Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¤@¦^ ¤jÆ[¶é¤ë©]ĵ«Õ»î¡@¡@´²ªá¦x¯«ÅÒÅ岧¥ü

¡@

«o»¡»ñ©j¦^¦Ü©Ð¤¤¡A¨£¸ë棩|¥¼¦^¨Ó¡A«K¤À¬£¨ººÞ¿ì±´¬K¦æ§õù۹ݨƪº¤@¤z¤H¡C¨º¤Ñ

¦³¶À©ü¥H«á¡A¦]©¿µM·Q°_±´¬K¨Ó¡A­nÁ@Á@¥L¥h¡A«K¥sÂרà»P¨â­Ó¤XÀY¸òµÛ¡AÀYùؤ@­Ó¤XÀY

¥´µÛ¿OÅ¢¡C¨«¥Xªù¨Ó¡A¨£¤ë¥ú¤w¤W¡A·ÓÄ£¦p¤ô¡A»ñ©j«K©R¡G¡u¥´¿OÅ¢ªº¦^¥h½}¡C¡v¦]¦Ó¨«

¦Ü¯ù©Ðµ¡¤U¡AÅ¥¨£ùØ­±¦³¤HáNáN³å³åªº¡A¤S¦ü­ú¡A¤S¦ü¯º¡A¤S¦üij½×¤°»òªº¡C»ñ©jª¾¹D¤£

¹L¬O®a¤U±C¤l­Ì¡A¤S¤£ª¾·h¤°»ò¬O«D¡A¤ß¤º¤j¤£¨ü¥Î¡A«K©R¤p¬õ¡G¡u¶i¥h¸Ë°µµL¤ßªº¼Ë¤l

¡A²Ó²Ó¥´Å¥µÛ¡A¥Î¸Ü®M¥X­ì©e¨Ó¡C¡v¤p¬õµªÀ³µÛ¥h¤F¡C

¡@

»ñ©j¥u±aµÛÂרà¨Ó¦Ü¶éªù«e¡Aªù©|¥¼Ãö¡A¥uµêµêªº±»µÛ¡C¤_¬O¥D¹²¤G¤H¤è±Àªù¶i¥h¡C

¥u¨£¶é¤¤¤ë¦â¤ñ¥~­±§óı©ú®Ô¡Aº¡¦a¤U­«­«¾ð¼v¡AªHµL¤HÁn¡A¬Æ¬OÐâ²D±IÀR¡C­è±ý©¹¬î²n

ÂN³o±ø¸ô¨Ó¡A¥uÅ¥¡u©¿©¿¡vªº¤@Án­·¹L¡A§jªº¨º¾ðªK¤W¸¨¸­¡Aº¡¶é¤¤¡uÔ|³â³â¡vªº§@ÅT¡A

ªK±é¤W¡u§s¹Æ¹Æ¡vªºµo­ï¡A±N¨º¨Ç´H¾~±J³¾³£Åå­¸°_¨Ó¡C»ñ©j¦Y¤F°s¡A³Q­·¤@§j¡A¥uı¨­

¤Wµo¾¶¡CÂרà«á­±¤]§âÀY¤@ÁY¡A»¡¡G¡u¦n§N¡I¡v»ñ©j¤]´x¤£¦í¡A«K¥sÂרà¡G¡u§Ö¦^¥h§â¨º

¥ó»È¹«§¢ªÓ¨à®³¨Ó¡A§Ú¦b¤T©h®Q¨ºùص¥µÛ¡C¡vÂרà¤Ú¤£±o¤@Án¡A¤]­n¦^¥h¬ï¦ç»n¡A³s¦£µª

À³¤@Án¡A¦^ÀY´N¶]¤F¡C

¡@

»ñ©j­èÁ|¨B¨«¤F¤£»·¡A¥uı¨­«á¡uËàËàÐôÐô¡v¡A¦ü¦³»D¶å¤§Án¡A¤£Ä±ÀY¾v´ËµMª½½Ý°_

¨Ó¡C¥Ñ¤£±o¦^ÀY¤@¬Ý¡A¥u¨£¶Âªoªo¤@­ÓªF¦è¦b«áÃä¦ùµÛ»ó¤l»D¥L©O¡F¨º¨â°¦²´·ú«ê¦ü¿O¥ú

¤@¯ë¡C»ñ©jÀ~ªº»î¤£ªþÅé¡A¤£Ä±¥¢Ánªº¡u«y¡v¤F¤@Án¡A«o¬O¤@°¦¤jª¯¡C¨ºª¯©âÀY¦^¨­¡A©ì

µÛ­Ó±½©ª§À¤Ú¡A¤@®ð¶]¨ì¤j¤g¤s¤W¡A¤è¯¸¦í¤F¡A¦^¨­µS¦V»ñ©j«ý¤ö¨à¡C

¡@

»ñ©j¦¹®É¦×¸õ¤ßÅå¡A«æ«æªº¦V¬î²nÂN¨Ó¡A±N¤w¨Ó¦Üªù¤f¡A¤èÂà¹L¤s¤l¡A¥u¨£ªï­±¦³¤@

­Ó¤H¼v¨à¤@«é¡C»ñ©j¤ß¤¤ºÃ´b¡AÁÙ·QµÛ¥²¬O¨º¤@©Ðªº¤XÀY¡A«K°Ý¡G¡u¬O½Ö¡H¡v°Ý¤F¨âÁn¡A

¨Ã¨S¦³¤H¥X¨Ó¡A¦­¤w¯«»îÄÆ¿º¤F¡A«é«é©¿©¿ªº¦ü¥G­I«á¦³¤H»¡¹D¡G¡uÂT®Q³s§Ú¤]¤£»{±o¤F

¡H¡v»ñ©j¦£¦^ÀY¤@¬Ý¡A¥u¨£¨º¤H§Î®e«T«N¡A¦ç¼i­·¬y¡A¤Q¤À²´¼ô¡A¥u¬O·Q¤£°_¬O¨º©Ð¨º«Î

ùتº·@°ü¨Ó¡C¥uÅ¥¨º¤H¤S»¡¹D¡G¡uÂT®Q¥uºÞ¨ÉºaµØ¡A¨ü´I¶Qªº¤ß²±¡A§â§Ú¨º¦~»¡ªº¡y¥ß¸U

¦~¥Ã»·¤§°ò¡z¡A³£¥I©óªF¬v¤j®ü¤F¡I¡v»ñ©jÅ¥»¡¡A§CÀY´M«ä¡AÁ`·Q¤£°_¡C¨º¤H§N¯º¹D¡G¡u

ÂT®Q¨º®É«ç»ò¯k§Ú¨Ó¡A¦p¤µ´N§Ñ¦b¤E¾]¶³¥~¤F¡H¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¦¹®É¤è·Q°_¨Ó¬O¸ë»Tªº¥ý©d

¯³¤ó¡A«K»¡¹D¡G¡u¾¼³é¡I§A¬O¦º¤Fªº¤H­þ¡A«ç»ò¶]¨ì³oùبӤF©O¡H¡vÔu¤F¤@¤f¡A¤èÂà¦^¨­

­n¨«®É¡A¤£¨¾¤@¶ô¥ÛÀY²Ì¤F¤@¸ø¡AµS¦p¹Ú¿ô¤@¯ë¡A´ý¨­¦½¦p«B¤U¡CÁöµM¤ò¾v®ªµM¡A¤ß¤¤«o

¤]©ú¥Õ¡A¥u¨£¤p¬õÂרà¼v¼vºïºïªº¨Ó¤F¡C

¡@

»ñ©j®£©È¸¨¤Hªº½Ç¶S¡A³s¦£ª¦°_¨Ó»¡¹D¡G¡u§A­Ì°µ¤°»ò©O¡A¥h¤F³o¥b¤Ñ¡H§Ö®³¨Ó§Ú¬ï

¤W½}¡C¡v¤@­±Âרਫ¦Ü¸ò«e¡A¥ñ¨Í¬ï¤W¡A¤p¬õ¹L¨ÓÅקߵۭn©¹«e¨«¡A»ñ©j¹D¡G¡u§ÚÅר쨺

ùØ¡A¥L­Ì³£ºÎ¤F¡A¦^¥h½}¡C¡v¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±±a¤F¨â­Ó¤XÀY¡A«æ«æ¦£¦£»°¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡C¸ë

