Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤»¦^¡@¤ýº³»ñ­Pº×©ê²ÛºF¡@¸ë¤Ó§gë¤Ñ®øº×±w

¡@

¡@¡@¸Ü»¡¸ë¬F»Dª¾¸ë¥À¦M«æ¡A§Y¦£¶i¥h¬Ýµø¡A¨£¸ë¥ÀÅå°ä®ð°f¡A¤ý¤Ò¤HÀpÀmµ¥³ê¿ô¦^¨Ó¡A

§Y¥Î²¨®ð¦w¯«ªº¤YÃĪA¤F¡Aº¥º¥ªº¦n¨Ç¡A¥u¬O¶Ë¤ß¸¨²\¡C¸ë¬F¦b®ÇÄU¼¢¹D¡G¡uÁ`¬O¨à¤l­Ì

¤£¨v¡A©Û¤Fº×¨Ó¡A²Ö¦Ñ¤Ó¤Ó¨üÅå¡C­Y¦Ñ¤Ó¤Ó¼e¼¢¨Ç¡A¨à¤l­Ì©|¥i¦b¥~®Æ²z¡A­Y¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¦³

¤°»ò¤£¦Û¦b¡A¨à¤l­Ìªº¸oÄ^§ó­«¤F¡I¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¬¡¤F¤K¤Q¦h·³¡A¦Û°µ¤k«Ä°_¡A¨ì§A¤÷

