Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤­¦^ ÀA¦ç­x¬d§Û¹ç°ê©² ö{°¨¨Ï¼u¨ð¥­¦w¦{

¡@

¡@¡@¸Ü»¡¸ë¬F¥¿¦b¨ºùس]®b½Ð°s¡A©¿¨£¿à¤j¯e¦£¨«¤WºaÁH°ó¨Ó¡A¦^¸ë¬F¹D¡G¡u¦³ÀA¦ç©²°ó

©x»¯¦Ñ·Ý±a»â¦n´X¦ì¥q©x¡A»¡¨Ó«ô±æ¡C¥£¤~­n¨ú¾¦W¨Ó¦^¡A»¯¦Ñ·Ý»¡¡G¡y§Ú­Ì¦Ü¦n¡A¤£¥Î

´º¡C¡z¤@­±´N¤U¤F¨®¡A¨«¶i¨Ó¤F¡C½Ð¦Ñ·Ý¦P·Ý­Ì§Ö±µ¥h¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¤ß·Q¡G¡u©M¦Ñ»¯¨Ã

µL¨Ó©¹¡A«ç»ò¤]¨Ó¡S²{¦b¦³«È¡A¯d¥L¤£«K¡A¤£¯d¤S¤£¦n¡C¡v

¡@

¡@¡@¥¿¦Û«ä·Q¡A¸ë棻¡¡G¡u¨û¨û§Ö¥h½}¡C¦A·Q¤@¦^¡A¤H³£¶i¨Ó¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¤Gªù¤W®a¤H¤S³ø¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u»¯¦Ñ·Ý¤w¶i¤Gªù¤F¡C¡v¸ë¬Fµ¥·m¨B±µ¥h¡C

¥u¨£»¯°ó©xº¡Áy¯º®e¡A¨Ã¤£»¡¤°»ò¡A¤@³w¨«¤WÆU¨Ó¡C«á­±¸òµÛ¤­¤»¦ì¥q©x¡A¤]¦³»{±oªº¡A

¤]¦³¤£»{±oªº¡A¦ý¬OÁ`¤£µª¸Ü¡C¸ë¬Fµ¥¤ßùؤ£±o¥D·N¡A¥u±o¸òµÛ¤W¨ÓÅý§¤¡C²³¿Ë¤Í¤]¦³»{¡@

±o»¯°ó©xªº¡A¨£¥L¥õµÛÁy¤£¤j²z¤H¡A¥u©ÔµÛ¸ë¬Fªº¤â¯ºµÛ»¡¤F´X¥y´H·Åªº¸Ü¡C²³¤H¬Ý¨ÓÀY

¤£¦n¡A¤]¦³¸ú¶i¸Ì¶¡«Îªº¡A¤]¦³««¤â¨Í¥ßªº¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬F¥¿­n±a¯º±Ô¸Ü¡A¥u¨£®a¤H·W±i³ø¹D¡G¡u¦è¥­¤ý·Ý¨ì¤F¡C¡v¸ë¬F·W¦£¥h±µ¡A¤w¨£¤ý

·Ý¶i¨Ó¡C»¯°ó©x·m¤W¥h½Ð¤F¦w¡A«K»¡¡G¡u¤ý·Ý¤w¨ì¡AÀH¨Óªº¦Ñ·Ý­Ì´N¸Ó±a»â©²§Ð§â¦u«e«á

ªù¡C¡v²³©xÀ³¤F¥X¥h¡C¸ë¬Fµ¥ª¾¨Æ¤£¦n¡A³s¦£¸÷±µ¡C¦è¥­°p¤ý¥Î¨â¤â§ß°_¡A¯º¼H¼Hªº»¡¹D

¡G¡uµL¨Æ¤£´±»´³y¡A¦³©^¦®¥æ¿ì¨Æ¥ó¡A­n³j¦Ñ±µ¦®¡C¦p¤µº¡°ó¤¤ºá®u¥¼´²¡A·Q¦³¿Ë¤Í¦b¦¹

¥¼«K¡A¥B½Ð²³¦ì©²¤W¿Ë¤Í¦U´²¡A¿W¯d¥»¦vªº¤HÅ¥­Ô¡C¡v»¯°ó©x¦^»¡¡G¡u¤ý·ÝÁö¬O®¦¨å¡A¦ý

ªFÃ䪺¨Æ¡A³o¦ì¤ý·Ý¿ì¨Æ»{¯u¡A·Q¬O¦­¤w«Êªù¡C¡v²³¤Hª¾¬O¨â©²¤z«Y¡A«ë¤£¯à²æ¨­¡C¥u¨£

¤ý·Ý¯º¹D¡G¡u²³¤H¥uºÞ´N½Ð¡C¥s¤H¨Óµ¹§Ú°e¥X¥h¡A§i¶DÀA¦ç©²ªº©x­û»¡¡G³o³£¬O¿Ë¤Í¤£¥²

½L¬d¡A§Ö§Ö©ñ¥X¡C¡v¨º¨Ç¿Ë¤ÍÅ¥¨£¡A´N¤@·È·Ï¦p­¸ªº¥X¥h¤F¡C¿W¦³¸ë³j¸ë¬F¤@¤z¤H¡A°ä±o

­±¦p¤g¦â¡Aº¡¨­µoŸ¡C

¡@

¡@¡@¤£¦h¤@·|¡A¥u¨£¶i¨ÓµL¼Æµf§Ð¡A¦Uªù§â¦u¡A¥»¦v¤W¤U¤Hµ¥¤£¯à¶Ã¨«¡C»¯°ó©x«KÂà¹L¤@¡@¡@

