Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤G¦^ ¹ç°ê©²°©¦×¯f¨aÚÔ ¤jÆ[¶é²Å¤ôÅX§¯Ä^

¡@

¸Ü»¡¤ý¤Ò¤H¥´µo¤H¨Ó³êÄ_³¦¡AÄ_³¦³s¦£¹L¨Ó½Ð¤F¦w¡C¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A¤T©f©f¦p¤µ­n¶ù

¤F¡A§A­Ì§@·A¤lªº¤j®a¶}¾É¶}¾É¥L¡A¤]¬O§A­Ì©n©f¤§±¡¡Cªp¥B¥L¤]¬O­Ó©ú¥Õ«Ä¤l¡A§Ú¬Ý§A

­Ì¨â­Ó¤]¬O«Ü¦Xªº¨Ó¡C¥u¬O§ÚÅ¥¨£»¡¡AÄ_¥ÉÅ¥¨£¥L¤T©f©f¥Xªù¤F¡A­ú±o¤F¤£±o¡C§A¤]¸ÓÄU

ÄU¥LÅ׬O¡C¦p¤µ§Úªº¨­¤l¬O¤Q¯f¤Eµhªº¡A§A¤G·A¤l¤]¬O¤T¤é¦n¨â¤é¤£¦n¡C§AÁ٤ߦa©ú¥Õ¨Ç

¡A½Ñ¨Æ¸ÓºÞªº¡A¤]§O»¡¥uºÞ§]µÛ¡A¤£ªÖ±o¸o¤H¡C±N¨Ó³o¤@µf®a¨Æ³£¬O§Aªº¾á¤l¡C¡vÄ_³¦µª

À³µÛ¡C¤ý¤Ò¤H¤S»¡¹D¡G¡uÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡A§A¤G·A¤l¬Q¨à±a¤F¬h®a·@°üªº¤XÀY¨Ó¡A»¡¸É¦b§A­Ì

«ÎùØ¡C¡xÄ_³¦¹D¡G¡u¤µ¤é¥­¨àÅ×±a¹L¨Ó¡A»¡¬O¤Ó¤Ó©M¤G¥¤¥¤ªº¥D·N¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡u¬O§A

