Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤Q¥|¦^¡@¤ýº³»ñ¾ú¤Ûªðª÷³®¡@ºÂÀ³³ß»X®¦ÁÙ¥ÉÂö

¡@

«o»¡Ä_¥ÉÄ_³¦Å¥»¡»ñ©j¯fªº¦M«æ¡A»°¦£°_¨Ó¡A£«ÀYªÃÀë¦ø­Ô¡C¥¿­n¥X°|¡A¥u¨£¤ý¤Ò¤H

¨ºÃ䥴µo¤H¨Ó»¡¡G¡u棤G¥¤¥¤¤£¦n¤F¡AÁÙ¨S¦³Ã`®ð¡A¤G·Ý¤G¥¤¥¤¥BºC¨Ç¹L¥h½}¡C棤G¥¤¥¤

ªº¯f¦³¨Ç¥j©Ç¡A±q¤T§ó¤Ñ°_¡A¨ì¥|§ó®É­Ô¡A¨S¦³¦í¼L¡A»¡¤F¦n¨Ç­J¸Ü¡A­n²î­nÃâ¡A¥u»¡»°

¨ìª÷³®Âk¤J¤°»ò¥U¤l¥h¡C²³¤H¤£À´¡A¥L¥u¬O­ú­ú³Û³Û¡C棤G·Ý¨S¦³ªk¨à¡A¥u±o¥h½k²îÃâ¡A

ÁÙ¨S®³¨Ó¡A棤G¥¤¥¤³ÝµÛ®ðµ¥µÛ©O¡C¤Ó¤Ó¥s§Ú­Ì¹L¨Ó»¡¡Aµ¥æ£¤G¥¤¥¤¥h¤F¡A¦A¹L¥h½}¡C¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u³o¤]©_¡I¡u¥L¨ìª÷³®°µ¤°»ò¥h¡H¡vŧ¤H»´»´ªº»¡¹D¡G¡u§A¤£¬O¨º¦~°µ¹Ú¡B§ÚÁÙ

°O±o»¡¦³¦h¤Ö¥U¤l¡H²ö¤£æ£¤G¥¤¥¤¬O¨ì¨ºùØ¥h½}¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤FÂIÀY¹D¡G¡u¬O§r¡I¥i±¤§Ú³£

¤£°O±o¨º¤WÀYªº¸Ü¤F¡C³o»ò»¡°_¨Ó¡A¤H³£¦³­Ó©w¼Æªº¤F¡C¦ý¤£ª¾ªL©f©f¤S¨ì¨ºùØ¥h¤F¡H§Ú

¦p¤µ³Q§A¤@»¡¡A§Ú¦³¨ÇÀ´ªº¤F¡C­Y¦A°µ³o­Ó¹Ú®É¡A§Ú¥²²Ó²ÓªºÁ@¤@Á@¡A«K¦³¥¼¤R¥ýª¾ªº¤À

¨à¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A³o¼Ëªº¤H¡A¥i¬O¤£¥i©M§A»¡¸Ü¡I§Ú°¸µM´£¤F¤@¥y¡A§A´N»{°_¯u¨Ó¤F

¡H´Nºâ§A¯à¥ýª¾¤F¡A¤S¦³¤°»òªk¨à¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥u©È¤£¯à¥ýª¾¡F­Y¬O¯à¤F¡A§Ú¤]¥Ç¤£µÛ

¬°§A­Ì½M¾Þ¤ß¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¨â¤H¥¿»¡µÛ¡AÄ_³¦¨«¨Ó¡A°Ý¹D¡G¡u§A­Ì»¡¤°»ò¡H¡vÄ_¥É®£¥L½L¸×¡A¥u»¡¡G¡u§Ú­Ì½Í½×

»ñ©j©j¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¤H­n¦º¤F¡A§A­ÌÁÙ¥uºÞij½×¥L¡C¦~§AÁÙ»¡§Ú©G¤H¡A¨º­ÓÅÒ¤£¬OÀ³

¤F»ò¡H¡vÄ_¥É¤S·Q¤F¤@·Q¡A©ç¤â¹D¡G¡u¬Oªº¡A¬Oªº¡I³o»ò»¡°_¨Ó¡A§A­Ë¯à¥ýª¾¤F¡C§Ú¯Á©Ê

°Ý°Ý§A¡A§Aª¾¹D§Ú±N¨Ó«ç»ò¼Ë¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u³o¬O¤S­J¾x°_¨Ó¤F¡C§Ú¬O´N¥L¨DªºÅÒ¤Wªº

