Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤E¦^¡@­ÔªÚ»î¤­¨à©Ó¿ù·R¡@ÁÙÄ^¶Åªï¤kªð¯u¤¸¡@

¡@

¡@¡@¸Ü»¡Ä_³¦¥sŧ¤H°Ý¥X­ì¬G¡A®£Ä_¥É´d¶Ë¦¨¯e¡A«K±NÂL¥ÉÁ{¦ºªº¸Ü»Pŧ¤H°²°µ¶¢½Í¡A»¡

¬O¡G¡u¤H¦b¥@¤W¦³·N¦³±¡¡A¨ì¤F¦º«á¡A¦U¦Û·F¦U¦Ûªº¥h¤F¡A¨Ã¤£¬O¥Í«e¨º¼Ëªº¤H¦º«áÁÙ¬O

¨º¼Ë¡C¬¡¤HÁö¦³·ö¤ß¡A¦ºªº³º¤£ª¾¹D¡Cªp¥BªL©h®Q¬J»¡¥P¥h¡A¥L¬Ý¤Z¤H¬O­Ó¤£³ôªº¿Bª«¡A

¨ºùØÁÙªÖ²V¦b¥@¤W¡H¥u¬O¤H¦Û¤vºÃ¤ß¡C©Ò¥H©Û¥X¨Ç¨¸Å]¥~¯©¨ÓÄñÂZ¡C¡vÄ_³¦Áö¬O»Pŧ¤H»¡

¸Ü¡A­ì»¡µ¹Ä_¥ÉÅ¥ªº¡Cŧ¤H·|·N¡A¤]¬O»¡¡G¡u¨S¦³ªº¨Æ¡C­Y»¡ªL©h®Qªº»îÆF¨àÁÙ¦b¶éùØ¡A

§Ú­Ì¤]ºâ¬Û¦n¡A«ç»ò¨S¦³¹Ú¨£¹L¤@¦¸¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦b¥~­±Å¥µÛ¡A²Ó²Óªº·Q¹D¡G¡uªGµM¤]©_¡I§Úª¾¹DªL©f©f¦º¤F¡A¨º¤@¤é¤£·Q´X¹M¡H

«ç»ò±q¨S¹Ú¨£¡H·Q¥²¥L¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡AÁ@§Ú³o¤Z¤Ò«U¤l¡A¤£¯à¥æ³q¯«©ú¡A©Ò¥H¹Ú³£¨S¦³¤@­Ó

¨à¡C§Ú¦p¤µ´N¦b¥~¶¡ºÎ¡A©ÎªÌ§Ú±q¶éùئ^¨Ó¡A¥Lª¾¹D§Úªº¤ß¡AªÖ»P§Ú¹Úùؤ@¨£¡C§Ú¥²­n°Ý

¥L¹ê¦b¨ºùØ¥h¤F¡A§Ú¤]®É±`²½³þ¡C­Y¬OªGµM¤£²z§Ú³o¿Bª«¡A³ºµL¤@¹Ú¡A§Ú¤]¤£·Q¥L¤F¡C¡v

¥D·N¤w©w¡A«K»¡¡G¡u§Ú¤µ©]´N¦b¥~¶¡ºÎ¡A§A­Ì¤]¤£¥ÎºÞ§Ú¡C¡vÄ_³¦¤]¤£±j¥L¡A¥u»¡¡G¡u§A

¤£¥Î­J«ä¶Ã·Q¡C§A¨SÁ@¨£¤Ó¤Ó¦]§A¶éùØ¥h¤F¡A«æªº¸Ü³£»¡¤£¥X¨Ó¡H§A³o¦^¤lÁÙ¤£«O¾i¨­¤l

¡A­Õ©Î¦Ñ¤Ó¤Óª¾¹D¤F¡A¤S»¡§Ú­Ì¤£¥Î¤ß¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥Õ³o»ò»¡½}¤F¡A§Ú§¤¤@·|¤l´N¶i¨Ó

¡C§A¤]¥F¤F¡A¥ýºÎ½}¡C¡vÄ_³¦®Æ¨ì¥L¥²¶i¨Óªº¡A°²·N»¡¹D¡G¡u§ÚºÎ¤F¡A¥sŧ©h®Q¦ø­Ô§A½}

¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¥¿¦X¾÷©y¡Cµ¥Ä_³¦ºÎ¤U¡A¥L«K¥sŧ¤HÅe¤ë¥tçE³]¤U¤@¥I³Q¿È¡A±`¥s¤H¶i¨Ó

Á@¤G¥¤¥¤ºÎµÛ¤F¨S¦³¡CÄ_³¦¬G·N¸ËºÎ¡A¤]¬O¤@©]¤£¹ç¡C¨ºÄ_¥É¥u·íÄ_³¦ºÎµÛ¡A«K»Pŧ¤H¹D

¡G¡u§A­Ì¦U¦ÛºÎ½}¡A§Ú¤S¤£¶Ë·P¡C§A­Y¤£«H§A´NªA¨Í§ÚºÎ¤F¦A¶i¥h¡A¥u­n¤£Åå°Ê§Ú´N¬O¤F

¡C¡vŧ¤HªGµMªA¨Í¥LºÎ¤U¡A¹w³Æ¤U¯ù¤ô¡AÃö¦n¤Fªù¶iùض¡¥h·ÓÀ³¤F¤@¦^¡A¦U¦Û°²´K¡Aµ¥µÛ

Ä_¥É­Y¦³°ÊÀR¡A¦A¥X¨Ó¡C

¡@

¡@ Ä_¥É¨£Å§¤H¶i¥h¤F¡A«K±N§¤§óªº¨â­Ó±C¤l¤ä¨ì¥~ÀY¡C¥L»´»´ªº§¤°_¨Ó¡A·t·tªº¯¬Æg¤F

´X¥y¡A¤è¤~ºÎ¤U¡C°_ªì¦AºÎ¤£µÛ¡A¥H«á§â¤ß¤@ÀR¡A½Öª¾³ººÎµÛ¤F¡A«o­Ë¤@©]¦w¯v¡Cª½¨ì¤Ñ

«G¡A¤è¤~¿ô¨Ó¡A«ø¤F«ø²´¡A§¤µÛ·Q¤F¤@¦^¡A¨Ã¨S¦³¹Ú¡C«K¹Ä¤f®ð¹D¡G¡u¥¿¬O¡y±y±y¥Í¦º§O

¸g¦~¡A»î¾z¤£´¿¨Ó¤J¹Ú¡z¡I¡vÄ_³¦¤Ï¬O¤@©]¨S¦³ºÎµÛ¡AÅ¥¨£Ä_¥É°á³o¨â¥y¡A«K±µ¤f¹D¡G¡u

³o¸Ü§A»¡²õ¼²¤F¡C­YªL©f©f¦b®É¡A¤S¸Ó¥Í®ð¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¦Ûı¤£¦n·N«ä¡A¥u±o°_¨Ó¡A

·f°SµÛ¶iùض¡¨Ó¡A»¡¡G¡u§Ú­ì­n¶i¨Ó¡A¤£ª¾«ç»ò¤@­Ó¬Ú¨à´N¥´µÛ¤F¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§A¶i¤£

¶i¨Ó¡A»P§Ú¤°»ò¬Û¤z¡H¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡@¡@ŧ¤H¤]¥»¨S¦³ºÎ¡AÅ¥¨£¥L­Ì¨â­Ó»¡¸Ü¡A¬J¦£¤W¨Ó­Ë¯ù¡C¥u¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃ䥴µo¤p¤XÀY¨Ó

°Ý¡G¡uÄ_¤G·Ý¬Q©]ºÎªº¦w¹y»ò¡H­Y¦w¹y¡A¦­¦­ªº¦P¤G¥¤¥¤®Þ¬~¤F´N¹L¥h¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A

¦^¥h¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A»¡¡G¡yÄ_¥É¬Q©]«Ü¦w¹y¡A¦^¨Ó´N¹L¨Ó¡C¡z¡v¤p¤XÀY¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@Ä_³¦³s¦£®Þ¬~¡AÅa¨àŧ¤Hµ¥¸òµÛ¡A¥ý¨ì¸ë¥À¨ºùئæ¤F§¡A«K¨ì¤ý¤Ò¤H¨ºÃä°_¡A¦Ü»ñ©j

¡A³£Åý¹L¤F¡A¤´¨ì¸ë¥À³B¡A¨£¥L¥À¿Ë¤]¹L¨Ó¤F¡C¤j®a°Ý°_¡G¡uÄ_¥É¦n»ò¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¬Q

