Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤Q¤»¦^ ±o³qÆF¤Û¹Ò®©¥P½t °e·O¬^¬G¶m¥þ§µ¹D

¡@

¸Ü»¡Ä_¥É¤@Å¥Åe¤ëªº¸Ü¡A¨­©¹¤S¦º¥h¡A«æ±o¤ý¤Ò¤Hµ¥­ú¥s¤£¤î¡CÅe¤ë¦Ûª¾¥¢¨¥­Pº×¡F

¦¹®É¤ý¤Ò¤Hµ¥¤]¤£¤Î»¡¥L¡C¨ºÅe¤ë¤@­±­úµÛ¡A¤@­±¥´ºâ¥D·N¡G¡u­Y¬OÄ_¥É¤@¦º¡A§Ú«K¦ÛºÉ

¡A¸ò¥L¥h¡I¡v¤£¨¥Åe¤ë¤ß¸Ìªº¨Æ¡C¥B»¡¤ý¤Ò¤Hµ¥¨£¥s¤£¦^¨Ó¡A»°µÛ¥s¤H¥X¨Ó§ä©M±Ïªv¡A°Z

ª¾¸ë¬F¥X¥h®É¡A¨º©M©|¤w¤£¨£¤F¡C¸ë¬F¥¿¦b¸Ò²§¡AÅ¥¨£¸ÌÀY¤S¾x¡A«æ¦£¶i¨Ó¡A¨£Ä_¥É¤S¬O

¥ý«eªº¼Ë¤l¡A¤úÃöºò³¬¡A¯ß®§¥þµL¡C¥Î¤â¦b¤ßºÛ¤¤¤@ºN¡A©|¬O·Å¼ö¡C¸ë¬F¥u±o«æ¦£½ÐÂå¡A

ÄéÃıϪv¡C

¡@

¨ºª¾¨ºÄ_¥Éªº»î¾z¦­¤w¥X¤F¬¤F¡C§A¹D¯u­Ó¦º¤F¤£¦¨¡H«o­ì¨Ó«é«é±«±«»°¨ì«eÆU¡A¨£

¨º°e¥Éªº©M©|§¤µÛ¡A«K¬I¤F§¡C¨º©M©|¦£¯¸¨­°_¨Ó¡A©ÔµÛÄ_¥É´N¨«¡CÄ_¥É¸ò¤F©M©|¡Aı±o

¨­»´¦p¸­¡AÄÆÄÆó­ó­¡A¤]¨S¥X¤jªù¡A¤£ª¾±q¨º¸Ì¨«¥X¨Ó¤F¡C¦æ¤F¤@µ{¡A¨ì¤F­Ó¯î³¥¦a¤è¡A

»·»·ªº±æ¨£¤@®yµP¼Ó¡A¦n¹³´¿¨ì¹Lªº¡C¥¿­n°Ý¨º©M©|¡A¥u¨£«é«é±«±«¤S¨Ó¤F¤@­Ó¤k¤H¡CÄ_

¥É¤ß¸Ì·Q¹D¡G¡u³o¼ËÃm³¥¦a¤è¡A¨º±o¦³¦p¦¹ªºÄR¤H¡H¥²¬O¯«¥P¤U¬É¤F¡C¡vÄ_¥É·QµÛ¡A¨«ªñ

«e¨Ó²Ó²Ó¤@¬Ý¡A¦³¨Ç»{±o¡A¤@®É·Q¤£°_¨Ó¡C¨£¨º¤k¤H©M©M©|¥´¤F­Ó·Ó­±¡A´N¤£¨£¤F¡CÄ_¥É

¤@·Q¡A³º¬O¤×¤T©jªº¼Ë¤l¡A¶Vµo¯Ç´e¡G¡u«ç»ò¥L¤]¦b³o¸Ì¡H¡v¤S­n°Ý®É¡A¨º©M©|¦­©ÔµÛÄ_

¥É¹L¤FµP¼Ó¡C¥u¨£µP¤W¼gµÛ¡u¯u¦pºÖ¦a¡v¥|­Ó¤j¦r¡A¨âÃä¤@°Æ¹ïÁp¡A¤D¬O¡G

¡@

°²¥h¯u¨Ó¯u³Ó°²¡AµL­ì¦³¬O¦³«DµL¡C

¡@

Âà¹LµP§{¡A«K¬O¤@®y®cªù¡C¤W¤]¾î®Ñ¥|­Ó¤j¦r¹D¡G¡uºÖµ½º×²]¡v¡C¤S¦³¤@°Æ¹ïÁp¡A¹D

¡G

¡@

¹L¥h¥¼¨Ó¡A²ö¿×´¼½å¯à¥´¯}¡F«e¦]«áªG¡A¶·ª¾¿Ëªñ¤£¬Û³{¡C

¡@

Ä_¥É¬Ý¤F¡A¤§¤U·Q¹D¡G¡u­ì¨Ó¦p¦¹¡I§Ú­Ë­n°Ý°Ý¦]ªG¨Ó¥hªº¨Æ¤F¡C¡v³o»ò¤@·Q¡A¥u¨£

ÀpÀm¯¸¦b¨º¸Ì¡A©Û¤â¨à¥s¥L¡CÄ_¥É·Q¹D¡G¡u§Ú¨«¤F¥b¤é¡A­ì¤£´¿¥X¶é¤l¡A«ç»ò§ï¤F¼Ë¤l¤F

©O¡H¡v»°µÛ­n¦XÀpÀm»¡¸Ü¡A°Zª¾¤@Â಴«K¤£¨£¤F¡A¤ß¸Ì¤£§KºÃ´b°_¨Ó¡C¨«¨ìÀpÀm¯¸ªº¦a¤è

¨à¡A¦ý¨£¤@·È°t·µ¡A¥b±»¥b¶}¡CÄ_¥É¤]¤£´±³y¦¸¶i¥h¡A¤ß¸Ì¥¿­n°Ý¨º©M©|¤@Án¡A¦^¹LÀY¨Ó

¡A¦­¤w¤£¨£¤F¡CÄ_¥É¨£·µ¦tÄÞ®o¡Aµ´«D¤jÆ[¶é´º¹³¡A«K¥ß¦í¸}¡A¬Ý¨º°Ð¤W¹D¡G¡u¤Þı±¡·ö