¤G·A¤l©M§Ú»¡¡A§Ú·Q¤]¨S­nºò¡A¤£«K»é¥Lªº¦^¡A¥u¬O¤@¥ó¡A§Ú¨£¨º«Ä¤l¬Ü²´¨à¤WÀY¤]¤£¬O

­Ó«Ü¦w¹yªº¡C°_¥ý¬°Ä_¥É©Ðùتº¤XÀYª°¯W¦üªº¡A§ÚÂ[¤F´X­Ó¡A¨º®É­Ô§A¤]¦ÛµMª¾¹D¡AÅ×·h

¦^®a¥hªº¡C¦p¤µ¦³§A¡A©TµM¤£¤ñ¥ý«e¤F¡C§Ú§i¶D§A¡A¤£¹L¯dÂI¯«¨à´N¬O¤F¡C§A­Ì«ÎùØ¡A´N

¬Oŧ¤H¨º«Ä¤lÁÙ¥i¥H¨Ï±o¡C¡vÄ_³¦µªÀ³¤F¡A¤S»¡¤F´X¥y¸Ü¡A«K¹L¨Ó¤F¡C¶º«á¨ì¤F±´¬K¨ºÃä

¡A¦Û¦³¤@µf®ï¶ÔÄU¼¢¤§¨¥¡A¤£¥²²Ó»¡¡C

¡@

¦¸¤é¡A±´¬K±N­n°_¨­¡A¤S¨ÓÃãÄ_¥É¡AÄ_¥É¦ÛµMÃø³ÎÃø¤À¡C±´¬K­Ë±Nºõ±`¤jÅ骺¸Ü»¡ªº

Ä_¥É©l¦Ó§CÀY¤£»y¡A«á¨ÓÂà´d§@³ß¡A¦ü¦³¿ô®©¤§·N¡C©ó¬O±´¬K©ñ¤ßÃã§O²³¤H¡A³º¤WÃâàSµ{

¡A¤ô³°¦à¨®¦Ó¥h¡C

¡@

¥ý«e²³©j©f³£¦í¦b¤jÆ[¶é¤¤¡A«á¨Ó¸ë¦mÁ©«á¡A¤]¤£­×ß¡C¨ì¤FÄ_¥É°ù¿Ë¡AªLÂL¥É¤@¦º

¡A¥v´ð¶³¦^¥h¡AÄ_µ^¦b®a¦íµÛ¡A¶é¤¤¤H¤Ö¡Aªp­Ý¤Ñ®ð´H§N¡A§õÐK©n©f¡B±´¬K¡B±¤¬Kµ¥­Ñ®¿

¦^©ҡC¨ì¤Fªá´Â¤ë¤i¡A¨Ì¬۬ùª±­A¡C¦p¤µ±´¬K¤@¥h¡AÄ_¥É¯f«á¤£¥X«Îªù¡A¯qµo¨S¦³°ª

¿³ªº¤H¤F¡C©Ò¥H¶é¤¤±I¹æ¡A¥u¦³´X®a¬Ý¶éªº¤H¦íµÛ¡C¨º¤é¡A¤×¤ó¹L¨Ó°e±´¬K°_¨­¡A¦]¤Ñ±ß

¬Ù±o®M¨®¡A«K±q«e¦~¦b¶éùض}³q¹ç°ê©²ªº¨º­Ó«Kªùùب«¹L¥h¤F¡Aı±oÐâ²Dº¡¥Ø¡A»Oºk¨ÌµM

¡A¤kÀð¤@±a³£ºØ§@¶é¦a¤@¯ë¡A¤ß¤¤±£µM¦p¦³©Ò¥¢¡C¦]¨ì®a¤¤¡A«K¦³¨Ç¨­¤Wµo¼ö¡A±Ã¤ã¤@¨â

¤Ñ¡A³º½ö­Ë¤F¡C¤é¶¡ªºµo¼öµS¥i¡A©]ùب­¼ö²§±`¡A«Kĸ»yºøºø¡C¸ë¬Ã³s¦£½Ð¤F¤j¤Ò¬Ýµø¡A

»¡·P«_°_ªº¡A¦p¤µÄñ¸g¤J¤F¨¬¶§©ú­G¸g¡A©Ò¥Hĸ»y¤£²M¡A¦p¦³©Ò¨£¡F¦³¤F¤j©¡A§Y¥i¦w¨­

¡C

¡@

¤×¤óªA¤F¨â¾¯¡A¨Ã¤£µy´î¡A§ó¥[µo°_¨g¨Ó¡C¸ë¬ÃµÛ«æ¡A«K¥s¸ë»T¨Ó¡G¡u¥´Å¥¥~ÀY¦³¦n

Âå¥Í¡A¦A½Ð´X¦ì¨ÓÁ@Á@¡C¡v¸ë»T¦^¹D¡G¡u«e¨à³o­Ó¤j¤Ò¬O³Ì¿³®Éªº¤F¡A¥u©È§Ú¥À¿Ëªº¯f¤£

¬OÃĪvªº¦nªº¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u­J»¡¡I¤£¦YÃÄ¡AÃø¹D¥Ñ¥L¥h½}¡H¡v¸ë»T¹D¡G¡u¤£¬O»¡¤£ªv¡A

¬°ªº¬O«e¤é¥À¿Ë©¹¦è©²¥h¡A¦^¨Ó¬O¬ïµÛ¶é¤lùب«¹L¨Óªº¡C¤@¨ì¤F®a¡A´N¨­¤Wµo¿N¡A§O¬O¼²

«ÈµÛ¤F½}¡C¥~ÀY¦³­Ó¤ò¥b¥P¡A¬O«n¤è¤H¡A¨ö°_ªº«ÜÆF¡A¤£¦p½Ð¥L¨ÓßHßH¡C¬Ý¦³«H¨à©O¡C´N

¨ÌµÛ¥L¡F­n¬O¤£¤¤¥Î¡A¦A½Ð§Oªº¦n¤j¤Ò¨Ó¡C¡v¸ë¬ÃÅ¥¤F¡A§Y¨è¥s¤H½Ð¨Ó¡F§¤¦b®Ñ©Ð¤º³Ü¤F

¯ù¡A«K»¡¡G¡u©²¤W¥s§Ú¡A¤£ª¾¥e¤°»ò¨Æ¡H¡v¸ë»T¹D¡G¡u®a¥À¦³¯f¡A½Ð±Ð¤@¨ö¡C¡v¤ò¥b¥P¡G

¡u¬J¦p¦¹¡A¨ú²b¤ô¬~¤â¡A³]¤U­»®×¡AÅý§Ú°_¥X¤@½Ò¨Ó¬Ý´N¬O¤F¡C¡v¤@®É¡A¤U¤H¦w±Æ©w¤F¡A

¥L«KÃhùرǥX¨öµ©¨Ó¡A¨«¨ì¤WÀY¡A®¥®¥·q·qªº§@¤F¤@­Ó´¥¡A¤â¤º·nµÛ¨öµ©¡A¤fùØ©À¹D¡G¡u

¥ñ¥H¤Ó·¥¨â»ö¡AÚñêÕ¥æ·P¡A¹Ï®Ñ¥X¦ÓÅܤƤ£½a¡A¯«¸t§@¦Ó¸Û¨D¥²À³¡C¯÷¦³«H©x¸ë¬Y¡A¬°¦]