©]¦^¥h´NºÎ¤F¡A¨S¦³¤°»ò¡C¡v²³¤H©ñ¤ß¡A¤S»¡¨Ç¶¢¸Ü¡C

¡@

¡@¡@¥u¨£¤p¤XÀY¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u¤G©h¥¤¥¤­n¦^¥h¤F¡CÅ¥¨£»¡¡A®]©h·Ý¨ºÃä¤H¨Ó¡A¨ì¤Ó¤Ó¨ºùØ

»¡¤F¨Ç¸Ü¡A¤j¤Ó¤Ó¥s¤H¨ì¥|©h®Q¨ºÃ仡¡A¤£¥²¯d¤F¡AÅý¥L¥h½}¡C¦p¤µ¤G©h¥¤¥¤¦b¤j¤Ó¤Ó¨º

Ãä­ú©O¡A¤j¬ù´N¹L¨ÓÃã¦Ñ¤Ó¤Ó¡C¡v¸ë¥À²³¤HÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¦n¤£¦Û¦b¡A³£»¡¡G¡u¤G©h®Q³o»ò¤@

­Ó¤H¡A¬°¤°»ò©RùؾDµÛ³o¼Ëªº¤H¡I¤@½ú¤l¤£¯à¥XÀY¡A³o¥i«ç»ò¦n©O¡H¡v»¡µÛ¡Aªï¬K¶i¨Ó¡A

²\²ªº¡­±¡A¦]¬OÄ_³¦ªº¦n¤é¤l¡A¥u±o§tµÛ²\¡AÃã¤F²³¤H­n¦^¥h¡C¸ë¥Àª¾¹D¥Lªº­W³B¡A¤]¤£

«K±j¯d¡A«K¹D¡G¡u§A¦^¥h¤]½}¤F¡A¦ý¤£¥Î¶Ë¤ß¡C¸IµÛ³o¼Ë¤H¡A¤]¬O¨Sªk¨àªº¡C¹L´X¤Ñ§Ú¦A

¥´µo¤H±µ§A¥h¡C¡vªï¬K¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©l²×¯k§Ú¡A¦p¤µ¤]¯k¤£¨Ó¤F¡C¥i¼¦§Ú¨S¦³¦A¨Óªº®É­Ô

¤F¡I¡v»¡µÛ¡A²´²\ª½¬y¡C²³¤H³£ÄU¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò¤£¯à¦^¨Óªº©O¡H¤ñ¤£±o§A¤T©f©f¡A¹j±o

»·¡A­n¨£­±´NÃø¤F¡C¡v¸ë¥Àµ¥·Q°_±´¬K¡A¤£Ä±¤]¤j®a¸¨²\¡C¬°¬OÄ_³¦ªº¥Í¤é¡A¥u±oÂà´d§@

³ß»¡¡G¡u³o¤]¤£Ãø¡C¥u­n®ü業ÀR¡A¨ºÃä¿Ë®a½Õ¶i¨Ê¨Ó¡A´N¨£ªºµÛ¤F¡C¡v»¡µÛ¡Aªï¬K¥u±o

§t´d¦Ó§O¡C¤j®a°e¤F¥X¨Ó¡A¤´¦^¸ë¥À¨ºùØ¡A±q¦­¦Ü¼Ç¡A¤S¾x¤F¤@¤Ñ¡C²³¤H¨£¸ë¥À³Ò¥F¡A¦U

¦Û´²¤F¡C

¡@

¡@¡@¿W¦³Á§«¼¶ýÃã¤F¸ë¥À¡A¨ìÄ_³¦¨ºùØ¡A»¡¹D¡G¡u§A­ô­ô¬O¤µ¦~¹L¤F¡Aª½­nµ¥¨ì¬Ó®¦¤j³j

ªº®É­Ô¡A´î¤Fµ¥¡A¤~¦nÅ«¸o¡C³o´X¦~¥s§Ú©t­W§D¤±¡A«ç»ò³B¡I§Ú·Q­nµ¹§A¤G­ô­ô§¹±B¡A§A

·Q¦n¤£¦n¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¶ý¶ý¬O¦]¬°¤j­ô¨ú¤F¿Ë¡A°ä©È¤Fªº¡A©Ò¥H§â¤G­ô­ôªº¨Æ¤]ºÃ´b°_

¨Ó¡C¾Ú§Ú»¡¡A«Ü¸Ó¿ì¡C¨·©h®Q¬O¶ý¶ýª¾¹Dªº¡A¦p¤µ¦b³oùؤ]«Ü­W¡C°ù¤F¥h¡AÁö»¡°¯­Ì½a¡A

¨s³º¤ñ¥L³Ä¤Hªù¤á¦n¦hµÛ©O¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§A±o«Kªº®É­Ô¡A´N¥h¦^©ú¦Ñ¤Ó¤Ó¡A»¡§Ú®a¨S

¤H¡A´N­n¾Ü¤é¤l¤F¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¶ý¶ý¥uºÞ©M¤G­ô°Ó¶q¡A¬D­Ó¦n¤é¤l¡A¹L¨Ó©M¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤j

¤Ó¤Ó»¡¤F¡A°ù¹L¥h¡A´N§¹¤F¤@¼Î¨Æ¡C³oùؤj¤Ó¤Ó¤]¤Ú¤£±o°ù¤F¥h¤~¦n¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¤µ

¤éÅ¥¨£¥v©h®Q¤]´N¦^¥h¤F¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤ßùØ­n¯d§A©f©f¦b³oùئí´X¤Ñ¡A©Ò¥H¥L¦í¤U¤F¡C§Ú·Q¥L

¤]¬O¤£©w¦h¦­±ß´N¨«ªº¤H¡A§A­Ì©n©f­Ì¤]¦h±Ô´X¤Ñ¸Ü¨à¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¥¿¬O©O¡C¡v¤_¬OÁ§

«¼¶ý¤S§¤¤F¤@§¤¡A¥X¨ÓÃã¤F²³¤H¡A¦^¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@«o»¡Ä_¥É±ß¶¡Âk©Ð¡A¦]·Q¡G¬Q©]ÂL¥É³º¤£¤J¹Ú¡A©ÎªÌ¥L¤w¸g¦¨¥P¡A©Ò¥H¤£ªÖ¨Ó¨£§Ú³o

ºØ¿B¤H¡A¤]¬O¦³ªº¡F¤£µM¡A´N¬O§Úªº©Ê¨à¤Ó«æ¤F¡A¤]¥¼¥iª¾¡C«K·Q¤F­Ó¥D·N¡A¦VÄ_³¦»¡¹D

¡G¡u§Ú¬Q©]°¸µM¦b¥~ÀYºÎµÛ¡A¦ü¥G¤ñ¦b«ÎùغΪº¦wí¨Ç¡A¤µ¤é°_¨Ó¡A¤ßùؤ]ı²MÀR¡C§Úªº

·N«ä¡AÁÙ­n¦b¥~ÀYºÎ¨â©]¡A¥u©È§A­Ì¤S¨ÓÄæ§Ú¡C¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A©úª¾¥L¦­±á¼LùØ°á¸Ö¦ÛµM¬O

¬°ÂL¥Éªº¨Æ¤F¡A·Q¨Ó¥L¨º­ÓâʩʬO¤£¯àÄUªº¡Aµ¥¥LºÎ¨â©]¡A¯Á©Ê¦Û¤v¦º¤F¤ß¤]½}¤F¡Aªp­Ý

¬Q©]Å¥¥LºÎªº­Ë¤]¦wÀR¡A«K¹D¡G¡u¦n¨S¨Ó¥Ñ¡C§A¥uºÞºÎ¥h¡A§Ú­ÌÄd§A°µ¤°»ò¡H¦ý¥u§O­J«ä

¶Ã·Qªº©Û¥X¨Ç¨¸Å]¥~¯©¨Ó¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u½Ö·Q¤°»ò¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¨Ì§ÚÄU¡A¤G·ÝÁÙ¬O«Î