¡v¡A¨âÃä¹ïÁp¹D¡G

¡@

³ß¯º´d°I³£¬O°²¡A³g¨D«ä¼}Á`¦]·ö¡C

¡@

Ä_¥É¬Ý¤F¡A«KÂIÀY¹Ä®§¡C·Q­n¶i¥h¡A¤ß¤U¤S®`©È¡C©¹¸Ì¤@Á@¡A¥u¨£¤Q¼Æ­Ó¤jÃo¡AÃoªù

¥b±»¡CÄ_¥É©¿µM·Q°_¡G¡u¤Ö®É°µ¹Ú¡A´¿¨ì¹L³o¼Ë¦a¤è¡F¦p¤µ¯àÝb¿Ë¨­¨ì¦¹¡A¤]¬O¤j©¯¡I¡v

¡@

«K¤jµÛÁx±N¤W­ºªº¤jÃo¶}¤F¤@Á@¡A¨£¦³¦n´X¥»¥U¤l¡A¤ß¸Ì§óı³ßÅw¡A·Q¹D¡G¡u¤j¤Z¤H

°µ¹Ú¡A»¡¬O°²ªº¡A°Zª¾¦³³o¹Ú«K¦³³o¨Æ¡I§Ú±`»¡ÁÙ­n°µ³o­Ó¹Ú¦A¤£¯àªº¡A¤£®Æ¤µ¤é³Q§Ú§ä

µÛ¤F¡I¦ý¤£ª¾¨º¥U¤l¬O¨º­Ó¨£¹Lªº¤£¬O¡H¡v¦ù¤â¦b¤WÀY¨ú¤F¤@¥»¡A¥U¤W¼gµÛ¡uª÷³®¤Q¤G³¦

¥¿¥U¡v¡CÄ_¥ÉÎÔµÛ·Q¹D¡G¡u§Ú«é±«°O±o¬O¨º­Ó¡A¥u«ë°O¤£²M·¡¡I¡v«K¥´¶}ÀY¤@­¶¬Ý¥h¡C¨£

¤WÀY¦³µe¡A¥u¬Oµe¸ñ¼Ò½k¡A¦AÁ@¤£¥X¨Ó¡C«á­±¦³´X¦æ¦r¸ñ¡A¤]¤£²M·¡¡A©|¥i¼±ÀÀ¡A«K²Ó²Ó

ªº¬Ý¥h¡C¨£¦³¤°»ò¥É±a¤WÀY¦n¹³¡uªL¡v¦r¡A¤ß¸Ì·Q¹D¡G¡u²ö¤£¬O»¡ªL©f©f½}¡H¡v«K»{¯u¬Ý

¥h¡C©³¤U¤S¦³¡uª÷¯³·¸Ì¡v¥|¦r¡A¸Ò²§¹D¡G¡u«ç»ò¤S¹³¥Lªº¦W¦r©O¡H¡v´_±N«e«á¥|¥y¦X°_

¨Ó¤@©À¹D¡G¡u¤]¨S¦³¤°»ò¹D²z¡A¥u¬O·tÂõۥL¨â­Ó¦W¦r¡A¨Ã¤£¬°©_¡C¿W¦³¨º¡y¼¦¡z¦r¡y¹Ä

¡z¦r¤£¦n¡C³o¬O«ç»ò¸Ñ¡H¡v¤SÔu¹D¡G¡u§Ú¬O°½µÛ¬Ý¡A­Y¥uºÞ§b·Q°_¨Ó¡A­Õ¦³¤H¨Ó¡A¤S¬Ý¤£

¦¨¤F¡I¡v¹E©¹«á¬Ý¡A¤]µL·v²Óª±¨ºµe¹Ï¡A¥u±qÀY¬Ý¥h¡C¬Ý¨ì§À¤W¡A¦³´X¥yµü¡A¤°»ò¡uªê¨ß

¬Û³{¤j¹ÚÂk¡v¤@¥y¡A«K«éµM¤j®©¹D¡G¡u¬O¤F¡IªGµM¾÷Ãö¤£²n¡I³o¥²¬O¤¸¬K©j©j¤F¡C­Y³£¬O

³o¼Ë©ú¥Õ¡A§Ú­n§Û¤F¥h²Óª±°_¨Ó¡A¨º¨Ç©n©f­Ìªº¹Ø¤Ô½a³q¡A¨S¦³¤£ª¾ªº¤F¡C§Ú¦^¥h¦Û¤£ªÖ

¬ªº|¡A¥u°µ¤@­Ó¡y¥¼¤R¥ýª¾¡zªº¤H¡A¤]¬Ù¤F¦h¤Ö¶~·Q¡C¡z¤S¦V¦U³B¤@Á@¡A¨Ã¨S¦³µ§¾¥¡C¤S

®£¤H¨Ó¡A¥u±o¦£µÛ¬Ý¥h¡C¤S¨£¹Ï¤W­F­Ó¼v¼v©ñ­·ºåªº¤H¨à¡A¤]µL¤ß¥h¬Ý¡C«æ«æªº±N¨º¤Q¤G

­º¸Öµü³£¬Ý¹M¤F¡A¤]¦³¤@¬Ý«Kª¾ªº¡A¤]¦³¤£¤j©ú¥Õªº¡A¤ß¤U¨c¨c°OµÛ¡C¤@­±¹Ä®§¡A¤@­±¤S

¨ú¨º¡uª÷³®¤S°Æ¥U¡v¤@¬Ý¡C¬Ý¨ì¡u³ô¸rÀu§D¦³ºÖ¡A½Öª¾¤½¤lµL½t¡v¡A¥ý«e¤£À´¡A¨£¤W­±©|

¦³ªá®uªº¼v¤l¡A«K¤jÅåµh­ú°_¨Ó¡C

¡@

«Ý­n©¹«á¦A¬Ý¡AÅ¥¨£¦³¤H»¡¹D¡G¡u§A¤SµoâʤF¡AªL©f©f½Ð§A©O¡H¡v¦n¦üÀpÀmªºÁn®ð¡A

Ä_¥É¦^ÀY«o¤£¨£¤H¡C¤ß¤¤¥¿¦ÛÅåºÃ¡A©¿ÀpÀm¦bªù¥~©Û¤â¡CÄ_¥É¤@¨£¡A³ß±o»°¥X¨Ó¡A¦ý¨£Àp