¿Ë¤âùØ¡A³£¦«µÛ¯ª©vªººÖ¡A±q¨S¦³Å¥¨£¹L³o¨Ç¨Æ¡F¦p¤µ¨ì¦Ñ¤F¡A­Õ©Î¨£§A­Ì¨ü¸o¡A¥s§Ú¤ß

ùعLªº¥h»ò¡H­Ë¤£¦p¦X¤W²´¡AÀH§A­Ì¥h½}¤F¡I¡v»¡µÛ¡A¤S­ú¡C¡@

¡@

¡@¡@¸ë¬F¦¹®ÉµÛ«æ²§±`¡A¤SÅ¥¥~­±»¡¡G¡u½Ð¦Ñ·Ý¡A¤º§Ê¦³«H¡C¡v¸ë¬F«æ¦£¥X¨Ó¡A¨£¬O¥_ÀR

¤ý©²ªø¥v¡A¤@¨£­±«K»¡¡G¡u¤j³ß¡I¡v¸ë¬F¹DÁÂÅý§¤¡A½Ð°Ý¡G¡u¤ý·Ý¦³¦ó¿Ù¦®¡H¡v¨ºªø¥v¹D

¡G¡u§Ú­Ì¤ý·Ý¦P¦è¥­°p¤ý¶i¤ºÂЫµ¡A±N¤j¤HÄߩȤ§¤ß¡B·P¿E¤Ñ®¦¤§»y³£¥N«µ¹L¤F¡C¥D¤W߸

¼§«ò¡A¨Ã©À¤Î¶Q¦m·Â³u¥¼¤[¡A¤£§Ô¥[¸o¡AµÛ¥[®¦¤´¦b¤u³¡­û¥~¤W¦æ¨«¡C©Ò«Ê®a²£¡A±©±N¸ë

³jªº¤J©x¡A¾l­Ñµ¹Á٨öǦ®¥OºÉ¤ß¨Ñ¾¡C±©§Û¥X­É¨é¡A¥O§Ú­Ì¤ý·Ý¬d®Ö¡C¦p¦³¹H¸T­«§Qªº

¡A¤@·§·Ó¨Ò¤J©x¡F¨ä¦b©w§Q¥Í®§ªº¡A¦P©Ð¦a¤å®Ñ¡AºÉ¦æµ¹ÁÙ¡C¸ë棵ۭ²¥h¾»Î¡A§K¸oÄÀ©ñ

¡C¡v¸ë¬FÅ¥²¦¡A§Y°_¨­¥nÁ¤Ѯ¦¡A¤S«ôÁ¤ý·Ý®¦¨å¡G¡u¥ý½Ðªø¥v¤j¤H¥N¬°¸[Á¡A©ú±á¨ìÂö

Á®¦¡A¦}¨ì©²ùؽWÀY¡C¡v¨ºªø¥v¥h¤F¡C¤Ö°±¡A¶Ç¥X¦®¨Ó¡A©Ó¿ì©x¿í¦®¤@¤@¬d²M¡A¤J©xªÌ¤J

©x¡Aµ¹Á٪̵¹ÁÙ¡C±N¸ë棩ñ¥X¡A©Ò¦³¸ë³j¦W¤U¨k°ü¤Hµ¥³y¥U¤J©x¡C

¡@

¡@¡@¥i¼¦¸ë棫ΤºªF¦è¡A°£±N«ö¨Ò©ñ¥Xªº¤å®Ñµoµ¹¥~¡A¨ä¾lÁö¥¼ºÉ¤J©xªº¡A¦­³Q¬d§Ûªº¤H

ºÉ¦æ·m¥h¡A©Ò¦sªÌ¥u¦³³Ã¥ëª«¥ó¡C¸ë棩l«hÄ߸o¡A«á»XÄÀ©ñ¡A¤w¬O¤j©¯¡A¤Î·Q°_¾ú¦~¿n»E

ªºªF¦è¨Ã»ñ©jªºÅé¤v¡A¤£¤U¤­¤C¸Uª÷¡A¤@´Â¦ÓºÉ¡A«ç±o¤£¯k¡H¥B¥L¤÷¿Ë²{¸T¦bÀA¦ç©²¡A»ñ

©j¯f¦b««¦M¡A¤@®É´dµh¡C¤S¨£¸ë¬F§t²\¥s¥L¡A°Ý¹D¡G¡u§Ú¦]©x¨Æ¦b¨­¡A¤£¤j²z®a¡A¬G¥s§A

­Ì¤Ò°üÁ`²z®a¨Æ¡C§A¤÷¿Ë©Ò¬°¡A©TÃøÄU¿Ï¡A¨º­«§Q½L­é¡A¨s³º¬O½Ö·Fªº¡Hªp¥B«D°¯­Ì³o¼Ë

¤H®a©Ò¬°¡C¦p¤µ¤J¤F©x¡A¦b»È¿ú©O¡A¬O¤£¥´ºòªº¡A³oÁn¦W¥X¥hÁÙ¤F±o¶Ü¡I¡v¸ë棸÷¤U¹D¡G

¡u«¿¨à¿ì®a¨Æ¡A¨Ã¤£´±¦s¤@ÂI¨p¤ß¡A©Ò¦³¥X¤Jªº½ã¥Ø¡A¦Û¦³¿à¤j¡B§d·sµn¡BÀ¹¨}µ¥µn°O¡A

¦Ñ·Ý¥uºÞ¥s¥L­Ì¨Ó¬d°Ý¡C²{¦b³o´X¦~¡A®w¤ºªº»È¤l¥X¦h¤J¤Ö¡AÁö¨S¶K¸É¦b¤º¡A¤w¦b¦U³B°µ

¤F¦n¨ÇªÅÀY¡A¨D¦Ñ·Ý°Ý¤Ó¤Ó´Nª¾¹D¤F¡C³o¨Ç©ñ¥X¥hªº½ã¡A³s«¿¨à¤]¤£ª¾¹D¨ºùتº»È¤l¡A­n

°Ý©P·ç¡B©ô¨à¤~ª¾¹D¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¾Ú§A»¡¨Ó¡A³s§A¦Û¤v«Îùتº¨ÆÁÙ¤£ª¾¹D¡A¨º¨Ç®a¤¤¤W

¤Uªº¨Æ§ó¤£ª¾¹D¤F¡I§Ú³o·|¤]¤£¬d°Ý§A¡C²{¤µµL¨Æªº¤H¡A§A¤÷¿Ë©M§A¬Ã¤j­ôªº¨Æ¡AÁÙ¤£§Ö

¥h¥´Å¥¥´Å¥»ò¡H¡v¸ë棤@¤ß©e©}¡A§t²\µªÀ³¤F¥X¥h¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬F¹Ä¹D¡G¡u§Ú¯ª¤÷¶Ô³Ò¤ý¨Æ¡A¥ß¤U¥\¾±¡A±o¤F¨â­Ó¥@¾¡A¦p¤µ¨â©Ð¥Ç¨Æ¡A³£¹j¥h¤F

¡C§ÚÁ@³o¨Ç¤l«¿¨S¤@­Óªø¶iªº¡I¦Ñ¤Ñ°Ú¡A¦Ñ¤Ñ°Ú¡I§Ú¸ë®a¦ó¦Ü¤@±Ñ¦p¦¹¡I§ÚÁö»X¸t®¦®æ¥~

««·O¡Aµ¹ÁÙ®a²£¡A¨º¨â³B­¹¥Î¡A¦ÛÀ³Âk¨Ö¤@³B¡A¥s§Ú¤@¤H¨ºùؤ伵ªº¦í¡H¤è¤~¾Ú棨à©Ò»¡

¡A¤£¦ý®w¤WµL»È¡A¦Ó¥B©|¦³Á«ªÅ¡I³o´X¦~³º¬Oµê¦W¦b¥~¡A¥u«ë§Ú¦Û¤v¬°¤°»ò½k¶î¦Ü¦¹¡H­Õ

©Î¯]¨à¦b¥@¡A©|¦³»HÁu¡FÄ_¥ÉÁö¤j¡A³º¬OµL¥Î¤§ª«¡C¡v·Q¨ì¨ºùØ¡A¤£Ä±²\º¡¦çÃÌ¡C¤S·Q¡G

¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­Y¤j¦~¬ö¡A¨à¤l­Ì¨Ã¨S©^¤@¤é¡A¤Ï²Ö¦Ñ¤H®aÀ~±o¦º¥h¬¡¨Ó¡AºØºØ¸oÄ^¡A¥s§Ú©e¤§