棤w¦^¨Ó¤F¡A»ñ©j¨£¥LÁy¤W¯«¦â§óÅÜ¡A¤£¦ü©¹±`¡A«Ý­n°Ý¥L¡A¤Sª¾¥L¯À¤é©Ê®æ¡A¤£´±¬ðµM

¬Û°Ý¡A¥u±oºÎ¤F¡C

¡@

¦Ü¦¸¤é¤­§ó¡A¸ë棴N°_¨Ó­n©¹Á`²z¤º®x³£ÀËÂI¤ÓºÊ¸Ê¥@¦w®a¨Ó¥´Å¥¨Æ°È¡A¦]¤Ó¦­¤F¡A

¨£®à¤W¦³¬Q¤é°e¨Óªº§Û³ø¡A«K®³°_¨Ó¶¢¬Ý¡C²Ä¤@¥ó¡G¡u¦O³¡«µ½Ð«æ¿ï­¦¤¤¡A©^¦®·Ó¨Ò¥Î¨Æ

¡C¡v²Ä¤G¥ó¬O¡G¡u¦D³¡ÃD«µ¶³«n¸`«×¨Ï¤ý©¾¤@¥»¡G·sÀò¨p±a¯«Âò¤õÃÄ¥XÃä¨Æ¡A¦@¤Q¤K¦W¤H

¥Ç¡AÀY¤@¦WÀj­µ¡A«Y¤Ó®vÂí°ê¤½¸ë¤Æ®a¤H¡C¡v¸ë棷Q¤F¤@·Q¡A¤S©¹¤U¬Ý¡C²Ä¤T¥ó¡G¡uĬ¦{

«f¥v§õ§µ¤@¥»¡G°Ñ¨ðÁa©ñ®a¥£¡A­Ê¶Õ­â°d­x¥Á¡A¥H­P¦]«Á¤£¹E¡A±þ¦º¸`°ü¨Æ¡C¥û¥Ç©m®É¡A

¦WºÖ¡A¦ÛºÙ«Y¥@ŧ¤Tµ¥Â¾»Î¸ë½d®a¤H¡C¡v¸ë棬ݨ£³o¤@¥ó¡A¤ß¤¤¤£¦Û¦b°_¨Ó¡A«Ý­n©¹¤U¬Ý

¡A¤S®£¿ð¤F¤£¯à¨£¸Ê¥@¦wªº­±¡A«K¬ï¤F¦çªA¡A¤]µ¥¤£±o¦YªF¦è¡A«ê¦n¥­¨àºÝ¤W¯ù¨Ó¡A³Ü¤F

¨â¤f¡A«K¥X¨ÓÃM°¨¨«¤F¡C¥­¨à¦¬¬B¤F´«¤Uªº¦çªA¡C

¡@

¦¹®É»ñ©j©|¥¼°_¨Ó¡A¥­¨à¦]»¡¹D¡G¡u¤µ¨à©]ùاÚÅ¥µÛ¥¤¥¤¨SºÎ¤°»òı¡A§Ú´À¥¤¥¤´¨µÛ

¡A¦n¥Í¥´­Ó¬Ú¨à½}¡C¡v»ñ©j¤]¤£¨¥»y¡C¥­¨à®ÆµÛ³o·N«ä¬O¤F¡A«Kª¦¤Wª¡¨Ó¡A§¤¦b¨­Ãä¡A»´

»´ªº´¨µÛ¡C¨º»ñ©j­è¦³­nºÎ¤§·N¡A¥uÅ¥¨ºÃä¤j©j¨à­ú¤F¡A»ñ©j¤S±N²´¸C¶}¡C¥­¨à³s¦V¨ºÃä

¥s¹D¡G¡u§õ¶ý¡A§A¨ì©³¬O«ç»òµÛ©O¡H©j¨à­ú¤F¡A§A¨ì©³©çµÛ¥L¨Ç¡C§A¤]ÊÖ·RºÎ¤F¡I¡v¨ºÃä

§õ¶ý±q¹Ú¤¤Åå¿ô¡AÅ¥±o¥­¨à¦p¦¹»¡¡A¤ß¤¤¨S¦n®ð¡A¬½©Rªº©ç¤F´X¤U¡A¤fùعʹÊøîø½|¹D

¡G¡u¯u¯uªº¤pµu©R°­¨à¡I©ñµÛ«Í¤£®¼¡A¤T§ó¥b©]Àz§A®Qªº³à¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±«r¤ú¡A«K¦V

¨º«Ä¤l¨­¤WÀ¾¤F¤@§â¡C¨º«Ä¤l¡u«z¡vªº¤@Án¤j­ú°_¨Ó¡C»ñ©jÅ¥¨£¡A»¡¡G¡u¤F¤£±o¡I§Aťť

¡A¥L¸Ó®À¿i«Ä¤l¤F¡I§A¹L¥h§â¨º¶Â¤ß¦Ñ±C¤l¤U¦º«lªº¥´¥L´X¤U¤l¡A§â§¬§¬©ê¹L¨Ó½}¡C¡v¥­

¨à¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤§O¥Í®ð¡A¥L¨ºùØ´±®À¿i§¬¨à¡H¥u©È¬O¤£´£¨¾ê¦¤F¤@¤U¤l¡A¤]¬O¦³ªº¡C³o·|

¤l¥´¥L´X¤U¤l¨S­nºò¡A©ú¨à¥s¥L­Ì­I¦aùØÄZ¦Þ®Ú¡A­Ë»¡¤T§ó¥b©]ªº¥´¤H¤F¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A¥b¤é¤£¨¥»y¡Aªø¹Ä¤@Án¡A»¡¹D¡G¡u§AÁ@Á@¡A³o·|¤l¤£¬O§Ú¤Q©ô¤K©ôªº©O¡I

©ú¨à§Ú­n¬O¦º¤F¡Aáæ¤U³o¤pÄ^»Ù¡AÁÙ¤£ª¾«ç»ò¼Ë©O¡I¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤¡A³o¬O«ç»ò»¡¡I

¤j¤­§óªº¡A¦ó­W¨Ó©O¡H¡v»ñ©j§N¯º¹D¡G¡u§A¨ºùت¾¹D¡A§Ú¬O¦­¤w©ú¥Õ¤F¡A§Ú¤]¤£¤[¤F¡IÁö

µM¬¡¤F¤G¤Q¤­·³¡A¤H®a¨S¨£ªº¤]¨£¤F¡A¨S¦Yªº¤]¦Y¤F¡A¦ç¸S­¹¸S¤]ßH¥þ¤F¡A©Ò¦³¥@¤W¦³ªº

¤]³£¦³¤F¡A®ð¤]¸@ºÉ¡A±j¤]ßHª§¨¬¤F¡F´N¬O¡u¹Ø¡v¦r¨à¤WÀY¯Ê¤@ÂI¡A¤]½}¤F¡I¡v¥­¨àÅ¥»¡

¡A¥Ñ¤£±o²´°é¨à¬õ¤F¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u§A³o·|¤l¤£¥Î°²·O´d¡A§Ú¦º¤F¡A§A­Ì¥u¦³³ßÅwªº¡C§A