ùغν}¡C¥~Ãä¤@®É·ÓÀ³¤£¨ì¡AµÛ¤F²D¡A­Ë¤£¦n¡C¡vÄ_¥É¥¼¤Îµª¨¥¡AÄ_³¦«o¦Vŧ¤H¨Ï¤F­Ó²´

¦â¡Cŧ¤H·|·N¡A¹D¡G¡u¤]½}¡A¥s­Ó¤H¸òµÛ§A½}¡A©]ùئn­Ë¯ù­Ë¤ôªº¡C¡vÄ_¥É«K¯º¹D¡G¡u³o

»ò»¡¡A§A´N¸ò¤F§Ú¨Ó¡C¡vŧ¤HÅ¥¤F¡A­Ë¨S·N«ä¡Aµn®É¬õ¤FÁy¡A¤@Án¤]¤£¨¥»y¡CÄ_³¦¯Àª¾Å§

¤Hí­«¡A«K»¡¡G¡u¥L¬O¸òºD¤F§Úªº¡AÁÙ¥s¥L¸òµÛ§Ú½}¡C¥sÅe¤ë¤­¨à·Ó®ÆµÛ¤]½}¤F¡Cªp¥B¤µ

¤é¥L¸òµÛ§Ú¾x¤F¤@¤Ñ¡A¤]¥F¤F¡A¸Ó¥s¥L·²·²¤F¡C¡vÄ_¥É¥u±o¯ºµÛ¥X¨Ó¡C

¡@

¡@¡@Ä_³¦¦]©RÅe¤ë¤­¨àµ¹Ä_¥É¤´¦b¥~¶¡¾Q³]¤F¡A¤SÅñ©J¨â­Ó¤H¡G¡u¿ôºÎ¨Ç¡A­n¯ù­n¤ô¡A¦h

¯dÂI¯«¨à¡C¡v¨â­ÓµªÀ³µÛ¡C¥X¨Ó¬Ý¨£Ä_¥ÉºÝµM§¤¦b§É¤W¡A³¬¥Ø¦X´x¡A©~µM¹³­Ó©M©|¤@¯ë¡A

¨â­Ó¤]¤£´±¨¥»y¡A¥uºÞâäµÛ¥L¯º¡CÄ_³¦¤S©Rŧ¤H¥X¨Ó·ÓÀ³¡Cŧ¤H¬Ý¨£³o¯ë¡A«o¤]¦n¯º¡A«K

»´»´ªº¥s¹D¡G¡u¸ÓºÎ¤F¡C«ç»ò¤S¥´°_§¤¨Ó¡H¡vÄ_¥É¸C¶}²´¬Ý¨£Å§¤H¡A«K¹D¡G¡u§A­Ì¥uºÞºÎ

½}¡A§Ú§¤¤@§¤´NºÎ¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¦]¬°§A¬Q¤é¨º­Ó¥ú´º¡A¾xªº¤G¥¤¥¤¤@©]¨SºÎ¡C§A¦A³o»ò

µÛ¡A¦¨¤°»ò¨Æ¡H¡vÄ_¥É®ÆµÛ¦Û¤v¤£ºÎ¡A³£¤£ªÖºÎ¡A«K¦¬¬BºÎ¤U¡Cŧ¤H¤SÅñ©J¤FÅe¤ë´X¥y¡A

Å׶i¥hÃöªùºÎ¤F¡C

¡@

¡@¡@³oùØÅe¤ë¤­¨à¨â­Ó¤H¤]¦¬¬B¤F³Q¿È¡A¦ø­ÔÄ_¥ÉºÎµÛ¡A¦U¦Û·²¤U¡C¨ºª¾Ä_¥É­nºÎ¶VºÎ¤£

µÛ¡A¨£¥L¨â­Ó¤H¦b¨º¥´çE¡A©¿µM·Q°_¨º¦~ŧ¤H¤£¦b®a®É¡A´¸¶²Åe¤ë¨â­ÓªA¨Í¡A©]¶¡Åe¤ë¥X

¥h¡A´¸¶²­n°ä¥L¡A¦]¬°¨S¬ï¦çªA¡AµÛ¤F²D¡A«á¨ÓÁÙ¬O±q³o­Ó¯f¤W¦ºªº¡C·Q¨ì³oùØ¡A¤@¤ß²¾

¨ì´¸¶²¨­¤W¥h¤F¡C©¿¤S·Q°_»ñ©j»¡¤­¨àµ¹´¸¶²²æ¤F­Ó¼v¨à¡A¦]±N·Q´¸¶²ªº¤ß¤S²¾¦b¤­¨à¨­

¤W¡C¦Û¤v°²¸ËºÎµÛ¡A°½°½¨àªº¬Ý¨º¤­¨à¡A¶VÁ@¶V¹³´¸¶²¡A¤£Ä±âÊ©Ê´_µo¡CÅ¥¤FÅ¥ùض¡¤wµL

Án®§¡Aª¾¬OºÎ¤F¡F¦ý¤£ª¾Åe¤ëºÎ¤F¨S¦³¡A«K¬G·N¥s¤F¨âÁn¡G«o¤£µªÀ³¡C

¡@

¡@¡@¤­¨àÅ¥¨£¤FÄ_¥É¥s¤H¡A«K°Ý¹D¡G¡u¤G·Ý­n¤°»ò¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú­nº¤º¤¤f¡C¡v¤­¨à¨£

Åe¤ë¤wºÎ¡A¥u±o°_¨Ó¡A­«·s°Å¤FÄúªá¡A­Ë¤F¤@Áé¯ù¨Ó¡A¤@¤â¦«µÛº¤ª»¡C«o¦]»°¦£°_¨Óªº¡A

¨­¤W¥u¬ïµÛ¤@¥ó®ç¬õºð¤l¤pÃͨà¡AÃPÃPªº®¾µÛ¤@­Ó¯¨à¡CÄ_¥É¬Ý®É¡A©~µM´¸¶²´_¥Í¡C©¿¤S

·Q°_´¸¶²»¡ªº¡G¡u¦­ª¾¯Ô¤Fµê¦W¡A¤]´N¥´­Ó¥¿¸g¥D·N¤F¡C¡v¤£Ä±âÊâʪº§b¬Ý¡A¤]¤£±µ¯ù¡C

¡@

¡@¨º¤­¨à¦Û±qªÚ©x¥h«á¡A¤]µL¤ß¶i¨Ó¤F¡C«á¨ÓÅ¥»¡»ñ©j¥s¥L¶i¨ÓªA¨ÍÄ_¥É¡A³º¤ñÄ_¥É¬ß

¥L¶i¨Óªº¤ßÁÙ«æ¡C¤£·Q¶i¨Ó¥H«á¡A¨£Ä_³¦Å§¤H¤@¯ë´L¶Qí­«¡A¬ÝµÛ¤ßùعê¦b·q¼}¡A¤S¨£Ä_

¥ÉºÆºÆ¶Ì¶Ì¡A¤£¦ü¥ý«eªºÂ×­P¡F¤SÅ¥¨£¤ý¤Ò¤H¬°¤k«Ä¤l­Ì©MÄ_¥Éª±¯º³£Â[¤F¡A©Ò¥H§â¨º¤k

¨àªº¬X±¡©M¯À¤éªº·ö¤ß¡A¤@·§ÀÁ°_¡C«ç©`³o¦ìâʷݤµ±ß§â¥L·í§@´¸¶²¡A¥uºÞ·R±¤°_¨Ó¡C¨º

¤­¨à¦­¤w²Û±o¨âÀU¬õ¼é¡A¤S¤£´±¤jÁn»¡¸Ü¡A¥u±o»´»´ªº»¡¹D¡G¡u¤G·Ý¡Aº¤¤f°Ú¡C¡vÄ_¥É¯º

µÛ¡A±µ¤F¯ù¦b¤â¤¤¡A¤]¤£ª¾¹Dº¤¤F¨S¦³¡A«K¯º¼H¼Hªº°Ý¹D¡G¡u§A©M´¸¶²©j©j¦n¤£¬O¡H¡v¤­

¨àÅ¥¤FºN¤£µÛÀY¸£¡A«K¹D¡G¡u³£¬O©j©f¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤£¦nªº¡C¡vÄ_¥É¤S®¨®¨ªº°Ý¹D¡G¡u´¸

¶²¯f­«¤F¡A§Ú¬Ý¥L¥h¡A¤£¬O§A¤]¥h¤F»ò¡H¡v¤­¨à·L¯ºµÛÂIÀY¨à¡CÄ_¥É¹D¡G¡u§AÅ¥¨£¥L»¡¤°

»ò¤F¨S¦³¡H¡v¤­¨à·nµÛÀY¨à¹D¡G¡u¨S¦³¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¤w¸g§Ñ¯«¡A«K§â¤­¨àªº¤â¤@©Ô¡C¤­¨à«æªº¬õ¤FÁy¡A¤ßùضøõ¡A«K®¨®¨»¡¹D¡G¡u¤G

