Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¥|¦^ ¾Kª÷­è¤pÄϥͤj®ö 褽¤l¾lµhIJ«e±¡

¸Ü»¡¸ë«B§ø­è±ý¹L´ç¡A¨£¦³¤H­¸©b¦Ó¨Ó¡A¶]¨ì¸ò«e¡A¤fºÙ¡G¡u¦Ñ·Ý¡I¤èÅ׳}ªº¨º¼q¤õ

°_¤F¡C¡v«B§ø¦^­º¬Ý®É¡A¥u¨£¯PµK¿N¤Ñ¡A­¸¦Ç½ª¤é¡C«B§ø¤ß·Q¡G¡u³o¤]©_©Ç¡I§ÚÅ×¥X¨Ó¡A

¨«¤£¦h»·¡A³o¤õ±q¦ó¦Ó¨Ó¡H²ö«D¤hÁô¾D§T©ó¦¹¡H¡v±ý«Ý¦^¥h¡A¤S®£»~¤F¹Lªe¡F­Y¤£¦^¥h¡A

¤ß¤U¤S¤£¦w¡C·Q¤F¤@·Q¡A«K°Ý¹D¡G¡u§A¤èÅר£¨º¦Ñ¹D¤h¥X¨Ó¤F¨S¦³¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡u¤pªº­ì

ÀH¦Ñ·Ý¥X¨Ó¡A¦]¸¡¤º¯kµh¡A²¤¨«¤F¤@¨«¡C¦^ÀY¬Ý¨£¤@¤ù¤õ¥ú¡A­ì¨Ó´N¬O¨º¼q¤¤°_¤õ¡A¯S»°

¨Ó¸[ª¾¦Ñ·Ý¡A¨Ã¨S¦³¨£¤H¥X¨Ó¡C¡v«B§øÁö«h¤ß»qª°ºÃ¡A¨s³º¬O¦W§QÃö¤ßªº¤H¡A¨ºªÖ¦^¥h¬Ý

µø¡H«K¥s¨º¤H¡G¡u§A¦b³o»qµ¥¤õ·À¤F¡A¶i¥hÁ@¨º¦Ñ¹D¦b»P¤£¦b¡A§Y¨Ó¦^¸[¡C¡v¨º¤H¥u±oµª

À³¤F¦ø­Ô¡C«B§ø¹L´ç¤´¦Û¥h¬d¬Ý¡A¬d¤F´X³B¡A¹J¤½À]«K¦Û·²¤U¡C

¡@¡@¡@

©ú¤é¡A¤S¦æ¤@µ{¡A¶i¤F³£ªù¡A²³¸Å§Ð±µµÛ¡A«e©I«á¾Öªº¨«µÛ¡C«B§ø§¤¦bÃ⤺¡AÅ¥¨£Ãâ

«e¶}¸ôªº¤H§nÄW¡C«B§ø°Ý¬O¦ó¨Æ¡A¨º¶}¸ôªº©Ô¤F¤@­Ó¤H¹L¨Ó¸÷¦bÃâ«e¡A¸[¹D¡G¡u¨º¤H°s¾K

¡A¤£ª¾°jÁסA¤Ï¨R¬ð¹L¨Ó¡C¤pªº¦[³Ü¥L¡A¥L­Ë«î°s¼»¼â¡A½ö¦bµó¤ß¡A»¡¤pªº¥´¤F¥L¤F¡C¡v

«B§ø«K¹D¡G¡u§Ú¬OºÞ²z³o»q¦a¤èªº¡A§A­Ì³£¬O§Úªº¤l¥Á¡Cª¾¹D¥»©²¸g¹L¡A³Ü¤F°s¡A¤£ª¾°h

ÁסAÁÙ´±¼»¿à¡I¡v¨º¤H¹D¡G¡u§Ú³Ü°s¬O¦Û¤vªº¿ú¡F¾K¤F¡A½öªº¬O¬Ó¤Wªº¦a¡C´N¬O¤j¤H¦Ñ·Ý

¤]ºÞ¤£±o¡I¡v«B§ø«ã¹D¡G¡u³o¤H¥ØµLªk¬ö¡I°Ý¥L¥s¤°»ò¦W¦r¡C¡v¨º¤H¦^¹D¡G¡u§Ú¥s¾Kª÷­è

­Ù¤G¡C¡v«B§øÅ¥¤F¥Í®ð¡A¥s¤H¡G¡u¥´³oªF¦è¡AÁ@¥L¬Oª÷­è¤£¬O¡I¡v¤â¤U§â­Ù¤G«ö­Ë¡AµÛ¹ê

ªº¥´¤F´XÃ@¤l¡C­Ù¤G­tµh¡A°s¿ô¨DÄÇ¡A«B§ø¦bÃ⤺«¢«¢¯º¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O³o»ò­Óª÷­è¡I§Ú¥B

¤£¥´§A¡A¥s¤H±a¶i¸Åªù»qºCºCªº°Ý§A¡I¡v²³¸Å§ÐµªÀ³¡A¬C¤F­Ù¤G¡A©ÔµÛ´N¨«¡C­Ù¤G«s¨D¡A

¤]¤£¤¤¥Î¡C

¡@

«B§ø¶i¤ºÂЦ®¦^±ä¡A¨º»q§â³o¥ó¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡H¨ºµó¤W¬Ý¼ö¾xªº¡A¤T¤T¨â¨â¶Ç»¡¡G¡u­Ù