¥IÁy¨Ó¡A¦^¤ý·Ý¹D¡G¡u½Ð·Ý«Å¦®·N¡A´N¦n°Ê¤â¡C¡v³o¨Çµf§Ð³£¼º¦ç¾ÄÁu¡A±Mµ¥¦®·N¡C¦è¥­¡@¡@¡@

¤ýºCºCªº»¡¹D¡G¡u¤p¤ý©^¦®¡A±a»âÀA¦ç©²»¯¥þ¨Ó¬d¬Ý¸ë³j®a²£¡C¡v¸ë³jµ¥Å¥¨£¡A­Ñ­Á¥ñ¦b

¦a¡C¤ý·Ý«K¯¸¦b¤WÀY»¡¡G¡u¦³¦®·N¡G¸ë³j¥æ³q¥~©x¡A¨Ì¶Õ­â®z¡A¶d­t®Ó®¦¡A¬O©½¯ª¼w¡AµÛ

­²¥h¥@¾¡C´Ü¦¹¡C¡v»¯°ó©x¤@Å|Án¥s¡G¡u®³¤U¸ë³j¡C¨ä¾l¬Ò¬Ý¦u¡C¡v

¡@

¡@¡@±©®É¡A¸ë³j¡B¸ë¬F¡B¸ë棡B¸ë¬Ã¡B¸ë»T¡B¸ëÁ¥¡B¸ëªÛ¡B¸ëÄõ­Ñ¦b¡A±©Ä_¥É°²»¡¦³¯f¡A¡@

¦b¸ë¥À¨º¸Ì¥´²V¡A¸ëÀô¥»¨Ó¤£¤j¨£¤Hªº¡A©Ò¥H´N±N²{¦b´X¤H¬Ý¦í¡C

¡@

¡@¡@»¯°ó©x§Y¥s¥Lªº®a¤H¶Ç»ô¥q­û¡A±a¦Pµf§Ð¡A¤ÀÀY«ö©Ð¡A¬d§Ûµn½ã¡C³o¤@¨¥¤£¥´ºò¡A°ä

±o¸ë¬F¤W¤U¤Hµ¥­±­±¬Û¬Ý¡F³ß±oµf§Ð®a¤H¼¯®±À¿´x¡A´N­n©¹¦U³B°Ê¤â¡C¦è¥­¤ý¹D¡G¡u»D±o¡@

³j¦Ñ»P¬F¦Ñ¦P©ÐÄý¦UÆyªº¡A²zÀ³¿í¦®¬d¬Ý¸ë³jªº®a¸ê¡C¨ä¾l¥B«ö©Ð«ÊÂê¡A§Ú­ÌÂЦ®¥h¡A¦A

­Ô©w¹Ü¡C¡v»¯°ó©x¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u¦^¤ý·Ý¡G¸ë³j¸ë¬F¨Ã¥¼¤À®a¡C»D±o¥LË»¨à¸ë棲{¦b©ÓÁ`ºÞ

®a¡A¤£¯à¤£ºÉ¦æ¬d§Û¡C¡v¦è¥­¤ýÅ¥¤F¡A¤]¤£¨¥»y¡C»¯°ó©x«K»¡¡G¡u¸ë³j¸ë棨â³B¶·±o¥£¤~

±a»â¬d§ÛÅצn¡C¡v¦è¥­¤ý«K»¡¡G¡u¤£¥²¦£¡C¥ý¶Ç«H«á¦v¡A¥B¥s¤º²²°jÁסA¦A¬d¤£¿ð¡C¡v¤@

¨¥¥¼¤F¡A¦Ñ»¯®a¥£µf§Ð¡A¤w¸g©ÔµÛ¥»¦v®a¤H»â¸ô¡A¤ÀÀY¬d§Û¥h¤F¡C¤ý·Ý³Ü©R¡G¡u¤£³\Åo¨m

¡A«Ý¥»Àï¦Û¦æ¬d¬Ý¡I¡v»¡µÛ¡A«KºCºCªº¯¸°_¨Ó§h©J»¡¡G¡u¸ò§Úªº¤H¤@­Ó¤£³\°Ê¡A³£µ¹§Ú¯¸

¦b³oùØ­ÔµÛ¡A¦^¨Ó¤@»ôÁ@µÛµn¼Æ¡C¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£ÀA¦ç¥q©x¸÷¸[»¡¡G¡u¦b¤º¬d¥X±s¥Î¦ç¸È¨Ã¦h¤Ö¸T¥Î¤§ª«¡A¤£´±¾Õ°Ê¡A¦^