Àm¦b«e¡A¼v¼vºïºïªº¨«¡A¥u¬O»°¤£¤W¡CÄ_¥É¥s¹D¡G¡u¦n©j©j¡Iµ¥µ¥§Ú¡I¡v¨ºÀpÀm¨Ã¤£²z¡A

¥uÅU«e¨«¡CÄ_¥ÉµL©`¡A¾¨¤O»°¥h¡C©¿¨£§O¦³¤@¬}¤Ñ¡A¼Ó»Õ°ªÁq¡A·µ¨¤¬ÂÄn¡A¥B¦³¦n¨Ç®c¤k

Áô¬ù¨ä¶¡¡CÄ_¥É³g¬Ý´º½o¡A³º±NÀpÀm§Ñ¤F¡C¶¶¨B¨«¤J¤@®y®cªù¡A¤º¦³©_ªá²§¥c¡A³£¤]»{¤£

©ú¥Õ¡A±©¦³¥Õ¥ÛªáÄæ³òµÛ¤@Áû«C¯ó¡A¸­ÀY¤W²¤¦³¬õ¦â¡A¡u¦ý¤£ª¾¬O¦ó¦W¯ó¡A³o¼Ë¬á¶Q¡H¡v

¥u¨£·L­·°Ê³B¡A¨º«C¯ó¤wÂ\·n¤£¥ð¡CÁö»¡¬O¤@ªK¤p¯ó¡A¤SµLªá¦·¡A¨äÔÔ´A¤§ºA¡A¤£¸T¤ß°Ê

¯«©É¡A»î®ø¾z´²¡C

¡@

Ä_¥É¥uºÞ§b§bªº¬ÝµÛ¡A©¿Å¥®ÇÃ䦳¤@¤H¹D¡G¡u§A¬O¨º¸Ì¨ÓªºÄøª«¡A¦b¦¹¿s±´¥P¯ó¡I¡v

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¦Y¤F¤@Åå¡A¦^ÀY¬Ý®É¡A«o¬O¤@¦ì¥P¤k¡A«K¬I§¹D¡G¡u§Ú§äÀpÀm©j©j¡A»~¤J¥P¹Ò

¡A®¤§Ú«_¬N¤§¸o¡I½Ð°Ý¯«¥P©j©j¡G³o¸Ì¬O¦ó¦a¤è¡H«ç»ò§ÚÀpÀm©j©j¨ì¦¹ÁÙ»¡¬OªL©f©f¥s§Ú

¡H±æ¤^©ú¥Ü¡C¡v¨º¤H¹D¡G¡u½Öª¾§Aªº©j©j©f©f¡H§Ú¬O¬ÝºÞ¥P¯óªº¡A¤£³\¤Z¤H¦b¦¹³r¯d¡C¡v

Ä_¥É¥¡§i¹D¡G¡u¯«¥P©j©j¡I¬J¬OºÞ²z¥P¯ó¡A¥²¬Oªá¯«©j©j¤F¡C¦ý¤£ª¾¹D³o¯ó¦³¦ó¦n³B¡H¡v

¨º¥P¤k¹D¡G¡u¨º¯ó¥»¦bÆFªe©¤¤W¡A¦W¤ê¡yµ¼¯]¯ó¡z¡C¨º®Éµä±Ñ¡A©¯±o¤@­Ó¯«·ë¨ÍªÌ¤é¥H¥Ì

ÅSÄéµ@¡A±o¥Hªø¥Í¡C«á¨Ó­°¤Z¾ú§T¡AÁÙ³ø¤FÄéµ@¤§®¦¡A¤µªðÂk¯u¹Ò¡C©Ò¥Hĵ¤Û¥P¤F©R§ÚºÞ

¡A¤£¥O¸ÁÄñ½ºÅÊ¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¤£¸Ñ¡A¤@¤ßºÃ©w¥²¬O¹J¨£¤Fªá¯«¤F¡A¤µ¤éÂ_¤£¥i·í­±¿ù¹D¡G¡uºÞ³o¯óªº¬O¯«

¥P©j©j¤F¡CÁÙ¦³µL¼Æ¦Wªá¡A¥²¦³±MºÞ§Ú¤]¤£´±·Ð°Ý¡A¥u¦³¬ÝºÞªÜ»Tªáªº¬O¨º¦ì¯«¥P¡H¡v¥P

¤k¹D¡G¡u§Ú«o¤£ª¾¡A°£¬O§Ú¥D¤H¤è¾å¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u©j©jªº¥D¤H¬O½Ö¡H¡v¥P¤k¹D¡G¡u§Ú¥D

¤H¬OÃt´ð¦m¤l¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¹D¡G¡u¬O¤F¡I³o¦ì¦m¤l´N¬O§Úªí©fªLÂL¥É¡C¡v¥P¤k¹D¡G¡u­J»¡

¡I¦¹¦a¤D¤W¬É¯«¤k¤§©Ò¡AÁö¸¹¬°Ãt´ð¦m¤l¡A¨Ã¤£¬O®Z¬Ó¤k­^¤§½ú¡A¦ó±o»P¤Z¤H¦³¿Ë¡H§A¤Ö

¨Ó²V»¡¡IÁ@µÛ¥s¤O¥´§A¥X¥h¡I¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤Fµo©Ã¡A¥uı¦Û§Î©¿B¡C¥¿­n°h¥X¡A¤S¦³¤H»°¨Ó¡A¹D¡G¡u¸Ì­±¥s½Ð¯«·ë¨ÍªÌ¡C