¥À¯f¡A°@½Ð¥ñ¿ª¡B¤å¤ý¡B©P¤½¡B¤Õ¤l¥|¤j¸t¤H¡AųÁ{¦b¤W¡A¸Û·P«hÆF¡A¦³¤¿³ø¤¿¡A¦³¦N³ø

¦N¡A¥ý½Ð¤º¶H¤T¤ø¡C¡v»¡µÛ¡A±Nµ©¤ºªº¿ú­Ë¦b½L¤º¡A»¡¡G¡u¦³ÆFªº¡AÀY¤@¤ø´N¬O¡y¥æ¡z¡C

¡v®³°_¨Ó¤S·n¤F¤@·n¡A­Ë¥X¨Ó¡A»¡¬O¡u³æ¡v¡C²Ä¤T¤ø¤S¬O¡u¥æ¡v¡CÀË°_¿ú¨Ó¡A¼LùØ»¡¬O¡G

¡u¤º¤ø¤w¥Ü¡A§ó½Ð¥~¶H¤T¤ø¡A§¹¦¨¤@¨ö¡C¡v°_¥X¨Ó¡A¬O¡u³æ©î³æ¡v¡C¨º¤ò¥b¥P¦¬¤F¨öµ©©M

»É¿ú¡A«K§¤¤U°Ý¹D¡G¡u½Ð§¤¡A½Ð§¤¡AÅý§Ú²Ó²Óªº¬Ý¬Ý¡C³o­Ó¨ö¤D¬O¡y¥¼ÀÙ¡z¤§¨ö¡C¥@¤ø²Ä

¤T¤ø¡A¤È¤õ¥S§Ì§T°]¡A®¬®ð¬O¤@©w¸Ó¦³ªº¡C¦p¤µ´L¾r¬°¥À°Ý¯f¡A¥Î¯«¬Oªì¤ø¡A¯u¬O¤÷¥À¥æ

°Ê¥X©x°­¨Ó¡C¤­¤ø¤W¤S¦³¤@¼h©x°­¡A§Ú¬Ý¥O°ó¤Ó¤Ò¤Hªº¯f¬O¤£»´ªº¡CÁÙ¦n¡AÁÙ¦n¡A¦p¥è¤§

¤ô¥ð¥}¡A±G¤ì°Ê¦Ó¥Í¤õ¡C¥@¤ø¤W°Ê¥X¤@­Ó¤l®]¨Ó¡A­Ë¬O«g°­ªº¡Cªp¥B¤é¤ë¥Í¨­¡A¦A¹j¨â¤é

¡A¤l¤ô©x°­¸¨ªÅ¡A¥æ¨ì¦¦¤é´N¦n¤F¡C¦ý¤÷¥À¤ø¤WÅÜ°­¡A®£¥O´L¤j¤H¤]¦³¨ÇÃöê¡C´N¬O¥»¨­

¥@¤ø¡A¤ñ§T¹L­«¡A¨ì¤F¤ô©ô¤g°Iªº¤é¤l¡A¤]¤£¦n¡C¡v»¡§¹¤F¡A«Kå±µÛÄG¤l§¤µÛ¡C

¡@

¸ë»T°_¥ýÅ¥¥L·o°­¡A§Ô¤£¦í­n¯º¡FÅ¥¥LÁ¿±o¨ö²z©ú¥Õ¡A¤S»¡¥Í©È¤÷¿Ë¤]¤£¦n¡A«K»¡¹D

¡G¡u¨ö¬O·¥°ª©úªº¡A¦ý¤£ª¾§Ú¥À¿Ë¬O¤°»ò¯f¡H¡v¤ò¥b¥P¹D¡G¡u¾Ú³o¨ö¤W¡A¥@¤ø¤È¤õÅܤô¬Û

«g¡A¥²¬O´H¤õ¾®µ²¡C­Y­nÂ_ªº²M·¡¡AÙ`㹤]¤£¤j©ú¥Õ¡A°£«D¥Î¡y¤j¤»¤Ð¡zÅ×Â_ªº·Ç¡C¡v¸ë

»T¹D¡G¡u¥ý¥Í³£°ª©úªº»ò¡H¡v¤ò¥b¥P¹D¡G¡uª¾¹D¨Ç¡C¡v¸ë»T«K­n½Ð±Ð¡A³ø¤F¤@­Ó®É¨°¡C¤ò

¥ý¥Í«Kµe¤F½L¤l¡A±N¯«±N±Æ©wßH¥h¡A¬O¦¦¤W¥Õªê¡C³o½Ò¥s§@¡y¾z¤Æ½Ò¡z¡C¤j¤Z¥Õªê¤D¬O¤¿

±N¡A­¼©ô¶H®ð¨ü¨î¡A«K¤£¯à¬°®`¡C¦p¤µ­¼µÛ¦º¯«¦º·Ù¡A¤Î®É¥O¥}¦º¡A«h¬°¾jªê¡A©w¬O¶Ë¤H

¡A´N¦p¾z¯«¨üÅå®ø´²¡A¬G¦W¡y¾z¤Æ¡z¡C³o½Ò¶H»¡¬O¤H¨­³à¾z¡A¼~±w¬Û¤´¡A¯f¦h¦º³à¡A³^¦³