·Ý¡A¦³¤°»ò¸Ü¥uºÞ»¡¡A§O©Ô©Ô§è§èªº¡C¡vÄ_¥É¤~¼»¤F¤â¡A»¡¹D¡G¡u¥L©M§Ú»¡¨Ó¡G¡y¦­ª¾¾á

¤Fµê¦W¡A¤]´N¥´¥¿¸g¥D·N¤F¡I¡z§A«ç»ò¨SÅ¥¨£»ò¡H¡v¤­¨àÅ¥¤F³o¸Ü©ú©ú¬O¼º¼·ªº·N«ä¡A¤S

¤£´±«ç»ò¼Ë¡A«K¹D¡G¡u¨º¬O¥L¦Û¤v¨SÁy¡C³o¤]¬O¤k«Ä¨à®a»¡±oªº¶Ü¡H¡vÄ_¥ÉµÛ«æ¹D¡G¡u§A

«ç»ò¤]¬O³o­Ó¹D¾Ç¥ý¥Í¡I§Ú¬Ý§Aªøªº©M¥L¤@¼Ò¤@¼Ë¡A§ÚÅת֩M§A»¡³o­Ó¸Ü¡A§A«ç»ò­Ë®³³o

¨Ç¸Ü¾D¶ò¥L¡H¡v

¡@

¡@¡@¦¹®É¤­¨à¤ß¤¤¤]¤£ª¾Ä_¥É¬O«ç»ò­Ó·N«ä¡A«K»¡¹D¡G¡u©]²`¤F¡A¤G·ÝºÎ½}¡A§OºòµÛ§¤µÛ

¡A¬Ý²DµÛ¤F¡C­è¤~¥¤¥¤©Mŧ¤H©j©j«ç»òÅñ¥I¨Ó¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤£²D¡C¡v»¡¨ì³oùØ¡A©¿µM

·Q°_¤­¨à¨S¦³¬ïµÛ¤j¦ç»n¡A´N©È¥L¤]¹³´¸¶²µÛ¤F²D¡A«K°Ý¹D¡G¡u§A¬°¤°»ò¤£¬ï¤W¦ç»n´N¹L

¨Ó¡H¡v¤­¨à¹D¡G¡u·Ý¥sªººò¡A¨ºùئ³¾¨µÛ¬ï¦ç»nªºªÅ¨à¡H­nª¾¹D»¡³o¥b¤Ñ¸Ü¨à®É¡A§Ú¤]¬ï

¤W¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A³s¦£§â¦Û¤v»\ªº¤@¥ó¤ë¥Õºð¤l´ÖÃͨദ°_¨Ó»¼µ¹¤­¨à¡A¥s¥L©Ü¤W¡C¤­

¨à¥u¤£ªÖ±µ¡A»¡¡G¡u¤G·Ý»\µÛ½}¡A§Ú¤£²D¡C§Ú²D¡A§Ú¦³§Úªº¦ç»n¡C¡v»¡µÛ¡A¦^¨ì¦Û¤vçEÃä

¡A©Ô¤F¤@¥óªøÃͩܤW¡C¤SÅ¥¤FÅ¥¡AÅe¤ëºÎªº¥¿¿@¡A¤~ºCºC¹L¨Ó»¡¡G¡u¤G·Ý¤µ±ß¤£¬O­n¾i¯«

»ò¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¹ê§i¶D§A½}¡G¤°»ò¬O¾i¯«¡I§Ú­Ë­n¹J¥Pªº·N«ä¡C¡v¤­¨àÅ¥¤F¡A¶VµoºÃ

¤ß¡A«K°Ý¹D¡G¡u¹J¤°»ò¥P¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A­nª¾¹D¡A³o¸ÜªøµÛ©O¡C§A®ÁµÛ§Ú¨Ó§¤¤U¡A§Ú§i

¶D§A¡C¡v¤­¨à¬õ¤FÁy¡A¯º¹D¡G¡u§A¦b¨ºùؽöµÛ¡A§Ú«ç»ò§¤©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o­Ó¦ó§«¡H¨º

¤@¦~§N¤Ñ¡A´N¬O§A´¸¶²©j©j©MÅe¤ë©j©jª±¡A§Ú©È­áµÛ¥L¡AÁÙ§â¥LÅó¦b¤@­Ó³QºÛùØ©O¡C³o¦³

¤°»ò¡H¤j¤Z¤@­Ó¤H¡AÁ`§O»Ä¤å°²¾Lªº¤~¦n¡C¡v

¡@

¡@¡@¤­¨àÅ¥¤F¡A¥y¥y³£¬O½ÕÀ¸¤§·N¡A¨ºª¾³o¦ìâÊ·Ý«o¬O¹ê¤ß¹ê·Nªº¸Ü¡C¤­¨à¦¹®É¨«¶}¤£¦n

¡A¯¸µÛ¤£¦n¡A§¤¤U¤£¦n¡A­Ë¨S¤F¥D·N¡C¦]®³²´¤@·È¡A©×µÛ¼L¨à¯º¹D¡G¡u§A§O²V»¡¤F¡C¬Ý¤H

®aÅ¥¨£¡A¤°»ò·N«ä¡H«è¤£±o¤H®a»¡§A±M¦b¤k«Ä¨à¨­¤W¥Î¤u¤Ò¡I§A¦Û¤v©ñµÛ¤G¥¤¥¤©Mŧ¤H©j

©j¡A³£¬O¥P¤H¨à¦üªº¡A¥u·R©M§O¤H²VÅÍ¡C©ú¨à¦A»¡³o¨Ç¸Ü¡A§Ú¦^¤F¤G¥¤¥¤¡A¬Ý§A¤°»òÁy¨£

¤H¡I¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥¥~­±¡u©B©N¡v¤@Án¡A§â¨â­Ó¤H°ä¤F¤@¸õ¡Cùض¡Ä_³¦«y¹Â¤F¤@Án¡AÄ_¥ÉÅ¥

¨£³s¦£©¸¼L¨à¡A¤]´N¦£¦£ªº®§¤F¿O¡A®¨®¨ªº½ö¤U¤F¡C­ì¨ÓÄ_³¦Å§¤H¦]¬Q©]¤£´¿ºÎ¡A¤S­Ý¤é

¶¡³Ò¥F¤F¤@¤Ñ¡A©Ò¥HºÎ¥h¡A³£¤£´¿Å¥¨£¥L­Ì»¡¸Ü¡A¦¹®É°|¤¤¤@ÅT¡A²rµMÅå¿ô¡AÅ¥¤FÅ¥¡A¤]

µL°ÊÀR¡CÄ_¥É¦¹®É½ö¦b§É¤W¡A¤ßùغôb¡G¡u²ö«DªL©f©f¨Ó¤F¡AÅ¥¨£§Ú©M¤­¨à»¡¸Ü¡A¬G·N°ä

§Ú­Ìªº¡H¡v½¨ÓÂÐ¥h¡A­J«ä¶Ã·Q¡A¤­§ó¥H«á¡A¤~ÂaÄgºÎ¥h¡C

¡@

¡@¡@«o»¡¤­¨à³QÄ_¥É°­²V¤F¥b©]¡A¤S­ÝÄ_³¦«y¹Â¡A¦Û¤vÃhµÛ°­­L¡A¥Í©ÈÄ_³¦Å¥¨£¤F¡A¤]¬O

«ä«e·Q«á¡A¤@©]µL¯v¡C¦¸¤é¤@¦­°_¨Ó¡A¨£Ä_¥É©|¦Û©ü©üºÎµÛ¡A«K»´»´¨àªº¦¬¬B¤F«Î¤l¡C¨º

®ÉÅe¤ë¤w¿ô¡A«K¹D¡G¡u§A«ç»ò³o»ò¦­°_¨Ó¤F¡H§AÃø¹D¤@©]¨SºÎ»ò¡H¡v¤­¨àÅ¥³o¸Ü¤S¦üÅe¤ë

ª¾¹D¤Fªº¥ú´º¡A«K¥u¬O°S¯º¡A¤]¤£µª¨¥¡C¤@®É¡AÄ_³¦Å§¤H¤]³£°_¨Ó¡A¶}¤Fªù¡A¨£Ä_¥É©|ºÎ

¡A«o¤]¯Ç´e¡G«ç»ò¦b¥~ÀY¨â©]ºÎªº­Ë³o»ò¦wí©O¡H

¡@

¡@¡@¤ÎÄ_¥É¿ô¨Ó¡A¨£²³¤H³£°_¨Ó¤F¡A¦Û¤v³s¦£ª¦°_¡A´|µÛ²´·ú¡A²Ó·Q¬Q©]¤S¤£´¿¹Ú¨£¡A¥i

¬O¡u¥P¤Z¸ô¹j¡v¤F¡CºCºCªº¤U¤F§É¡A¤S·Q¬Q©]¤­¨à»¡ªº¡uÄ_³¦Å§¤H³£¬O¤Ñ¥P¤@¯ë¡v¡A³o»¡

«o¤]¤£¿ù¡A«K©Ã©ÃªºâäµÛÄ_³¦¡CÄ_³¦¨£¥Lµo©Ã¡AÁöª¾¥L¬°ÂL¥É¤§¨Æ¡A«o¤]©w¤£±o¹Ú¤£¹Ú¡A

¥u¬Oâ䪺¦Û¤v­Ë¤£¦n·N«ä¡A«K¹D¡G¡u§A¬Q©]¥i¹J¨£¥P¤F»ò¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¥u¹D¬Q±ßªº¸ÜÄ_