­Ì¤@¤ß¤@­p©M©M®ð®ðªº¹L¤é¤l¡A¬Ù±o§Ú¬O§A­Ì²´ùتº¨ë¡C¥u¦³¤@¥ó¡A§A­Ìª¾¦n¤ï¡A¥u¯k§Ú

¨º«Ä¤l´N¬O¤F¡I¡v¥­¨àÅ¥¤F¡A¶Vµo±¼¤U²\¨Ó¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u§O§è§A®Qªºíë¡I¨ºùØ´N¦º¤F©O

¡H³o»ò¦­´N­ú°_¨Ó¡I§Ú¤£¦ºÁÙ¥s§A­ú¦º¤F©O¡C¡v¥­¨à¨£»¡¡A³s¦£¤î¦í­ú¡A¹D¡G¡u¥¤¥¤»¡ªº

³o»ò¥s¤H¶Ë¤ß¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¤S´¨¡A»ñ©jÅ×éÄgªººÎµÛ¡C

¡@

¥­¨à¤è¤Uª¡¨Ó¡A¥uÅ¥¥~­±¸}¨BÅT¡C½Öª¾¸ë棥h¿ð¤F¡A¨º¸Ê¥@¦w¤v¸g¤W´Â¥h¤F¡A¤£¹J¦Ó

¦^¡A¤ß¤¤¥¿¨S¦n®ð¡A¶i¨Ó´N°Ý¥­¨à¹D¡G¡u¥L­ÌÁÙ¨S°_¨Ó»ò¡H¡v¥­¨à¦^»¡¡G¡u¨S¦³©O¡C¡v¸ë

棤@¸ôºLî¤l¶i¨Ó¡A§N¯º¹D¡G¡u¦n°Ú¡I³o·|¤lÁÙ³£¤£°_¨Ó¡A¦w¤ß¥´¾Ý»O¥´¼»¤â¨à¡I¡v¤@Å|

Án¤S­n¦Y¯ù¡C¥­¨à¦£­Ë¤F¤@¸J¯ù¨Ó¡C­ì¨Ó¨º¨Ç¤XÀY¦Ñ±C¤l¨£¸ë棥X¤Fªù¡A¤S´_ºÎ¤F¡A¤£¥´

½Ì³o·|¤l¦^¨Ó¡A­ì¤£´¿¹w³Æ¡A¥­¨à«K§â·Å¹Lªº®³¤F¨Ó¡C¸ë棥ͮð¡AÁ|°_¸J¨Ó¡A¡u¼MØj¡v¤@

Án¡AºL¤F­Ó¯»¸H¡C»ñ©jÅå¿ô¡A°ä¤F¤@¨­§N¦½¡A¡u¾¼³é¡v¤@Án¡A¸C¶}²´¡A¥u¨£¸ë森𬽬½ªº

§¤¦b®ÇÃä¡A¥­¨àÅsµÛ¸y¬B¸J¤ù¤l©O¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A«ç»ò´N¦^¨Ó¤F¡H¡v°Ý¤F¤@Án¡A¥b¤é¤£µª

À³¡A¥u±o¤S°Ý¤@Án¡C¸ëæ£ÄW¹D¡G¡u§A¤£­n§Ú¦^¨Ó¡A¥s§Ú¦º¦b¥~ÀY½}¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u³o¤S

¬O¦ó­W¨Ó©O¡H±`®É§Ú¨£§A¤£¹³¤µ¨à¦^¨Óªº§Ö¡A°Ý§A¤@Án¡A¤]¨S¤°»ò¥Í®ðªº¡C¡v¸ë棤SÄW¹D

¡G¡u¤S¨S¹J¨£¡A«ç»ò¤£§Ö¦^¨Ó©O¡I¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¨S¦³¹J¨£¡A¤Ö¤£±o­@·Ð¨Ç¡A©ú¤é¦A¥h¦­

¨Ç¨à¡A¦ÛµM¹J¨£¤F¡C¡v¸ëæ£ÄW¹D¡G¡u§Ú¥i¤£¡y¦YµÛ¦Û¤vªº¶º¡A´À¤H®a»°º¼¤l¡z©O¡I§Ú³oùØ

¤@¤j°ïªº¨Æ¡A¨S­Ó°Ê¯¯¨àªº¡F¨S¨Ó¥Ñ¡A¬°¤H®aªº¨Æ¡A½M¾x¤F³o¨Ç¤é¤l¡A·í¤°»ò©O¡H¥¿¸g¨º

¦³¨Æªº¤HÁÙ¦b®aùبü¥Î¡A¦º¬¡¤£ª¾¡AÁÙÅ¥¨£¸Ü­nÆr¹ª³Ù¤ÑªºÂ\°s°ÛÀ¸°µ¥Í¤é©O¡I§Ú¥i½M¶]

¥L®Qªº»L¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±©¹¦a¤UÔu¤F¤@¤f¡A¤S½|¥­¨à¡C

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A®ðªº°®«|¡A­n©M¥L¤ÀÃÒ¡A·Q¤F¤@·Q¡A¤S§Ô¦í¤F¡A«j±j³­¯º¹D¡G¡u¦ó­W¨Ó¥Í

³o»ò¤j®ð¡H¤j²M¦­°_¡A©M§Ú¥s³Û¤°»ò¡H½Ö¥s§AÀ³¤F¤H®aªº¨Æ¡H§A¬JÀ³¤F¡A¥u±o­@·Ð¨Ç¡A¤Ö

¤£±o´À¤H®a¿ì¿ì¡A¤]¨S¨£³o­Ó¤H¦Û¤v¦³¬°Ãøªº¨Æ¡AÁÙ¦³¤ß¸z°ÛÀ¸Â\°sªº¾x¡C¡v¸ë棹D¡G¡u

§A¥i»¡»ò¡I§A©ú¨à­Ë¤]°Ý°Ý¥L¡C¡v»ñ©j¸Ò²§¹D¡G¡u°Ý½Ö¡H¡v¸ë棹D¡G¡u°Ý§A­ô­ô¡I¡v»ñ©j

¹D¡G¡u¬O¥L¶Ü¡H¡v¸ë棹D¡G¡u¥i¤£¬O¥L¡AÁÙ¦³½Ö©O¡H¡v»ñ©j¦£°Ý¹D¡G¡u¥L¤S¦³¤°»ò¨Æ¡A¥s

§A´À¥L¶]¡H¡v¸ë棹D¡G¡u§AÁÙ¦b»¤lùØ©O¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u¯u¯u³o´N©_¤F¡I§Ú³s¤@­Ó¦r¨à¤]

¤£ª¾¹D¡C¡v¸ë棹D¡G¡u§A«ç»ò¯àª¾¹D©O¡I³o­Ó¨Æ¡A³s¤Ó¤Ó©M«¼¤Ó¤ÓÁÙ¤£ª¾¹D©O¡CÀY¤@¥ó¡A

©È¤Ó¤Ó©M«¼¤Ó¤Ó¤£©ñ¤ß¡F¤G«h§A¨­¤W¤S±`ÄW¤£¦n¡G©Ò¥H§Ú¦b¥~ÀYÀ£¦í¤F¡A¤£¥sùØÀYª¾¹D¡C

»¡°_¨Ó¡A¯u¯u¥i¤H´o¡I§A¤µ¨à¤£°Ý§Ú¡A§Ú¤]¤£«K§i¶D§A¡C§A¥´½Ì§A­ô­ô¦æ¨Æ¹³­Ó¤H©O¡I§A

ª¾¹D¥~ÀYªº¤H³£¥s¥L¤°»ò¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u¥s¥L¤°»ò¡H¡v¸ë棹D¡G¡u¥s¥L¡y§Ñ¤¯¡I¡z¡v»ñ©j