¼~Åå¡C«ö¶H¦³¤é¼ÇªêÁ{¡A¥²©w¬O³Ä±ß±o¯fªº¡C¶H¤º»¡¡G¡u¤Z¥e¦¹½Ò¡A¥²©w¦v¦³¥ñªê§@©Ç

¡A©Î¦³§ÎÅT¡C¡v¦p¤µ´L¾r¬°¤j¤H¦Ó¥e¡A¥¿¦XµÛªê¦b¶§¼~¨k¡A¦b³±¼~¤k¡F¦¹½Ò¤Q¤À¤¿ÀI©O¡I

¡v¸ë»T¨S¦³Å¥§¹¡A°ä±oÁy¤W¥¢¦â¹D¡G¡u¥ý¥Í»¡ªº«Ü¬O¡A¦ý»P¨º¨ö¤S¤£¤j¬Û¦X¡A¨ì©³¦³§«Ãª

»ò¡H¡v¤ò¥b¥P¹D¡G¡u§A¤£¥Î·W¡A«Ý§ÚºCºCªº¦A¬Ý¡C¡v§CµÛÀY¤S©B¾º¤F¤@·|¡A«K»¡¡G¡u¦n¤F

¡A¦³±Ï¬P¤F¡IßH¥X¤w¤W¦³¶Q¯«±Ï¸Ñ¡A¿×¤§¡y¾z¤Æ»îÂk¡z¡A¥ý¼~«á³ß¡A¬O¤£§«¨Æªº¡F¥u­n¤p

¤ß¨Ç´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¸ë»T©^¤W¨öª÷¡A°e¤F¥X¥h¡F¦^¸[¸ë¬Ã¡A»¡¬O¡G¡u¥À¿Ëªº¯f¡A¬O¦b¦v³Ä±ß±oªº¡A¬°¼²

µÛ¤°»ò¡y¥ñ«Í¥Õªê¡z¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§A»¡§A¥À¿Ë«e¤é±q¶éùب«¦^¨Óªº¡A¥i¤£¬O¨ºùؼ²µÛªº

¡I§AÁÙ°O±o§A¤GÂT®Q¨ì¶éùØ¥h¡A¦^¨Ó´N¯f¤F¡H¥LÁö¨S¨£¤°»ò¡A«á¨Ó¨º¨Ç£«ÀY¦Ñ±C­Ì¡A³£»¡

¬O¤s¤l¤W¤@­Ó¤ò¯M¯MªºªF¦è¡A²´·ú¦³¿OÅ¢¤j¡AÁÙ·|»¡¸Ü¡A¥L§â¤G¥¤¥¤»°¦^¨Ó¤F¡A°ä¥X¤@³õ

¯f¨Ó¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡u«ç»ò¤£°O±o¡I§ÚÁÙÅ¥¨£«O¤G¨û®aµH¯ú»¡¡G´¸¶²°µ¤F¶éùتܻTªáªº¯«¤F

¡FªL©h®Q¦º¤F¡A¥bªÅùئ³­µ¼Ö¡A¥²©w¥L¤]¬OºÞ¤°»òªá¨à¤F¡C·Q³o³\¦h§¯©Ç¦b¶éùØ¡AÁÙ¤F±o

¡IÀYùؤH¦h¶§®ð­«¡A±`¨Ó±`©¹¤£¥´ºò¡F¦p¤µ§N¸¨ªº®É­Ô¡A¥À¿Ë¥´¨ºùب«¡AÁÙ¤£ª¾¿å¤F¤°»ò

ªá¨à©O¡A¤£µM´N¬O¼²µÛ¨º¤@­Ó¡H¨º¨ö¤]ÁÙßH¬O·Çªº¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¨ì©³»¡¦³§«Ãª¨S¦³©O¡H

¡v¸ë»T¹D¡G¡u¾Ú¥L»¡¡A¨ì¤F¦¦¤é´N¦n¤F¡C¥uÄ@¦­¨â¤Ñ¦n¡A©Î¿ð¨â¤ÑÅצn¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u³o