¨Ó½Ð¥Ü¤ý·Ý¡C¡v¤@·|¤l¡A¤S¦³¤@°_¤H¨ÓÄd¦í¦è¥­¤ý¡A¦^»¡¡G¡uªF¸ó©Ò§Û¥X¨â½c¤l©Ð¦a«´¡A

¤S¤@½c­É²¼¡A³£¬O¹H¨Ò¨ú§Qªº¡C¡v¦Ñ»¯«K»¡¡G¡u¦n­Ó­«§Q½L­é¡I«Ü¸Ó¥þ§Û¡I½Ð¤ý·Ý´N¦¹§¤

¤U¡A¥s¥£¤~¥h¥þ§Û¨Ó¡A¦A­Ô©w¹Ü½}¡C¡v

¡@

¡@¡@»¡µÛ¡A¥u¨£¤ý©²ªø¥v¨Ó¸[»¡¡G¡u¦uªù­x¶Ç¶i¨Ó»¡¡G¡y¥D¤W¯S¬£¥_ÀR¤ý¨ì³oùثŦ®¡A½Ð

·Ý±µ¥h¡C¡z¡v»¯°ó©xÅ¥¤F¡A¤ß·Q¡G¡u§Ú¦n±â®ð¡A¸IµÛ³o­Ó»Ä¤ý¡I¦p¤µ¨º¦ì¨Ó¤F¡A§Ú´N¦n¬I

«Â¤F¡I¡v¤@­±·QµÛ¡A¤]ªï¥X¨Ó¡C¥u¨£¥_ÀR¤ý¤w¨ì¤jÆU¡A´N¦V¥~¯¸µÛ»¡¡G¡u¦³¦®·N¡AÀA¦ç©²

»¯¥þÅ¥«Å¡C¡v»¡¡G¡u©^¦®¡GµÛÀA¦ç©x±©´£¸ë³j½è¼f¡A¾l¥æ¦è¥­¤ý¿í¦®¬d¿ì¡C´Ü¦¹¡C¡v¦è¥­

¤ý»â¤F¦®·N¡A¬Æ¹ê³ßÅw¡A«K»P¥_ÀR¤ý§¤¤U¡AµÛ»¯°ó©x´£¨ú¸ë³j¦^¸Å¡CùØÀY¨º¨Ç¬d§Ûªº¤H¡A

Å¥±o¥_ÀR¤ý¨ì¡A­Ñ¤@»ô¥X¨Ó¡C¤Î»D»¯°ó©x¨«¤F¡A¤j®a¨S½ì¡A¥u±o¨Í¥ßÅ¥­Ô¡C¥_ÀR¤ý«K´z¿ï

¨â­Ó¸Û¹ê¥q©x¨Ã¤Q¨Ó­Ó¦Ñ¦~µf§Ð¡A¾lªÌ¤@·§³v¥X¡C

¡@

¡@¡@¦è¥­¤ý«K»¡¡G¡u§Ú¥¿©M¦Ñ»¯¥Í®ð¡A©¯±o¤ý·Ý¨ì¨Ó­°¦®¡F¤£µM¡A³oùئY¤jÁ«¡C¡v¥_ÀR¤ý

»¡¡G¡u§Ú¦b´Â¤ºÅ¥¨£·Ý©^¦®¬d§Û¸ë¦v¡A§Ú¬Æ©ñ¤ß¡A½Ì³oùؤ£­P²þ¬r¡C¤£®Æ¦Ñ»¯³o»ò²V½ã¡C

¦ý¤£ª¾²{¦b¬F¦Ñ¤ÎÄ_¥É¦b¨ºùØ¡HùØ­±¤£ª¾¾x¨ì«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v²³¤H¦^¸[¡G¡u¸ë¬Fµ¥¦b¤U©Ð¬Ý