¤G¥MµÛ¦³¨Ç¤O®ð¡A«î°s³_¤H¡A¤µ¨à¸I¦b¸ë¤j¤H¤â»q¡A¥u©È¤£»´ÄǪº¡I¡v³o¸Ü¤w¶Ç¨ì¥L©d¤k

¦ÕÃä¡A¨º©]ªGµ¥­Ù¤G¤£¨£¦^®a¡A¥L¤k¨à«K¨ì¦U³B½ä³õ´M³V¡C¨º½ä³Õªº³£¬O³o»ò»¡¡A¥L¤k¨à

­ú¤F¡C²³¤H³£¹D¡G¡u§A¤£¥ÎµÛ«æ¡C¨º¸ë¤j¤H¬Oºa©²ªº¤@®a¡Cºa©²»qªº¤@­Ó¤°»ò¤G·Ý©M§A¤÷

¿Ë¬Û¦n,§A¦P§A¥À¿Ë¥h§ä¥L»¡­Ó±¡,´N©ñ¥X¨Ó¤F¡C¡v­Ù¤Gªº¤k¨à·Q¤F¤@·Q:¡uªGµM§Ú¤÷¿Ë±`»¡

¶¡¾À¸ë¤G·Ý©M¥L¦n¡A¬°¤°»ò¤£§ä¥L¥h¡H¡v»°µÛ¦^¨Ó´N©M¥À¿Ë»¡¤F¡A®Q¨à¨â­Ó¥h§ä¸ëªå¡C¨º

¤é¸ëªå«ê¦n¦b®a¡A¨£¥L¥À¤k¨â­Ó¹L¨Ó¡A«KÅý§¤¡C¸ëªåªº¥À¿Ë«K©R­Ë¯ù¡C­Ù®a¥À¤k±N­Ù¤G³Q

¸ë¤j¤H®³¥hªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡A¡u¨D¤G·Ý»¡­Ó±¡¨à©ñ¥X¨Ó¡I¡v¸ëªå¤@¤fÀ³©Ó¡A»¡¡G¡u³oßH¤£±o

¤°»ò¡A§Ú¨ì¦è©²ùØ»¡¤@Án´N©ñ¤F¡C¨º¸ë¤j¤H¥þ¥MµÛ¦è©²ùØÅ×°µ¤F³o»ò¤j©x¡A¥u­n¥´µo­Ó¤H

¥h¤@»¡´N§¹¤F¡C¡v­Ù®a¥À¤kÅw¤ß¡A¦^¨Ó«K¨ì©²ùاi¶D¤F­Ù¤G¡A¥s¥L¤£¥Î¦£¡A¤w¸g¨D¤F¸ë¤G

·Ý¡A¥Lº¡¤fÀ³©Ó¡A°Q­Ó±¡«K©ñ¥X¨Óªº¡C­Ù¤GÅ¥¤F¤]³ßÅw¡C

¡@

¤£®Æ¸ëªå¦Û±q¨º¤éµ¹»ñ©n°e§¤£¦¬¡A¤£¦n·N«ä¶i¨Ó¡A¤]¤£±`¨ìºa©²¡C¨ººa©²ªº­ì¬ÝµÛ

¥D¤lªº¦æ¨Æ¡A¥s½Ö¨«°Ê¡AÅצ³¨ÇÅé­±¡A¤@®É¨Ó¤F¡A¥L«K¶i¥h³q³ø¡F­Y¥D¤l¤£¤j²z¤F¡A¤£½×

¥»®a¿Ë±­¡A¥L¤@·§¤£¦^¡A¤ä¦^¥h´N§¹¨Æ¡C¨º¤é¸ëªå¨ì©²¡A»¡¡G¡uµ¹æ£¤G·Ý½Ð¦w¡C¡vªù¤Wªº

»¡¡G¡u¤G·Ý¤£¦b®a¡Aµ¥¦^¨Ó¡A§Ú­Ì´À¦^½}¡C¡v¸ëªå±ý­n»¡¡u½Ð¤G¥¤¥¤ªº¦w¡v¡A¤S®£ªù¤W¹½

·Ð¡A¥u±o¦^®a¡C¤S³Q­Ù®a¥À¤k¶Ê¹GµÛ¡A»¡¡G¡u¤G·Ý±`»¡©²¤W¤£½×¨º­Ó¸Åªù¡A»¡¤@Án¨à½Ö´±

¤£¨Ì¡C¦p¤µÁÙ¬O©²ùتº¤@®a¨à¡A¤S¤£¬°¤°»ò¤j¨Æ¡A³o­Ó±¡ÁÙ°Q¤£¨Ó¡A¥Õ¬O§Ú­Ì¤G·Ý¤F¡I¡v

¸ëªåÁy¤W¤U¤£¨Ó¡A¼L»qÁÙ»¡µw¸Ü¡G¡u¬Q¨à§Ú­Ì®a»q¦³¨Æ¡A¨S¥´µo¤H»¡¥h¡A¤Ö¤£±o¤µ¨à»¡¤F

´N©ñ¡C¤°»ò¤j¤£¤Fªº¨Æ¡I¡v­Ù®a¥À¤k¥u±oÅ¥«H¡C°Zª¾¸ëªåªñ¤é¤jªù³º¤£±o¶i¥h¡A¶¨ì«áÀY

¡A­n¶i¶é¤º§äÄ_¥É¡A¤£®Æ¶éªùÂêµÛ¡A¥u±o««ÀY³à®ðªº¦^¨Ó¡C·Q°_¡u¨º¦~­Ù¤G­É»È¡A¶R¤F­»