³¦Å¥¨£¤F¡A«j±j¯º¹D¡G¡u³o¬O¨ºùتº¸Ü¡H¡v¨º¤­¨àÅ¥¤F³o¤@¥y¡A¶Vµo¤ßµê°_¨Ó¡A¤S¤£¦n»¡

ªº¡A¥u±o¥B¬ÝÄ_³¦ªº¥ú´º¡C

¡@

¡@¡@¥u¨£Ä_³¦¤S¯ºµÛ°Ý¤­¨à¹D¡G¡u§AÅ¥¨£¤G·ÝºÎ¹ÚùØ©M¤H»¡¸Ü¨Ó»ò¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¦Û¤v§¤

¤£¦í¡A·f°SµÛ¨«¶}¤F¡C¤­¨à§âÁy­¸¬õ¡A¥u±o§t½k¹D¡G¡u«e¥b©]­Ë»¡¤F´X¥y¡A§Ú¤]¨SÅ¥¯u¡C

¤°»ò¡y¾á¤Fµê¦W¡z¡A¤S¤°»ò¡y¨S¥´¥¿¸g¥D·N¡z¡A§Ú¤]¤£À´¡AÄUµÛ¤G·ÝºÎ¤F¡C«á¨Ó§Ú¤]ºÎ¤F

¡A¤£ª¾¤G·ÝÁÙ»¡¨Ó¨S¦³¡C¡vÄ_³¦§CÀY¤@·Q¡G¡u³o¸Ü©ú¬O¬°ÂL¥É¤F¡C¦ý¾¨µÛ¥s¥L¦b¥~ÀY¡A®£

©È¤ß¨¸¤F¡A©Û¥X¨Çªá§¯¬h©Ç¨Ó¡Cªp­Ý¥LªºÂ¯f¡A­ì¦b©j©f¤W±¡­«¡C¥u¦n³]ªk±N¥Lªº¤ß·N®¿

²¾¹L¨Ó¡AµM«á¯à§KµL¨Æ¡C¡v·Q¨ì³oùØ¡A¤£§K­±¬õ¦Õ¼ö°_¨Ó¡A¤]´NÓäÓ䪺¶i©Ð®Þ¬~¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë¥À¨â¤é°ª¿³¡A²¤¦Y¦h¤F¨Ç¡A³o±ß¦³¨Ç¤£¨ü¥Î¡F²Ä¤G¤Ñ¡A«KıµÛ¯Ý¤f¹¡´e¡CÀpÀm

µ¥­n¦^¸ë¬F¡A¸ë¥À¤£¥s¨¥»y¡A»¡¡G¡u§Ú³o¨â¤é¼LÆa¨Ç¡A¦Y¦h¤FÂI¤l¡C§Ú¾j¤@¹y´N¦n¤F¡A§A

­Ì§Ö§O§nÄW¡C¡v©ó¬OÀpÀmµ¥¨Ã¨S¦³§i¶D¤H¡C

¡@

¡@¡@³o¤é±ß¶¡¡AÄ_¥É¦^¨ì¦Û¤v«ÎùØ¡A¨£Ä_³¦¦Û¸ë¥À¤ý¤Ò¤H³B¤~½Ð¤F±ß¦w¦^¨Ó¡AÄ_¥É·QµÛ¦­

°_¤§¨Æ¡A¥¼§K³jÃC©êºF¡CÄ_³¦¬Ý¥L³o¼Ë¡A¤]¾å±o¬O¨S·N«äªº¥ú´º¡C¦]·Q¥L¬O·ö±¡¤H¡A­nªv

¥Lªº³o­Ó¯f¡A¤Ö¤£±o¤´¥H·ö±¡ªv¤§¡C·Q¤F·Q¡A«K°ÝÄ_¥É¹D¡G¡u§A¤µ©]ÁÙ¦b¥~ÀYºÎ¥h½}¤F¡H

¡vÄ_¥É¦Ûı¨S½ì¡A«K¹D¡G¡uùØÀY¥~ÀY³£¬O¤@¼Ëªº¡C¡vÄ_³¦·N±ý¦A»¡¡A¤ÏıêÃø¥X¤f¡Cŧ¤H

¹D¡G¡u½}§r¡A³o­Ë¬O¤°»ò¹D²z©O¡H§Ú¤£«HºÎªº¨º»ò¦w¹y¡I¡v¤­¨àÅ¥¨£³o¸Ü¡A³s¦£±µ¤f¹D¡G

¡u¤G·Ý¦b¥~ÀYºÎ¡A§Oªº­Ë¨S¦³¤°»ò¡A¥u·R»¡¹Ú¸Ü¡A¥s¤HºN¤£µÛÀY¸£¨à¡A¤S¤£´±»é¥Lªº¦^¨à

¡C¡vŧ¤H«K¹D¡G¡u§Ú¤µ¤é®¿¥X§É¤WºÎºÎ¡A¬Ý»¡¹Ú¸Ü¤£»¡¡C§A­Ì¥uºÞ§â¤G·Ýªº¾Q»\¾Q¦bùض¡

´N¬O¤F¡C¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A¤]¤£°µÁn¡CÄ_¥É¦Û¤vºF·\¡A¨ºùØÁÙ¦³±j¼Lªº¤À¨à¡A«K¨ÌµÛ·h¶i¨Ó¡C

¤@«hÄ_¥É©êºp¡A±ý¦wÄ_³¦¤§¤ß¡F¤G«hÄ_³¦®£Ä_¥É«äÆ{¦¨¯e¡A¤£¦pµy¥Ü¬X±¡¡A¨Ï±o¿Ëªñ¡A¥H

¬°¡u²¾ªá±µ¤ì¡v¤§­p¡C©ó¬O·í±ßŧ¤HªGµM®¿¥X¥h¡C³oÄ_¥ÉªG¬O¦³·N­t¯ð¡A¨ºÄ_³¦¦ÛµM¤]µL

¤ß©Ú«È¡A±q¹Lªù¦Ü¤µ¤é¡A¤è¤~¬O«B¿°¶³­»¡A®ôºr½ÕºZ¡C±q¦¹¡u¤G¤­¤§ºë¡A§®¦X¦Ó¾®¡v¡C¦¹

¬O«á¸Ü¤£´£¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¦¸¤éÄ_¥ÉÄ_³¦¦P°_¡AÄ_¥É®Þ¬~¤F¡A¥ý¹L¸ë¥À³oÃä¨Ó¡C³oùظë¥À¦]¯kÄ_¥É¡A¤S·QÄ_

³¦§µ¶¶¡A©¿µM·Q°_¤@¥óªF¦è¨Ó¡A«K¥sÀpÀm¶}¤F½c¤l¡A¨ú¥X¯ª¤W©Ò¿òªº¤@­Óº~¥ÉÍi¡AÁö¤£¤Î

Ä_¥É¥L¨º¶ô¥É¥Û¡A±¾¦b¨­¤W«o¤]§Æ¨u¡CÀpÀm§ä¥X¨Ó»¼»P¸ë¥À¡A«K»¡¹D¡G¡u³o¥óªF¦è¡A§Ú¦n

¹³±q¨S¨£ªº¡C¦Ñ¤Ó¤Ó³o¨Ç¦~ÁÙ°O±o³o¼Ë²M·¡¡A»¡¬O¨º¤@½c¤°»ò§X¤lùظ˵ۡC§Ú«öµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó

ªº¸Ü¤@®³´N®³¥X¨Ó¤F¡C¦Ñ¤Ó¤Ó³o·|¤l¥s®³¥X¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A¨ºùت¾¹D¡H³o¶ô¥É

ÁÙ¬O¯ª·Ý·Ýµ¹§Ú­Ì¦Ñ¤Ó·Ý¡A¦Ñ¤Ó·Ý¯k§Ú¡AÁ{¥X¶ùªº®É­Ô¥s¤F§Ú¥h¡A¿Ë¤â»¼µ¹§Úªº¡CÁÙ»¡¡G

¡y³o¥É¬Oº~´Â©Ò¨ØªºªF¦è¡A«Ü¶Q­«¡A§A®³µÛ´N¹³¨£¤F§Úªº¤@¼Ë¡C¡z§Ú¨º®ÉÁÙ¤p¡A®³¤F¨Ó¡A

¤]¤£·í¤°»ò¡A«K¼º¦b½c¤lùØ¡C¨ì¤F³oùØ¡A§Ú¨£°¯­Ì®aªºªF¦è¤]¦h¡A³oßH±o¤°»ò¡I±q¨S±a¹L

¡A¤@¼º«K¼º¤F¤»¤Q¦h¦~¡C¤µ¤é¨£Ä_¥É³o¼Ë§µ¶¶¡A¥L¤S¥á¤F¤@¶ô¥É¡A¬G¦¹¡A·QµÛ®³¥X¨Óµ¹¥L

¡A¤]¹³¬O¯ª¤Wµ¹§Úªº·N«ä¡C¡v

¡@

¡@¡@¤@®É¡AÄ_¥É½Ð¤F¦w¡C¸ë¥À«K³ßÅw¹D¡G¡u§A¹L¨Ó¡A§Úµ¹§A¤@¥óªF¦èÁ@Á@¡C¡vÄ_¥É¨«¨ì§É

«e¡A¸ë¥À«K§â¨º¶ôº~¥É»¼µ¹Ä_¥É¡CÄ_¥É±µ¨Ó¤@Á@¡A¨º¥É¦³¤T¤o¤è¶ê¡A§Î¦ü²¢¥Ê¡A¦â¦³¬õ·w

¡A¬Æ¬Oºë½o¡CÄ_¥É¤f¤fºÙÆg¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§A·R»ò¡H³o¬O§Ú¯ª·Ý·Ýµ¹§Úªº¡A§Ú¶Ç¤F§A½}¡C¡v

Ä_¥É¯ºµÛ¡A½Ð¤F¦wÁ¤F¡A¤SÎÔ¤F­n°eµ¹¥L¥À¿ËÁ@¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§A¤Ó¤ÓÁ@¤F¡A§i¶D§A¦Ñ¤l¡A

¤S»¡¯k¨à¤l¤£¦p¯k®]¤l¤F¡C¥L­Ì±q¨S¨£¹L¡C¡vÄ_¥É¯ºµÛ¥h¤F¡CÄ_³¦µ¥¤S»¡¤F´X¥y¸Ü¡A¤]Ãã

¤F¥X¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¦Û¦¹¡A¸ë¥À¨â¤é¤£¶i¶¼­¹¡A¯Ý¤f¤´¬O¿±´e¡Aı±oÀY·w¥Ø¯t¡A«y¹Â¡C¨·¤ý¤G¤Ò¤H¡B»ñ©j

µ¥½Ð¦w¡A¨£¸ë¥Àºë¯«©|¦n¡A¤£¹L¥s¤H§i¶D¸ë¬F¡A¥ß¨è¨Ó½Ð¤F¦w¡C§Y½Ð¤j¤Ò¨ÓÐe¤F¯ß¡A»¡¬O

¦³¦~¬öªº¤H¡A°±¤F¨Ç¶¼­¹¡A·P«_¨Ç­·´H¡A²¤®ø¾Éµo´²¨Ç´N¦n¤F¡C¶}¤F¤è¤l¡A¸ë¬F¬Ý¤F¡Aª¾

¬O´M±`ÃÄ«~¡A©R¤H·Î¦n¶iªA¡C¥H«á¸ë¬F¦­±ß¶i¨Ó½Ð¦w¡C¤@³s¤T¤é¡A¤£¨£µy´î¡C¸ë¬F¤S©R¸ë

棥´Å¥¦n¤j¤Ò¡A¡u½Ð¨ÓÁ@¦Ñ¤Ó¤Óªº¯f¡C°¯­Ì±`½Ðªº´X­Ó¤j¤Ò¡A§ÚÁ@µÛ¤£«ç»ò¦n¡A©Ò¥H¥s§A

¥h¡C¡v¸ë棷Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡u°O±o¨º¦~Ä_¥S§Ì¯fªº®É­Ô¡A­Ë¬O½Ð¤F¤@­Ó¤£¦æÂ媺¨ÓÁ@¦n

¤Fªº¡A¦p¤µ¤£¦p§ä¥L¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡uÂå¹D«o¬O·¥Ãøªº¡A¶V¬O¤£¦æ®Éªº¤j¤Ò­Ë¦³¥»»â¡C§A´N

¥´µo¤H¥h§ä¨Ó½}¡C¡v¸ë棵ªÀ³¤F¥X¥h¡A¦^¨Ó»¡¹D¡G¡u³o¼B¤j¤Ò·sªñ¥X«°±Ð®Ñ¥h¤F¡A¹L¤Q¨Ó

¤Ñ¶i«°¤@¦¸¡C³o®Éµ¥¤£±o¡A¤S½Ð¤F¤@¦ì¡A¤]´N¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¥u±oµ¥µÛ¡A¤£´£¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë¥À¯f®É¡A¦X¦v¤k²²µL¤é¤£¨Ó½Ð¦w¡C¤@¤é¡A²³¤H³£¦b¨ºùØ¡A¥u¨£¬Ý¶é¤º¸yªùªº¦Ñ

±C¤l¶i¨Ó¦^»¡¡G¡u¶éùتºôS»AµÚªº§®®v¤÷ª¾¹D¦Ñ¤Ó¤Ó¯f¤F¡A¯S¨Ó½Ð¦w¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¥L¤£

±`¹L¨Ó¡A¤µ¨à¯S¨Ó¡A§A­Ì§Ö½Ð¶i¨Ó¡C¡v»ñ©j¨«¨ì§É«e¦^¤F¸ë¥À¡C©¦·Ï¬O§®¥ÉªºÂ¬ÛÃÑ¡A¥ý

¨«¥X¥h±µ¥L¡C¥u¨£§®¥ÉÀY±a§®±`«a¡F¨­¤W¬ï¤@¥ó¤ë¥Õ¯ÀÖèÃͨà¡A¥~¸n¤@¥ó¤ô¥Ð«C½vÆ^Ãäªø

­I¤ß¡A¬CµÛ¬î­»¦âªºµ·¸l¡A¸y¤Uô¤@±ø²H¾¥µeªº¥Õºð¸È¤l¡F¤â°õ¹Ð§À©À¯]¡C¸òµÛ¤@­Ó¨Í¨à

¡AÄÆÄÆ«û«ûªº¨«¨Ó¡C©¦·Ï¨£¤F°Ý¦n¡A»¡¬O¡G¡u¦b¶é¤º¦íªº®É­Ô¡A¥i¥H±`¨ÓÁ@Á@§A¡Fªñ¨Ó¦]

¬°¶é¤º¤H¤Ö¡A¤@­Ó¤H»´©öÃø¥X¨Ó¡Aªp¥B°¯­Ì³oùتº¸yªù±`ÃöµÛ¡A©Ò¥H³o¨Ç¤é¤l¤£±o¨£§A¡C

¤µ¤é©¯·|¡I¡v§®¥É¹D¡G¡uÀYùاA­Ì¬O¼ö¾x³õ¤¤¡A§A­ÌÁö¦b¥~¶éùئí¡A§Ú¤]¤£«K±`¨Ó¿Ëªñ¡F

¦p¤µª¾¹D³oùتº¨Æ±¡¤]¤£¤j¦n¡A¤SÅ¥»¡¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¯fµÛ¡A¤S±}°OµÛ§A¡AÁÙ­nÁ@Á@Ä_©h®Q¡C§Ú