¦uµÛ¡AùØ­±¤w§Ûªº¶ÃÄËÄˤF¡C¡v¥_ÀR¤ý«K§h©J¥q­û¡G¡u§Ö±N¸ë¬F±a¨Ó°Ý¸Ü¡C¡v²³¤H»â©R¡A

±a¤F¤W¨Ó¡C¸ë¬F¸÷¤U¡A¤£§K§t²\¤^®¦¡C¥_ÀR¤ý«K°_¨­©ÔµÛ¡A»¡¡G¡u¬F¦Ñ©ñ¤ß¡C¡v«K±N¦®·N

»¡¤F¡C¸ë¬F·P¿E®÷¹s¡A±æ¥_¤SÁ¤F®¦¡A¤´¤W¨ÓÅ¥­Ô¡C¤ý·Ý¹D¡G¡u¬F¦Ñ¡A¤èÅצѹD¦b³oùتº

®É­Ô¡Aµf§Ð§e¸[¦³¸T¥Î¤§ª«¦}­«§Q²¼¡A§Ú­Ì¤]Ãø±»¹L¡C³o¸T¥Î¤§ª«¡A­ì³Æ¿ì¶Q¦m¥Îªº¡A§Ú

­ÌÁn¦W¤]µLê¡C¿W¬O­É¨é¡A·Q­Ó¤°»òªk¨àÅצn¡C¦p¤µ¬F¦Ñ¥B±a¥q­û¹ê¦b±N³j¦Ñ®a²£§e¥X¡A

¤]´N§¹¨Æ¡F¤Á¤£¥i¦A¦³Áô°Î¡A¦Û¤_¸o©Ñ¡C¡v¸ë¬FµªÀ³¹D¡G¡u¥Ç©x¦A¤£´±¡C¦ý¥Ç©x¯ª¤÷¿ò²£

¨Ã¥¼¤À¹L¡F±©¦U¤H©Ò¦íªº©Ð«Î¦³ªºªF¦è«K¬°¤v¦³¡C¡v¨â¤ý«K»¡¡G¡u³o¤]µL§«¡A±©±N³j¦Ñ¨º

Ãä©Ò¦³ªº¥æ¥X´N¬O¤F¡C¡v¤S§h©J¥q­ûµ¥¨Ì©R¦æ¥h¡A¤£³\­J¶Ã²V°Ê¡C¥q­û»â©R¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë¥À¨ºÃä¤k²²¤]Â\°s¡C¤ý¤Ò¤H¥¿¦b¨ºÃ仡¡G¡uÄ_¥É¤£¨ì¥~ÀY¡A¬Ý§A¦Ñ¤l¥Í®ð¡C¡v

»ñ©j±a¯f­ó­ó®A®Aªº»¡¡G¡u§Ú¬ÝÄ_¥É¤]¤£¬O©È¤H¡A¥L¨£«eÀY³­«Èªº¤H¤]¤£¤Ö¤F¡A©Ò¥H¦b³o

ùØ·ÓÀ³¡A¤]¬O¦³ªº¡C­Õ©Î¦Ñ·Ý·Q°_ùØÀY¤Ö­Ó¤H¦b¨ºùØ·ÓÀ³¡A¤Ó¤Ó«K§âÄ_¥S§ÌÄm¥X¥h¡A¥i¤£

¬O¦n¡H¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u»ñ¤XÀY¯f­Ë³o­Ó¤À¨à¡A³o±i¼LÁÙ¬O¨º»ò¦y¥©¡I¡v

¡@¡@

¡@¡@¥¿»¡¨ì°ª¿³¡A¥uÅ¥¨£¨·¤Ò¤H¨ºÃ䪺¤H¤@ª½ÁnªºÄW¶i¨Ó»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¤Ó¤Ó¡I¤£¡A¤£¦n

¤F¡I¦h¦h¤Ö¤Öªº±j¢w±jµs¨Ó¤F¡I½½c­ËÅ¢ªº¨Ó®³ªF¦è¡I¡v¸ë¥Àµ¥Å¥µÛµoâÊ¡C¤S¨£¥­¨à©Ü

ÀY´²¾v¡A©ÔµÛ¥©©j¡A­ú­ú³Ú³Úªº¨Ó»¡¡G¡u¤£¦n¤F¡I§Ú¥¿©M©j¨à¦Y¶º¡A¥u¨£¨Ó©ô³Q¤H¬CµÛ¶i

¨Ó»¡¡G¡y©h®Q§Ö§Ö¶Ç¶i¥h½Ð¤Ó¤Ó­Ì°jÁסA¥~ÀY¤ý·Ý´N¶i¨Ó§Û®a¤F¡I¡z§ÚÅ¥¤F´X¥G°ä¦º¡I¥¿

­n¶i©Ð®³­nºòªºªF¦è¡A³Q¤@¹Ù¤l¤H´ý±À´ý»°¥X¨Ó¤F¡C³oùظӬï¸Ó±aªº§Ö§Öªº¦¬¬B½}¡I¡v¨·

¤ý¤G¤Ò¤HÅ¥±o¡A­Ñ»î­¸¤Ñ¥~¡A¤£ª¾«ç¼ËÅצn¡C¿W¨£»ñ©j¥ý«e¶ê¸C¨â²´Å¥µÛ¡A«á¨Ó¤@¥õ¨­«K

®â­Ë¦a¤U¡C¸ë¥À¨S¦³Å¥§¹¡A«KÀ~±o®÷²\¥æ¬y¡A³s¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¤F¡C

¡@

¡@¡@¨º®É¡A¤@«Î¤l¤H¡A©Ô³o­Ó¡A§è¨º­Ó¡A¥¿¾x±o½¤ÑÂЦa¡C¤SÅ¥¨£¤@Å|ÁnÄW»¡¡G¡u¥sùØÀY

¤k²²­Ì°jÁסA¤ý·Ý¶i¨Ó¤F¡C¡vÄ_³¦Ä_¥Éµ¥¥¿¦b¨Sªk¡A¥u¨£¦a¤U³o¨Ç¤XÀY±C¤l¶Ã©ï¶Ã§èªº®É

­Ô¡A¸ë棳ݦS¦Sªº¶]¶i¨Ó»¡¡G¡u¦n¤F¡A¦n¤F¡I©¯Á«¤ý·Ý±Ï¤F§Ú­Ì¤F¡I¡v²³¤H¥¿­n°Ý¥L¡F¸ë

棨£»ñ©j¦º¦b¦a¤U¡A­úµÛ¶Ã¥s¡F¤S¨£¦Ñ¤Ó¤ÓÀ~Ãa¤F¡A¤]¦^¤£¹L®ð¨Ó¡A§ó¬OµÛ«æ¡CÁÙÁ«¤F¥­

¨à±N»ñ©j¥s¿ô¡A¥O¤H§ßµÛ¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¤]µd¿ô¤F¡A¤S­úªº®ðµu¯«©ü¡A½ö¦bª¡¤W¡A§õÐK¦A¤T¼e¼¢