®Æ°e¥L¡AÅ׬£§ÚºØ¾ð¡F¦p¤µ§Ú¨S¿ú¥´ÂI¡A´N§â§Ú©Úµ´¡C¨º¤]¤£¬O¥Lªº¯à¬°¡A®³µÛ¤Ó·Ý¯d¤U

ªº¤½¤¤»È¿ú¦b¥~©ñ¥[¤@¿ú¡A§Ú­Ì½a·í®a¨à¡A­n­É¤@¨â¤]¤£¦æ¡C¥L¥´½Ì«O±o¦í¤@½ú¤l¤£½aªº

¤F¡I¨º»qª¾¹D¥~ÀYªº¦WÁn¨à«Ü¤£¦n¡A§Ú¤£»¡½}¤F¡F­Y»¡°_¨Ó¡A¤H©R©x¥q¤£ª¾¦³¦h¤Ö©O¡I¡v

¤@­±·QµÛ¡A¨Ó¨ì®a¤¤¡A¥u¨£­Ù®a¥À¤k¥¿µ¥µÛ©O¡C¸ëªåµL¨¥¥i¤ä¡A«K»¡¡G¡u¬O¦è©²ùؤw¸g¥´

µo¤H»¡¤F¡A¥u¦³¸ë¤j¤H¤£¨Ì¡C§AÁÙ¨D§Ú­Ì®aªº¥£¤~©PºÝªº¿Ë±­§N¤l¿³¥hÅפ¤¥Î¡C¡v­Ù®a¥À

¤kÅ¥¤F¡A»¡¡G¡u¤G·Ý³o¼ËÅé­±·Ý­ÌÁÙ¤£¤¤¥Î¡A­Y¬O¥£¤~¡A¬O§ó¤£¤¤¥Î¤F¡C¡v¸ëªå¤£¦n·N«ä

¡A¤ß»qµo«æ¹D¡G¡u§A¤£ª¾¹D¡A¦p¤µªº¥£¤l¤ñ¥D¤l±j¦hµÛ©O¡I¡v­Ù®a¥À¤kÅ¥¨ÓµLªk¡A¥u±o§N

¯º´XÁn¡A»¡¡G¡u³o­ËÃø¬°¤G·Ý¥Õ¶]¤F³o´X¤Ñ¡Iµ¥§Ú­Ì¨º¤@­Ó¥X¨Ó¦A¹D¥F½}¡C¡v»¡²¦¥X¨Ó¡A

¥t°U¤H±N­Ù¤G§Ë¥X¨Ó¤F¡A¥u¥´¤F´XªO¡A¤]¨S¦³¤°»ò¸o¡C

¡@

­Ù¤G¦^®a¡A¥L©d¤k±N¸ë®a¤£ªÖ»¡±¡ªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡C­Ù¤G¥¿³ÜµÛ°s¡A«K¥Í®ð­n§ä¸ëªå¡A