¨ººÞ§A­ÌÃö¤£Ãö¡H§Ú­n¨Ó´N¨Ó¡F§Ú¤£¨Ó¡A§A­Ì­n§Ú¨Ó¤]¤£¯à°Ú¡C¡v©¦·Ï¯º¹D¡G¡u§AÁÙ¬O³o

ºØµÊ®ð¡C¡v

¡@

¤@­±»¡µÛ¡A¤w¨ì¸ë¥À©Ð¤¤¡C²³¤H¨£¤F¡A³£°Ý¤F¦n¡C§®¥É¨«¨ì¸ë¥À§É«e°Ý­Ô¡A»¡¤F´X¥y

®M¸Ü¡C¸ë¥À«K¹D¡G¡u§A¬O­Ó¤kµÐÂÄ¡A§AÁ@Á@§Úªº¯f¥i¦nªº¤F¦n¤£¤F¡H¡v§®¥É¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó

³o¼Ë·Oµ½ªº¤H¡A¹Ø¼Æ¥¿¦³©O¡C¤@®É·P«_¡A¦Y´X¶KÃÄ¡A·Q¨Ó¤]´N¦n¤F¡C¦³¦~¬öªº¤H¡A¥u­n¼e

¤ß¨Ç¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú­Ë¤£¬°³o¨Ç¡C§Ú¬O·¥·R´M§Ö¼Öªº¡C¦p¤µ³o¯f¤]¤£Ä±«ç»òµÛ¡A¥u¬O¯Ý

»J¹¡´e¡C­è¤~¤j¤Ò»¡¬O®ð´o©Ò­P¡C§A¬Oª¾¹Dªº¡A½Ö´±µ¹§Ú®ð¨ü¡H³o¤£¬O¨º¤j¤ÒÐg²z¥­±`»ò

¡H§Ú©M棨໡¤F¡AÁÙ¬OÀY¤@­Ó¤j¤Ò»¡·P«_¶Ë­¹ªº¬O¡A©ú¨àÁٽХL¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡A¥sÀpÀm¡G¡u

§h©J¼p©ÐùØ¿ì¤@®à²b¯Àµæ¡A¨Ó½Ð§®®v¤÷³oùØ«K¶º¡C¡v§®¥É¹D¡G¡u§Ú¦Y¹L¤È¶º¤F¡A§Ú¬O¤£¦Y

ªF¦èªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¤£¦Y¤]½}¡A°¯­Ì¦h§¤¤@·|¡A»¡»¡¶~¸Ü½}¡C¡v§®¥É¹D¡G¡u§Ú¤[¤w¤£

¨£§A­Ì¡A¤µ¤é¨ÓÁ@Á@¡C¡v¤S»¡¤F¤@¦^¸Ü¡A«K­n¨«¡C¦^ÀY¨£±¤¬K¯¸µÛ¡A«K°Ý¹D¡G¡u¥|©h®Q¬°

¤°»ò³o¼Ë½G¡H¤£­n¥uºÞ·Rµe³Ò¤F¤ß¡C¡v±¤¬K¹D¡G¡u§Ú¤[¤£µe¤F¡C¦p¤µ¦íªº©Ð«Î¤£¤ñ¶éùتº

Åã«G¡A©Ò¥H¨S¿³ÀYµe¡C¡v§®¥É¹D¡G¡u§A¦p¤µ¦í¦b¨º¤@©Ò¡H¡v±¤¬K¹D¡G¡u´N¬O§A¤~¨Óªº¨º­Ó

ªùªFÃ䪺«Î¤l¡A§A­n¨Ó¡A«Üªñ¡C¡v§®¥É¹D¡G¡u§Ú°ª¿³ªº®É­Ô¨ÓÁ@§A¡C¡v±¤¬Kµ¥»¡µÛ°e¤F¥X

¥h¡C¦^¨­¹L¨Ó¡AÅ¥¨£¤XÀY­Ì¦^»¡¤j¤Ò¦b¸ë¥À¨ºÃä©O¡A²³¤H¼È¥B´²¥h¡C

¡@

¡@¡@¨ºª¾¸ë¥À³o¯f¤é­«¤@¤é¡A©µÂå½Õªv¤£®Ä¡A¥H«á¤S²K¸¡Âm¡C¸ë¬FµÛ«æ¡Aª¾¯fÃøÂå¡A§Y©R

¤H¨ì¸Åªù§i¶D¡A¤é©]¦P¤ý¤Ò¤H¿Ë¨Í´öÃÄ¡C¤@¤é¡A¨£¸ë¥À²¤¶i¨Ç¶¼­¹¡A¤ßùصy¼e¡A¥u¨£¦Ñ±C

¤l¦bªù¥~±´ÀY¡C¤ý¤Ò¤H¥s±m¶³¬Ý¥h¡A°Ý°Ý¬O½Ö¡C±m¶³¬Ý¤F¬O³­ªï¬K¨ì®]®a¥hªº¤H¡A«K¹D¡G

¡u§A¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v±C¤l¹D¡G¡u§Ú¨Ó¤F¥b¤é¡A³oùا䤣µÛ¤@­Ó©j©j­Ì¡A§Ú¤S¤£´±«_¼²¡A§Ú¤ß

ùؤS«æ¡C¡v±m¶³¹D¡G¡u§A«æ¤°»ò¡H¤S¬O©h·Ý§@½î©h®Q¤£¦¨»ò¡H¡v±C¤l¹D¡G¡u©h®Q¤£¦n¤F¡I

«e¨à¾x¤F¤@³õ¡A©h®Q­ú¤F¤@©]¡A¬Q¤é·ð°ô¦í¤F¡C¥L­Ì¤S¤£½Ð¤j¤Ò¡A¤µ¤é§ó§Q®`¤F¡I¡v±m¶³

¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¯fµÛ©O¡A§O¤jÅå¤p©Çªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦b¤º¤wÅ¥¨£¤F¡A®£¦Ñ¤Ó¤ÓÅ¥¨£¤£¨ü¥Î¡A¦£

¥s±m¶³±a¥L¥~ÀY»¡¥h¡C°Zª¾¸ë¥À¯f¤¤¤ßÀR¡A°¾°¾Å¥¨£¡A«K¹D¡G¡uªï¤XÀY­n¦º¤F»ò¡H¡v¤ý¤Ò

¤H«K¹D¡G¡u¨S¦³¡C±C¤l­Ì¤£ª¾»´­«¡A»¡¬O³o¨â¤é¦³¨Ç¯f¡A®£¤£¯à´N¦n¡A¨ì³oùذݤj¤Ò¡C¡v

¸ë¥À¹D¡G¡uÁ@§Úªº¤j¤Ò´N¦n¡A§Ö½Ð¤F¥h¡C¡v¤ý¤Ò¤H«K¥s±m¶³¡G¡u¥s³o±C¤l¥h¦^¤j¤Ó¤Ó¥h¡C

¡v¨º±C¤l¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@³oùظë¥À«K´d¶Ë°_¨Ó¡A»¡¬O¡G¡u§Ú¤T­Ó®]¤k¨à¡G¤@­Ó¨ÉºÉ¤FºÖ¦º¤F¡F¤T¤XÀY»·¶ù¡A¤£

±o¨£­±¡Fªï¤XÀYÁö­W¡A©ÎªÌ¼õ¥X¨Ó¡A¤£¥´½Ì¥L¦~»´»´¨àªº´N­n¦º¤F¡I¯dµÛ§Ú³o»ò¤j¦~¬öªº

¤H¬¡µÛ°µ¤°»ò¡I¡v¤ý¤Ò¤HÀpÀmµ¥¸ÑÄU¤F¦n¥b¤Ñ¡C¨º®ÉÄ_³¦§õ¤óµ¥¤£¦b©Ð¤¤¡A»ñ©jªñ¨Ó¦³¯f

¡C¤ý¤Ò¤H®£¸ë¥À¥Í´d²K¯f¡A«K¥s¤H¥s¤F¥L­Ì¨Ó³­µÛ¡A¦Û¤v¦^¨ì©Ð¤¤¡A¥s±m¶³¨Ó®I«è¡G¡u³o

±C¤l¤£À´¨Æ¡I¥H«á§Ú¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¡A§A­Ì¦³¨Æ¡A¤£¥Î¨Ó¦^¡C¡v¤XÀY­Ì¨Ì©R¤£¨¥¡C°Zª¾¨º±C

¤l­è¨ì¨·¤Ò¤H¨ºùØ¡A¥~ÀYªº¤H¤w¶Ç¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u¤G©h¥¤¥¤¦º¤F¡C¡v¨·¤Ò¤HÅ¥¤F¡A¤]«K­ú¤F