¡CµM«á¸ë棩w¯«¡A±N¨â¤ý®¦¨å»¡©ú¡F±©®£¸ë¥À¨·¤Ò¤Hª¾¹D¸ë³j³Q®³¡A¤S­n°ä¦º¡A¥B¼È¤£´±

©ú»¡¡A¥u±o¥X¨Ó·Ó®Æ¦Û¤v«Î¤º¡C¤@¶i«Î­Ì¡A¥u¨£½c¶}Âd¯}¡Aª«¥ó·m±o¥bªÅ¡C¦¹®É«æ±o¨â²´

ª½½Ý¡A²I²\µoâÊ¡AÅ¥¨£¥~ÀY¥s¡A¥u±o¥X¨Ó¡C¨£¸ë¬F¦P¥q­ûµn°Oª«¥ó¡A¤@¤H³ø»¡¡G

¡@

ÏE·£¹Ø¦ò¤@´L¡CÏE·£Æ[­µ¹³¤@´L¡C¦ò®y¤@¥ó¡CÏE·£©À¯]¤G¦ê¡Cª÷¦ò¤@°ó¡CÁáª÷Ãè¥ú¤E

¥ó¡C¥É¦ò¤T´L¡C¥É¹Ø¬P¤K¥P¤@°ó¡Cª÷¥É¦p·N¦U¤G¬`¡C¥jºÏÚü÷C¤Q¤C¥ó¡C¥jª±³n¤ù¦@¤Q

¥|½c¡C¥É¬û¤@¤f¡C¤p¥É¬û¤G¥ó¡C¥É¸J¤@¹ï¡C¬Á¼þ¤j«Ì¤G¬[¡Cª¡«Ì¤G¬[¡C¬Á¼þ½L¥|¥ó¡C

¥É½L¥|¥ó¡Cº¿·ê½L¤G¥ó¡C²Hª÷½L¥|¥ó¡Cª÷¸J¤»¹ï¡Cª÷·m¸J¤K­Ó¡Cª÷°Í¥|¤Q§â¡C»È¤j¸J

»È½L¦U¤»¤Q­Ó¡C¤TÆ^ª÷¤úµ¬¥|§â¡CÁáª÷°õ³ý¤Q¤G§â¡C§éª»¤T¹ï¡C¯ù¦«¤G¥ó¡C»ÈºÐ»È¬×

¤@¦Ê¤»¤Q¥ó¡C¶Âª°¥Ö¤Q¤K±i¡C¶I¥Ö¤­¤Q¤»±i¡C¶À¥Õª°¥Ö¦U¥|¤Q¥|±i¡CÖiÒªÞ¬¥Ö¤Q¤G±i

¡C¶³ª°ßJ¤l¤G¤Q¤­¥ó¡C®üÀs¤G¤Q¤»±i¡C®ü°\¤T±i¡Cªê¥Ö¤»±i¡C³Â¸­¥Ö¤T±i¡Cá¤l¥Ö¤G

¤Q¤K±i¡Cµ¼¦â¦Ï¥Ö¥|¤Q±i¡C¶Â¦Ï¥Ö¤»¤Q¤T±i¡C­»¹«ßJ¤l¤G¤Q¥ó¡C¨§¹«¥Ö¨È¤G¤Q¥|¤è¡C

¤ÑÃZµ³¥|¨÷¡C¦Ç¹«¤G¦Ê¤»¤Q¤T±i¡C­Ø½v¤T¤Q¤G«×¡C¬vªd¤T¤Q«×¡C¡¼¡¼¤T¤Q¤T«×¡C©hµ³

¥|¤Q«×¡CÖè½v¤@¦Ê¤T¤Q¨÷¡C¯½ºð¤@¦Ê¤K¤Q¨÷¡C½u¿¨¤T¤Q¤G¨÷¡C¦Ð½v¦Ð¯½¦U¤G¤Q¤G¨÷¡C

éèò[¤T¤Q¨÷¡CùÛ¡@½v¤Q¤K¨÷¡C¦U¦â¥¬¤T¤Q®¹¡C¥Ö¦ç¤@¦Ê¤T¤Q¤G¥ó¡CÀA§¨³æ¯½®S¦ç¤T¦Ê

¥|¤Q¥ó¡C±aÀY¨à¤E¥I¡C»É¿üµ¥ª«¤­¦Ê¾l¥ó¡CÄÁ¿ö¤Q¤K¥ó¡C´Â¯]¤E¨ö¡C¬Ã¯]¤Q¤T¨ö¡C¨ª

ª÷­º¹¢¤@¦Ê¤G¤Q¤T¥ó¡C¯]Ä_­Ñ¥þ¡C¤W¥Î¶À½vªï¤â¾a­I¤T¤À®cùÛ¦ç¸È¤K®M¡C¯×¥É°é±a¤G

±ø¡C¶À½v¤Q¤G¨÷¡C¼é»È¤C¥a¨â¡C²Hª÷¤@¦Ê¤­¤Q¤G¨â¡C¿ú¤C¥a¤­¦Ê¦ê¡C

¡@

¤@¤Á°Ê¥Î³Ã¥ë¤Îºa°ê½ç²Ä¤@¤@¶}¦C¡C©Ð¦a«´¯È¡C®a¤H¤å®Ñ¥ç­Ñ«Ê»q¡C

¡@

¸ë棦b³ÄÅÑÅ¥¡A¤£¨£³ø¥LªºªF¦è¡A¤ßùØ¥¿¦bºÃ´b¡A¥u»D¤G¤ý¹D¡G¡u©Ò§Û®a¸ê¡A¤º¦³­É

¨é¡A¹ê«Y½L­é¡A¬F¦Ñ¾Ú¹ê¤~¦n¡C¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A¸÷¦b¦a¤U½WÀY¡A»¡¡A¡u¹ê¦b¥Ç©x¤£²z®a°È¡A