»¡¡G¡u³o¤pÂøºØ¡A¨S¨}¤ßªºªF¦è¡IÀY»q¥L¨S¦³¶º¦Y¡A­n¨ì©²¤ºÆp¿Ñ¨Æ¿ì¡AÁ«§Ú­Ù¤G·ÝÀ°¤F

¥L¡C¦p¤µ§Ú¦³¤F¨Æ¡A¥L¤£ºÞ¡C¦n½}«¨¡I­n¬O§Ú­Ù¤G¾x°_¨Ó¡A³s¨â©²»q³£¤£°®²b¡I¡v¥L©d¤k

¦£ÄU¹D¡G¡u¾¼¡I§A¤S³Ü¤F¶À´ö¡A´N¬O³o»ò¦³¤Ñ¨S¤éÀYªº¡C«e¨à¥i¤£¬O¾K¤F¾xªº¶Ã¤l¡A±º¤F

¥´¡HÁÙ¨S¦n©O¡A§A¤S¾x¤F¡I¡v­Ù¤G¹D¡G¡u±º¤F¥´´N©È¥L¤£¦¨¡H¥u©È®³¤£µÛ¥ÑÀY¨à¡I§Ú¦bºÊ

ùتº®É­Ô¨à¡A­Ë»{±o¤F¦n´X­Ó¦³¸q®ðªºªB¤Í¡CÅ¥¨£¥L­Ì»¡°_¨Ó¡A¤£¿W¬O«°»q©m¸ëªº¦h¡A¥~

¬Ù©m¸ëªº¤]¤£¤Ö¡A«e¨àºÊ»q¦¬¤U¤F¦n´X­Ó¸ë®aªº®a¤H¡A§Ú­Ë»¡³o»qªº¸ë®a¤p¤@½ú¤l³s¥£¤~

­ÌÁö¤£¦n¡A¥L­Ì¦Ñ¤@½úªºÁÙ¦n¡A«ç»ò¥Ç¤F¨Æ©O¡H§Ú¥´Å¥¤F¥´Å¥¡A»¡¬O©M³oùظë®a¬O¤@®a¨à

¡A³£¦í¦b¥~¬Ù¡A¼f©ú¥Õ¤F¡A¸Ñ¶i¨Ó°Ý¸oªº¡A§ÚÅשñ¤ß¡C­Y»¡¸ë¤G³o¤p¤l¡A¥L§Ñ®¦­t¸q¡A§Ú

´N©M´X­ÓªB¤Í»¡¥L®a«ç»ò´Û­t¤H¡A«ç»ò©ñ­«§Q¡A«ç»ò±j¨ú¬¡¤H©d¡C§nÄW¥X¥h¡A¦³¤F­·Án¨ì

¤F³£¦Ñ·Ý¦Õ¦·ùØÀY¡A³o¤@¾x°_¨Ó¡A¥s¥L­ÌÅ×»{±o­Ù¤Gª÷­è©O¡I¡v¥L¤k¤H¹D¡G¡u§A³Ü¤F°s¡A

ºÎ¥h§a¡C¦o¤S±j¥e½Ö®aªº¤k¤H¨ÓµÛ¡H¨S¦³ªº¨Æ¡A§A¤£¥Î²V»¡¤F¡C¡v­Ù¤G¹D¡G¡u§A­Ì¦b®aùØ

¡A¨ºùت¾¹D¥~ÀYªº¨Æ¡H«e¦~§Ú¦b³õ¨àùظI¨£¤F¤p±i¡A»¡¥L¤k¤H³Q¸ë®a¥e¤F¡A¥LÁÙ©M§Ú°Ó¶q

¡A§Ú­ËÄUµÛ¥LÅ×À£¦í¤F¡C¤£ª¾¹D¤p±i¦p¤µ¨º»q¥h¤F¡A³o¨â¦~¨S¨£¡C­Y¸IµÛ¤F¥L¡A§Ú­Ù¤G¤Ó

·Ý¥X­Ó¥D·N, ¥s¸ë¤G¤p¤l¦ºµ¹§ÚÁ@Á@¡I¦n¦n¨àªº§µ·q§µ·q§Ú­Ù¤G¤Ó·ÝÅ×½}¤F¡I¡v»¡µÛ¡A­Ë

¨­½ö¤U¡A¼L»qÁÙ¬O©B©h©B¾º¾ºªº»¡¤F¤@¦^¡A«KºÎ¥h¤F¡C¥L©d¤k¥u·í¬O¾K¸Ü¡A¤]¤£²z¥L¡C©ú

¤é¦­°_¡A­Ù¤G¤S©¹½ä³õ¤¤¥h¤F¡A¤£´£¡C

¡@

¥B»¡«B§ø¦^¨ì®a¤¤¡A·²®§¤F¤@©]¡A±N¹D¤W¹J¨£ºÂ¤hÁôªº¨Æ§i¶D¤F¥L¤Ò¤H¤@¹M¡C¥L¤Ò¤H

«K®I«è¥L¡G¡u¬°¤°»ò¤£¦^¥hÁ@¤@Á@¡H­Õ©Î¿N¦º¤F¡A¥i¤£¬O°¯­Ì¨S¨}¤ß¡I¡v»¡µÛ¡A±¼¤U²\¨Ó