¦ó¤H¡H¡v

¡@¡@¡@

¥¿¦b¿W¦Û´d¤Á¡A¥u¨£®a¤H¸[³ø¡G¡u¦U¿Ë¤Í¶i¨Ó¬Ý­Ô¡C¡v¸ë¬F¤@¤@¹DÁ¡A»¡°_¡u®aªù¤£

©¯¡A¬O§Ú¤£¯àºÞ±Ð¤l«¿¡A©Ò¥H¦Ü¦¹¡C¡v¦³ªº»¡¡G¡u§Ú¤[ª¾¥O¥S³j¤j¦Ñ·Ý¦æ¨Æ¤£§´¡A¨ºÃä¬Ã

·Ý§ó¥[źÁa¡C­Y»¡¦]©x¨Æ¿ù»~¡A±o­Ó¤£¬O¡A©ó¤ßµL·\¡C¦p¤µ¦Û¤v¾x¥X¨Óªº¡A­Ë±a²Ö¤F¤G¦Ñ

·Ý¡C¡v¦³ªº»¡¡G¡u¤H®a¾xªº¤]¦h¡A¨S¨£±s¥v°Ñ«µ¡C¤£¬O¬Ã¦Ñ¤j±o¸oªB¤Í¡A¦ó¦Ü¦p¦¹¡H¡v¦³

ªº»¡¡G¡u¤]¤£©Ç±s¥v¡AÅ¥¨£»¡¬O©²¤Wªº®a¤H¦P´X­Óªd»L¦b¥~ÀY«¡ÄW¥X¨Óªº¡C±s¥v®£«µ°Ñ¤£

¹ê¡A©Ò¥HàF¤F³oùتº¤H¥h¡A¤~»¡¥X¨Óªº¡C§Ú·Q©²¤W«Ý¤U¤H³Ì¼eªº¡A¬°¤°»òÁÙ¦³³o¨Æ¡H¡v¦³

ªº»¡¡G¡u¤j¤Z¥£¤~­Ì¬O¤@­Ó¾i¬¡¤£±oªº¡C¤µ¤é¦b³oùس£¬O¦n¿Ë¤Í¡A§Ú¤~´±»¡¡C´N¬O´L¾r¦b

¥~¥ô¡A§Ú«O±o§A¬O¤£·R¿úªº¡A¨º¥~ÀY­·Án¤]¤£¦n¡A³£¬O¥£¤~­Ì¾xªº¡A§A¸Ó´£¨¾¨Ç¡C¦p¤µÁö

»¡¨S¦³°Ê§Aªº®a¡A­Õ©Î¥D¤W¦AºÃ¤ß°_¨Ó¡A¦n¨Ç¤£«K©O¡C¡v¸ë¬FÅ¥»¡¡A¤ß¤UµÛ¦£¹D¡G¡u²³¦ì

Å¥¨£§Úªº­·Án«ç¼Ë¡H¡v²³¤H¹D¡G¡u§Ú­ÌÁö¨S¨£¹ê¾Ú¡A¥uÅ¥±o¥~ÀY¤H»¡§A¦b³¹D¥ô¤W¡A«ç»ò

¥sªù¤W®a¤H­n¿ú¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¹D¡G¡u³o¬O¹ï¤Ñ¥iªíªº¡A±q¤£´±°_³o­Ó©ÀÀY¡C¥u¬O¥£¤~­Ì¦b

¥~ÀY©ÛÁÁ¼²ÄF¡A¾x¥X¨Æ¨Ó¡A§Ú´N¯Ô¤£°_¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¦p¤µ©È¤]µL¯q¡A¥u±N²{¦bªººÞ®a­Ì

³£ÄYÄYªº¬d¤@¬d¡A­Y¦³§Ü¥Dªº¥£¤~¡A¬d¥X¨ÓÄYÄYªº¿ì¤@¿ì¤]½}¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¸ë¬FÅ¥¤FÂIÀY¡C¥u¨£ªù¤Wªº¶i¨Ó¦^»¡¡G¡u®]©h·Ý¥´µo¤H¨Ó»¡¡A¦Û¤v¦³¨Æ¤£¯à¨Ó¡AµÛ¤H

¨ÓÁ@Á@¡C»¡¤j¦Ñ·Ý¸Ó¥L¤@¶µ»È¤l¡A­n¦b¤G¦Ñ·Ý¨­¤WÁÙªº¡C¡v¸ë¬F¤ß¤º¼~´e¡A¥u»¡¡G¡uª¾¹D

¤F¡C¡v²³¤H³£§N¯º¹D¡G¡u¤H»¡¥O¿Ë®]²Ð¯ª²V½ã¡AªGµM¦³ªº¡C¦p¤µ¤V¤H§Û¤F®a¡A¤£¦ý¤£¨ÓÁ@

¬ÝÀ°¸É¡A»°¦£ªº¨Ó­n»È¤l¡A¯u¯u¤£¦b²z¤W¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦p¤µ¥B¤£¥²»¡¥L¡A¨ºÀY¿Ë¨Æ­ì¬O