¡v¨º¥P¤k¹D¡G¡u§Ú©^©Rµ¥¤F¦n¨Ç®É¡AÁ`¤£¨£¦³¯«·ë¨ÍªÌ¹L¨Ó¡A§A¥s§Ú¨º¸Ì½Ð¥h¡H¡v¨º¤@­Ó

¯º¹D¡G¡uÅ×°h¥hªº¤£¬O»ò¡H¡v¨º¨Í¤k·W¦£»°¥X¨Ó¡A»¡¡G¡u½Ð¯«·ë¨ÍªÌ¦^¨Ó¡I¡vÄ_¥É¥u¹D¬O

°Ý§O¤H¤S©È³Q¤H°l»°¡A¥L«KäWӰk¡C

¡@

¥¿¨«®É¡A©¿¤@¤H¤â´£Ä_¼C¡Aªï­±Äd¦í¡A»¡¡G¡u¨º¸Ì¨«¡IÄ_¥É°ä±oÅå´qµL±¹¡C¥MµÛÁx©ï

ÀY¤@¬Ý¡A«o¤£¬O§O¤H¡A´N¬O¤×¤T©j¡CÄ_¥É¨£¤F¡A²¤©w¨Ç¯«¡A«K¥¡§i¹D¡G¡u©j©j¡A«ç»ò§A¤]

¨Ó¡I¹G°_§Ú¨Ó¤F¡v¨º¤H¹D¡G¡u§A­Ì§Ì¥S¨S¤@­Ó¦n¤H¡G±Ñ¤H¦W¸`¯}¤H±B«Ã¡I¤µ¤é§A¨ì³o¸Ì¡H

¬O¤£ÄǪº¤F¡I¡vÄ_¥É¥¿¦bµÛ«æ¡A¥uÅ¥­Ì­±¤S¦³¤H¥s¹D¡G¡u©j©j¡I§Ö§ÖÄd¦í¡I¤£­n©ñ¥L¨«¤F

¡I¡v¤×¤T©j¹D¡G¡u§Ú©^¦m¤l¤§©R¡Aµ¥­Ô¤w¤[¡C¤µ¤é¨£¤F¡A¥²©w­n¤@¼C±ÙÂ_§Aªº¹Ð½t¡I¡vÄ_

¥ÉÅ¥¤F¯qµoµÛ¦£¡A¤S¤£À´³o¨Ç¸Ü©³¬O¤°»ò·N«ä¡A¥u±o¦^ÀY­n¶]¡C°Zª¾¨­«á»¡¸Üªº«o¬O´¸¶²

¡CÄ_¥É¤@¨£¡A´d³ß¥æ¶°¡A«K»¡¡G¡u§Ú¤@­Ó¤H¹J¨£¤F¤³¤H¡A¥¿­n°k¦^¡A«o¤£¨£§A­Ì¤@¤H¸òµÛ

§Ú¡C¦p¤µ¦n¤F¡A´¸¶²©j©j¡A§Ö§Ö±a§Ú¦^®a¥h½}¡I¡v´¸¶²¹D¡G¡u¨ÍªÌ¤£¥²¦hºÃ¡C§Ú«D´¸¶²¡A

§Ú¬O©^¦m¤l¤§©R¡A¯S¨Ó½Ð§A¤@·|¡A¨Ã¤£Ãø¬°§A¡C¡vÄ_¥Éº¡¤ßª°ºÃ¡A¥u±o°Ý¹D¡G¡u¨º¦m¤l¨s

¬O¦ó¤H¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u¦¹®É¤£¥²°Ý¡A¨£¤F¦ÛµMª¾¹D¡C¡v