¤S¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¸ë»T¹D¡G¡u¨º¥ý¥Í­Y¬O³o¼Ë·Ç¡A¥Í©È¦Ñ·Ý¤]¦³¨Ç¤£¦Û¦b¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡AùØÀY³Û»¡¡G¡u¥¤¥¤­n§¤°_¨ì¨ºÃä¶éùØ¥h¡A¤XÀY­Ì³£«ö±Ì¤£¦í¡C¡v¸ë¬Ãµ¥¶i¥h

¦w¼¢¡A¥u»D¤×¤ó¼Lùضû¡¡G¡u¬ï¬õªº¨Ó¥s§Ú¡I¬ïºñªº¨Ó»°§Ú¡I¡v¦a¤U³o¨Ç¤H¤S©È¤S¦n¯º¡C

¸ë¬Ã«K©R¤H¶R¨Ç¯È¿ú¡A°e¨ì¶éùØ¿N¤Æ¡CªGµM¨º©]¥X¤F¦½¡A«K¦wÀR¨Ç¡C¨ì¤F¦§¤é¡A¤]´Nº¥º¥

ªº¦n°_¨Ó¡C

¡@

¥Ñ¬O¡A¤@¤H¶Ç¤Q¡A¤Q¤H¶Ç¦Ê¡A³£»¡¤jÆ[¶é¤¤¦³¤F§¯©Ç¡A°ä±o¨º¨Ç¬Ý¶éªº¤H¤]¤£­×ªá¸É

¾ð¡AÄéµ@ªG½­¡C°_¥ý±ß¤W¤£´±¦æ¨«¡A ¥H­P³¾Ã~¹G¤H¡F ªñ¨Ó¬Æ¦Ü¤é¶¡¤]¬O¬ù¦ñ«ù±ñ¦Ó¦æ¡C

¹L¤F¨Ç®É¡AªGµM¸ë¬Ã¤]¯f¡A³º¤£½ÐÂå½Õªv¡A»´«h¨ì¶é¤Æ¯È³\Ä@¡A­««h¸Ô¬P«ô¤æ¡C¸ë¬Ã¤è¦n

¡A¸ë»Tµ¥¬ÛÄ~¦Ó¯f¡C¦p¦¹±µ³s¼Æ¤ë¡A¾xªº¨â©²­Ñ©È¡C±q¦¹­·ÁnÅb©Ñ¡A¯ó¤ì¬Ò§¯¡C¶é¤¤¥X®§

¤@·§¥þ÷ø¡A¦U©Ð¤ë¨Ò­«·s²K°_¡A¤Ï§Ëªººa©²¤¤§ó¥[«úÕu¡C¨º¨Ç¬Ý¶éªº¨S¦³¤F·QÀY¡A­Ó­Ó­n

Â÷¦¹³B¡A¨C¨C³y¨¥¥Í¨Æ¡A«K±Nªá§¯¾ð©Ç½s¬£°_¨Ó¡A¦U­n·h¥X¡C±N¶éªù«Ê©T¡A¦AµL¤H´±¨ì¶é

¤¤¡A¥H­P±R¼Ó°ª»Õ¡AãÀ]º½»O¡A¬Ò¬°¸VÃ~©Ò´Ï¡C

¡@

«o»¡´¸¶²ªºªí¥S§d¶Q¥¿¦í¦b¶éªù¤f¡A¥L·@°ü¦Û±q´¸¶²¦º«á¡AÅ¥¨£»¡§@¤Fªá¯«¡A¨C¤é±ß

¶¡«K¤£´±¥Xªù¡C³o¤@¤é¡A§d¶Q¥Xªù¶RªF¦è¡A¦^¨Ó±ß¤F¡C¨º·@°ü¥»¦³¨Ç·P«_µÛ¡A¤é¶¡¦Y¿ù¤F

ÃÄ ¡A±ß¤W§d¶Q¨ì®a,¤w¸g¦º¦bª¡¤W¡C¥~­±ªº¤H¦]¨º·@°ü¤l¤£¤j§´·í¡A«K»¡§¯©Çª¦¹LùÙ¨Ó§l

¤Fºë¥h¦ºªº¡C¤_¬O¦Ñ¤Ó¤ÓµÛ«æªº¤F¤£±o¡A¥t¬£¤F¦n¨Ç¤H±NÄ_¥Éªº¦í©Ð³ò¦í, ¨µÅÞ¥´§ó¡C³o

¨Ç¤p¤XÀY­ÌÁÙ»¡¡A¦³¬Ý¨£¬õÁyªº¡A¦³¬Ý¨£«Ü«Tªº¤k¤Hªº¡A§nÄW¤£¥ð¡A°äªºÄ_¥É¤Ñ¤Ñ®`©È¡C