®a¥S°t¿ù¤Fªº¡C§Úªº«¿¤k¨à¸o¤w¸g¨üÝb¤F¡A¦p¤µ¤S§ä¤W§Ú¨Ó¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£Á§½Á¶i¨Ó»¡¡G¡u§Ú¥´Å¥ÀA¦ç©²»¯°ó©x¥²­n·Ó±s¥v°Ñªº¿ì¡A¥u©È¤j¦Ñ·Ý©M

¬Ã¤j·Ý¦Y¤£¦í¡C¡v²³¤H¹D¡G¡uÁÙ±o¤G¦Ñ·Ý¥X¥h¨D¨D¤ý·Ý¡A«ç»ò®¾¦^¤~¦n¡F¤£µM¡A³o¨â®a¤l

´N§¹¤F¡C¡v¸ë¬FµªÀ³­PÁ¡A²³¤H³£´²¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬F­u¸ë¥À³B½Ð±ß¦w¡A¨£¸ë¥À²¤²¤¦n¨Ç¡C«K¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A®I«è¸ë棤Ұü¤£ª¾¦n¤ï¡A

¦p¤µ¾x¥X©ñ½ãªº¨Æ±¡¡A¤j®a¤£¦n¡A¤ßùثܤ£¨ü¥Î¡C¥u¬O»ñ©j²{¦b¯f­«¡Aªp¥L©Ò¦³¤°ª«¡AºÉ

³Q§Û·m¡A¤ßùئ۵MÃø¨ü¡A¤@®É¤]¥¼«K»¡¥L¡A¼È¥BÁô§Ô¡C¤@©]µL»y¡C

¡@

¡@¡@¦¸¦­¡A¸ë¬F¶i¤ºÁ®¦¡A¦}¨ì¥_ÀR¤ý©²¦è¥­¤ý©²¥nÁ¡A¨D·ÓÀ³­ô­ô«¿¨à¡C¤G¤ýÀ³³\¡C¸ë

¬F¤S¦b¦P±G¬Û¦n³B°U±¡¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë棥´Å¥±o¤÷¥S¤§¨Æ¤£¤j§´¡AµLªk¥i¬I¡A¥u±o¦^¨ì®a¤¤¡C¥­¨à¦uµÛ»ñ©j­úª_¡A¬î

®ä¦b¦Õ©Ð©ê«è¡C¸ë棨£»ñ©j©a©a¤@®§¡A´N¦³¦h¤Ö«è¨¥¡A¤]»¡¤£¥X¨Ó¡C¥­¨à­ú¹D¡G¡uªF¦è¥h

¤F¡A¤£¯à´_¨Ó¡C¥¤¥¤³o¼Ë¡A¨ì©³ÁٽЭӤj¤Ò¨ÓÁ@Á@¤~¦n°Ú¡I¡v¸ë棹D¡G¡u©A¡I§Úªº©Ê©RÁÙ

¤£«O¡AÁÙºÞ¥L©O¡I¡v

¡@

¡@¡@»ñ©jÅ¥¨£¡A¸C²´¤@Á@¡A¨º²´²\ª½¬y¡C¬Ý¨£¸ë棥X¥h¤F¡A«K©M¥­¨à¹D¡G¡u§A§O¤£¹F®É°È

¤F¡C¨ì³o­Ó¥Ð¦a¡A§AÁÙÅU§Ú°µ¤°»ò¡H§Ú¤Ú¤£±o¤µ¤é´N¦ºÅצn¡I§A¯à´ß²´ùئ³§Ú¡A§Ú¦º«á¡A

§A§ß¾i¤j¤F¥©©j¨à¡A§Ú¦b³±¥qùؤ]·P¿E§Aªº±¡¡I¡v¥­¨àÅ¥¤F¶Vµo©â©â·f·fªº­ú°_¨Ó¤F¡C»ñ

©j¹D¡G¡u§A¤]¤£½k¶î¡C¥L­ÌÁö¨S¦³¨Ó»¡¡A¥²¬O©ê«è§Úªº¡CÁö»¡¬O¥~ÀY¾x°_¡A§Ú¤£©ñ½ã¡A¤]