¡C«B§ø¹D¡G¡u¥L¬O¤è¥~ªº¤H¡A¤£ªÖ©M°¯­Ì¦b¤@³Bªº¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A¥~ÀY¶Ç¶i¸Ü¨Ó¸[»¡¡G¡u«e

¤é¦Ñ·Ý§h©JÁ@¨º¼q»q¥¢¤õ¥hªº¤H¦^¨Ó¤F¡C¡v«B§ø¿â¤F¥X¨Ó¡C¨º¸Å§Ð½Ð¤F¦w, ¦^»¡¡G¡u¤pªº

©^¦Ñ·Ýªº©R¦^¥h¡A¤]¨Sµ¥¤õ·À¡A«_µÛ¤õ¶i¥hÁ@¨º¹D¤h¡A¨ºùت¾¥L§¤ªº¦a¤è¨à³£¿N¤F¡C¤pªº

·QµÛ¨º¹D¤h¥²¿N¦º¤F¡C¨º¿NªºÀð«Î©¹«á¶ò¤F¡A¹D¤hªº¼v¨à³£¨S¦³¤F¡C¥u¦³¤@­Ó»Z¹Î¡A¤@­Ó

¿]¨à¡AÁÙ¬O¦n¦nªº¡C¤pªº¦U³B§ä¥Lªº¤r­º¡A³s°©ÀY³£¨S¦³¤@ÂI¨à¡C¤pªº®£©È¦Ñ·Ý¤£«H¡A­n

®³³o»Z¹Î¿]¨à¦^¨Ó°µ­ÓÃÒ¨à¡A¤pªº³o»ò¤@ÎÔ¡A½Öª¾³£¦¨¤F¦Ç¤F¡C¡v«B§øÅ¥²¦¡A¤ß¤U©ú¥Õ¡A

ª¾¤hÁô¥P¥h¡A«K§â¨º¸Å§Ð¥´µo¥X¥h¤F¡C¦^¨ì©Ð¤¤¡A¨Ã¨S´£°_¤hÁô¤õ¤Æ¤§¨¥¡A®£°ü¤k¤£ª¾¡A

¤Ï¥Í´d·P¡A¥u»¡¨ÃµL§Î¸ñ¡A¥²¬O¥L¥ý¨«¤F¡C«B§ø¥X¨Ó¡A¿W§¤®Ñ©Ð¡A¥¿­n²Ó·Q¤hÁôªº¸Ü¡A©¿

¦³®a¤H¶Ç³ø»¡¡G¡u¤º§Ê¶Ç¦®¡A¥æ¬Ý¨Æ¥ó¡C¡v«B§ø¯e¦£¤WÃâ¶i¤º¡C¥uÅ¥¨£¤H»¡¡G¡u¤µ¤é¸ë¦s

©P¦¿¦è³¹D³Q°Ñ¦^¨Ó, ¦b´Â¤ºÁ¸o¡C¡v«B§ø¦£¨ì¤F¤º»Õ¡A¨£¤F¦U¤j¦Ú¡A±N®üæ¿ì²z¤£µ½ªº

¦®·N¬Ý¤F¡A¥X¨Ó§Y¦£µÛ§ä¸ë¬F, ¥ý»¡¤F¨Ç¬°¥L©ê©}ªº¸Ü¡A«á¤S¹D³ß¡A°Ý¤@¸ô¥i¦n¡C¸ë¬F¤]

±N¹H§O¥H«áªº¸Ü²Ó²Óªº»¡¤F¤@¹M¡C«B§ø¹D¡G¡uÁ¸oªº¥»¤W¥h¤F¨S¦³¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤w¤W¥h

¤F¡Cµ¥¿¯«á¤U¨Ó¡A¬Ý¦®·N½}¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥ùØÀY¶Ç¥X¦®¨Ó¥s¸ë¬F, ¸ë¬F§Y¦£¶i¥h¡C¦U¤j

¤H¦³»P¸ë¬FÃö¤Áªº¡A³£¦bùØÀYµ¥µÛ¡Cµ¥¤F¦n¤@·|¡A¤è¨£¸ë¬F¥X¨Ó¡C¬Ý¨£¥L±aµÛº¡ÀY¦½¡A²³

¤Hªï¤W¥h±µµÛ¡A°Ý¡G¡u¦³¤°»ò¦®·N¡H¡v¸ë¬F¦R¦Þ¹D¡G¡uÀ~¦º¤H, À~¦º¤H¡I­Ë»X¦U¦ì¤j¤HÃö

¤Á¡A©¯³ß¨S¦³¤°»ò¨Æ¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¦®·N°Ý¤F¨Ç¤°»ò¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦®·N°Ýªº¬O¶³«n¨p±a