¡u¼³Ðô¡vªº¤@¯º¡G¡u¥L¥i¤£¥s¤ý¤¯¡A¥s¤°»ò©O¡H¡v¸ë棹D¡G¡u§A¥´½Ì¬O¨º­Ó¡y¤ý¤¯¡z¶Ü¡H

¬O§Ñ¤F¤¯¸q§´¼«Hªº¨º­Ó¡y§Ñ¤¯¡z­þ¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò¤H³oµ¥¨èÁ¡¼L¨à¾D¶ò¤H¡I¡v

¸ë棹D¡G¡u¤£¬O¾D¶ò¥L§r¡I¤µ¨à¯Á©Ê§i¶D§A¡A§A¤]¸Óª¾¹Dª¾¹D§A¨º­ô­ôªº¦n³B¡A¨ì©³ª¾¹D

¥Lµ¹¥L¤G¨û°µ¥Í¤é¨þ¡I¡v»ñ©j·Q¤F¤@·Q¡A¹D¡G¡u¾¼³é¡I¥i¬O¨þ¡A§ÚÁ٧ѤF°Ý§A¡G¤G¨û¤£¬O

¥V¤Ñªº¥Í¤é¶Ü¡H§Ú°O±o¦~¦~³£¬OÄ_¥S§Ì¥h¡C«eªÌ¦Ñ·Ý°¥¤F¡A¤G¨û¨ºÃä°e¹LÀ¸¨Ó¡A§ÚÁÙ°½°½

¨àªº»¡¡G¡y¤G¨û¬°¤H¬O³Ì¶Þ¨èªº¡A¤ñ¤£±o¤j¸¤¤Ó·Ý¡C¥L­Ì¦U¦Û®aùØÁÙ¯Q²´Âû¬Oªº¡C¤£»ò¡A

¬Q¨à¤j¸¤¤Ó·Ý¨S¤F¡A§AÁ@¥L¬O­Ó¥S§Ì¡A¥LÁÙ¥X¤F­ÓÀY¨àÅó¤F­Ó¨Æ¨à¶Ü¡H¡v©Ò¥H¨º¤@¤Ñ»¡»°

¥Lªº¥Í¤é¡A°¯­ÌÁÙ¥L¤@¯Z¤lÀ¸¡A¬Ù¤F¿Ë±­¸ò«e¸¨Á«¤í¡C¦p¤µ³o»ò¦­´N°µ¥Í¤é¡A¤]¤£ª¾¬O¤°

»ò·N«ä¡C¡v¸ë棹D¡G¡u§AÁÙ§@¹Ú©O¡I§A­ô­ô¤@¨ì¨Ê¡A±µµÛ¸¤¤Ó·Ýªº­º§À´N¶}¤F¤@­Ó¤Ý¡C¥L

©È°¯­Ìª¾¹DÄd¥L¡A©Ò¥H¨S§i¶D°¯­Ì¡A§Ë¤F¦n´X¤d»È¤l¡C«á¨Ó¤G¸¤ÜÒµÛ¥L¡A»¡¥L¤£¸Ó¤@ºô¥´

ºÉ¡C¥L¦Y¤£¦í¤F¡AÅܤF­Óªk¨à¡A«üµÛ§A­Ì¤G¨ûªº¥Í¤é¼»¤F­Óºô¡A·QµÛ¦A§Ë´X­Ó¿ú¡A¦n¥´ÂI

¤G¸¤¤Ó·Ý¤£¥Í®ð¡C¤]¤£ºÞ¿Ë±­ªB¤Í¥V¤Ñ®L¤Ñªº¡A¤H®aª¾¹D¤£ª¾¹D¡A³o»ò¥áÁy¡I§Aª¾¹D§Ú°_

¦­¬°¤°»ò¡H¦p¤µ¦]®ü檺¨Æ±¡¡A±s¥v°Ñ¤F¤@¥»¡A»¡¬O¤j¸¤¤Ó·ÝªºÁ«ªÅ¡A¥»­û¤w¬G¡AÀ³µÛ¸¨

¨ä§Ì¤ý¤l³Ó¡B«¿¨à¤ý¤¯½ß¸É¡C·Ý¨à¨â­Ó«æ¤F¡A§ä¤F§Úµ¹¥L­Ì¦«¤H±¡¡C§Ú¨£¥L­ÌÀ~ªº¨º­Ó¼Ë

¨à¡A¦AªÌ¡A¤SÃö«Y¤Ó¤Ó©M§A¡A§ÚÅ×À³¤F¡C·QµÛ§ä§äÁ`²z¤º§Ê³£ÀËÂI¦Ñ¸Ê´À¿ì¿ì¡A©ÎªÌ«e¥ô

«á¥ô®¿²¾®¿²¾¡A°¾¤S¥h±ß¤F¡A¥L¶iùØÀY¥h¤F¡C§Ú¥Õ°_¨Ó¶]¤F¤@½ë¡A¥L­Ì®aùØÁÙ¨ºùØ©wÀ¸Â\

°s©O¡I§A»¡»¡¥s¤H¥Í®ð¤£¥Í®ð¡H¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡AÅת¾¤ý¤¯©Ò¦æ¦p¦¹¡A¦ý¥L¯À©Ê­n±jÅ@µu¡AÅ¥¸ë棦p¦¹»¡¡A«K¹D¡G¡u¾Ì¥L«ç

»ò¼Ë¡A¨ì©³¬O§Aªº¿Ë¤j¸¤¨à¡C¦AªÌ¡A³o¥ó¨Æ¡A¦ºªº¤j·Ý¡A¬¡ªº¤G¨û¡A³£·P¿E§A½}¤F¡C¨S¤°

»ò»¡ªº¡A§Ú­Ì®aªº¨Æ¡A¤Ö¤£±o§Ú§C¤T¤U¥|ªº¨D§A¡A¬Ù¤F±a²Ö§O¤H¨ü®ð¡A­I¦aùؽ|§Ú¡I¡v»¡

µÛ¡A²´²\«K¤U¨Ó¤F¡A±È¶}³QºÛ¡A¤@­±§¤°_¨Ó¡A¤@­±®¾ÀY¾v¡A¤@­±©Ü¦ç»n¡C¸ë棹D¡G¡u§A­Ë

¤£¥Î³o»òµÛ¡A¬O§A­ô­ô¤£¬O¤H¡A§Ú¨Ã¨S»¡§A¤°»ò¡Cªp¥B§Ú¥X¥h¤F¡A§A¨­¤W¤S¤£¦n¡A§Ú³£°_

¨Ó¤F¡A¥L­ÌÁٺεۡA°¯­Ì¦Ñ½ú¤l¦³³o­Ó³W¯x»ò¡H§A¦p¤µ§@¡y¦n¦n¥ý¥Í¡z¤£ºÞ¨Æ¤F¡C§Ú»¡¤F

¤@¥y¡A§A´N°_¨Ó¡F©ú¨à§Ú­n¶û³o¨Ç¤H¡AÃø¹D§A³£´À¤F¥L­Ì»ò¡H¦n¨S·N«ä°Ú¡I¡v»ñ©jÅ¥¤F³o

¨Ç¸Ü¡AÅקâ²\¤î¦í¤F¡A»¡¹D¡G¡u¤Ñ¤]¤£¦­¤F¡A§Ú¤]¸Ó°_¨Ó¤F¡C§A¤S³o»ò»¡ªº¡A§A´À¥L­Ì®a

¦b¤ßªº¿ì¿ì¡A¨º´N¬O§Aªº±¡¤À¤F¡C¦AªÌ¡A¤]¤£¿W¬°§Ú¡A´N¬O¤Ó¤ÓÅ¥¨£¤]³ßÅw¡C¡v¸ë棹D¡G

¡u¬O¤F¡Aª¾¹D¤F¡C¡y¤jÅÚ¤RÁ٥ΫËÄé¡z¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¥¤¥¤³o»ò¦­°_¨Ó°µ¤°»ò¡H¨º¤@¤Ñ¥¤