¡@

Ä_¥É¨Sªk¡A¥u±o¸òµÛ¨«¡C¤£¦h®É¡A¨ì¤F¤@­Ó©Ò¦b¡A¥u¨£·µ¦tºë½o¡A±m¦â½÷·×¡A®x¤¤¤@

ÂO»A¦Ë¡A¤á¥~¼Æ¥»»aªQ¡C´Yò¤U¥ßµÛ´X­Ó¨Í¤k¡A³£¬O®cùÛ¥´§ê¡C¨£¤FÄ_¥É¶i¨Ó¡A«K®¨®¨ªº

°Ý¹D¡G¡u³o´N¬O¯«·ë¨ÍªÌ»ò¡H¡v¤ÞµÛÄ_¥Éªº»¡¹D¡G¡u´N¬O¡A§A§Ö¶i¥h³q³ø½}¡C¡v¦³¤@¨Í¤k

¯ºµÛ©Û¤â¡AÄ_¥É«K¸òµÛ¶i¥h¡C¹L¤F´X¼h©ÐªÙ¡A¨£¤@¥¿©Ð¡A¯]î°ª±¾¡C¨º¨Í¤k»¡¡G¡u¯¸µÛ­Ô

¦®¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¥u±o¦b¥~µ¥µÛ¡C

¡@

¤£¦h®É¡A¨Í¤k¥X¨Ó»¡¡G¡u½Ð¨ÍªÌ°Ñ¨£¡C¡v¤S¦³¤@¤H±²°_¯]î¡C¥u¨£¤@¤k¤lÀYÀ¹ªá«a¡A

¨­¬ï¸ªA¡CºÝ§¤¦b¤º¡CÄ_¥É²¤¤@©ïÀY¡A¨£¬OÂL¥Éªº§Î®e¡A«K¤£¸T»¡¹D¡G¡u©f©f¦b³o¸Ì¡A¥s

§Ú¦n·Q¡I¡v¨ºÃ®¥~ªº¨Í¤k®¨¸Ò¹D¡G¡u¨ÍªÌµL§¡I§Ö§Ö¥X¥h¡I¡v»¡µS¥¼¤F¡A¤w¨£¤@­Ó¨Í¨à±N

¯]î©ñ¤U¡CÄ_¥É¦¹®É±ý«Ý¶i¥h¤S¤£´±¡A­n¨«¤S¤£±Ë¡A¥¿­n°Ý­Ó©ú¥Õ¡A¤S³QÅX³v¡AµL©`¥X¨Ó

¡C¤ß·Q­n°Ý´¸¶²¡A¦^ÀY¥|ÅU¡A¨Ã¤£¨£¦³´¸¶²¡C¤ß¤U¯qµoª°ºÃ¡A¥u±o©Â©Â¥X¨Ó¡A¤SµL¤H¤ÞµÛ

¡C¥¿­n§ä­ì¸ô¦Ó¥h¡A«o¤S§ä¤£¥X¸ô¨Ó¡C¥¿¦b¬°Ãø¡A©¿¨£»ñ©j¯¸¦b¤@©Ò©Ðò¤U©Û¤â¡CÄ_¥É

¬Ý¨£¡A³ßÅw¹D¡G¡u¥i¦n¤F¡I­ì¨Ó¦^¨ì¦Û¤v®a¸Ì¤F¡I§Ú«ç»ò¤@®É°g¶Ã¦Ü¦¹¡H¡v«æ©b«e¨Ó¡A»¡

¡G¡u©j©j¦b³o¸Ì»ò¡H§Ú³Q³o¨Ç¤H®»§Ë¤F¨ì³o­Ó¤À¨à¡AªL©f©f¤S¤£ªÖ¨£§Ú¡A¤£ª¾¬O¦ó½t¬G¡H

¡v»¡µÛ¨«¨ì»ñ©j¯¸ªº¦a¤è¡A²Ó¬Ý°_¨Ó¡A¨Ã¤£¬O»ñ©j¡A«o­ì¨Ó¬O¸ë»Tªº«e©d¯³¤ó¡CÄ_¥É¥u±o

¥ß¦í¸}¡A­n°Ý»ñ©j¦b¨º¸Ì¡C¨º¯³¤ó¤]¤£µª¨¥¡A³º¦Û©¹«Î¸Ì¥h¤F¡C

¡@

Ä_¥É«é«é±«±«ªº¡A¤S¤£´±¸ò¶i¥h¡A¥u±o§b§bªº¯¸µÛ¡A¹Ä¹D¡G¡u§Ú¤µ¤é±o¤F¤°»ò¤£¬O¡A

²³¤H³£¤£²z§Ú¡I¡v«Kµh­ú°_¨Ó¡C¨£¦³´X¶À¤y¤O¤h°õÃ@»°¨Ó¡A»¡¡G¡u¦ó³B¨k¤H´±Âô¤J¤Ñ¥PºÖ

¦a¨Ó¡I§Ö§Ö¨«¥X¥h¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤£´±¨¥»y¡C¥¿­n´M¸ô¥X¨Ó¡A»·»·±æ¨£¤@¸s¤k¤l¡A»¡¯º«e¨Ó

¡CÄ_¥É¬Ý®É¡A¤S¹³¦³ªï¬Kµ¥¤@¤z¤H¨«¨Ó¡A¤ß¸Ì³ßÅw¡A¥s¹D¡G¡u§Ú°g¦í¦b³o¸Ì¡A§A­Ì§Ö¨Ó±Ï

§Ú¡I¡v¥¿ÄWµÛ¡A«á­±¤O¤h»°¨Ó¡CÄ_¥É«æ±o©¹«e¶Ã¶]¡A©¿¨£¨º¤@¸s¤k¤lÅÜ°µ°­©Ç§Î¹³¡A¤]¨Ó

°l¼³¡C

¡@

Ä_¥É¥¿¦b±¡«æ¡A¥u¨£¨º°e¥É¨Óªº©M©|¡A®³¤@­±Ãè¤l¤@·Ó¡A¹D¡G¡u§Ú©^¤¸¦m®Q®Q¦®·N¡A

¯S¨Ó±Ï§A¡I¡vµn®É°­©Ç¥þµL¡A¤´¬O¤@¤ù¯î­¥¡CÄ_¥É©ÔµÛ©M©|¹D¡G¡u§Ú°O±o¬O§A»â§Ú¨ì³o¸Ì

¡A§A¤S¤£¨£¤F¡C¬Ý¨£¤F¦h¤Ö¿Ë¤H¡A¥u¬O³£¤£²z§Ú¡A©¿¤SÅÜ°µ°­©Ç¡C¨ì©³¬O¹Ú¬O¯u¡H±æ¦Ñ®v

©ú¥Õ«ü¥Ü¡C¡v¨º©M©|¹D¡G¡u§A¨ì³o¸Ì¡A´¿°½¬Ý¤°»òªF¦è¨S¦³¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¨£¤F¦n¨Ç¥U¤l

¡C¡v©M©|¹D¡G¡u¥i¤S¨Ó¡I§A¨£¤F¥U¤l¡AÁÙ¤£¸Ñ»ò¡H¥@¤Wªº±¡½t¡A³£¬O¨º¨ÇÅ]»Ù¡I¥u­n§â¾ú

¹Lªº¨Æ±¡²Ó²Ó°OµÛ¡A±N¨Ó§Ú»P§A»¡©ú¡C¡v»¡µÛ¡A§âÄ_¥É¤@±À¡A»¡¡G¡u¦^¥h½}¡I¡vÄ_¥É¯¸¤£

¦í¡A¤@¸ø¶^­Ë¡A¤f¸ÌÄW¹D¡G¡uªü³é¡I¡v

¡@

¤ý¤Ò¤Hµ¥¥¿¦b­úª_¡AÅ¥¨£Ä_¥É¿ô¨Ó¡A³s¦£¥s³ê¡CÄ_¥É¸C²´¬Ý®É¡A¤´½ö¦bª¡¤W¡A¨£¤ý¤Ò

¤HÄ_³¦µ¥­ú±o²´ªw¬õ¸~¡C©w¯«¤@·Q¡A«K«¢«¢ªº¯º¹D¡G¡u¬O¤F¡A¬O¤F¡I¡v

¡@

¤ý¤Ò¤H¥u¹D¯f´_µo¡A«K¦n©µÂå½Õªv¡A§Y©R±C¤l§Ö¥h§i¶D¸ë¬F¡G¡uÄ_¥É¦^¹L¨Ó¤F¡C¤£

¥Î³Æ¿ì«á¨Æ¤F¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A§Y¦£¶i¨Ó¬Ýµø¡AªG¨£Ä_¥É¿ô¨Ó¡A«K¹D¡G¡u¨SºÖªº·ö¨à¡I§A­n