¯«Âò¤@®×¡C¥»¤W«µ©ú¬O­ì¥ô¤Ó®v¸ë¤Æªº®a¤H¡A¥D¤W¤@®É°OµÛ§Ú­Ì¥ý¯ªªº¦W¦r¡A«K°Ý°_¨Ó¡C

§Ú¦£µÛ½WÀY«µ©ú¥ý¯ªªº¦W¦r¬O¥N¤Æ¡A¥D¤W«K¯º¤F¡AÁÙ­°¦®·N»¡:¡y «e©ñ§L³¡¡A«á­°©²¤¨ªº

¤£¬O¤]¥s¸ë¤Æ»ò¡H¡z¡v¨º®É«B§ø¤]¦b³ÄÃä¡A­ËÀ~¤F¤@¸õ¡A«K°Ý¸ë¬F¹D¡G¡u¦Ñ¥ý¥Í¬O«ç»ò«µ

ªº¡H¡v¸ë¬F¹D¡G§Ú«KºCºC«µ¹D¡G¡y­ì¥ô¤Ó®v¸ë¤Æ¬O¶³«n¤H¡F²{¥ô©²¤¨¸ë¬Y¬O®ý¦¿¤H¡C¡z¥D

¤W¤S°Ý¡A¡yĬ¦{¨ë¥v«µªº¸ë½d¡A¬O§A¤@®a»ò¡H¡z§Ú¤S½WÀY«µ¹D¡G¡y¬O¡C¡z¥D¤W«KÅܦâ¹D¡G

¡yÁa¨Ï®a¥£±j¥e¨}¥Á©d¤k¡AÁÙ¦¨¨Æ»ò¡H¡z§Ú¤@¥y¤£´±«µ¡C¥D¤W¤S°Ý¹D¡G¡y¸ë½d¬O§A¤°»ò¤H

¡H¡z§Ú¦£«µ¹D¡G¡y¬O»·±Ú¡C¡z¥D¤W­ó¤F¤@Án¡A­°¦®¥s¥X¨Ó¤F¡C¥i¤£¬O¸Ò¨Æ¡I¡v

¡@

²³¤H¹D¡G¡u¥»¨Ó¤]¥©¡C«ç»ò¤@³s¦³³o¨â¥ó¨Æ¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¨Æ­Ë¤£©_¡A­Ë¬O³£©m¸ëªº

¤£¦n¡CßH¨Ó§Ú­Ì´H±Ú¤H¦h¡A¦~¥N¤[¤F¡A¦U³B³£¦³¡C²{¦bÁö¨S¦³¨Æ¡A¨s³º¥D¤W°OµÛ¤@­Ó¡y¸ë

¡z¦r´N¤£¦n¡C¡v²³¤H»¡¡G¡u¯u¬O¯u¡A°²¬O°²¡A©È¤°»ò¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§Ú¤ßùؤڤ£±o¤£°µ©x

¡A¥u¬O¤£´±§i¦Ñ, ²{¦b§Ú­Ì®aùبâ­Ó¥@ŧ¡A³o¤]µL¥i©`¦óªº¡C¡v«B§ø¹D¡G¡u¦p¤µ¦Ñ¥ý¥Í¤´

¬O¤u³¡¡A·Q¨Ó¨Ê©x¬O¨S¦³¨Æªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¨Ê©xÁöµMµL¨Æ¡A§Ú¨s³º°µ¹L¨â¦¸¥~¥ô¡A¤]´N

¤£»ô¤F¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¤G¦Ñ·Ýªº¤H«~¦æ¨Æ¡A§Ú­Ì³£¨ØªAªº¡C´N¬O¥O¥S¤j¦Ñ·Ý¡A¤]¬O­Ó¦n¤H

¡C¥u­n¦b¥O«¿µ¥¨­¤WÄYºò¨Ç´N¬O¤F¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§Ú§x¦b®aªº¤é¤l¤Ö¡AªÙ«¿ªº¨Æ±¡¤£¤j¬d

¦Ò¡A§Ú¤ßùؤ]¤£¬Æ©ñ¤ß¡C½Ñ¦ì¤µ¤é´£°_¡A³£¬O¦Ü¬Û¦n¡A©ÎªÌÅ¥¨£ªF¦vªº«¿¨à®a¦³¤°»ò¤£©^

³W¯xªº¨Æ»ò¡H¡v²³¤H¹D¡G¡u¨SÅ¥¨£§Oªº¡A¥u¦³´X¦ì¨Í­¦¤ßùؤ£¤j©M·ü¡A¤ººÊùØÀY¤]¦³¨Ç¡C

·Q¨Ó¤£©È¤°»ò¡A¥u­nÅñ©J¨ºÃä¥O«¿¡A½Ñ¨Æ¯d¯«´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@²³¤H»¡²¦¡AÁ|¤â¦Ó´²¡A¸ë¬FµM«á¦^®a¡C²³¤l«¿µ¥³£ªï±µ¤W¨Ó¡C¸ë¬FªïµÛ½Ð¸ë¥Àªº¦w¡A

µM«á²³¤l«¿­Ñ½Ð¤F¸ë¬Fªº¦w¡A¤@¦P¶i©²¡C¤ý¤Ò¤Hµ¥¤w¨ì¤FºaÁH°óªï±µ¡C¸ë¬F¥ý¨ì¤F¸ë¥À¨º

ùØ«ô¨£¤F¡A³¯­z¨Ç¹H§Oªº¸Ü¡C¸ë¥À°Ý±´¬K®ø®§¡A¸ë¬F±N³\¶ùªº¨Æ³£¸[©ú¤F¡AÁÙ»¡¡G¡u¨à¤l

°_¨­«æ«P¡AÃø¹L­«¬v¡AÁö¨S¦³¿Ë¨£¡AÅ¥¨£¨ºÃ䪺¤H¨Ó¡A»¡ªº·¥¦n¡C¿Ë®a¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó³£»¡½Ð¦Ñ