¥¤°_¨Ó¤£¬O¦³¤@©wªº®É­Ô¨à©O¡H·Ý¤]¤£ª¾¬O¨ºùتº¨¸¤õ¡A®³µÛ§Ú­Ì¥X®ð¡C¦ó­W¨Ó©O¡I¥¤¥¤

¤]ßH´À·Ý±ÃÝb¤F¡A¨º¤@ÂI¨à¤£¬O¥¤¥¤¾×ÀY°}¡H¤£¬O§Ú»¡¡A·Ý§â²{¦¨ªº¤£ª¾¦Y¤F¦h¤Ö¡A³o·|

¤l´À¥¤¥¤¿ì¤F¤@ÂI¤l¨Æ¡Aªp¥BÃö·|µÛ¦n´X¼h¨à©O¡A´N³o»ò®³¿}§@¾Lªº°_¨Ó¡A¤]¤£©È¤H®a´H

¤ß¡Hªp¥B³o¤]¤£³æ¬O¥¤¥¤ªº¨Æ§r¡I§Ú­Ì°_¿ð¤F¡A­ì¸Ó·Ý¥Í®ð¡A¥ª¥k¨ì©³¬O¥£¤~§r¡F¥¤¥¤¸ò

«e¡A¾¨µÛ¨­¤l²Öªº¦¨¤F­Ó¯f¥]¨à¤F¡A³o¬O¦ó­W¨Ó©O¡I¡v»¡µÛ¡A¦Û¤vªº²´°é¨à¤]¬õ¤F¡C¨º¸ë

棥»¬O¤@¨{¤F´e®ð¡A¨ºùب£±o³o¤@¹ï¼b©d¬ü©c¡A¤S¦y§Q¡B¤S¬X±¡ªº¸Ü©O¡H«K¯º¹D¡G¡uÝb¤F

¡AßH¤F½}¡I¥L¤@­Ó¤H´NÝb¨Ïªº¤F¡A¤£¥Î§AÀ°µÛ¡C¥ª¥k§Ú¬O¥~¤H¡A¦h¦­±ß§Ú¦º¤F¡A§A­Ì´N²M

²b¤F¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A¤]§O»¡¨º­Ó¸Ü¡A½Öª¾¹D½Ö«ç»ò¼Ë©O¡H§A¤£¦º¡A§ÚÁÙ¦º©O¡I¦­¦º¤@¤Ñ

¦­¤ß²b¡I¡v»¡µÛ¡A¤S­ú°_¨Ó¡A¥­¨à¥u±o¤SÄU¤F¤@¦^¡C

¡@

¨º®É¤Ñ¤w¤j«G¡A¤é¼v¾îµ¡¡A¸ë棤]¤£«K¦A»¡¡A¯¸°_¨Ó¥X¥h¤F¡C³oùØ»ñ©j¦Û¤v°_¨Ó¡A¥¿

¦b®Þ¬~¡A©¿¨£¤ý¤Ò¤H¨ºÃä¤p¤XÀY¹L¨Ó¹D¡G¡u¤Ó¤Ó»¡¤F¡A¥s°Ý¤G¥¤¥¤¤µ¤é¹L¸¤¤Ó·Ý¨ºÃä¥h¤£

¥h¡H¦p­n¥h¡A»¡¥s¤G¥¤¥¤¦PµÛÄ_¤G¥¤¥¤¤@¸ô¥h©O¡C¡v»ñ©j¦]¤èÅפ@¬q¸Ü¤w¸g¦Ç¤ß³à·N¡A«ë

®Q®a¤£µ¹ª§®ð¡F¤S­Ý¬Q©]¶é¤¤¨ü¤F¨º¤@Åå¡A¤]¹ê¦b¨Sºë¯«¡A«K»¡¨ì¡G¡u§A¥ý¦^¤Ó¤Ó¥h¡G§Ú

ÁÙ¦³¤@¨â¥ó¨Æ¨S¿ì²M¡A¤µ¤é¤£¯à¥h¡Fªp¥B¥L­Ì¨º¤S¤£¬O¤°»ò¥¿¸g¨Æ¡CÄ_¤G¥¤¥¤­n¥h¡A¦U¦Û

¥h½}¡C¡v¤p£«ÀYµªÀ³µÛ¦^¥h¦^ÂФF¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¥B»¡»ñ©j®Þ¤FÀY¡A´«¤F¦çªA¡A·Q¤F·Q¡AÁöµM¦Û¤v¤£¥h¡A¤]¸Ó±a­Ó«H¨à¡F¦AªÌ¡AÄ_³¦ÁÙ

¬O·s·@°ü¥Xªù¤l¡A¦ÛµM­n¥h·ÓÀ³·ÓÀ³ªº¡A©ó¬O¨£¹L¤ý¤Ò¤H¡A¤ä§^¤F¤@¥ó¨Æ¡A«K¹L¨Ó¨ìÄ_¥É

©Ð¤¤¡C¥u¨£Ä_¥É¬ïµÛ¦çªA¡A¬n¦bª¡¤W¡A¨â­Ó²´·úâÊâʪº¬ÝÄ_³¦®ÞÀY¡A»ñ©j¯¸¦bªù¤f¡AÁÙ¬O

Ä_³¦¤@¦^ÀY¬Ý¨£¤F¡A³s¦£°_¨­Åý§¤¡CÄ_¥É¤]ª¦°_¨Ó¡A»ñ©jÅׯº¼H¼Hªº§¤¤U¡CÄ_³¦¦]»¡Åe¤ë

¹D¡G¡u§A­ÌÁ@µÛ¤G¥¤¥¤¶i¨Ó¡A¤]¤£¨¥»yÁn¨à¡I¡vÅe¤ë¯ºµÛ¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤ÀYùضi¨Ó´NÂ\¤â¨à