°ä¦º½Ö°Ú¡H¡v»¡µÛ¡A¤]±¼¤U²\¨Ó¡C¤S¹Ä¤F´X¤f®ð¡A¤´¥X¥h¥s¤H½ÐÂå¥Í¡C

¡@

³o¸ÌÅe¤ë¥¿·Q¦ÛºÉ¡A¨£Ä_¥É¤@¹L¨Ó¡A¤]©ñ¤F¤ß¡C¤ý¤Ò¤H¥s¤HºÝ¤F®Û¶ê´ö¨Ó¡A¥s¥L³Ü¤F

´X¤f¡Aº¥º¥ªº©w¤F¯«¡C¤ý¤Ò¤Hµ¥©ñ¤ß¡A¤]¨S¦³»¡Åe¤ë¡A¥u¥s¤H¤´§â¨º¥É¥æµ¹Ä_³¦µ¹¥L±a¤W

¡C·Q°_¨º©M©|¨Ó¡A¡u³o¥É¤£ª¾¨º¸Ì§ä¨Óªº¡H¤]¬O¥j©Ç¡G«ç»ò¤@®É­n»È¤l¡A¤@®É¤S¤£¨£¤F¡H

²ö«D¬O¯«¥P¤£¦¨¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u»¡°_©M©|¨Óºî¥h¸ñ¡A¨º¥É¨Ã¤£¬O§ä¨Óªº¡FÀY¸Ì¥áªº®É­Ô¡A

¥²¬O¨º©M©|¨ú¥hªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¥É¦b®a¸Ì¡A«ç»ò¯à¨úªº¤F¥h¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¬J¥i°e¨Ó

¡A´N¥i¨ú¥h¡C¡vŧ¤Hµ¥¹D¡G¡u¨º¦~¥á¤F¥É¡AªL¤j·Ý´ú¤F­Ó¦r¡A«á¨Ó¤G¥¤¥¤¹L¤Fªù¡A§ÚÁÙ§i

¶D¹L¤G¥¤¥¤¡A»¡´úªº¨º¦r¬O¤°»ò¡y½à¡z¦r¡C¤G¥¤¥¤ÁÙ°O±o»ò¡H¡vÄ_³¦·Q¹D¡G¡u¬O¤F¡A§A­Ì

»¡´úªº¬O·íçE¸Ì§ä¥h¡A¦p¤µÅשú¥Õ¤F¡A³º¬O©M©|ªº¡y©|¡z¦r¦b¤WÀY¡A¥i¤£¬O©M©|¨ú¤F¥hªº

»ò¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¨º©M©|¥»¨Ó¥j©Ç¡I¨º¦~Ä_¥É¯fªº®É­Ô¡A¨º©M©|¨Ó»¡¬O§Ú­Ì®a¦³Ä_¨©¥i

¸Ñ¡A»¡ªº´N¬O³o¶ô¥É¤F¡C¥L¬Jª¾¹D¡A¦ÛµM³o¶ô¥É¨ì©³¦³¨Ç¨Ó¾ú¡Cªp¥B§A¤k´B¾i¤U¨Ó´N¼L¸Ì

§tµÛªº¡C¥j©¹¤µ¨Ó¡A§A­ÌÅ¥¨£¹L³o»ò²Ä¤G­Ó»ò¡H¥u¬O¤£ª¾²×¤[³o¶ô¥É¨ì©³¬O«ç»òµÛ¡I´N³s

Ä_¥É¤]¤£ª¾¬O«ç»òµÛ¡I¯f¤]¬O³o¶ô¥É¡A¦n¤]¬O³o¶ô¥É¡A¥Í¤]¬O³o¶ô¥É¢w¢w¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A©¿

µM¦í¤F¡A¤S¬y¤U²\¨Ó¡CÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤ß¸Ì«o¤]©ú¥Õ¡A§ó·Q¦º¥hªº¨Æ¡A·U¥[¦³¦]¡A¥u¤£¨¥»y¡A

¤ß¸Ì²Ó²Óªº°O¾Ð¡C

¡@

¨º®É±¤¬K«K»¡¹D¡G¡u¨º¦~¥Ú¥É¡AÁٽЧ®¥É½Ð¹L¥P¡A»¡¬O¡y«C®G®p¤U­Ê¥jªQ¡z¡AÁÙ¦³¤°

»ò¡y¤J§Úªù¨Ó¤@¯º³{¡zªº¸Ü¡C·Q°_¨Ó¡y¤J§Úªù¡z¤T¦r¡A¤£¦³Á¿¨s¡C¦ò±Ðªºªkªù³Ì¤j¡A¥u©È

¤G­ô¤£¯à¤J±o¥h¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤S§N¯º´XÁn¡CÄ_³¦Å¥¤F¡A¤£Ä±ªº§â¬ÜÀY¨àËvâäµÛ¡Aµo°_©Ã

¨Ó¡C¤×¤ó¹D¡G¡u°¾§A¤@»¡¡A¤S¬O¦òªù¤F¡I§A¥X®a©ÀÀYÁÙ¨S¦³·²»ò¡H±¤¬K¯º¹D¡G¡u¤£¿f·A¤l

»¡¡A§Ú¦­¤wÂ_¤F¸§¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡AªüÀ±ªû¦ò¡I³o­Ó©ÀÀY¬O°_¤£±oªº¡I¡v±¤¬K