¤Ó¤Óªº¦w¡CÁÙ»¡¤µ¥V©ú¬K¡A¤j¬ùÁÙ¥i½Õ¶i¨Ê¨Ó¡C³o«K¦n¤F¡C¦p¤µ»D±o®ü榳¨Æ¡A¥u©È¨º®É

ÁÙ¤£¯à½Õ¡C¡v¸ë¥À©l«h¬°¸ë¬F­°½Õ¦^¨Ó¡Aª¾±´¬K»·¦b¥L¶m¡A¤@µL¿Ë¬G¡A¤ß¤U¶Ë·P¡F«áÅ¥¸ë

¬F±N©x¨Æ»¡©ú¡A±´¬K¦w¦n¡A¤]«KÂà´d¬°³ß¡A«K¯ºµÛ¥s¸ë¬F¥X¥h¡CµM«á§Ì¥S¬Û¨£¡A²³¤l«¿«ô

¨£¡A©w¤F©ú¤é²M±á«ô¯¨°ó¡C

¡@

¸ë¬F¦^¨ì¦Û¤v«Î¤º¡A¤ý¤Ò¤Hµ¥¨£¹L¡AÄ_¥É¸ë棴À¥t«ô¨£¡A¸ë¬F¨£¤FÄ_¥ÉªGµM¤ñ°_¥ýÁy

­±Â׺¡¡A­Ëı¦wÀR¡A¨Ã¤£ª¾¥L¤ßùؽk¶î¡A©Ò¥H¤ß¬Æ³ßÅw¡A¤£¥H­°½Õ¬°©À¡A©¯Á«¦Ñ¤Ó¤Ó¿ì²z

ªº¦n¡C¤S¨£Ä_³¦¨I«p§ó³Ó¥ý®É¡AÄõ¨à¤å¶®«T¨q¡A«K³ß§Î©ó¦â¡C¿W¨£Àô¨à¯à¤´¬O¥ý«e¡A¨s¤£

¬ÆÁé·R¡C·²®§¤F¥b¤Ñ¡A©¿µM·Q°_¡G¡u¬°¦ó¤µ¤éµu¤F¤@¤H¡H¡v¤ý¤Ò¤Hª¾¬O·QµÛÂL¥É¡A«e¦]®a

®Ñ¥¼³ø¡A¤µ¤é¤S­è¨ì®a¡A¥¿¬O³ßÅw¡A¤£«Kª½§i¡A¥u»¡¬O¯fµÛ¡C°Zª¾Ä_¥Éªº¤ßùؤwª¾¤MÅÍ¡A

¦]¤÷¿Ë¨ì®a¡A¥u±o§â«ù¤ß©Ê¦ø­Ô¡A¤ý¤Ò¤H³]ºá±µ­·¡A¤l®]·q°s¡C»ñ©jÁö¬O«¿·@¡A²{¿ì®a¨Æ

¡A¤]ÀH¤FÄ_³¦µ¥»¼°s¡C¸ë¬F«K¥s»¼¤F¤@¨µ°s¡A¡u³£·²®§¥h½}¡C¡v©R²³®a¤H¤£¥²¦ø­Ô¡A«Ý©ú

¦­«ô¹L©v¯¨¡AµM«á¶i¨£¡C¤À¬£¤w©w¡A¸ë¬F»P¤ý¤Ò¤H»¡¨Ç§O«áªº¸Ü¡A¾lªÌ¤ý¤Ò¤H³£¤£´±¨¥¡C

­Ë¬O¸ë¬F¥ý´£°_¤ý¤lÄ˪º¨Æ¨Ó¡A¤ý¤Ò¤H¤]¤£´±´d±­¡C¸ë¬F¤S»¡ÂϨ઺¨Æ¡A¤ý¤Ò¤H¥u»¡¥L¬O

¦Û§@¦Û¨ü¡F¶X«K¤]±NÂL¥É¤w¦ºªº¸Ü§i¶D¡C¸ë¬F¤ÏÀ~¤F¤@¸õ¡A¤£Ä±±¼¤U²\¨Ó¡A³sÁn¹Ä®§¡C¤ý

¤Ò¤H´x¤£¦í¡A¤]­ú¤F¡C³ÄÃä±m¶³µ¥§Y¦£©Ô¦ç¡A¤ý¤Ò¤H¤î¦í¡A­«¤S»¡¨Ç³ßÅwªº¸Ü¡A«K¦w¹ì¤F

¡C

¡@

¦¸¤é¤@¦­¡A¦Ü©v¯¨¦æ§¡A²³¤l«¿³£ÀH©¹¡C¸ë¬F«K¦b¯¨®Ç´[©Ð§¤¤U¡A¥s¤F¸ë¬Ã¸ë棹L¨Ó

¡A°Ý°_®a¤¤¨Æ°È¡C¸ë¬Ã´z¥i»¡ªº»¡¤F¡A¸ë¬F¤S¹D¡G¡u§Úªì¦^®a¡A¤]¤£«K²Ó²Ó¬d°Ý¡A¥u¬OÅ¥

¨£¥~ÀY»¡°_§A®aùؽѨƧ󤣤ñ±q«e¡A½Ñ¨Æ­nÂÔ·VÅצn¡C§A¦~¬ö¤]¤£¤p¤F¡A«Ä¤l­Ì¸ÓºÞ±ÐºÞ

±Ð¡A§O¥s¥L­Ì¦b¥~ÀY±o¸o¤H¡C棨à¤]¸ÓÅ¥µÛ¡C¤£¬OÅצ^®a´N»¡§A­Ì¡A¦]§Ú¦³©Ò»D¡A©Ò¥HÅ×

»¡ªº¡C§A­Ì§ó¸Ó¤p¤ß¨Ç¡C¡v¸ë¬Ãµ¥Áyº¦³q¬õªº¡A¤]¥uµªÀ³­Ó¡u¬O¡v¦r¡A¤£´±»¡¤°»ò¡C¸ë¬F

¤]´N½}¤F¡C¦^Âk¦è©²¡A²³®a¤H½WÀY²¦¡A¤´´_¶i¤º¡A²³¤k¹²¦æ§¡A¤£¥²¦hÂØ¡C

¡@

¥u»¡Ä_¥É¦]¬Q¤é¸ë¬F°Ý°_ÂL¥É¡A¤ý¤Ò¤Hµª¥H¦³¯f¡A¥L«K·tùضˤߡAª½«Ý¸ë¬F©R¥L¦^¥h

¡A¤@¸ô¤W¤wºw¤F¦n¨Ç²´²\¡C¦^¨ì©Ð¤¤¡A¨£Ä_³¦©Mŧ¤Hµ¥»¡¸Ü¡A¥L«K¿W§¤¥~¶¡¯Ç´e¡CÄ_³¦¥s

ŧ¤H°e¹L¯ù¥h¡Aª¾¥L¥²¬O©È¦Ñ·Ý¬d°Ý¥\½Ò¡A©Ò¥H¦p¦¹¡A¥u±o¹L¨Ó¦w¼¢¡CÄ_¥É«K­É¦¹¹L¥h¦V

Ä_³¦»¡¡G¡u§A¤µ©]¥ýºÎ¡A§Ú­n©w©w¯«¡C³o®É§ó¤£¦p±q«e¤F¡A¤T¨¥­Ë§Ñ¨â»y¡A¦Ñ·ÝÁ@µÛ¤£¦n

¡C§A¥ýºÎ¡A¥sŧ¤H³­§Ú²¤§¤§¤¡C¡vÄ_³¦¤£«K±j¥L¡AÂIÀYÀ³¤¹¡C

¡@

Ä_¥É¥X¨Ó«K»´»´©Mŧ¤H»¡¡A¥¡¥L¡G¡u§âµµÃY¥s¨Ó¡A¦³¸Ü°Ý¥L¡C¦ý¬OµµÃY¨£¤F§Ú¡AÁy¤W

Á`¬O¦³®ð¡A¶·±o§A¥h¸ÑÄU¶}¤F¦A¨ÓÅצn¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A»¡­n©w¯«¡A§Ú­Ë³ßÅw¡A«ç»ò¤S©w

¨ì³o¤WÀY¥h¤F¡H¦³¸Ü§A©ú¨à°Ý¤£±o¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú´N¬O¤µ±ß±o¶~¡A©ú¤é­Õ©Î¦Ñ·Ý¥s·F¤°

»ò¡A«K¨SªÅ¤F¡C¦n©j©j¡A§A§Ö¥h¥s¥L¨Ó¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥L¤£¬O¤G¥¤¥¤¥s¬O¤£¨Óªº¡C¡vÄ_¥É

¹D¡G¡u©Ò¥H±o§A¥h»¡©ú¤FÅצn¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥s§Ú»¡¤°»ò¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§AÁÙ¤£ª¾¹D§Úªº

¤ß©M¥Lªº¤ß»ò¡H³£¬°ªº¬OªL©h®Q¡C§A»¡§Ú¨Ã¤£¬O­t¤ß¡C§Ú¦p¤µ¥s§A­Ì§Ë¦¨¤F¤@­Ó­t¤ßªº¤H

¤F¡I¡v»¡µÛ³o¸Ü¡A«KÁ@Á@ùض¡«Î¤l¡A¥Î¤â«üµÛ»¡¡G¡u¥L¬O§Ú¥»¤£Ä@·Nªº¡A³£¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¥L­Ì