Á«±oÄ_³¦¦³§â«ù¡AÅ¥¨£¤XÀY­Ì²V»¡¡A«KÀ~°äµÛ­n¥´¡A©Ò¥H¨º¨ÇÁÁ¨¥²¤¦n¨Ç¡CµL©`¦U©Ðªº¤H

³£¬OºÃ¤HºÃ°­ªº¤£¦wÀR¡A¤]²K¤F¤H§¤§ó¡A©ó¬O§ó¥[¤F¦n¨Ç­¹¥Î¡C

¡@

¿W¦³¸ë³j¤£¤j«Ü«H¡A»¡¡G¡u¦n¦nªº¶é¤l¡A¨ºùئ³¤°»ò°­©Ç¡I¡v¬D¤F­Ó­·²M¤é·Üªº¤é¤l

¡A±a¤F¦n´X­Ó®a¤H¡A¤â¤º«ùµÛ¾¹±ñ¡A¨ì¶é¿å¬Ý°ÊÀR¡C²³¤HÄU¥L¤£¨Ì¡C¨ì¤F¶é¤¤¡AªGµM³±®ð

¹G¤H¡C¸ë³jÁÙ¤ã±Ã«e¨«¡A¸òªº¤H³£±´ÀYÁY¸£ªº¡C¤º¤¤¦³­Ó¦~»´ªº®a¤H¡A¤ß¤º¤w¸g®`©È¡A¥u

Å¥¡u©¿¡vªº¤@Án¡A¦^¹LÀY¨Ó¡A¥u¨£¤­¦âÀéÄꪺ¤@¥óªF¦è¸õ¹L¥h¤F¡A°äªº¡u¾¼³é¡v¤@Án¡A»L

¤lµo³n¡A´N®â­Ë¤F¡C¸ë³j¦^¨­¬d°Ý¡A¨º¤p¤l³Ý¼N¼Nªº¦^¹D¡G¡u¿Ë²´¬Ý¨£¤@­Ó¶ÀÁy¬õÄG¤lºñ

¦ç»n¤@­Ó§¯ºë¨«¨ì¾ðªL¤l«áÀY¤s¸]ÁKùØ¥h¤F¡C¸ë³jÅ¥¤F¡A«K¤]¦³¨ÇÁx©Ä¡A°Ý¹D¡G¡u§A­Ì³£

¬Ý¨£»ò¡H¡v¦³´X­Ó¡u±À¶¶¤ô²î¨à¡vªº¦^»¡¡G¡u«ç»ò¨SÁ@¨£¡A¦]¦Ñ·Ý¦bÀYùØ¡A¤£´±Åå°Ê½}¤F

¡C¥£¤~­ÌÁÙ´x±o¦í¡C¡v»¡±o¸ë³j®`©È¡A¤]¤£´±¦A¨«¡A«æ«æªº¦^¨Ó¡F§h©J¤p¤l­Ì¤£¥Î´£¤Î¡A

¥u»¡¬Ý¹M¤F¡A¨S¦³¤°»òªF¦è¡F¤ßùعê¤]¬Û«H¡A­n¨ì¯u¤H©²ùؽЪk©xÅX¨¸¡C°Zª¾¨º¨Ç®a¤HµL

¨Æ¡AÁÙ­n¥Í¨Æ¡A¤µ¨£¸ë³j©È¤F¡A¤£¦ý¤£¿fµÛ¡A¤Ï²K¨Ç¬ïÆw¡A»¡±o¤H¤H¦R¦Þ¡C

¡@

¡@¡@¸ë³j¨Sªk¡A¥u±o½Ð¹D¤h¨ì¶é§@ªk¡AÅX¨¸³v§¯¡C¾Ü¦N¤é¡A¥ý¦b¬Ù¿Ë¥¿·µ¤W¾Q±Æ°_¾Â³õ¨Ó

¡C¨Ñ¤W¤T²M¸t¹³¡A³Ä³]¤G¤Q¤K±J¦}»¯¡B°¨¡B·Å¡B©P¥|¤j±N¡A¤U±Æ¤T¤Q¤»¤Ñ±N¹Ï¹³¡C­»ªá¿O

Àë³]º¡¤@°ó¡AÄÁ¹ªªk¾¹±Æ¦C¨âÃä¡A´¡µÛ¤­¤èºX¸¹¡C¹D¬ö¥q¬£©w¥|¤Q¤E¦ì¹D²³ªº°õ¨Æ¡A²b¤F

¤@¤Ñ¾Â¡C¤T¦ìªk©x¦æ­»¨ú¤ô¡AµM«á¾Ý°_ªk¹ª¡Cªk®v­Ì­ÑÀ¹¤W¤C¬P«a¡A©Ü¤W¤E®c¤K¨öªºªk¦ç

¡A½ñµÛµn¶³¼i¡A¤â°õ¤úÓC¡A«K«ôªí½Ð¸t¡C¤S©À¤F¤@¤Ñ®ø¨aÅX¨¸±µºÖªº¡u¬}¤¸¸g¡v¡A¥H«á«K