³o¨Ç¨Æ¥þ¤£ª¾¹D¡A°Ý¥Ç©xË»¨à¸ëæ£Åת¾¡C¡v¸ë棳s¦£¨«¤W¡A¸÷¤U¸[»¡¡G¡u³o¤@½c¤å®Ñ¬J¦b

¥£¤~«ÎùاۥX¨Óªº¡A´±»¡¤£ª¾¹D»ò¡H¥u¨D¤ý·Ý¶}®¦¡C¥£¤~¨û¨û¨Ã¤£ª¾¹D±o¡C¡v¨â¤ý¹D¡G¡u

§A¤÷¤w¸gÀò¸o¡A¥u¥i¨Ö®×¿ì²z¡A§A¤µ»{¤F¡A¤]¬O¥¿²z¡A¦p¦¹¡A¥s¤H±N¸ë棬ݦu¡A¾l­Ñ´²¦¬

¦v¤º¡C¬F¦Ñ¡A§A¶·¤p¤ß­Ô¦®¡A§Ú­Ì¶i¤ºÂЦ®¥h¤F¡C³oùئ³©x§Ð¬Ý¦u¡C¡v»¡µÛ¡A¤WÃâ¥Xªù¡C

¸ë¬Fµ¥´N¦b¤Gªù¸÷°e¡C¥_ÀR¤ý§â¤â¤@¦ù¡A»¡¡G¡u½Ð©ñ¤ß¡C¡vı±oÁy¤W¤j¦³ ¤£§Ô¤§¦â¡C

¡@

¦¹®É¸ë¬F»î¾z¤è©w¡AµS¬Oµo©º¡A¸ëÄõ«K»¡¡G¡u½Ð·Ý·Ý¨ìùØÀY¥ýÁ@Á@¦Ñ¤Ó¤Ó¥h©O¡C¡v¸ë

¬FÅ¥¤F¡A¯e¦£°_¨­¶i¤º¡A¥u¨£¦Uªù¤W°ü¤k¶ÃÁVÁVªº¡A³£¤£ª¾­n«ç¼Ë¡C¸ë¬F¤@¤ß¬d°Ý¡A¤@ª½

¨ì¤F¸ë¥À©Ð¤¤¡A¥u¨£¤H¤H²\²ªº¡­±¡A¤ý¤Ò¤HÄ_¥Éµ¥³òµÛ¸ë¥À¡A±IÀRµL¨¥¡A¦U­Ó±¼²\¡A±©¦³

¦D¤Ò¤H­ú§@¤@¹Î¡C¦]¨£¸ë¬F¶i¨Ó¡A³£»¡¡G¡u¦n¤F¡A¦n¤F¡I¡v«K§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¦Ñ¯R¤´ÂÂ

¬O¦n¦nªº¶i¨Ó¤F¡A½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¦w¤ß½}¡C¡v¸ë¥À©a©a¤@®§ªº¡A·L¶}Âù¥Ø¡A»¡¡G¡u§Úªº¨à¡A¤£·Q

ÁÙ¨£±oµÛ§A¡I¡v¤@Án¥¼¤F¡A«KÀz°Þ¤j­ú°_¨Ó¡C¤_¬Oº¡«Îùتº¤H­Ñ­ú­Ó¤£¦í¡C¸ë¬F®£­úÃa¦Ñ

¥À¡A§Y¦¬²\»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©ñ¤ß½}¡C¥»¨Ó¨Æ±¡­ì¤£¤p¡A»X¥D¤W¤Ñ®¦¡A¨â¦ì¤ý·Ýªº®¦¨å¡A¸U¯ë

ÜH«ò¡C´N¬O¤j¦Ñ·Ý¼È®É©ë½è¡Aµ¥°Ý©ú¥Õ¤F¡A¥D¤WÁÙ¦³®¦¨å¡C¦p¤µ®aùؤ@¨Ç¤]¤£°Ê¤F¡C¡v¡A

¸ë¥À¨£¸ë³j¤£¦b¡A¤S¶Ë¤ß°_¨Ó¡A¸ë¬F¦A¤T¦w¼¢¤è¤î¡C

¡@

²³¤H­Ñ¤£´±¨«´²¡C¿W¨·¤Ò¤H¦^¦Ü¦Û¤v¨ºÃä¡A¨£ªù¥þ«ÊÂê¡A¤XÀY¦Ñ±C¤l¤]Âê¦b´X¶¡«ÎùØ

¡AµL³B¥i¨«¡A«K©ñÁn¤j­ú°_¨Ó¡C¥u±o©¹»ñ©j¨ºÃä¥h¡A¨£¤Gªù³ÄÃä¤]¤W¤F«Ê±ø¡A±©¦³«Îªù¶}

µÛ¡AùØÀY¶ã«|¤£µ´¡C¨·¤Ò¤H¶i¥h¡A¨£»ñ©j­±¦Ç¦p¦º¡A¦X²´½öµÛ¡A¥­¨à¦b³Ä·t­ú¡A¨·¤Ò¤H¥´

½Ì»ñ©j¦º¤F¡A¤S­ú¤F°_¨Ó¡C¥­¨àªï¤W¨Ó»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¥ý§O­ú¡C¥¤¥¤¤~©ï¦^¨Ó¡A¹³¬O¦º¤Fªº¡A