¨S§Úªº¨Æ¡C¦p¤µªP¶O¤ß­p¡A±Ã¤F¤@½ú¤lªº±j¡A°¾°¾¨à¸¨¦b¤H«áÀY¤F¡I§ÚÁ٫鱫ť¨£¬Ã¤j·Ý

ªº¨Æ¡A»¡¬O±j¥e¨}¥Á©d¤l¬°©c¡A¤£±q¹G¦º¡A¦³­Ó©m±iªº¦bùØÀY¡A§A·Q·QÁÙ¦³½Ö©O¡H­n¬O³o

¥ó¨Æ¼f¥X¨Ó¡A°¯­Ì¤G·Ý¬O²æ¤£¤Fªº¡A¨º®É­Ô¨à§Ú¥i«ç»ò¨£¤H¡H¤Ú¤£±o¥ß¨è´N¦º¡C§AÁÙ­n½Ð

¤j¤Ò¡A³o¤£¬O§A¯k§Ú¡A¤Ï­Ë®`¤F§Ú¤F»ò¡H¡v¥­¨à·UÅ¥·UºG¡A·Q¨Ó¹ê¦bÃø³B¡A®£»ñ©j¦ÛºÉ¡A

¥u±oºòºò¦uµÛ¡C

¡@¡@

©¯¸ë¥À¤£ª¾©³²Ó¡A¦]ªñ¤é¨­¤l¦n¨Ç¡A¤S¨£¸ë¬FµL¨Æ¡AÄ_¥ÉÄ_³¦¤£Â÷¥ª¥k¡A²¤Ä±©ñ¤ß¡C

¯À¨Ó³Ì¯k»ñ©j¡A«K¥sÀpÀm¡G¡u±N§ÚªºÅé¤vªF¦è®³µ¹»ñ¤XÀY¡A¦A®³¨Ç»È¿ú¥æµ¹¥­¨à¡A¦n¦nªº

¥ñ¨Í¦n¤F»ñ¤XÀY¡A§Ú¦AºCºCªº¤À¬£¡C¡v¤S©R¤ý¤Ò¤H·Ó¬Ý¨·¤Ò¤H¡C¦¹®É¹ç°ê©²²Ä¤J©x¡A©Ò¦³

°]²£©Ð¦aµ¥¶µ¦}®a¥£µ¥­Ñ¤w³y¥U¦¬ºÉ¡C¸ë¥À©R¤H±µ¤F¤×¤ó±C·@¹L¨Ó¡C¥i¼¦»®»®¹ç©²¡A¥u³Ñ

±o¥L­Ì±C·@¨Ã¨Ø»ñ°ºÆ}¤G¤H¡A³s¤@­Ó¤U¤H¨S¦³¡C¸ë¥À«ü¥X¤@©Ò©Ð¤l¡A´N¦b±¤¬K©Ò¦íªº¶¡¾À

©~¦í¡C¤S¬£¤F±C¤l¤XÀY¥ñ¨Í¡C¤@À³¶º­¹°_©~¦b¤j¼p©Ð¤º¤À°e¡C¦ç¸È¤°ª«¤S¬O¸ë¥À°e¥h¡C¹s

¬P»Ý¥Î¥ç¦b½ã©Ð¤º¶}¾P¡A­Ñ·Óºa©²¨C¤H¤ë¨Ò¤§¼Æ¡C

¡@

¡@¡@¨º¸ë³j¡B¸ë¬Ã¡B¸ë»T¦bÀA¦ç©²¨Ï¥Î¡A½ã©Ð¤º¹ê¦bµL¶µ¥i¤ä¡C¦p¤µ»ñ©j¨à¤@µL©Ò¦³¡F¸ë

棥~ÀY¶Å°Èº¡¨­¡F¸ë¬F¤£ª¾®a°È¡A¥u»¡¡G¡u¤w¸g¦«¤H¡A¦Û¦³·ÓÀ³¡C¡v¸ë棵L­p¥i¬I¡A·Q¨ì

¨º¿Ë±­ùØÀY¡AÁ§«¼¶ý®a¤w±Ñ¡A¤ý¤lÄˤw¦º¡A¾lªÌ¿Ë±­Áö¦³¡A­Ñ¬O¤£¯à·ÓÀ³ªº¡A¥u±o·t·t®t

¤H¤U¤Ù¡A±N¦a¯a¼È½æ¤dª÷¡A§@¬°ºÊ¤¤¨Ï¶O¡C¸ë棦p¦¹¤@¦æ¡A¨º¨Ç®a¥£¨£¥D¶Õ±Ñ¡A¤]«K¶X¦¹

§Ë°­¡A±NªFÉܯ²µ|«ü¦W­É¥Î¨Ç¡C¦¹¬O«á¸Ü¡A¼È¥B¤£´£¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë¥À¨£¯ª©v¥@¾­²¥h¡A²{¦b¤l®]¦bºÊ½è¼f¡A¨·¤Ò¤H¤×¤óµ¥¤é©]³Ú­ú¡A»ñ©j¯f¦b««