¤£¥s¨¥»y»ò¡C¡v»ñ©j¦]¦VÄ_¥É¹D¡G¡u§AÁÙ¤£¨«¡Aµ¥¤°»ò©O¡H¨S¨£³o»ò¤j¤H¤F¡AÁÙ¬O³o»ò¤p

«Ä¤l®ð¡C¤H®a¦U¦Û®ÞÀY¡A§Aª¦¦b®ÇÃä¬Ý¤°»ò¡H¦¨¤é®a¤@¶ô¤l¦b«ÎùØ¡AÁ٬ݤ£Ýb¶Ü¡H¤]¤£©È

£«ÀY­Ì¯º¸Ü¡H¡v»¡µÛ¡uÐô¡vªº¤@¯º¡A¤SâäµÛ¥LËß¼L¨à¡CÄ_¥ÉÁö¤]¦³¨Ç¤£¦n·N«ä¡AÁÙ¤£²z·|

¡C§â­ÓÄ_³¦ª½í몺º¡Áy­¸¬õ¡A¤S¤£¦nÅ¥µÛ¡A¤S¤£¦n»¡¤°»ò¡A¥u¨£Å§¤HºÝ¹L¯ù¨Ó¡A¥u±o·f°S

µÛ¡A¦Û¤v»¼¤F¤@³U·Ï¡C»ñ©j¯ºµÛ¯¸°_¨Ó±µ¤F¡A¹D¡G¡u¤G©f©f¡A§A§OºÞ§Ú­Ìªº¨Æ¡A©p§Ö¬ï¦ç

ªA½}¡C¡v

¡@

Ä_¥É¤@­±¤]·f°SµÛ¡A§ä³o­Ó¡A§Ë¨º­Ó¡A»ñ©j¹D¡G¡u§A¥ý¥h½}¡A¨ºùئ³­Ó·Ýµ¥µÛ¥¤¥¤­Ì

¤@¶ô¨à¨«ªº²z©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¥u¬O¶û§Ú³o¦ç»n¤£¤Ó¦n¡A¤£¦p«e¦~¬ïµÛ¦Ñ¤Ó¤Óµ¹ªº¨º¥ó

¡y³¶ª÷ªd¡z¦n¡C¡v»ñ©j¦]áÓ¥L¹D¡G¡u§A¬°¤°»ò¤£¬ï¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¬ïµÛ¤Ó¦­¨Ç¡C¡v»ñ©j©¿

µM·Q°_¡A¦Û®¬¥¢¨¥¡C©¯Á«Ä_³¦¤]©M¤ý®a¬O¤º¿Ë¡A¥u¬O¨º¨Ç£«ÀY­Ì¸ò«e¡A¤w¸g¤£¦n·N«ä¤F¡C

ŧ¤H«o±µµÛ»¡¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤ÁÙ¤£ª¾¹D©O¡A´N¬O¬ï±o¡A¥L¤]¤£¬ï¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò

­ì¬G¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§i¶D¤G¥¤¥¤¡A¯u¯uªº§Ú­Ì³o¦ì·Ý¦æªº¨Æ³£¬O¤Ñ¥~­¸¨Óªº¡C¨º¤@¦~¦]¤G

¸¤¤Ó·Ýªº¥Í¤é¡A¦Ñ¤Ó¤Óµ¹¤F¥L³o¥ó¦ç»n¡A½Öª¾¨º¤@¤Ñ´N¿N¤F¡C§Ú¶ý¯f­«¤F¡A§Ú¨S¦b®a¡C¨º

®É­ÔÁÙ¦³´¸¶²©f©f©O¡AÅ¥¨£»¡¡A¯fµÛ¾ãµ¹¥LÁaÁ_¤F¤@©]¡A²Ä¤G¤Ñ¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÅרSÁ@¥X¨Ó©O¡C

¥h¦~¨º¤@¤Ñ¡A¤W¾Ç¤Ñ§N¡A§Ú¥sµH¯ú®³¤F¥hµ¹¥L©Ü©Ü¡A½Öª¾³o¦ì·Ý¨£¤F³o¥ó¦ç»n¡A·Q°_´¸¶²

¨Ó¤F¡A»¡Á`¤£¬ï¤F¡A¥s§Úµ¹¥L¦¬¤@½ú¤l©O¡C¡v»ñ©j¤£µ¥»¡§¹¡A«K¹D¡G¡u§A´£´¸¶²¡A¥i±¤¤F

¨àªº¡I¨º«Ä¤l¼Ò¼Ë¨à¤â¨à³£¦n¡A´N¥u¼LÀY¤l§Q®`¨Ç¡C°¾°¾¨àªº¤Ó¤Ó¤£ª¾Å¥¤F¨ºùتºÁÁ¨¥¡A

¬¡¬¡¨àªº§â­Ó¤p©R¨à­n¤F¡CÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡G¨º¤@¤Ñ§ÚÁ@¨£¼p©Ðùجh®aªº¤k¤H¡A¥L¤k«Ä¨à¥s¤°

»ò¤­¨à¡A¨º£«ÀYªøªº©M´¸¶²²æ¤F­Ó¼v¨à¡C§Ú¤ßùØ­n¥s¥L¶i¨Ó¡A«á¨Ó§Ú°Ý¥L¶ý¡A¥L¶ý»¡¬O«Ü

Ä@·N¡C§Ú·QµÛÄ_¤G·Ý«Îùتº¤p¬õ¸ò¤F§Ú¥h¡A§ÚÁÙ¨SÁÙ¥L©O¡A´N§â¤­¨à¸É¹L¨Ó½}¡C¥­¨à»¡¡G

¡u¤Ó¤Ó¨º¤@¤Ñ»¡¤F¡A¤Z¹³¨º­Ó¼Ë¨àªº³£¤£¥s¬£¨ìÄ_¤G·Ý«ÎùØ©O¡C¡v§Ú©Ò¥H¤]´NÀÁ¤U¤F¡C³o

¦p¤µÄ_¤G·Ý¤]¦¨¤F®a¤F¡AÁ٩Ȥ°»ò©O¡H¤£¦p§Ú´N¥s¥L¶i¨Ó¡C¥i¤£ª¾Ä_¤G·ÝÄ@·N¤£Ä@·N¡H­n

·QµÛ´¸¶²¡A¥uÁ@¨£³o¤­¨à´N¬O¤F¡C¡vÄ_¥É¥»­n¨«¡AÅ¥¨£³o¨Ç¸Ü¤SâʤF¡Cŧ¤H¹D¡G¡u¬°¤°»ò

¤£Ä@·N¡H¦­´N­n§Ë¶i¨Óªº¡A¥u¦]¤Ó¤Óªº¸Ü»¡ªºµ²¹ê½}¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¨º»òµÛ¡A©ú¨à§Ú´N

¥s¥L¶i¨Ó¡A¤Ó¤Óªº¸ò«e¦³§Ú©O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A³ß¤£¦Û³Ó¡AÅר«¨ì¸ë¥À¨ºÃä¥h¤F¡C³oùØÄ_³¦

¬ï¦çªA¡C

¡@

»ñ©j¨£¥L¨â¤f®¦·RÄñºø¡A·Q°_¸ë棤èÅרººØ¥ú´º¡A¬Æ¹ê¶Ë¤ß¡A§¤¤£¦í¡A«K°_¨­¦VÄ_³¦

¯º¹D¡G¡u§Ú©M§A¨ì¤Ó¤Ó«ÎùØ¥h½}¡C¡v¯ºµÛ¥X¤F©Ðªù¡A¤@¦P¨Ó¨£¸ë¥À¡CÄ_¥É¥¿¦b¨ºùئ^¸ë¥À

©¹¸¤¸¤®a¥h¡C¸ë¥ÀÂIÀY»¡¹D¡G¡u¥h½}¥u¬O¤Ö¦Y°s¡A¦­¨Ç¦^¨Ó¡A§A¨­¤lÅק±¨Ç¡C¡vÄ_¥ÉµªÀ³

µÛ¥X¨Ó¡A­è¨«¨ì°|¤º¡A¤SÂਭ¦^¨Ó¡A¦VÄ_³¦¦ÕÃ仡¤F´X¥y¡A¤£ª¾¤°»ò¡CÄ_³¦¯º¨ì¡G¡u¬O¤F

¡A§A§Ö¥h½}¡C¡v±NÄ_¥É¶ÊµÛ¥h¤F¡C³oùظë¥À©M»ñ©jÄ_³¦»¡¤F¨S¤T¥y¸Ü¡A¥u¨£¬î¯¾¶i¨Ó¶Ç»¡

¡G¡u¤G·Ý¥´µoµH¯ú¦^¨Ó»¡¡A½Ð¤G¥¤¥¤¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¥L¤S§Ñ¤F¤°»ò¡A¤S¥s¥L¦^¨Ó¡H¡v¬î¯¾