¸Ü²V¸Ñªº¡A§A´N»{¤F¯u¤F¡C§A©M§Ú­Ì¤G·A¤l¦¨¤F¤@¼Ëªº¤F¡C§A¥¢¤F¥É¡A¥L¥h¨D§®¥É§ß¥ä¡A

§å¥X¨Ó²³¤H¤£¸Ñ¡A¥L­I¦aùØ©M§Ú»¡¡A§®¥É«ç»ò«eª¾¡A«ç»ò°ÑÁI®©¹D¡A¦p¤µ¥L¾D¦¹¤jÃø¡A¦p

¦ó¦Û¤v³£¤£ª¾¹D¡H³o¥i¬Oºâ±o«eª¾¶Ü¡H´N¬O§Ú°¸µM»¡µÛ¤F¤G¥¤¥¤ªº¨Æ±¡¡A¨ä¹êª¾¹D¥L¬O«ç

»ò¼Ë¤F¡H¥u©È§Ú³s§Ú¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D©O¡C³o¨Ç¨Æ±¡¡A­ì³£¬Oµê½Ïªº¡A¥i¬O«H±oªº»ò¡H¡v

¡@

Ä_¥É¹D¡G¡u§O´£¥L¤F¡A§A¥u»¡¨·©f©f½}¡C¦Û±q§Ú­Ì³oùسs³sªº¦³¨Æ¡A§â¥L³o¥ó¨Æ³º§Ñ

°O¤F¡C§A­Ì®a³o»ò¤@¥ó¤j¨Æ¡A«ç»ò´N¯ó¯óªº§¹¤F¡H¤]¨S½Ð¿Ë³ê¤Íªº¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§A³o¸Ü

¤S¬O¨±¤F¡C§Ú­Ì®aªº¿Ë±­¡A¬é¦³°¯­Ì³oùØ©M¤ý®a³Ìªñ¡C¤ý®a¨S¤F¤°»ò¥¿¸g¤H¤F¡F°¯­Ì®a¾D

¤F¦Ñ¤Ó¤Óªº¤j¨Æ¡A©Ò¥H¤]¨S½Ð¡A´N¬O棤G­ô±iù¤F±iù¡C§Oªº¿Ë±­Áö¤]¦³¤@¨âªù¤l¡A§A¨S

¹L¥h¡A¦p¦óª¾¹D¡HßH°_¨Ó¡A§Ú­Ì³o¤G·A¤lªº©R©M§Ú®t¤£¦h¡C¦n¦nªº³\¤F§Ú¤G­ô­ô¡A§Ú¶ý¶ý

­ì·Q­nÅéÅé­±­±µ¹¤G­ô­ô°ù³o©Ð¿Ë¨Æªº¡G¤@«h¬°§Ú­ô­ô¦bºÊùØ¡A¤G­ô­ô¤]¤£ªÖ¤j¿ì¡F¤G«h

¬°°¯­Ì®aªº¨Æ¡F¤T«h¬°§Ú¤G·A¤l¦b¤j¤Ó¤Ó¨ºÃäÊÖ­W¡A¤S¥[µÛ§Û¤F®a¡A¤j¤Ó¤Ó¬O¤@¨ýªº­V¨è

¡A¥L¤]¹ê¦bÃø¨ü¡C©Ò¥H§Ú©M¶ý¶ý»¡¤F¡A«K±N±N´N´Nªº°ù¤F¹L¥h¡C§Ú¬Ý¤G·A¤l¦p¤µ­Ë¬O¦w¤ß

¼Ö·Nªº§µ·q§Ú¶ý¶ý¡A¤ñ¿Ë·@°üÁÙ±j¤Q­¿©O¡F«Ý¤G­ô­ô¤]¬O·¥ºÉ°ü¹Dªº¡F©M­»µÙ¤S¬Æ¦n¡C¤G

­ô­ô¤£¦b®a¡A¥L¨â­Ó©M©M®ð®ðªº¹L¤é¤l¡AÁö»¡¬O½a¨Ç¡A§Ú¶ý¶ýªñ¨Ó­Ë¦w¶h¦n¨Ç¡C´N¬O·Q°_

§Ú­ô­ô¨Ó¡A¤£§K¶Ë¤ß¡Cªp¥B±`¥´µo¤H®aùبӭn¨Ï¥Î¡A¦hÁ«¤G­ô­ô¦b¥~ÀY½ãÀY¨à¤W°Q¨ÓÀ³¥I

¥L¡C§ÚÅ¥¨£»¡¡G«°ùتº´X³B©Ð¤l¤w¸g¤]¨å¤F¡AÁٳѤU¤@©Ò¡A¦p¤µ¥´ßH·h¤F¥h¦í¡C¡vÄ_¥É¹D

¡G¡u¬°¤°»ò­n·h¡H¦í¦b³oùØ¡A§A¨Ó¥h¤]«K©ö¨Ç¡F­Y·h»·¤F¡A§A¥h´N­n¤@¤Ñ¤F¡C¡vÄ_³¦¹D

¡G¡uÁö»¡¬O¿Ë±­¡A¨ì©³¦U¦ÛªºÃ­«K¨Ç¡C¨ºùئ³­Ó¤@½ú¤l¦í¦b¿Ë±­®aªº©O¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÁÙ­nÁ¿¥X¤£·h¥hªº²z¡A¤ý¤Ò¤H¥´µo¤H¨Ó»¡¡G¡u棤G¥¤¥¤Ã`¤F®ð¤F¡A©Ò¦³ªº¤H³£¹L