¤@³õ¡C²{¤µ¥L¤÷¿Ë¤£¦b®a¤¤¡A¥u±o¥s¸ë棧֥hÁ@¥h¡Cª¾¸ë¥À¯fµÛ¡A²³¤H³£¤£´±¦^¡C¥i¼¦¤@

¦ì¦pªá¦ü¤ë¤§¤k¡Bµ²îq¦~¾l¡A¤£®Æ³Q®]®a´|·b¡A¥H¦Ü¨­¤`¡A¤S­È¸ë¥À¯f¿w¡A²³¤H¤£«KÂ÷¶}

¡A³º®e®]®a¯ó¯ó§¹µ²¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¯f¶Õ¤é¼W¡A¥u·Q³o¨Ç®]¤k¨à¡C¤@®É·Q°_´ð¶³¡A«K¥´µo¤H¥hÁ@¥L¡C¦^¨Óªº¤H®¨®¨ªº

§äÀpÀm¡C¦]ÀpÀm¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¨­®Ç¡A¤ý¤Ò¤Hµ¥³£¦b¨ºùØ¡A¤£«K¤W¥h¡A¨ì¤F«áÀY¡A§ä¤Fµ[¬Ä¡A§i

¶D¥L¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó·Q¥v©h®Q¡A¥s§Ú­Ì¥h¥´Å¥¡C¨ºùت¾¹D¥v©h®Q­úªº¤F¤£±o¡A»¡¬O©h·Ý±o¤F

¼É¯f¡A¤j¤Ò³£Á@¤F¡A»¡³o¯f¥u©È¤£¯à¦n¡A­Y¬OÅܤFÀ÷¯f¡AÁÙ¥i±º­Ó¥|¤­¦~¡C©Ò¥H¥v©h®Q¤ß

ùص۫æ¡C¤Sª¾¹D¦Ñ¤Ó¤Ó¯f¡A¥u¬O¤£¯à¹L¨Ó½Ð¦w¡CÁÙ¥s§Ú§O¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e´£°_¨Ó¡A­Õ©Î¦Ñ¤Ó

¤Ó°Ý°_¡A°È¥²°U§A­ÌÅÜ­Óªk¨à¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¤~¦n¡C¡vµ[¬ÄÅ¥¤F¡A¡u«y¡v¤F¤@Án¡A¤]´N¤£¨¥»y¤F

¡A¥b¤é»¡¹D¡G¡u§A¥h½}¡C¡vµ[¬Ä¤]¤£«K¦^¡A¤ßùØ¥´ßH§i¶DÀpÀm¥s¥L¼»ÁÀ¥h¡A©Ò¥H¨Ó¨ì¸ë¥À

§É«e¡C¨£¸ë¥À¯«¦â¤jÅÜ¡A¦a¤U¯¸µÛ¤@«Î¤lªº¤H¡AáNáN³å³åªº»¡¡G¡uÁ@µÛ¬O¤£¦n¡C¡v¤]¤£´±

¨¥»y¤F¡C

¡@

¡@¡@³oùظë¬F®¨®¨ªº¥s¸ë棨쨭³Ä¡A¦V¦ÕÃ仡¤F´X¥y¸Ü¡C¸ë棻´»´ªºµªÀ³¡A¥X¥h¤F¡A«K¶Ç

»ô¤F²{¦b®aùتº¤@¤z¤H¡A»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Óªº¨Æ¡A«Ý¦n¥X¨Ó¤F¡A§A­Ì§Ö§Ö¤ÀÀY¬£¤H¿ì¥h¡CÀY¤@

¥ó¡A¥ý½Ð¥XªO¨ÓÁ@Á@¡A¦n±¾ùؤl¡C§Ö¨ì¦U³B±N¦U¤Hªº¦çªA¶q¤F¤Ø¤o¡A³£¶}©ú¤F¡A«K¥sµôÁ_

¥h°µ§µ¦ç¡C¨º´×§þ°õ¨Æ³£Á¿©w¤F¡C¼p©ÐùØÁÙ¸Ó¦h¬£´X­Ó¤H¡C¡v¿à¤jµ¥¦^¹D¡G¡u¤G·Ý¡A³o¨Ç

¨Æ¤£¥Î¶O¤ß¡A§Ú­Ì¦­¥´ßH¦n¤F¡A¥u¬O³o¶µ»È¤l¦b¨ºùØ»â©O¡H¡v¸ë棹D¡G¡u³oºØ»È¤l¤£¥Î¥~

ÀY¥h¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¦Û¤v¦­¯d¤U¤F¡C­èÅצѷݪº¥D·N¡A¥u­n¿ìªº¦n¡A§Ú·Q¥~­±¤]­n¦n¬Ý¡C¡v¿à¤j

µ¥µªÀ³¡A¬£¤H¤ÀÀY¿ì¥h¡C

¡@

¡@¡@¸ë棴_¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A«K°Ý¥­¨à¡G¡u§A¥¤¥¤¤µ¨à«ç»ò¼Ë¡H¡v¥­¨à§â¼L©¹ùؤ@§V¡A»¡¡G

¡u§AÁ@¥h¡C¡v¸ë棶i¤º¡A¨£»ñ©j¥¿­n¬ï¦ç¡A¤@®É°Ê¤£±o¡A¼È¥B¾a¦bª¡®à¨à¤W¡C¸ë棹D¡G¡u

§A¥u©È¾i¤£¦í¤F¡A¦Ñ¤Ó¤Óªº¨Æ¡A¤µ¨à©ú¨à´N­n¥X¨Ó¤F¡A§AÁÙ²æ±o¹L»ò¡H§Ö¥s¤H±N«Îùئ¬¬B

¦¬¬B¡A´N¸Ó¤ã±Ã¤W¥h¤F¡C­Y¦³¤F¨Æ¡A§A§ÚÁÙ¯à¦^¨Ó»ò¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u°¯­Ì³oùØÁÙ¦³¤°¦¬¬B

ªº¡H¤£¹L´N¬O³oÂI¤lªF¦è¡AÁ٩Ȥ°»ò¡H§A¥ý¥h½}¡A¬Ý¦Ñ·Ý¥s§A¡C§Ú´«¥ó¦ç»n´N¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@¸ë棥ý¦^¨ì¸ë¥À©ÐùØ¡A¦V¸ë¬F®¨®¨ªº¦^¹D¡G¡u½Ñ¨Æ¤w¥æ¬£©ú¥Õ¤F¡C¡v¸ë¬FÂIÀY¡C¥~­±

¤S³ø¡G¡u¤ÓÂå¨Ó¤F¡C¡v¸ë棱µ¤J¡AÐe¤F¯ß¥X¨Ó¡A§i¶D¸ë棡G¡u¦Ñ¤Ó¤Óªº¯ß®ð¤£¦n¡A¨¾µÛ¨Ç

¡C¡v¸ë棷|·N¡A»P¤ý¤Ò¤Hµ¥»¡ª¾¡C¤ý¤Ò¤H§Y¦£¨Ï²´¦â¥sÀpÀm¹L¨Ó¡A¥s¥L§â¦Ñ¤Ó¤Óªº¸Ëùئç

ªA¹w³Æ¥X¨Ó¡CÀpÀm¦Û¥h®Æ²z¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¸C²´­n¯ù³Ü¡A¨·¤Ò¤H«K¶i¤F¤@ªM°Ñ´ö¡C¸ë¥À­è¥Î¼L±µµÛ³Ü¡A«K¹D¡G¡u¤£­n³o­Ó¡A

­Ë¤@Áé¯ù¨Ó§Ú³Ü¡C¡v²³¤H¤£´±¹H©í¡A§Y¦£°e¤W¨Ó¡C³Ü¤F¤@¤f¡AÁÙ­n¡A¤S³Ü¤@¤f¡A«K»¡¡G¡u

§Ú­n§¤°_¨Ó¡C¡v¸ë¬Fµ¥¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­n¤°»ò¡A¥uºÞ»¡¡A¥i¥H¤£¥²§¤°_¨Ó¤~¦n¡C¡v¸ë¥À¹D¡G

¡u§Ú³Ü¤F¤f¤ô¡A¤ßùئn¨Ç¨à¡A²¤¾aµÛ©M§A­Ì»¡»¡¸Ü¨à¡C¡v¬Ã¯]µ¥¥Î¤â»´»´§ß°_¡A¬Ý¨£¸ë¥À

³o·|¤lºë¯«¦n¤F¨Ç¡C¥¼ª¾¥Í¦º¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@