¹D¡G¡u§Ú¥s¤p¤XÀY°Ý¤FµH¯ú¡A»¡¬O¡y¤G·Ý§Ñ¤F¤@¥y¸Ü¡A¤G·Ý¥s§Ú¦^¨Ó§i¶D¤G¥¤¥¤¡G­Y¬O¥h

©O¡A§Ö¨Ç¨Ó½}¡F­Y¤£¥h©O¡A§O¦b­·¦aùد¸µÛ¡C¡z¡v»¡ªº¸ë¥À»ñ©j¨Ã¦a¤U¯¸µÛªº¦Ñ±C¤l¤XÀY

³£¯º¤F¡CÄ_³¦ªºÁy¤W­¸¬õ¡A§â¬î¯¾Ôu¤F¤@¤f¡A»¡¹D¡G¡u§±­Ó½k¶îªF¦è¡I³o¤]­È±o³o»ò·W·W

±i±i¶]¤F¨Ó»¡¡H¡v¬î¯¾¤]¯ºµÛ¦^¥h¥s¤p¤XÀY¥h½|µH¯ú¡CµH¯ú¤@­±¶]µÛ¡A¤@­±¦^ÀY»¡¹D¡G¡u

¤G·Ý§â§Ú¤Ú¤Ú¨àªº¥s¤U°¨¨Ó¡A¥s¦^¨Ó»¡¡F§Ú­Y¤£»¡¡A¦^¨Ó¹ï¥X¨Ó¡A¤S½|§Ú¤F¡C³o·|¤l»¡¤F

¡A¥L­Ì¤S½|§Ú¡I¡v¨º¤XÀY¯ºµÛ¶]¦^¨Ó»¡¤F¡C¸ë¥À¦VÄ_³¦¹D¡G¡u§A¥h½}¡A¬Ù¤F¥L³o»ò¤£©ñ¤ß

¡C¡v»¡ªºÄ_³¦¯¸¤£¦í¡A¤S³Q»ñ©jðݵ۪±¯º¡A¨S§±·N«ä¡AÅר«¤F¡C

¡@

¥u¨£´²ªá¦xªº©h¤l¤j¤F¨Ó¤F¡Aµ¹¸ë¥À½Ð¦w¡A¨£¹L¤F»ñ©j¡A§¤µÛ¦Y¯ù¡A¸ë¥À¦]°Ý¥L¡G¡u

³o¤@¦V«ç»ò¤£¨Ó¡H¡v¤j¤F¹D¡G¡u¦]³o´X¤é¼q¤¤§@¦n¨Æ¡A¦³´X¦ì»¢©R¤Ò¤H¤£®É¦b¼qùØ°_§¤¡A

©Ò¥H¤£±oªÅ¨à¨Ó¡C¤µ¨à¯S¨Ó¦^¦Ñ³R©v¡G©ú¨àÁÙ¦³¤@®a§@§±¨Æ¡A¤£ª¾¦Ñ³R©v°ª¿³¤£°ª»P¡H­Y

°ª¿³¡A¤]¥hÀH³ßÀH³ß¡C¡v¸ë¥À«K°Ý¡G¡u§@¤°»ò¦n¨Æ¡H¡v¤j¤F¹D¡G¡u«e¤ë¬°¤ý¤Ò¤H©²ùؤ£°®

²b¡A¨£¯«¨£°­ªº¡A°¾¥Í¨º¤Ó¤Ó©]¶¡¤S¬Ý¨£¥h¥@ªº¦Ñ·Ý¡C¦]¦¹¡A¬Q¤é¦b§Ú¼qùاi¶D§Ú¡A­A¦b

´²ªáµÐÂĸò«e³\Ä@¿N­»¡A°µ¥|¤Q¤E¤Ñªº¤ô³°¹DÔ·¡A«O¦ö®a¤f¦w¹ç¡A¤`ªÌª@¤Ñ¡A¥ÍªÌÀòºÖ¡C

©Ò¥H§Ú¤£±oªÅ¨à¨Ó½Ð¦Ñ¤Ó¤Óªº¡C¡v

¡@

«o»¡»ñ©j¯À¤é³Ì¹½´c³o¨Ç¨Æ¡A¦Û±q¬Q©]¨£°­¡A¤ß¤¤¥u¬OºÃºÃ´b´bªº¡A¦p¤µÅ¥¤F¤j¤F³o

¨Ç¸Ü¡A¤@ı§â¯À¤éªº¤ß©Ê§ï¤F¤@¥b¡A¤w¦³¤T¤À«H·N¡A«K°Ý¤j¤F¹D¡G¡u³o´²ªáµÐÂĬO½Ö¡H¥L

«ç»ò´N¯àÁר¸°£°­©O¡H¡v¤j¤F¨£°Ý¡A«Kª¾¥L¦³¨Ç«H·N¡A»¡¹D¡G¡u¥¤¥¤­n°Ý³o¦ìµÐÂÄ¡Aµ¥§Ú

§i¶D§A¥¤¥¤ª¾¹D¡G³o­Ó´²ªáµÐÂÄ¡A®Ú°ò¤£²L¡A¹D¦æ«D±`¡A¥Í¦b¦è¤Ñ¤j¾ð¶é¤¤¡C¤÷¥À¥´®ã¬°

¥Í¡C¾i¤UµÐÂĨӡAÀYªø¤T¨¤¡A²´¾î¥|¥Ø¡A¨­ªø¤K¤Ø¡A¨â¤â©ì¦a¡C¤÷¥À»¡³o¬O§¯ºë, «K±ó¦b

¦B¤s­I«á¤F¡C½Öª¾³o¤s¤W¦³¤@­Ó±o¹D¦ÑÚpÞ¬¥X¨Ó¥´­¹¡A¬Ý¨£µÐÂij»¤W¥Õ®ð¨R¤Ñ¡Aªê¯T»·Á×

¡Aª¾¹D¨Ó¾ú«D±`¡A«K©ê¦^¬}¤¤¼¾¾i¡C½Öª¾µÐÂıa¤F¨ÓªºÁo¼z¡AÁI¤]·|½Í¡A»PÚpÞ¬¤Ñ¤Ñ½Í¹D

°ÑðÕ¡A»¡ªº¤Ñªá´²º©¡C¨ì¤F¤@¤d¦~«á¡A«K­¸ª@¤F¡C¦Ü¤µ¤s¤WµS¨£½Í¸g¤§³B¡A¤Ñªá´²º©¡A©Ò

¨D¥²ÆF¡A®É±`Åã¸t¡A±Ï¤H­W¤Ì¡C¦]¦¹¥@¤HÅ×»\¤F¼q¡A¶ì¤F¹³¨Ñ©^µÛ¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o¦³¤°

»ò¾Ì¾Ú©O¡H¡v¤j¤F¹D¡G¡u¥¤¥¤¤S¨Ó·h»é¤F¡C¤@­Ó¦ò·Ý¥i¦³¤°»ò¾Ì¾Ú©O¡H´N¬OºMÁÀ¡C¤]¤£¹L

«¡¤@¨â¤H½}«¨¡AÃø¹D¥j©¹¤µ¨Ó¦h¤Ö©ú¥Õ¤F³£³Q¥L«¡¤F¤£¦¨¡H¥¤¥¤¥u·Q¡A±©¦³¦ò®a­»¤õ¾ú¨Ó

¤£µ´¡A¥L¨ì©³¬O¯¬°ê¸Î¥Á¡A¦³¨ÇÆFÅç¡A¤HÅ׫HªA°Ú¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¤j¦³¹D²z¡A¦]¹D¡G¡u¬J