¥h¤F¡A½Ð¤G·Ý¤G¥¤¥¤´N¹L¥h¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤]´x¤£¦í¸ö¸}­n­ú¡CÄ_³¦Áö¤]´d±­¡A®£Ä_¥É¶Ë

¤ß¡A«K»¡¡G¡u¦³¦b³oùØ­úªº¡A¤£¦p¨ì¨ºÃä­ú¥h¡C¡v©ó¬O¨â¤H¤@ª½¨ì»ñ©j¨ºùØ¡A¥u¨£¦n¨Ç¤H

³òµÛ­ú©O¡CÄ_³¦¨«¨ì¸ò«e¡A¨£»ñ©j¤w¸g°±§É¡A«K¤j©ñ´dÁn¡CÄ_¥É¤]©ÔµÛ¸ë棪º¤â¡A¤j­ú°_

¨Ó¡A¸ë棤]­«·s­úª_¡C¥­¨àµ¥¦]¨£µL¤HÄU¸Ñ¡A¥u±o§t´d¤W¨ÓÄU¤î¤F¡C²³¤H³£´d«s¤£¤î¡C

¡@

¡@¡@¸ë棦¹®É¤â¨¬µL±¹¡A¥s¤H¶Ç¤F¿à¤j¨Ó¡A¥s¥L¿ì²z³à¨Æ¡C¦Û¤v¦^©ú¤F¸ë¬F¡AµM«á¥h¦æ¨Æ

¡C¦ý¬O¤âÀY¤£ÀÙ¡A½Ñ¨Æ«ú¾Ú¡C¤S·Q°_»ñ©j¯À¤éªº¦n³B¨Ó¡A§ó¥[´d­ú¤£¤w¡C¤S¨£¥©©j­úªº¦º

¥h¬¡¨Ó¡A¶Vµo¶Ë¤ß¡C­ú¨ì¤Ñ©ú¡A§Y¨è¥´µo¤H¥h½Ð¥L¤j¸¤¤l¤ý¤¯¹L¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¨º¤ý¤¯¦Û±q¤ý¤lÄ˦º«á¡A¤ý¤l³Ó¤S¬OµL¯àªº¤H¡A¥ô¥L­J¬°¡A¤w¾x±o¤»¿Ë¤£·ü¡C¤µª¾©f

¤l¦º¤F¡A¥u±o»°µÛ¹L¨Ó­ú¤F¤@³õ¡C¨£³oùؽѨƱN´N¡A¤ß¤U«K¤£µÎªA¡A»¡¡G¡u§Ú©f©f¦b§A®a

¨¯¨¯­W­W·í¤F¦n´X¦~®a¡A¤]¨S¦³¤°»ò¿ù³B¡A§A­Ì®a¸Ó»{¯uªºµo°eµo°eÅ׬O¡A«ç»ò³o®É­Ô½Ñ

¨ÆÁÙ¨S¦³»ô³Æ¡H¡v¸ë棥»»P¤ý¤¯¤£·ü¡A¨£¥L»¡¨Ç²V½ã¸Ü¡Aª¾¥L¤£À´ªº¤°»ò¡A¤]¤£¤j²z¥L¡C

¤ý¤¯«K¥s¤F¥L¥~µc¤k¨à¥©©j¹L¨Ó¡A»¡¡G¡u§A®Q¦b®É¡A¥»¨Ó¿ì¨Æ¤£©P¨ì¡F¥uª¾¤@¨ýªº©^©Ó

¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§â§Ú­Ìªº¤H³£¤£¤j¬Ý¦b²´ùØ¡C¥~µc¤k¨à¡I§A¤]¤j¤F¡A¬Ý¨£§Ú±q¨Óªg¬V¹L§A­Ì¨S¦³