¦M¡AÁö¦³Ä_¥ÉÄ_³¦¦b°¼¡A¥u¥i¸ÑÄU¡A¤£¯à¤À¼~¡F©Ò¥H«ä«e·Q«á¡A¤é©]¤£¹ç¡A²´²\¤£°®¡C¤@

¤é³Ä±ß¡A¥sÄ_¥É¦^¥h¡A¦Û¤v¥sÀpÀm¦U³B¦ò°ó¤W­»¡A¤S©R¦Û¤v°|¤ºµI°_¤æ­»¡A¥Î©ä¬WµÛ¡A¥X

¨ì°|¤¤¡C¤W­»½WÀY¡A©À¤F¤@¦^¦ò¡A§t²\¯¬§i¹D¡G¡u¬Ó¤ÑµÐÂĦb¤W¡G§Ú¸ëªù¥v¤ó¡A°@¸Ûë§i

¡A¨DµÐÂÄ·O´d¡C§Ú¸ëªù¼Æ¥@¥H¨Ó¡A¤£´±¦æ¥ûÅQ¹D¡C§ÚÀ°¤Ò§U¤l¡AÁö¤£¯à¬°µ½¡A¤]¤£´±§@´c

¡C¥²¬O«á½ú¨à®]ź°ø²]§H¡A¼ÉÏf¤Ñª«¡A¥Hª´»×©²§ÛÀË¡C²{¦b¨à®]ºÊ¸T¡A¦ÛµM¤¿¦h¦N¤Ö¡A¬Ò

¥Ñ§Ú¤@¤H¸oÄ^¡A¤£±Ð¨à®]¡A©Ò¥H¦Ü¦¹¡C§Ú¤µ¥n¨D¬Ó¤Ñ«O¦ö¡A¦bºÊªºÓ錄¤Æ¦N¡A¦³¯fªº¦­¦­

¦w¨­¡AÁ`¦³»×®a¸oÄ^¡A±¡º@¤@¤H©Ó·í¡A¨DÄÇ®¤¨à®]¡C­Y¬Ó¤Ñ¼¦©À§Ú°@¸Û¡A¦­¦­½ç§Ú¤@¦º¡A

¼e§K¨à®]¤§¸o¡I¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤£¸T¶Ë¤ß¡A¤j­ú°_¨Ó¡CÀpÀmµ¥¸ÑÄU¡A§ß¶i©Ð¥h¡C

¡@

¡@¡@«ê­È¤ý¤Ò¤H±a¤FÄ_¥ÉÄ_³¦¡A¹L¨Ó½Ð±ß¦w¡C¨£¸ë¥À¶Ë´d¡A¤T¤H¤]¤j­ú°_¨Ó¡CÄ_³¦§ó¦³¤@

¼h­W·¡¡G·Q­ô­ô¤]¦b¥~ºÊ¡A±N¨Ó­n³B¨M¡A¤£ª¾¥i¯à´îµ¥¡F¤½±CÁöµMµL¨Æ¡A²´¨£®a·~¿½±ø¡F

Ä_¥É¨ÌµMºÆ¶Ì¡A²@µL§Ó®ð¡C·Q¨ì«á¨Ó²×¨­¡A§ó¤ñ¤ý¤Ò¤H¸ë¥À­úªº´dµh¡CÄ_¥É¨£Ä_³¦¦p¦¹¡A

¥L¤]¦³¤@µf´d±­¡A·QµÛ¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦~¦Ñ¤£±o¦w¤ß¡A¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó¨£¦¹¥ú´º¡A¤£§K´d¶Ë¡F²³©j©f

­·¬y¶³´²¡A¤@¤é¤Ö¦ü¤@¤é¡A°l«ä¶é¤¤§u¸Ö°_ªÀ¡A¦óµ¥¼ö¾x¡F¦ÛªL©f©f¤@¦º¡A§ÚÆ{´e¨ì¤µ¤S

¦³Ä_©j©j¦ñµÛ¡A¤£«K®É±`­úª_¡Fªp¥L¤S¼~¥S«ä¥À¡A¤é©]Ãø±o¯º®e¡C¡v¤µ¤é¬Ý¥L´d«s±ýµ´¡A

¤ßùاó¥[¤£§Ô¡A³ºÀz°Þ¤j­ú°_¨Ó¡CÀpÀm¡Bŧ¤Hµ¥¬ÝµÛ¶Ë¤ß¡A¤]¦U¦³©Ò«ä¡A«K³£­ú¤F¡C¥~ÀY

¤W©]ªº±C¤lÅ¥¨£¡A¤£ª¾¦ó¨Æ¡AÀ~±o«æ³ø©ó¸ë¬F¡C

¡@

¡@¡@¨º¸ë¬F¥¿¦b®Ñ©Ð¯Ç´e¡AÅ¥¤F¤ß¤¤µÛ¦£¡A»·»·Å¥±o­ú¬Æ­«¡A¥´½Ì¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¦n¡A«æ±o»î¾z

­Ñ³à¡C¯e¦£¶i¨Ó¡A¥u¨£§¤µÛ´d³Ú¡AÅשñ¤U¤ß¨Ó¡A¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¶Ë¤ß¡A§A­Ì¸ÓÄU¸ÑÅ׬O°Ú¡A

«ç»ò¥´¹Ù¨à­ú°_¨Ó¤F¡H¡v²³¤H³o¤~«æ¦£¤î­ú¡A¤j®a¹ï­±µo©Ã¡C¸ë¬F¤W«e¦w¼¢¤F´X¥y¡C

¡@

¥u¨£¦Ñ±C¤l±a¤F¥v«J®aªº¨â­Ó¤k¤H¶i¨Ó¡A½Ð¤F¸ë¥Àªº¦w¡A¤S¦V²³¤H½Ð¦w²¦¡A«K¹D¡G¡u

§Ú­Ì®a¦Ñ·Ý¡B¤Ó¤Ó¡B©h®Q¥´µo§Ú¨Ó»¡¡GÅ¥¨£©²ùتº¨Æ¡A­ì¨S¤°»ò¤j¨Æ¡A¤£¹L¤@®É¨üÅå¡C®£

©È¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó·Ð´o¡A¥s§Ú­Ì¹L¨Ó§i¶D»¡¡G³oùؤG¦Ñ·Ý¬O¤£©Èªº¤F¡C§Ú­Ì©h®Q¥»­n¦Û¤v¨Óªº¡A