¥XâÆ¥l±N¡CâƤW¤j®Ñ¡u¤Ó¤A¡B²V¤¸¡B¤W²M¤T¹ÒÆFÄ_²Å¿ýºt±Ð¤jªk®v¡A¦æ¤åúC¥O¥»¹Ò½Ñ¯«¨ì

¾ÂÅ¥¥Î¡C¡v¨º¤é¡A¨â©²¤W¤U·Ý­Ì¥MµÛªk®v¾à§¯¡A³£¨ì¶é¤¤Æ[¬Ý¡A³£»¡¡G¡u¦n¤jªk¥O¡I©I¯«

»º±Nªº¾x°_¨Ó¡A¤£ºÞ¦³¦h¤Ö§¯©Ç¤]°ä¶]¤F¡C¡v¤j®a³£À½¨ì¾Â«e¡C¥u¨£¤p¹D¤h­Ì±NºXïÙÁ|°_

¡A«ö©w¤­¤è¯¸¦í¡A¦ø­Ôªk®v¸¹¥O¡C¤T¦ìªk®v¡A¤@¦ì¤â´£Ä_¼C¡A®³µÛªk¤ô¡F¤@¦ì±·µÛ¤C¬P¨m

ºX¡F¤@¦ìÁ|µÛ®ç¤ì¥´§¯Ã@¡G¥ß¦b¾Â«e¡C¥uÅ¥ªk¾¹¤@°±¡A¤WÀY¥OµP¤T¤U¡A¤f¤¤©À°_©G¨Ó¡A¨º

¤­¤èºX«K¹Î¹Î´²¥¬¡Cªk®v¤U¾Â¡A¥s¥»®a»âµÛ¨ì¦U³B¼Ó»Õ·µ«F¡A©Ð´Y«ÎªÙ¡A¤s±V¤ô¯`¡AÅx¤F

ªk¤ô¡A±N¼C«üµe¤F¤@¦^¡C¦^¨Ó¡A³sÀ»¥OµP¡A±N¤C¬PºXµo°_¡A²³¹D¤h±NºXïÙ¤@»E±µ¤U¡A¥´§¯

Ã@±æªÅ¥´¤F¤T¤U¡C¥»®a²³¤H³£¹D®³¦í§¯©Ç¡Aª§µÛ­n¬Ý¡A¤Î¨ì¸ò«e¡A¨Ã¤£¨£¦³¤°»ò§ÎÅT¡C¥u

¨£ªk®v¥s²³¹D¤h®³¨ú²~Åø¡A±N§¯¦¬¤U¡A¥[¤W«Ê±ø¡Aªk®v²¹µ§®Ñ²Å¦¬°_¡A¥O¤H±a¦^¦b¥»Æ[¶ð

¤UÂí¦í¡A¤@­±¹ý¾ÂÁ±N¡C¸ë³j®¥·q¥nÁ¤Fªk®v¡C

¡@

¡@¡@¸ë»Tµ¥¤p§Ì¥S­I¦a³£¯º­Ó¤£¦í¡A»¡¡G¡u³o¼Ëªº¤j±Æ³õ¡A§Ú¥´¶q®³µÛ§¯©Çµ¹§Ú­ÌÁ@Á@¡A

¨ì©³¬O¨Ç¤°»òªF¦è¡A¨ºùت¾¹D¬O³o¼Ë·jù¡I¨s³º§¯©Ç®³¥h¤F¨S¦³¡H¡v¸ë¬ÃÅ¥¨£¡A½|¹D¡G¡u

½k¶îªF¦è¡I§¯©Ç­ì¬O»E«h¦¨§Î¡A´²«h¦¨®ð¡A¦p¤µ¦h¤Ö¯«±N¦b³oùØ¡AÁÙ´±²{§Î¶Ü¡HµL«D§â³o

§¯®ð¦¬¤F¡A«K¤£§@¯©¡A´N¬Oªk¤O¤F¡C¡v²³¤H±N«H±NºÃ¡A¥Bµ¥¤£¨£ÅT°Ê¦A»¡¡C

¡@

¡@¨º¨Ç¤U¤H¥uª¾§¯©Ç³Q¾à¡AºÃ¤ß¥h¤F¡A«K¤£¤jÅå¤p©Ç¡A©¹«áªGµM¨S¤H´£°_¤F¡C¸ë¬Ãµ¥¯f

·U´_­ì¡A³£¹Dªk®v¯«¤O¡C¿W¦³¤@­Ó¤p¼r¯º»¡¹D¡G¡uÀYùبº¨ÇÅT°Ê¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C´N¬O¸òµÛ