¡H¦p¤µ§A®Q¦º¤F¡A½Ñ¨Æ­nÅ¥µÛ¸¤¸¤ªº¸Ü¡C§A¥À¿Ë®Q®aªº¿Ë±­´N¬O§Ú©M§A¤G¸¤¸¤¤F¡C§A¤÷¿Ë

ªº¬°¤H¡A§Ú¤]¦­ª¾¹D¤F¡G¥u¦³·q­«§O¤Hªº¡C¨º¦~¤°»ò¤×«¼®Q¦º¤F¡A§ÚÁö¤£¦b¨Ê¡AÅ¥¨£»¡ªá

¤F¦n¨Ç»È¤l¡C¦p¤µ§A®Q¦º¤F¡A§A¤÷¿Ë­Ë¬O³o¼Ëªº±N´N¿ì¥h¡A§A¤]¤£ª¾¹DÄUÄU§A¤÷¿Ë¶Ü¡H¡v

¥©©j¹D¡G¡u§Ú¤÷¿Ë¤Ú¤£±o­n¦n¬Ý¡A¥u¬O¦p¤µ¤ñ¤£±o±q«e¤F¡C²{¦b¤âùبS¿ú¡A©Ò¥H½Ñ¨Æ¬Ù¨Ç

¬O¦³ªº¡C¡v¤ý¤¯¹D¡G¡u§AªºªF¦èÁÙ¤Ö»ò¡H¡v¥©©j¨à¹D¡G¡u¦~§Û¥h¡A¦ó¹ÁÁÙ¦³©O¡H¡v¤ý¤¯

¹D¡G¡u§A¤]³o¼Ë»¡¡H§ÚÅ¥¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¤Sµ¹¤F¦n¨ÇªF¦è¡A§A¸Ó®³¥X¨Ó¡C¡v¥©©j¤S¤£¦n»¡¤S¿Ë¥Î

¥h¡A¥u±À¤£ª¾¹D¡C¤ý¤¯«K¹D¡G¡u®@¡I§Úª¾¹D¤F¡A¤£¹L¬O§A­n¯dµÛ°µ¶ù¸Ë½}«¨¡I¡v¥©©jÅ¥¤F

¡A¤£´±¦^¨¥¡A¥u®ð±o®C¼OÃø»ïªº­ú°_¨Ó¤F¡C

¡@

¥­¨à¥Í®ð»¡¹D¡G¡u¸¤¦Ñ·Ý¡A¦³¸Üµ¥§Ú­Ì¤G·Ý¶i¨Ó¦A»¡¡C©h®Q³o»òÂI¦~¬ö¡A¥LÀ´ªº¤°»ò

¡H¡v¤ý¤¯¹D¡G¡u§A­Ì¬O¤Ú¤£±o¤G¥¤¥¤¦º¤F¡A§A­Ì´N¦n¬°¤ý¤F¡I§Ú¨Ã¤£­n¤°»ò¡F¦n¬Ý¨Ç¡A¤]

¬O§A­ÌªºÁy­±¡I¡v»¡µÛ¡A½ä®ð§¤µÛ¡C

¡@

¥©©jº¡¤ßªº¤£µÎªA¡A¤ß·Q¡G¡u§Ú¤÷¿Ë¨Ã¤£¬O¨S±¡¡C§Ú¶ý¶ý¦b®É¡A¸¤¸¤¤£ª¾¦h¤ÖªF¦è¥h

¡A¦p¤µ»¡±o³o¼Ë°®²b¡I¡v¤_¬O«K¤£¤jÁ@±o°_¥L¸¤¸¤¤F¡C°Zª¾¤ý¤¯¤ßùØ·Q¨Ó¡A¥L©f©f¤£ª¾¿n

öã¤F¦h¤Ö¡CÁö»¡§Û¤F®a¡A¨º«Îùتº»È¤lÁ٩ȤֶܡH¡u¥²¬O©È§Ú¨ÓÄñ¥L­Ì¡A©Ò¥H¤]À°µÛ³o

»ò»¡¡C³o¤pªF¦è¨à¤]¬O¤£¤¤¥Îªº¡I¡v±q¦¹¡A¤ý¤¯¤]¶û¤F¥©©j¨à¤F¡C

¡@

¸ë棨䣪¾¹D¡A¥u¦£µÛ§Ë»È¿ú¨Ï¥Î¡C¥~ÀYªº¤j¨Æ¡A¥s¿à¤j¿ì¤F¡FùØÀY¤]­n¥Î¦n¨Ç¿ú¡A

¤@®É¹ê¦b¤£¯à±iù¡C¥­¨àª¾¥LµÛ«æ¡A«K¥s¸ë棹D¡G¡u¤G·Ý¤]§O¹L©ó¶Ë¤F¦Û¤vªº¨­¤l¡I¡v¸ë

棹D¡G¡u¤°»ò¨­¤l¡I²{¦b¤é¥Îªº¿ú³£¨S¦³¡A³o¥ó¨Æ«ç»ò¿ì¡H°¾¦³­Ó½k¶î¦æ¤l¡A¤S¦b³oùØÆZ

Äñ¡A§A·Q¦³¤°»òªk¨à¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¤G·Ý¤]¤£¥ÎµÛ«æ¡C­Y»¡¨S¿ú¨Ï³ê¡A§ÚÁÙ¦³¨ÇªF¦è¡AÂÂ