·²®§¤@·|¤l¡Aµd¹L¨Ó¡A­ú¤F´XÁn¡A³o·|¤l²¤©w¤F©w¯«¨à¡A¤Ó¤Ó¤]½Ð©w©w¯«¨à½}¡C¦ý¤£ª¾¦Ñ

¤Ó¤Ó«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¡@

¨·¤Ò¤H¤]¤£µª¨¥¡A¤´¨«¨ì¸ë¥À¨ºÃä¡C¨£²´«e­Ñ¬O¸ë¬Fªº¤H¡A¦Û¤v¤Ò¤l³Q©ë¡A·@°ü¯f¦M

¡A¤k¨à¨ü­W¡A²{¦b¨­µL©ÒÂk¡A¨ºùؤî±o©¹´dµh¡H²³¤HÄU¼¢¡C§õÐKµ¥¥O¤H¦¬¬B©Ð«Î¡A½Ð¨·¤Ò

¤H¼È¦í¡C¤ý¤Ò¤H¼·¤HªA¨Í¡C¸ë¬F¦b¥~¡A¤ßÅå¦×¸õ¡A©àŽ·b¤âªºµ¥­Ô¦®·N¡CÅ¥¨£¥~ÀY¬Ý¦u­x

¤H¶Ã³Û¹D¡G¡u§A¨ì©³¬O¨º¤@Ã䪺¡H¬J¸I¦b§Ú­Ì³oùØ¡A´N°O¦b³oùØ¥U¤W¡A¬CµÛ¥L¥æµ¹ùØÀYÀA

¦ç©²ªº·Ý­Ì¡C¡v¸ë¬F¥X¥~¬Ý®É¡A¨£¬OµJ¤j¡A«K»¡¡G¡u«ç»ò¶]¨ì³oùبӡH¡vµJ¤j¨£¶¡¡A«K¸¹

¤Ñ¸ö¦aªº­ú¹D¡G¡u§Ú¤Ñ¤ÑÄU³o¨Ç¤£ªø¶iªº·Ý­Ì¡A­Ë®³§Ú·í§@­Þ®a¡I·ÝÁÙ¤£ª¾¹DµJ¤j¸òµÛ¤Ó

·Ý¨ü­Wªº¶Ü¡H¤µ¨à§Ë¨ì³o­Ó¥Ð¦a¡A¬Ã¤j·Ý»T­ô¨à³£¥s¤°»ò¤ý·Ý®³¥h¤F¡FùØÀY¤k¥D¨à³£³Q¤°

»ò©²ùظŧзm±o©ÜÀY´²¾v¡A°é¦b¤@³BªÅ©ÐùØ¡F¨º¨Ç¤£¦¨§÷®Æªºª¯¨k¤k³£¹³½Þª¯¦üªºÄd¤F°_

¨Ó¤F¡F©Ò¦³ªº³£§Û¥X¨ÓÀÁµÛ¡A¤ì¾¹°vªº¯}Äê¡AºÏ¾¹¥´ªº¯»¸H¡C¥L­ÌÁÙ­n§â§Ú¬C°_¨Ó¡I§Ú¬¡

¤F¤K¤E¤Q·³¡A¥u¦³¸òµÛ¤Ó·Ý®¹¤Hªº¡A¨ºùئ³¥s¤H®¹°_¨Óªº¡I§Ú»¡§Ú¬O¦è©²ùتº¡A´N¶]¥X¨Ó

¡C¨º¨Ç¤H¤£¨Ì¡A©ã¨ì³oùØ¡A¤£·Q³oùؤ]¬O³o»òµÛ¡C§Ú¦p¤µ¤]¤£­n©R¤F¡A©M¨º¨Ç¤H«÷¤F½}¡I

¡v»¡µÛ¼²ÀY¡C²³¸Å§Ð¨£¥L¦~¦Ñ¡A¤S¬O¨â¤ý§h©J¡A¤£´±µo¬½¡C«K»¡¡G¡u§A¦Ñ¤H®a¦wÀR¨Ç¨à½}

¡C³o¬O©^¦®ªº¨Æ¡A§A¥ý·²·²Å¥«H¨à¡C¡v¸ë¬FÅ¥µÛ¡AÁö¤£²z¥L¡A¦ý¤ßùؤMÅͤ@¯ë¡A«K¹D¡G¡u

§¹¤F¡A§¹¤F¡A¤£®Æ§Ú­Ì¤@±Ñ¶î¦a¦p¦¹¡I¡v

¡@¡@

¥¿¦b«æµÛÅ¥­Ô¤º«H,¥u¨£Á§½Á®ð¼N¼Nªº¶]¶i¨Ó»¡¡G¡u¦n®e©ö¶i¨Ó¤F¡I«¼¤÷¦b¨ºùØ©O¡H

¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¨Óªº¦n¡I¥~ÀY«ç»ò©ñ¶i¨Óªº¡H¡vÁ§½Á¹D¡G¡u§Ú¦A¤T¥¡¤Î¡A¤S³\¥L­Ì¿ú¡A©Ò¥H