®»§Ëªº¡C¦nºÝºÝ§â­ÓªL©f©f§Ë¦º¤F¡C´N¬O¥L¦º¡A¤]¸Ó±Ð§Ú¨£¨£¡A»¡­Ó©ú¥Õ¡A¥L¦º¤F¤]¤£©ê

«è§ÚÜÓ¡I§A¨ì©³Å¥¨£¤T©h®Q¥L­Ì»¡¹Lªº¡AÁ{¦º«ë«è§Ú¡C¨ºµµÃY¬°¥L­Ì©h®Q¡A¤]¬O«ëªº§Ú¤F

¤£±o¡C§A·Q¡A§Ú¬OµL±¡ªº¤H»ò¡H´¸¶²¨ì©³¬O­Ó¤XÀY¡A¤]¨S¦³¤°»ò¤j¦n³B¡A¥L¦º¤F¡A§Ú¹ê§i

¶D§A½}¡A§ÚÁÙ°µ­Ó²½¤å²½¥L©O¡C³o¬OªL©h®Q¿Ë²´¨£ªº¡C¦p¤µªL©h®Q¦º¤F¡AÃø¹D­Ë¤£¤Î´¸¶²

»ò¡H§Ú³s²½³£¤£¯à²½¤@²½¡Cªp¥BªL©h®Q¦º¤FÁÙ¦³ÆF¸tªº¡A¥L·Q°_¨Ó¤£§ó­n«è§Ú»ò¡H¡vŧ¤H

¹D¡G¡u§A­n²½´N²½¥h¡A½ÖÄdµÛ§A©O¡I¡v

¡@

Ä_¥É¹D¡G¡u§Ú¦Û±q¦n¤F°_¨Ó¡A´N·Q­n°µ¤@½g²½¤å¡A¤£ª¾¹D¦p¤µ«ç»ò¤@ÂIÆF¾÷¨à³£¨S¦³

¤F¡C­n²½§O¤H©O¡A­J¶ÃÁ٨ϱo¡G²½¥L¡A¬OÂ_Â_²ÊÁW¤£±o¤@ÂI¨àªº¡C©Ò¥H¥sµµÃY¨Ó°Ý¥L©h®Q

ªº¤ß¡A¥L¥´¨ºùجݥX¨Óªº¡C§Ú¨S¯fªºÀYùØÁÙ·Qªº¥X¨Ó¡A¯f«á³£¤£°O±o¤F¡C§A­Ë»¡ªL©h®Q¤w

¸g¦n¤F¡A«ç»ò©¿µM¦ºªº¡H¥L¦nªº®É­Ô¡A§Ú¤£¥h¡A¥L«ç»ò»¡¨Ó¡H§Ú¯fªº®É­Ô¡A¥L¤£¨Ó¡A¥L¤S

«ç»ò»¡¨Óªº¡H©Ò¦³¥LªºªF¦è¡A§ÚàF¹L¨Ó¡A§A¤G¥¤¥¤Á`¤£¥s°Ê¡A¤£ª¾¤°»ò·N«ä¡C¡vŧ¤H¹D¡G

¡u¤G¥¤¥¤±©®£§A¶Ë¤ß½}¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤£«H¡CªL©h®Q¬J¬O©À§Ú¡A¬°¤°»ò

§â¸Ö½Z¿N¤F¡A¤£¯dµ¹§Ú§@­Ó¬ö©À¡H¤SÅ¥¨£»¡¤Ñ¤W¦³­µ¼ÖÅT¡A¥²¬O¥L¦¨¤F¯«¡A©Î¬Oµn¤F¥P¥h

¡C§ÚÁö¨£¹L¤F´Ã§÷¡A­Ë©³¤£ª¾¹D´Ã§÷ùئ³¥L¨S¦³¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A³o¸Ü¶Vµo½k¶î¤F¡I«ç»ò

¤@­Ó¤H¨S¦º´NÀÁ¦b¤@­Ó´Ã§÷ùØ·í¦º¤Fªº©O¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¬OÜÓ¡I¤j¤Z¦¨¥Pªº¤H¡A©Î¬O¦×

¨­¥hªº¡A©Î¬O²æ­L¥hªº¡C¦n©j©j¡A§A¨ì©³¥s¤FµµÃY¨Ó¡A§Ú°Ý°Ý¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u¦p¤µµ¥§Ú²Ó

²Óªº»¡©ú¤F§Aªº¤ß¡C¥L­nªÖ¨Ó¡AÁÙ¦n¡F­n¤£ªÖ¨Ó¡AÁÙ±o¶O¦h¤Ö¸Ü¡C´N¬O¨Ó¤F¡A¨£§A¤]¤£ªÖ

²Ó»¡¡C¾Ú§Úªº¥D·N¡G©ú¤éµ¥¤G¥¤¥¤¤W¥h¤F¡A§ÚºCºCªº°Ý¥L¡A©ÎªÌ­Ë¥i¥J²Ó¡C¹JµÛ¶¢ªÅ¨à¡A

§Ú¦AºCºCªº§i¶D§A¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A»¡ªº¤]¬O¡A§A¤£ª¾¹D§Ú¤ßùتºµÛ«æ¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡AÅe¤ë¥X¨Ó»¡¡G¡u¤G¥¤¥¤»¡¡G¤Ñ¤w¥|§ó¤F¡A½Ð¤G·Ý¶i¥hºÎ½}¡Cŧ¤H©j©j¥²¬O»¡

°ª¤F¿³¤F¡A§Ñ¤F®É­Ô¨à¤F¡C¡vŧ¤HÅ¥¤F¡A¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡H¸ÓºÎ¤F¡A¦³¸Ü©ú¨à¦A»¡½}¡C¡vÄ_

¥ÉµL©`¡A¥u±o¶i¥h¡A¤S¦Vŧ¤H¦ÕÃä¹D¡G¡u©ú¨à¦n¤ï§O§Ñ¤F¡I¡vŧ¤H¯º»¡¡G¡uª¾¹D¤F¡C¡vÅe

¤ë©ÙµÛÁy¯º¹D¡G¡u§A­Ì¨â­Ó¤S¾x°­¨à¤F¡C¬°¤°»ò¤£©M¤G¥¤¥¤»¡©ú¤F¡A´N¨ìŧ¤H¨ºÃäºÎ¥h¡H

¥ÑµÛ§A­Ì»¡¤@©]¡A§Ú­Ì¤]¤£ºÞ¡C¡vÄ_¥ÉÂ\¤â¹D¡G¡u¤£¥Î¨¥»y¡C¡vŧ¤H«ë¹D¡G¡u¤p¿á¤l¨à¡A

§A¤SÄZ¦Þ®Ú¡I¬Ý§Ú©ú¨à¼¹§Aªº¼L¡I¡v¦^ÀY¹ïÄ_¥É¹D¡G¡u³o¤£¬O§A¾xªº¡H»¡¤F¥|§ó¤Ñªº¸Ü¡C

¡v¤@­±»¡¡A¤@­±°eÄ_¥É¶i«Î¡A¦U¤H´²¥h¡C

¡@

¨º©]Ä_¥ÉµL¯v¡A¨ì¤F¦¸¤é¡AÁÙ·Q³o¨Æ¡C¥uÅ¥±o¥~­±¶Ç¶i¸Ü¨Ó¡A»¡¡G¡u²³¿ËªB¦]¦Ñ·Ý¦^

¨Ó¡A³£­n°eÀ¸±µ­·¡C¦Ñ·Ý¦A¥|±ÀÃã¡A»¡¤£¥²°ÛÀ¸¡A³º¦b®aùسƤF¤ô°s¡A­Ë½Ð¿ËªB¹L¨Ó¡A¤j

®a½Í½Í¡C©ó¬O©w¤F«á¨àÂ\®u½Ð¤H¡A©Ò¥H¶i¨Ó»¢¶D¡C¡v¤£ª¾©Ò½Ð¦ó¤H¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@