¦~©¯Á«¨S¦³§Û¦bùØÀY¥h¡A¤G·Ý­n´N®³¥h·íµÛ¨Ï³ê½}¡C¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A¤ß·Q¡G¡uÃø±o³o¼Ë¡C¡v

«K¯º¹D¡G¡u³o¼Ë§ó¦n¡A¬Ù±o§Ú¦U³B±iù¡Cµ¥§Ú»È¤l§Ë¨ì¤â¤FÁÙ§A¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u§Úªº¤]¬O

¥¤¥¤µ¹ªº¡A¤°»òÁÙ¤£ÁÙ¡I¥u­n³o¥ó¨Æ¿ìªº¦n¬Ý¨Ç´N¬O¤F¡C¡v¸ë棤ßùح˵۹ê·P¿E¥L¡A«K±N

¥­¨àªºªF¦è®³¤F¥h¡A·í¿ú¨Ï¥Î¡C½Ñ¤Z¨Æ±¡¡A«K»P¥­¨à°Ó¶q¡C¬î®ä¬ÝµÛ¡A¤ßùØ´N¦³¨Ç¤£¥Ì¡A

¨C¨C¤f¨¤ùØÀY«K»¡¡G¡u¥­¨à¨S¦³¤F¥¤¥¤¡A¥L­n¤W¥h¤F¡I§Ú¬O¦Ñ·Ýªº¤H¡A¥L«ç»ò´N¶V¹L§Ú¥h

¤F©O¡H¡v¥­¨à¤]¬Ý¥X¨Ó¤F¡A¥u¤£²z¥L¡C­Ë¬O¸ë棤@®É©ú¥Õ¡A¶Vµo§â¬î®ä¶û¤F¡A¸IµÛ¦³¨Ç·Ð

´o¡A«K®³µÛ¬î®ä¥X®ð¡C¨·¤Ò¤Hª¾¹D¡A¤Ï»¡¸ë棤£¦n¡C¸ë棧Ԯð¤£ÃD¡C

¡@

¡@¡@¦A»¡»ñ©j°±¤F¤Q¾l¤Ñ¡A°e¤FÂl¡C¸ë¬F¦uµÛ¦Ñ¤Ó¤Óªº§µ¡AÁ`¦b¥~®Ñ©Ð¡C¨º®É²M«È¬Û¤½¡A

º¥º¥ªº³£Ãã¥h¤F¡A¥u¦³­Óµ{¤é¿³ÁÙ¦b¨ºùØ¡A®É±`³­µÛ»¡¸Ü¨à¡C´£°_¡u®a¹B¤£¦n¡A¤@³s¤H¤f

¦º¤F¦n¨Ç¡A¤j¦Ñ·Ý©M¬Ã¤j·Ý¤S¦b¥~ÀY¡C®a­p¤@¤ÑÃø¦ü¤@¤Ñ¡A¥~ÀYªF²ø¦a¦a¯a¡A¤]¤£ª¾¹D«ç

»ò¼Ë¡AÁ`¤£±o¤F¡I¡v¨ºµ{¤é¿³¹D¡G¡u§Ú¦b³oùئn¨Ç¦~¡A¤]ª¾¹D¡A©²¤Wªº¤H¨º¤@­Ó¤£¬OªÎ¤w

ªº¡H¤@¦~¤@¦~³£©¹¥L®aùØ®³¡A¨º¦ÛµM©²¤W¬O¤@¦~¤£Ýb¤@¦~¤F¡C¤S²K¤F¤j¦Ñ·Ý¬Ã¤j·Ý¨ºÃä¨â

³Bªº¶O¥Î¡F¥~ÀY¦³¨Ç¶Å°È¡F«e¨à¤S¯}¤F¦n¨Ç°]¡A­n·Q¸Åªùùؽr¸é°lÅB¡A¨º¬OÃø¨Æ¡C¦Ñ¥@¯Î

­Y­n¦w¹y®a¨Æ¡A°£«D¶Ç¨º¨ÇºÞ¨Æªº¨Ó¡A¬£¤@­Ó¤ß¸¡¤H¦U³B¥h²M¬d²M¬d¡G¸Ó¥hªº¥h¡A¸Ó¯dªº

¯d¡F¦³¤FÁ«ªÅ¡AµÛ¦b¸g¤âªº¨­¤W½ß¸É¡A³o´N¦³¤F¼Æ¨à¤F¡C¨º¤@®y¤j¶é¤l¡A¤H®a¬O¤£´±¶Rªº

¡A³oùØÀYªº¥X®§¤]¤£¤Ö¡A¤S¤£¬£¤HºÞ¤F¡C´X¦~¦Ñ¥@¯Î¤£¦b®a¡A³o¨Ç¤H´N§Ë¯«§Ë°­¨àªº¡A¾x

ªº¤@­Ó¤H¤£´±¨ì¶éùØ¡A³o³£¬O®a¤Hªº¹ú¡C¦¹®É§â¤U¤H¬d¤@¬d¡A¦nªº¨ÏµÛ¡A¤£¦nªº´NÂ[¤F¡A

³oÅ׬O¹D²z¡C¡v¸ë¬FÂIÀY¹D¡G¡u¥ý¥Í¡A§A¦³©Ò¤£ª¾¡I¤£¥²»¡¤U¤H¡A´N¬O¦Û¤vªºË»¨à¡A¤]¾a