¦]¤£¦h´X¤é´N­n¥X»Õ¡A©Ò¥H¤£¯à¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¤£«K¹DÁ¡A»¡¡G¡u§A¦^¥hµ¹§Ú°Ý¦n¡C

³o¬O§Ú­Ìªº®a¹B¦X¸Ó¦p¦¹¡C©Ó§A­Ì¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó±}°OµÛ¡A§ï¤é¦A¥h¹DÁ¡C§A­Ì©h®Q¥X»Õ¡A§Ú­ì

·Q¹L¨Ó¦Y¬×³ß°s¡A¤£®Æ§Ú­Ì®a¾x¥X³o¼Ë¨Æ¨Ó¡A§Úªº¤ß´N¹³¦b¼öÁçùؼõªº¬Oªº¡A¨ºùدàÝb¦A

¨ì§A­Ì®a¥h¡H§A¦^¥h»¡§Ú°Ý¦n¡A§Ú­Ì³oùتº¤H³£½Ð¦w°Ý¦n¡C§A´À¥t§i¶D§A­Ì©h®Q¡A¤£¥Î§â

§Ú©ñ¦b¤ß¤W¡C§Ú¬O¤K¤Q¦h·³ªº¤H¤F¡A´N¦º¤]ßH¤£±o¨SºÖ¤F¡C¥uÄ@¥L¨â¤f¨à¹L¤Fªù¡A©M©M¶¶

¶¶ªº¦Ê¦~¨ì¦Ñ¡A§Ú´N¤ß¦w¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤£Ä±±¼¤U²\¨Ó¡A¨º¤k¤H¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¤£¥²¶Ë¤ß¡A

©h®Q¹L¤Fªù¡Aµ¥¦^¤F¤E¡A¤Ö¤£±o¦PµÛ©h·Ý¹L¨Ó½Ð¦w¡A¨º®É¦Ñ¤Ó¤Ó¨£¤FÅ׳ßÅw©O¡C¡v¸ë¥ÀÂI

ÀY¡C

¡@

¡@¡@¨º¤k¤H¥X¥h¡A§O¤H³£¤£²z½×¡A¥u¦³Ä_¥ÉÅ¥¤Fµo¤F¤@¦^©Ã¡A¤ßùØ·Q¹D¡G¡u¦p¤µ¤@¤Ñ¤@¤Ñ

ªº³£¹L¤£±o¤F¡A¬°¤°»ò¤H®a¾i¤F¤k¨à¨ì¤j¤F¡A¥²­n¥X¶ù¡A¤@¥X¤F¶ù´N§ïÅÜ¡C¥v©f©f³o¼Ë¤@

­Ó¤H¡A¤S³Q¥L¨û¨ûµwÀ£µÛ°t¤H¤F¡C¥L±N¨Ó¨£¤F§Ú¡A¥²¬O¤S¤£²z§Ú¤F¡C§Ú·Q¤@­Ó¤H¨ì¤F³o­Ó

¨S¤H²zªº¤À¨à¡AÁÙ¬¡µÛ°µ¤°»ò¡I¡v·Q¨ì¨ºùØ¡A¤S¬O¶Ë¤ß¡A¨£¸ë¥À¦¹®ÉÅצw¡A¤S¤£´±­úª_¡A

¥u¬O´e´eªº¡C

¡@

¡@¡@¤@®É¡A¸ë¬F¤£©ñ¤ß¡A¤S¶i¨ÓÁ@Á@¦Ñ¤Ó¤Ó¡C¨£¬O¦n¨Ç¡A«K¥X¨Ó¶Ç¤F¿à¤j¡A¥s¥L±N»×©²ºÞ

¨Æ®a¤Hªºªá¦W¥U¤l®³¨Ó¡A¤@»ôÂI¤F¤@ÂI¡C°£¥h¸ë³j¤J©xªº¤H¡A©|¦³¤T¤Q¾l®a¡A¦@¨k¤k¤G¦Ê

¤Q¤G¦W¡C¸ë¬F¥s²{¦b©²¤º·í®tªº¨k¤H¦@¥|¤Q¤@¦W¶i¨Ó¡A°Ý°_¾ú¦~©~®a¥Î«×¡A¨Ñ¦³­Y¤z¶i¨Ó

¡A¸Ó¥Î­Y¤z¥X¥h¡C¨ººÞÁ`ªº®a¤H±Nªñ¨Ó¤ä¥Îï¤l§e¤W¡C¸ë¬F¬Ý®É¡A©Ò¤J¤£¼Å©Ò¥X¡A¤S¥[³s

¦~®cùتá¥Î¡A½ã¤W³£¦³¦b¥~¯B­Éªº¡C¦A¬dªF¬Ù¦a¯²¡Aªñ¦~©Ò¥æ¤£¤Î¯ª¤W¤@¥b¡A¦p¤µ¥Î«×¤ñ

¯ª¤W¥[¤F¤Q­¿¡C¸ë¬F«æªº¸ö¸}¹D¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡I§Ú¥´½Ì棨àºÞ¨Æ¡A¦Û¦³§â«ù¡A°Zª¾´X¦~ùØ