Å¥¤F¡A¤]¤£¨¥»y¡CÄ_¥É·Q¡u«C¿O¥j¦ò«e¡vªº¸Ö¥y¡A¤£¸T³s¹Ä´XÁn¡C©¿¤S·Q°_¤@§É»V¡B¤@ªK

ªáªº¸Ö¥y¨Ó¡A®³²´¬ÝµÛŧ¤H¡A¤£Ä±¤S¬y¤U²\¨Ó¡C²³¤H³£¨£¥L©¿¯º©¿´d¡A¤]¤£¸Ñ¦ó·N¡A¥u¹D

¬O¥LªºÂ¯g¡F°Zª¾Ä_¥ÉIJ³B¾÷¨Ó¡A³º¯à§â°½¬Ý¥U¤W¸Ö¥y­Ñ¨c¨c°O¦í¤F¡A¥u¬O¤£»¡¥X¨Ó¡A¤ß

¤¤¦­¦³¤@­Ó¦¨¨£¦b¨º¸Ì¤F¡A¼È¥B¤£ÃD¡C

¡@

¥B»¡²³¤H¨£Ä_¥É¦º¥h´_¥Í¡A¯«®ð²M²n¡A¤S¥[³s¤éªAÃÄ¡A¤@¤Ñ¦n¦ü¤@¤Ñ¡Aº¥º¥ªº´_­ì°_

¨Ó¡C«K¬O¸ë¬F¨£Ä_¥É¤w¦n¡A²{¦b¤B¼~µL¨Æ¡A·Q°_¸ë³j¤£ª¾´X®É¹J³j¡A¦Ñ¤Ó¤ÓªºÆF¬^¤[°±¦x

¤º¡A²×¤£©ñ¤ß¡A±ý­n§ß¬^¦^«n¦w¸®¡A«K¥s¤F¸ë棨ӰÓij¡C¸ë棹D¡G¡u¦Ñ·Ý·Qªº·¥¬O¡A¦p¤µ

¶XµÛ¤B¼~¡A·F¤F³o¥ó¤j¨Æ§ó¦n¡C±N¨Ó¦Ñ·Ý°_¤FªA¡A¥Í®£¤S¤£¯à¹E·N¤F¡C¦ý¬O§Ú¤÷¿Ë¤£¦b®a

¡A«¿¨à¤S¤£´±àý¶V¡C¦Ñ·Ýªº¥D·N«Ü¦n¡A¥u¬O³o¥ó¨Æ¤]±o¦n´X¤d»È¤l¡C¸Åªù¸Ì½rÅB¡A¨º¬O¦A

½r¤£¥X¨Óªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§Úªº¥D·N¬O©w¤F¡A¥u¬°¤j¦Ñ·Ý¤£¦b®a¡A¥s§A¨Ó°Óij°Óij¡A«ç»ò

­Ó¿ìªk¡C§A¬O¤£¯à¥Xªùªº¡A²{¦b³o¸Ì¨S¦³¤H¡A§Ú¬°¬O¦n´X¤f§÷¡A³£­n±a¦^¥hªº¡A¤@­Ó¤H«ç

»ò¯à·ÓÀ³©O¡H¡v·QµÛ§â»T­ô¨à±a¤F¥h¡Aªp¥B¦³¥L·@°üªº´Ã§÷¡A¤]¦b¸ÌÀY¡CÁÙ¦³§AªL©f©fªº

¡A¨º¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¿ò¨¥¡A»¡¸òµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¶ô¨à¦^¥hªº¡C§Ú·Q³o¶µ»È¤l¡A¥u¦n¦b¨º¸Ì®¿­É´X¤d

¡A¤]´NÝb¤F¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¦p¤µªº¤H±¡¹L¤_²HÁ¡¡C¦Ñ·Ý¤S¤B¼~¡F§Ú­Ì¦Ñ·Ý¤S¦b¥~ÀY¡C¤@®É

­É¬O­É¤£¥X¨Ó¤F¡A¥u¦n®³©Ð¦a¤å®Ñ¥h©ã¥h¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦íªº©Ð¤l¬O©x»\ªº¡A¨º¸Ì°Ê±o¡H

¡v¸ë棹D¡G¡u¦í©Ð¬O¤£¯à°Êªº¡C¥~ÀYÁÙ¦³´X©Ò¡A¥i¥H¥X²æªº¡Aµ¥¦Ñ·Ý°_´_«á¦AÅ«¤]¨Ï±o¡C

§Ú¤÷¿Ë¦^¨Ó¤F¡A­Õ¯à¤]¦A°_¥Î¡A¤]¦nÅ«ªº¡C¥u¬O¦Ñ·Ý³o»ò¤j¦~¬ö¡A¨¯­W³o¤@³õ¡A«¿¨à­Ì¤ß

¸Ì¤£¦w¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Óªº¨Æ¬OÀ³¸Óªº¡C¥u­n§A¦b®aÂÔ·V¨Ç¡A§â«ù©w¤FÅצn¡I¡v¸ëæ£

¹D¡G¡u¦Ñ·Ý³o­Ë¬O¥uºÞ©ñ¤ß¡A«¿¨àÁö½k¶î¡AÂ_¤£´±¤£»{¯u¿ì²zªº¡Cªp¥B¦Ñ·Ý¦^«n¡A¤Ö¤£±o

¦h±a¨Ç¤H¥h¡A©Ò¯d¤Uªº¤H¤]¦³­­¤F¡A³oÂI¤l¶O¥Î¡AÁÙ¥i¥H¹Lªº¨Ó¡C´N¬O¦Ñ·Ý¸ô¤W¯Ê¤Ö¨Ç¡A

¥²¸g¹L¿à©|ºaªº¦a¤è¡A¥i¤]¥s¥L¥XÂI¤O¨à¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦Û¤vªº¦Ñ¤H®aªº¨Æ¡A¥s¤H®aÀ°¤°