¤£¦í¡I­Y­n§Ú¬d°_¨Ó¡A¨º¯à¤@¤@¿Ë¨£¿Ëª¾¡Hªp§Ú¤S¦bªA¤¤¡A¤£¯à·ÓºÞ³o¨Ç­Ó¡C§Ú¯À¨Ó¤S­Ý

¤£¤j²z®a¡A¦³ªº¨S¦³¡A§ÚÁÙºN¤£µÛ©O¡C¡vµ{¤é¿³¹D¡G¡u¦Ñ¥@¯Î³Ì¬O¤¯¼wªº¤H¡F­Y¦b§O¤H®a

³o¼Ëªº®a­p¡A´N½a°_¨Ó¡A¤Q¦~¤­¸üÁÙ¤£©È¡A«K¦V³o¨ÇºÞ®aªº­n¡A¤]´NÝb¤F¡C§ÚÅ¥¨£¥@¯Îªº

®a¤HÁÙ¦³°µª¾¿¤ªº©O¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤@­Ó¤H­Y­n¨Ï°_®a¤H­Ìªº¿ú¨Ó¡A«K¤F¤£±o¤F¡A¥u¦n¦Û

¤v»ü¬Ù¨Ç¡C¦ý¬O¥U¤l¤Wªº²£·~¡A­Y¬O¹ê¦³ÁÙ¦n¡A¥Í©È¦³¦WµL¹ê¤F¡C¡vµ{¤é¿³¹D¡G¡u¦Ñ¥@¯Î

©Ò¨£·¥¬O¡C±ß¥Í¬°¤°»ò»¡­n¬d¬d©O¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥ý¥Í¥²¦³©Ò»D¡H¡vµ{¤é¿³¹D¡G¡u§ÚÁö

ª¾¹D¨Ç¨º¨ÇºÞ¨Æªº¯«³q¡A±ß¥Í¤]¤£´±¨¥¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A«Kª¾¸Üùئ³¦]¡A«K¹Ä¹D¡G¡u§Ú®a¯ª

¤÷¥H¨Ó¡A³£¬O¤¯«pªº¡A±q¨S¦³¨èÁ¡¹L¤U¤H¡C§Ú¬Ý¦p¤µ³o¨Ç¤H¤@¤é¤£¦ü¤@¤é¤F¡I¦b§Ú¤âùئæ

¥X¥D¤l¼Ë¨à¨Ó¡A¤S¥s¤H¯º¸Ü¡I¡v

¡@

¡@¡@¨â¤H¥¿»¡µÛ¡Aªù¤Wªº¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u¦¿«nºÂ¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬F«K°Ý¹D¡G¡uºÂ¦Ñ·Ý¶i¨Ê¬°

¤°»ò¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡u¥£¤~¤]¥´Å¥¹L¤F¡A»¡¬O»X¸t®¦°_´_¤F¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤£¥Î»¡¤F¡A§Ö

½Ð½}¡C¡v¨º¤H¥X¥h¡A½Ð¤F¶i¨Ó¡C¨ººÂ¦Ñ·Ý§Y¬OºÂÄ_¥É¤§¤÷¡A¦W¥sºÂÀ³¹Å¡Aªí¦r¤Í©¾¡A¤]¬O

ª÷³®¤H¤ó¡A¥\¾±¤§«á¡C­ì»P¸ë©²¦³¿Ë¡A¯À¨Ó¨«°Êªº¡C¦]«e¦~Öñ»~­²Â¾¡A°Ê¤F®a²£¡F¤µ¹J¥D

¤W²²©À¥\¦Ú¡A½çÁÙ¥@¾¡A¦æ¨ú¨Ó¨Ê°¥¨£¡Cª¾¹D¸ë¥À·s³à¡A¯S³Æ²½Â§¡A¾Ü¤é¨ì±HÆFªº¦a¤è«ô

³þ¡A©Ò¥H¥ý¨Ó«ô±æ¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬F¦³ªA¡A¤£¯à»·±µ¡A¦b¥~®Ñ©Ðªù¤fµ¥µÛ¡C¨º¦ìºÂ¦Ñ·Ý¤@¨£¡A«K´d³ß¥æ¶°¡F¦]¦b¨î¤¤