ÀYùØ¡A¤w¸g¡y±G¦~¥Î¤F¥f¦~¡zªº¤F¡AÁÙ¬O³o¼Ë¸Ë¦n¬Ý¡I³º§â¥@¾­Ä¸S·í§@¤£¥´ºòªº¨Æ¡A¦³

¤°»ò¤£±Ñªº©O¡H§Ú¤µ­n¬Ù»ü°_¨Ó¡A¤w¬O¿ð¤F¡C¡v·Q¨ì³oùØ¡A­IµÛ¤â¿â¨Ó¿â¥h¡A³ºµL¤èªk¡C

¡@

¡@¡@²³¤Hª¾¸ë¬F¤£ª¾®aùØ¡A¤]¬O¥Õ¾Þ¤ßµÛ«æ¡A«K»¡¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¤]¤£¥²¤ßµJ¡A³o¬O®a®a³o¼Ë

ªº¡C­Y¬O²ÎÁ`ßH°_¨Ó¡A³s¤ý·Ý®aÁÙ¤£Ýb¹Lªº©O¡I¤£¹L¬O¸ËµÛªù­±¡A¹L¨ì¨ºùجO¨ºùؽ}«¨¡C

¦p¤µ¦Ñ·Ý¨ì©³±o¤F¥D¤Wªº®¦¨å¡AÅצ³³oÂI¤l®a²£¡A­Y¬O¤@¨Ã¤J¤F©x¡A¦Ñ·Ý´N¤£¹L¤F¤£¦¨¡H

¡v¸ë¬FÜÒ¹D¡G¡u©ñ§¾¡I§A­Ì³o¯Z¥£¤~³Ì¨S¨}¤ßªº¡I¥MµÛ¥D¤l¦nªº®É­Ô¨à¡A¥ô·N¶}¾P¡F¨ì§Ë

¥ú¤F¡A¨«ªº¨«¡A¶]ªº¶]¡AÁÙÅU¥D¤lªº¦º¬¡¶Ü¡H¦p¤µ§A­Ì»¡¬O¨S¦³¬d§Û¡A§A­Ìª¾¹D»ò¶Ü¡H¥~

ÀYªº¦WÁn¡A³s¤j¥»¨à³£«O¤£¦í¤F¡AÁÙÀÁ±o¦í§A­Ì¥~ÀY¤ä¬[¤l¡A»¡¤j¸Ü¡AàFÄF¤H¡H¨ì¾x¥X¨Æ

¨Ó¡A©¹¥D¤l¨­¤W¤@±À´N§¹¤F¡I¦p¤µ¤j¦Ñ·Ý©M¬Ã¤j·Ýªº¨Æ¡A»¡¬O°¯­Ì®a¤HÀj¤G§nÄWªº¡A§Ú¬Ý

³o¥U¤l¤W¨Ã¦³¤°»òÀj¤G¡A³o¬O«ç»ò»¡¡H¡v²³¤H¦^¹D¡G¡u³oÀj¤G­ì¤£¦bÀɤl¤Wªº¡C¥ý«e¦b¹ç

©²¥U¤W¡C¬°¤G·Ý¨£¥L¦Ñ¹ê¡A§â¥L¨â¤f¤l¥s¹L¨Ó¡C«á¨Ó¥L¤k¤H¦º¤F¡A¥L¤S¦^¹ç©²¥h¡C¦Û±q¦Ñ

·Ý¸ÅªùùØÀY¦³¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó©M·Ý­Ì©¹³®¤W¥h¤F¡A¬Ã¤j·Ý´À²z®a¨Æ¡A±a¹L¨Óªº¡A¥H«á¤]

´N¥h¤F¡C¦Ñ·Ý¤£ºÞ®a°È¨Æ¡A¨ºùت¾¹D³o¨Ç¨Æ©O¡H¦Ñ·Ý¥u¥´½ÌµÛ¥U¤l¤W¦³³o­Ó¦W¦r´N¥u¦³³o

¤@­Ó¤H©O¡I¤£ª¾¹D¤@­Ó¤H¤â©³¤U¿Ë±­¤]¦³¦n´X­Ó¡A¥£¤~ÁÙ¦³¥£¤~©O¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u³oÁÙ¤F

±o¡I¡v·Q¨Ó¤@®É¤£¯à²M²z¡A¥u±o³Ü°h²³¤H¡A¦­¥´¤F¥D·N¦b¤ßùؤF¡A¥Bµ¥¸ë³jµ¥©x¨Æ¼fªº«ç

¼Ë¦A©w¡C

¡@

¡@¡@¤@¤é¡A¥¿¦b®Ñ©ÐÄwßH¡A¥u¨£¤@¤H­¸©b¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u½Ð¦Ñ·Ý§Ö¶i¤º§Ê°Ý¸Ü¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F

¡A¤ß¤UµÛ¦£¡A¥u±o¶i¥h¡C¥¼ª¾¦N¤¿¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@