»ò¡C¡v¸ë棵ªÀ³¤F¡u¬O¡v«K°h¥X¡A¥´ßH»È¤l¡C

¡@

¸ë¬F«K§i¶D¤F¤ý¤Ò¤H¡A¥s¥LºÞ¤F®a¡A¦Û¤v«K¾Ü¤Fµo¤Þªø¦æªº¤é¤l¡A´N­n°_¨­¡CÄ_¥É¦¹

®É¨­Åé´_¤¸¡A¸ëÀô¸ëÄõ­Ë»{¯u©À®Ñ¡G¸ë¬F³£¥æ¥Iµ¹¸ë棡A¥s¥LºÞ±Ð¡A¡u¤µ¦~¬O¤j¤ñªº¦~ÀY

¡AÀô¨à¦³ªA¡A¤£¯à¤J³õ¡F°È¥²¥sÄ_¥É¦PµÛÄõ¨à¦Ò¥h¡C¯àÝb¤¤¤@­ÓÁ|¤H¡A¤]¦nÅ«¤@Å«°¯­Ìªº

¸o¦W¡C¡v¸ë棵¥°ß°ßÀ³©R¡C¸ë¬F¤S§h©J¤F¦b®aªº¤H¡A»¡¤F¦n¨Ç¸Ü¡A¤~§O¤F©v¯¨¡A«K¦b«°¥~

©À¤F´X¤Ñ¸g¡A´Nµo¤Þ¤U²î¡A±a¤FªL¤§±Ðµ¥¦Ó¥h¡C¤]¨S¦³Åå°Ê¿Ë¤Í¡A±©¦³¦Û®a¨k¤k°e¤F¤@µ{

¦^¨Ó¡C

¡@

Ä_¥É¦]¸ë¬F©R¥L­u¦Ò¡A¤ý¤Ò¤H«K¤£®É¶Ê¹G¡A¬d¦Ò°_¥Lªº¥\½Ò¨Ó¡C¨ºÄ_³¦Å§¤H®É±`ÄU«j

¡A¦Û¤£¥²»¡¡C¨ºª¾Ä_¥É¯f«á¡AÁöºë¯«¤éªø¡A¥Lªº©ÀÀY¤@µo§ó©_»÷¤F¡A¤£¦ý¹½±ó¥\¦W¡A³º§â

¨à¤k±¡½t¤]¬Ý²H¤F¨Ç¡C¥u¬O²³¤H¤£¤j²z·|¡AÄ_¥É¤]¨Ã¤£»¡¥X¨Ó¡C

¡@

¤@¤é¡A«ê¹JµµÃY°e¤FªLÂL¥ÉªºÆF¬^¦^¨Ó¡A´e§¤¦Û¤v«Î¸Ì³Ú­ú¡A·QµÛ¡G¡uÄ_¥ÉµL±¡¡A¨£

¥LªL©f©fÆF¬^¦^¥h¡A¨Ã¤£¶Ë¤ß¸¨²\¡F¨£§Úµh­ú¡A¤]¤£ÄU¼¢¡A¤ÏâäµÛ§Ú¯º¡C³o¼Ë­t¤ßªº¤H¡A

±q«e³£¬Oªá¨¥¥©»y¨Ó«¡µÛ§Ú­Ì¡I«e©]Á«§Ú·Q±o¶}¡A¤£µM¡A´X¥G¤W¤F¥Lªº·í¡I¥u¬O¤@¥ó¥s¤H

¤@¸Ñ¡G¦p¤µ§Ú¬Ý¥L«Ýŧ¤Hµ¥¤]¬O§N§N¨àªº¡C¤G¥¤¥¤¥»¬O¤£³ßÅw¿Ë¼öªº¡AÅe¤ë¨º¨Ç¤H´N¤£©ê

«è¥L»ò¡H§Ú·Q¤k«Ä¨à­Ì³£¬O·ö¤ßªº¡A¥Õ¾Þ¤F¨º¨Ç®Éªº¤ß¡A¤£ª¾±N¨Ó«ç¼Ëµ²§½¡I¡v¥¿­úµÛ¡A

¥u¨£¤­¨à¨«¨ÓÁ@¥L¡C¨£µµÃYº¡­±²\²ª¡A«K»¡¡G¡u©j©j¤S·QªL©h®Q¤F¡H§Ú·Q¤@­Ó¤H¡A»D¦W¤£

¦p²´¨£¡CÀY¸ÌÅ¥µÛ¡A¤G·Ý¤k«Ä¨à¸ò«e¬O³Ì¦nªº¡A§Ú¥À¿Ë¦A¤T§â§Ú§Ë¶i¨Ó¡F°Zª¾§Ú¶i¨Ó¤F¡A

ºÉ¤ßºÜ¤OªA¨Í¤F´X¦¸¯f¡A¦p¤µ¯f¦n¤F¡A³s¤@¥y¦n¸Ü¤]¨S±Ã¥X¨Ó¡A³o·|¤l¯Á©Ê³s¥¿²´¨à¤]¤£

Á@¤F¡I¡v

¡@

µµÃYÅ¥¥L»¡ªº¦n¯º¡A«K¡u¼P¶á¡vªº¤@¯º¡AÔu¹D¡G¡u§A³o¤p¿á¤l¡I§A¤ß¸Ì­nÄ_¥É«ç»ò­Ó

¼Ë¨à«Ý§AÅצn¡H¤k«Ä¨à®a¤]¤£®`íë¡I¤H®a©ú¤½¥¿®ðªº«Î¸Ì¤HÁÙ¤£«ç»ò©O¡A§A¨ì©³ºâÄ_¥Éªº

¤°»ò¤H¡H¡v

¡@

¤­¨àÅ¥¤F¡A¦Û¤v¥Ú¨¥¡A«K¬õ¤FÁy¡C¥¿­n¸Ñ»¡¡A¥uÅ¥°|ªù¥~¶ÃÄW¡A¹D¡G¡u¥~ÀY©M©|¤S¨Ó

¤F¡A­n¨º¤@¸U»È¤l¡I¤Ó¤ÓµÛ«æ¡A°¾°¾æ£¤G·Ý¤S¤£¦b®a¡I¨º©M©|¦b¥~ÀY»¡¨ÇºÆ¸Ü¡A¤Ó¤Ó¥s½Ð

¤G¥¤¥¤¹L¥h°Ó¶q¡C¡v¤£ª¾«ç¼Ë¥´µo¨º©M©|¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@