¡A¤£«K¦æ§¡A¹E©ÔµÛ¤â±Ô¤F¨ÇÁï§O«ä©Àªº¸Ü¡AµM«á¤À»«¥D§¤¤U¡AÄm¤F¯ù¡A©¼¦¹¤S±N§O«á¨Æ

±¡ªº¸Ü»¡¤F¡C¸ë¬F°Ý¹D¡G¡u¦Ñ¿Ë¯Î´X®É°¡¨£ªº¡H¡vºÂÀ³¹Å¹D¡G¡u«e¤é¡C¡v¸ë±Ð¹D¡G¡u¥D¤W

¶©®¦¡A¥²¦³·Å¿Ù¡C¡vºÂÀ³¹Å¹D¡G¡u¥D¤Wªº®¦¨å¡A¯u¬O¤ñ¤ÑÁÙ°ª¡A¤U¤F¦n¨Ç¦®·N¡C¡v¸ë¬F¹D

¡G¡u¤°»ò¦n¦®·N¡H¡vºÂÀ³¹Å¹D¡G¡uªñ¨Ó¶V±F²s¼û¡A®üæ¤@±a¡A¤p¥Á¤£¦w¡A¬£¤F¦w°ê¤½©º¶Ï

¸é±F¡C¥D¤W¦]§Ú¼ô±x¤gæ¡A©R§Ú«e©¹¦w¼¾¡A¦ý¬O§Y¤é´N­n°_¨­¡C¬Q¤éª¾¦Ñ¤Ó¤Ó¥P³u¡A¶È³Æ

¿ì­»¦ÜÆF«e«ô³þ¡AµyºÉ·L§Õ¡C¡v¸ë¬F§Y¦£¥n­º«ôÁ¡A«K»¡¡G¡u¦Ñ¿Ë¯Î§Y¦¹¤@¦æ¡A¥²¬O¤W§Ô

¸t¤ß¡A¤U¦w¾¤±f¡C¸Û«v²ö¤j¤§¥\¡A¥¿¦b¦¹¦æ¡C¦ý§Ì¤£§J¿Ë¸@©_¤~¡A¥u¦n»»²â±¶³ø¡C²{¦bÂí

®ü²Î¨î¬O§ÌªÙ¿Ë¡A·|®É°È±æ«C·Ó¡C¡vºÂÀ³¹Å¹D¡G¡u¦Ñ¿Ë¯Î»P²Î¨î¬O¤°»ò¿Ë±­¡H¡v¸ë¬F¹D¡G

¡u§Ì¨º¦~¦b¦¿¦è³¹D¥ô®É¡A±N¤p¤k³\°t»P²Î¨î¤Ö§g¡Aµ²îq¤w¸g¤T¸ü¡C¦]®ü¤f®×¤º¥¼²M¡AÄ~

¥H®ü±F»E¦l¡A©Ò¥H­µ«H¤£³q¡C§Ì²`©À¤p¤k¡A«S¦Ñ¿Ë¯Î¦w¼¾¨Æµ¤«á¡A«ôÀµ«K¤¤¤@µø¡C§Ì§Y­×

¦r¼Æ¦æ¡A·Ð´L¬ö±a¥h¡A«K·P¿E¤£ºÉ¤F¡I¡vºÂÀ³¹Å¹D¡G¡u¨à¤k¤§±¡¡A¤H©Ò¤£§K¡C§Ú¥¿¦b¦³©^

°U¦Ñ¿Ë¯Îªº¨Æ¡C¬Q»X¸t®¦¥l¨ú¨Ó¨Ê¡A¦]¤p¨à¦~¥®¡A®a¤U¥F¤H¡A±N½â²²¥þ±a¨Ó¨Ê¡C§Ú¦]´Ü­­

¨³³t¡A±Þ©]¥ý¦æ¡A½â²²¦b«á½w¦æ¡A¨ì¨Ê©|»Ý®É¤é¡C§Ì©^¦®¥X¨Ê¡A¤£´±¤[¯d¡C±N¨Ó½â²²¨ì

¨Ê¡A¤Ö¤£±o­n¨ì´L©²¡A©w¥s¤p¤ü¥n¨£¡A¦p¥i¶i±Ð¡A¹J¦³«Ã¨Æ¥i¹Ï¤§³B¡A±æ¤^¯d·N¬°·P¡C

¡v¸ë¬F¤@¤@µªÀ³¡C

¡@

¡@¡@¨ººÂÀ³¹Å¤S»¡¤F´X¥y¸Ü¡A´N­n°_¨­¡A»¡¡G¡u©ú¤é¦b«°¥~¦A¨£¡C¡v¸ë¬F¨£¥L¨Æ¦£¡A½ÌÃø

¦A§¤¡A¥u±o°e¥X®Ñ©Ð¡C¸ëæ£Ä_¥É¦­¤w¦ø­Ô¦b¨ºùØ¥N°e¡A¦]¸ë¬F¥¼¥s¡A¤£´±¾Õ¤J¡CºÂÀ³¹Å¥X

¨Ó¡A¨â¤H¤W¥h½Ð¦w¡CÀ³¹Å¤@¨£Ä_¥É¡A§b¤F¤@§b¡A¤ß·Q¡G¡u³o­Ó«ç»ò¬Æ¹³§Ú®aÄ_¥É¡I¥u¬O´ý