³o»òµÛ¡A§Ú©ú¨à¥h¸Õ¸Õ¡C§A¼qÀY¥i¦³ÅÒ¡H§Ú¥h¨D¤@ÅÒ¡C§Ú¤ßùتº¨Æ¡AÅÒ¤W§åªº¥X¨Ó¡A§Ú±q

¦¹´N«H¤F¡C¡v¤j¤F¹D¡G¡u§Ú­ÌªºÅҳ̬OÆFªº¡A©ú¨à¥¤¥¤¥h¨D¤@ÅÒ´Nª¾¹D¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u

¬J³o»òµÛ¡A¯Á©Êµ¥¨ì«á¤éªì¤@¡A§A¦A¥h¨D¡C¡v»¡µÛ¡A¤j¤F¦Y¤F¯ù¡A¨ì¤ý¤Ò¤H¦U©ÐùØ¥h½Ð¤F

¦w¡A¦^¥h¤£´£¡C

¡@

³oùØ»ñ©n«j±j¤ã±ÃµÛ¡A¨ì¤Fªì¤@²M¦­¡A¥O¤H¹w³Æ¤F¨®°¨¡A±aµÛ¥­¨à¦}³\¦h¥£¹²¡A¨Ó¦Ü

´²ªá¦x¡C¤j¤F±a¤F²³©h¤l±µ¤F¶i¥h¡AÄm¯ù«á¡A«K¬~¤â¦Ü¤j·µ¤WµI­»¡C¨º»ñ©j¤]µL¤ß¤¥õ¸t

¹³¡A¤@ªÃ°@¸Û¡A½W¤FÀY¡AÁ|°_ÅÒµ©¡AÀqÀqªº±N¨º¨£°­¤§¨Æ¨Ã¨­Å餣¦wµ¥¬G¡A¯¬§i¤F¤@¦^¡A

Å×·n¤F¤T¤U¡A¥uÅ¥¡uÔ|¡vªº¤@Án¡Aµ©¤¤õÍ¥X¤@¤äÅÒ¨Ó¡A¤_¬O¥nÀY¡A¬B°_¤@¬Ý¡A¥u¨£¼gµÛ¡u

²Ä¤T¤Q¤TÅÒ¡A¤W¤W¤j¦N¡v¡C¤j¤F¦£¬dÅÒï¬Ý®É¡A¥u¨£¤W­±¼gµÛ¡G¡u¤ýº³»ñ¦çÀAÁÙ¶m¡C¡v»ñ

©j¤@¨£³o´X­Ó¦r¡A¦Y¤@¤jÅå¡A¦£°Ý¤j¤F¹D¡G¡u¥j¤H¤]¦³¥s¤ýº³»ñªº»ò¡H¡v¤j¤F¹D¡G¡u¥¤¥¤

¬O³q¤µ³Õ¥jªº¡AÃø¹Dº~´Âªº¤ýº³»ñ¨D©xªº³o¤@¬q¨Æ¤]¤£¾å±o¡H¡v©P·ç®aªº¦b³Ä¯º¹D¡G¡u«e

¦~§õ¥ý¨àÁÙ»¡³o¤@¦^¨Æ¨Ó¡A§Ú­ÌÁÙ§i¶D¥L­«µÛ¥¤¥¤ªº¦W¦r¡A¤£³\¥s©O¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥i

¬O©O¡A§Ú­Ë§Ñ¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤SÁ@©³¤Uªº¡A¼gªº¬O¡G

¡@

¥h°êÂ÷¶m¤G¤Q¦~¡A©ó¤µ¦çÀAÁÙ®a¶é¡C¸Á±Ä¦Êªá¦¨»e«á¡A¬°½Ö¨¯­W¬°½Ö²¢¡H

¦æ¤H¦Ü¡C­µ«H¿ð¡C³^©y©M¡C±B¦Aij¡C

¡@

¬Ý§¹¤]¤£¬Æ©ú¥Õ¡C¤j¤F¹D¡G¡u¥¤¥¤¤j³ß¡A³o¤@ÅÒ¥©±o«Ü¡C¥¤¥¤¦Û¥®¦b³oùتø¤j¡A¦ó´¿

¦^«n¨Ê¥h¹L¡H¦p¤µ¦Ñ·Ý©ñ¤F¥~¥ô¡A©ÎªÌ±µ®a²²¨Ó¡A¶¶«K¦^®a¡A¥¤¥¤¥i¤£¡y¦çÀAÁÙ¶m¡z¤F¡H

¡v¤@­±»¡¡A¤@­±§Û¤F­ÓÅÒ¸g¥æ»P¤XÀY¡C»ñ©j¤]¥b«H¥bºÃªº¡C¤j¤FÂ\¤FÂN¨Ó¡A»ñ©j¥u°Ê¤F¤@

°Ê¡A©ñ¤U¤F­n¨«¡A¤Sµ¹¤F­»»È¡C¤j¤F­W¯d¤£¦í¡A¥u±oÅý¥L¨«¤F¡C»ñ©j¦^¦Ü®a¤¤¡A¨£¤F¸ë¥À

¤ý¤Ò¤Hµ¥¡A°Ý°_ÅÒ¨Ó¡A©R¤H¤@¸Ñ¡A³£Åw³ß«D±`¡G¡u©ÎªÌ¦Ñ·ÝªG¦³¦¹¤ß¡A°¯­Ì¨«¤@½ë¤]¦n¡I

¡v»ñ©j¨à¨£¤H¤H³o»ò»¡¡A¤]´N«H¤F¡A¤]´N«H¤F¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

«o»¡Ä_¥É³o¤@¤é¥¿ºÎ¤Èı¡A¿ô¨Ó¤£¨£Ä_³¦¡A¥¿­n°Ý®É¡A¥u¨£Ä_³¦¶i¨Ó¡CÄ_¥É°Ý¹D¡G¡u

¨ºùØ¥h¤F¡A¥b¤é¤£¨£? ¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u§Úµ¹»ñ©j©jÁ@¤@¦^ÅÒ¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A«K°Ý¬O«ç»ò¼Ë

ªº¡CÄ_³¦§âÅÒ©«©À¤F¤@¦^¡A¤S¹D¡G¡u®a¤¤¤H¤H³£»¡§±ªº¡A¾Ú§Ú¬Ý¡A³o¡y¦çÀAÁÙ¶m¡z¥|¦rùØ

ÀY¡AÁÙ¦³­ì¬G¡C«á¨Ó¦AÁ@½}¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A¤S¦hºÃ¤F¡A¦k¸Ñ¸t·N¡C¡y¦çÀAÁÙ¶m¡z¥|¦r

¡A±q¥j¦Ü¤µ³£ª¾¹D¬O¦nªº¡A¤µ¨à°¾¥Í§A¤S¬Ý¥X½t¬G¨Ó¤F¡I¨Ì§A»¡¡A³o¡y¦çÀAÁÙ¶m¡zÁÙ¦³¤°

»ò§Oªº¸Ñ»¡¡H¡vÄ_³¦¥¿­n¸Ñ»¡¡A¥u¨£¤ý¤Ò¤H¨ºÃ䥴µo¤XÀY¹L¨Ó½Ð¤G¥¤¥¤¡AÄ_³¦¥ß¨è¹L¥h¡C

¥¼ª¾¦ó¨Æ¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@