¤j¦Ñ·Ý¶i¶é³o¤@¤é¡A©ú©ú¬O­Ó¤j¤½³¥Âû­¸¹L¥h¤F¡F¬C¨àÀ~Â÷¤F²´¡A»¡ªº¬¡¹³¡I§Ú­Ì³£´À¥L

¶ê¤F­ÓÁÀ¡A¤j¦Ñ·Ý´N»{¯u°_¨Ó¡C¨ìÁ@¤F«Ü¼ö¾xªº¾Â³õ¡I¡v²³¤HÁöµMÅ¥¨£¡A¨ºùت֫H¡H¨sµL

¤H´±¦í¡C

¡@

¡@¤@¤é¡A¸ë³jµL¨Æ¡A¥¿·Q­n¥s´X­Ó®a¤U¤H·h¦í¶é¤¤¬Ý¦u¡A±©®£©]¶¡ÂðΦl¤H¡C¤è±ý¶Ç¥X

¸Ü¥h¡A¥u¨£¸ë棶i¨Ó¡A½Ð¤F¦w¡A¦^»¡¡G¡u¤µ¤é¨ì¤j¸¤®a¥h¡AÅ¥¨£¤@­Ó¯î«H¡A»¡¬O¤G¨û³Q¸`

«×¨Ï°Ñ¶i¨Ó¡A¬°ªº¬O¥¢¹îÄÝ­û¡A­«¼x³¦Ì¡A½Ð¦®­²Â¾ªº¨Æ¡C¡v¸ë³jÅ¥¤F¡A¦YÅå¹D¡G¡u¥u©È

¬OÁÁ¨¥½}¡H«e¨à§A¤G¨û±a®Ñ¤l¨Ó¡A»¡¡A±´¬K©ó¬Y¤é¨ì¤F¥ô©Ò¡A¾Ü¤F¬Y¤é¦N®É¡A°e§A©f¤l¨ì

¤F®üæ¡A¸ô¤W­·«ï®öÀR¡A¦X®a¤£¥²±¾©À¡CÁÙ»¡¸`«×»{¿Ë¡A­Ë³]®u¶P³ß¡C¨ºùئ³°µ¤F¿Ë±­­Ë

´£°Ñ°_¨Óªº¡H¥B¤£¥²¨¥»y¡A§Ö¨ì¦O³¡¥´Å¥©ú¥Õ¡A´N¨Ó¦^§Ú¡C¡v¸ë棧Y¨è¥X¥h¡A¤£¨ì¥b¤é¦^

¨Ó¡A«K»¡¡G¡uÅרì¦O³¡¥´Å¥¡AªGµM¤G¨û³Q°Ñ¡CÃD¥»¤W¥h¡AÁ«±o¬Ó¤Wªº®¦¨å¡A¨S¦³¥æ³¡¡A«K

¤U¦®·N¡A»¡¬O¡G¡u¥¢¹îÄÝ­û¡A­«¼x³¦Ì¡A­V­h¦Ê©m¡A¥»À³­²Â¾¡A©h©ÀªìÁt¥~¥ô¡A¤£¿Ú¦Oªv

¡A³QÄÝ­û»X½ª¡AµÛ­°¤T¯Å¡A¥[®¦¤´¥H¤u³¡­û¥~¤W¦æ¨«¡A¦}¥O§Y¤é¦^¨Ê¡C¡v³o«H¬O·Çªº¡C¥¿

¦b¦O³¡»¡¸Üªº®É­Ô¡A¨Ó¤F¤@­Ó¦¿¦è¤Þ¨£ªºª¾¿¤¡A»¡°_§Ú­Ì¬O«Ü·P¿Eªº¡C¦ý»¡¬O­Ó¦n¤W¥q¡A

¥u¬O¥Î¤H¤£·í¡A¨º¨Ç®a¤H¦Ü¥~©Û·n¼²ÄF¡A´Û­âÄÝ­û¡A¤w¸g§â¦n¦WÁn³£§ËÃa¤F¡C¸`«×¤j¤H¦­

¤wª¾¹D¡A¤]»¡§Ú­Ì¤G¨û¬O­Ó¦n¤H¡C¤£ª¾«ç»ò¼Ë¡A³o¦^¤S°Ñ¤F¡C·Q¬OÊÖ¾x±o¤£¦n¡A®£±N¨Ó§Ë

¥X¤jº×¡A©Ò¥H­É¤F¤@¥ó¥¢¹îªº¨Æ±¡°Ñªº¡A­Ë¬OÁ×­«´N»´ªº·N«ä¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v¸ë³j¥¼Å¥»¡

§¹¡A«K¥s¸ë棡G¡u¥ý¥h§i¶D§AÂT¤lª¾¹D¡A¥B¤£¥²§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó´N¬O¤F¡C¡v¸ë棥h¦^¤ý¤Ò¤H¡C

¥¼ª¾¦³¦ó¸Ü»¡¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@