¨­¿¥¯À¡C¡v°Ý¹D¡G¡u¦Ü¿Ë¤[Áï¡A·Ý­Ì³£¤£»{±o¤F¡C¡v¸ë¬F¦£«üµÛ¸ë棹D¡G¡u³o¬O®a¥S¦W³j

¤§¤l棤GË»¨à¡C¡v¤S«üµÛÄ_¥É¹D¡G¡u³o¬O²Ä¤G¤p¤ü¡A¦W¥sÄ_¥É¡C¡vÀ³¹Å©ç¤â¹D¡G¡u©_¡I§Ú

¦b®aùØÅ¥¨£»¡¦Ñ¿Ë¯Î¦³­Ó°å¥É¥Íªº·R¤l¡A¦W¥sÄ_¥É¡A¦]»P¤p¨à¦P¦W¡A¤ß¤¤¬Æ¬°¨u²§¡C«á¨Ó

·QµÛ³o­Ó¤]¬O±`¦³ªº¨Æ¡A¤£¦b·N¤F¡C°Zª¾¤µ¤é¬Û¨£¡A¤£¦ý­±»ª¬Û¦P¡A¥BÁ|¤î¤@¯ë¡A³o§ó

©_¤F¡I¡v°Ý°_¦~¬ö¡A¡u¤ñ³oùتº­ô¨à²¤¤p¤@·³¡C¡v

¡@

¸ë¬F«K¤S´£°_©ÓÂË¥]«i¡A°Ý¤Î¡u¥O­¦­ô¨à»P¤p¨à¦P¦W¡vªº¸Ü­z¤F¤@¹M¡CÀ³¹Å¦]ÄÝ·NÄ_

¥É¡A¤]¤£·v°Ý¤Î¨º¥]«iªº¦n¤ï¡A¥u³s³sªººÙ¹D¡G¡u¯u¯u¨u²§¡I¡v¦]¤S©ÔµÛÄ_¥Éªº¤â¡A·¥­P

®ï¶Ô¡C¤S®£¦w°ê¤½°_¨­¬Æ³t¡A«æ¶·¹w³Æªø¦æ¡A«j±j¤À¤â®}¦æ¡C¸ëæ£Ä_¥É°e¥X¡A¤@¸ô¤S°Ý¤F

Ä_¥É¦n¨Ç¡AµM«áÅ×µn¨®¦Ó¥h¡C¨º¸ëæ£Ä_¥É¦^¨Ó¨£¤F¸ë¬F¡A«K±NÀ³¹Å°Ýªº¸Ü¦^¤F¤@¹M¡C¸ë¬F

©R¥L¤G¤H´²¥h¡C¸ë棤S¥h±iù¡Aºâ©ú»ñ©j³à¨Æªº½ã¥Ø¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A§i¶D¤FÄ_³¦¡A»¡¬O¡G¡u±`´£ªººÂÄ_¥É¡A§Ú·Q¤@¨£¤£¯à¡A¤µ¤é­Ë¥ý

¨£¤F¥L¤÷¿Ë¤F¡C§ÚÁÙÅ¥±o»¡¡AÄ_¥É¤]¤£¤é­n¨ì¨Ê¤F¡A­n¨Ó«ô±æ§Ú­Ì¦Ñ·Ý©O¡C¥L¤]»¡©M§Ú

¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡A§Ú¥u¤£«H¡C­Y¬O¥L«á¨à¨ì¤F°¯­Ì³oùبӡA§A­Ì³£¥hÁ@Á@¡A¬Ý¥LªGµM©M§Ú¹³¤£

¹³¡H¡vÄ_³¦Å¥¤F¹D¡G¡u¾¼¡I§A»¡¸Ü«ç»ò¶Vµo¨S«e«á¤F¡H¤°»ò¨k¤H¦P§A¤@¼Ë³£»¡¥X¨Ó¤F¡AÁÙ

¥s§Ú­ÌÁ@¥h©O¡I¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡Aª¾¬O¥¢¨¥¡AÁy¤W¤@¬õ¡A³s¦£ªºÁÙ­n¸Ñ»¡¡C¤£ª¾¦ó¸Ü¡A¤U¦^¤À

¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@