§ÚÅׯà¥X¤Jªº¡C¡v¸ë¬F«K±N§Û¥h¤§¨Æ§i¶D¤F¥L¡A´N·Ð¥L¥´Å¥¥´Å¥¡A»¡¡G¡u§Oªº¿Ë¤Í¡A¦b¤õ

ÀY¨à¤W¡A¤]¤£«K°e«H,¬O§A´N¦n³q«H¤F¡C¡vÁ§½Á¹D:¡u³oùتº¨Æ,§Ú­Ë·Q¤£¨ì;¨ºÃäªF©²ªº¨Æ

,§Ú¤wÅ¥¨£»¡¤F¡C¡v¸ë¬F¹D:¡u¨s³º¥Ç¤°»ò ¨Æ?¡vÁ§½Á¹D:¡u¤µ¨à¬°§Ú­ô­ô¥´Å¥¨M¸oªº¨Æ,¦b

¸ÅªùùØÅ¥¨£¦³¨â¦ì±s¥v,­·»D¬O¬Ã¤j­ô¤Þ»¤¥@®a¤l§Ì½ä³Õ,¤@´ÚÁÙ»´¡FÁÙ¦³¤@¤j´Ú±j¥e¨}¥Á

¤§©d¬°©c,¦]¨ä¤£±q,­â¹G­P¦º¡C¨º±s¥v®£©È¤£­ã¡AÁÙ±N°¯­Ì®aªºÀj¤G®³¤F¥h¡A¤SÁÙ©Ô¥X¤@

­Ó©m±iªº¨Ó¡C¥u©È³s³£¹î°|³£¦³¤£¬O¡A¬°ªº¬O©m±iªº°_¥ý§i¹L¡C¡v¸ë¬F©|¥¼Å¥§¹¡A«K¸ö¸}

¹D¡G¡u¤F¤£±o¡I½}¤F¡A½}¤F¡I¡v¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A²´²\ª½²I¤U¨Ó¡C

¡@

Á§½Á¼e¼¢¤F´X¥y¡A§Y«K¤S¥h¥´Å¥¡A¹j¤F¥b¤é¡A¤´Â¦^¨Ó¡A»¡¡G¡u¨Æ±¡¬ìùØ¥´Å¥¡A­Ë¨S

¦³Å¥¨£¨â¤ýÂЦ®ªº«H¡A¥uÅ¥»¡¡G§õ±s¥v¤µ¦­¤S°Ñ«µ¥­¦w¦{«µªï¦X¨Ê©x¤W¥q¡A­h«È¦Ê©m¡A¦n

´X¤j´Ú¡C¡v¸ë¬F·W¹D¡G¡u¨ººÞ¥L¤Hªº¨Æ¡A¨ì©³¥´Å¥§Ú­Ìªº«ç»ò¼Ë¡H¡vÁ§½Á¹D¡G¡u»¡¬O¥­¦w

¦{¡A´N¦³§Ú­Ì¡A¨º°Ñªº¨Ê©x´N¬O¤j¦Ñ·Ý¡A»¡ªº¬O¥]Åóµü³^¡A©Ò¥H¤õ¤W¿Nªo¡C´N¬O¦P´Â³o¨Ç

©x©²¡A­ÑÂøú¤£­¡¡A½ÖªÖ°e«H¡H§Y¦pÅ×´²ªº³o¨Ç¿Ë¤Í­Ì¡A¦³¦U¦Û¦^®a¥h¤Fªº¡A¤]¦³»·»·¨à

ªº·²¤U¥´Å¥ªº¡C¥i«ë¨º¨Ç¶Q¥»®a³£¦b¸ô¤W»¡¡G¡y×éváæ¤Uªº¥\·~§Ë¥X¨Æ¨Ó¤F¡A¤£ª¾­¸¨ì¨º

­ÓÀY¤W¥h©O¡H¤j®a¤]¦n¬I¬°¬I¬°¡C¡z¡v¸ë¬F¨S¦³Å¥§¹¡A´_¤S¹y¨¬¹D¡G¡u³£¬O§Ú­Ì¤j¦Ñ·ÝÊÖ

½k¶î¡IªF©²¤]ÊÖ¤£¦¨¨ÆÅé¡A¦p¤µ¦Ñ¤Ó¤Ó©M棨à·@°ü¬O¦º¬O¬¡¡AÁÙ¤£ª¾¹D©O¡I§A¦A¥´Å¥¥h¡A

§Ú¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃäÁ@Á@¡C­Y¦³«H¡A¯àÝb¦­¤@¨BÅצn¡I¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡AÅ¥¨£ùØÀY¶ÃÄW¥X¨Ó»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¦n¤F¡I¡v«æ±o¸ë¬F«æ¦£¶i¥h¡C¥¼ª¾¥Í¦º¦p

¦ó¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@