Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤@¦Ê¦^ ¯}¦n¨Æ­»µÙµ²²`«ë¡@´d»·¶ùÄ_¥É·PÂ÷±¡

¡@

¸Ü»¡¸ë¬F¥h¨£¸`«×¡A¶i¥h¤F¥b¤é¡A¤£¨£¥X¨Ó¡A¥~ÀYij½×¤£¤@¡C§õ¤Q¨à¦b¥~¤]¥´Å¥¤£¥X

¤°»ò¨Æ¨Ó¡A«K·Q¨ì³ø¤Wªº°§¯î¡A¹ê¦b¤]µÛ«æ¡C¦n®e©öÅ¥¨£¸ë¬F¥X¨Ó¤F¡A«Kªï¤W¸òµÛ¡Aµ¥¤£

±o¦^¥h¡A¦bµL¤H³B¡A«K°Ý¡G¡u¦Ñ·Ý¶i¥h¤F³o¥b¤Ñ¡A¦³¤°»ò­nºòªº¨Æ¡H¡v¸ë¬F¯º¹D¡G¡u¨Ã¨S

¦³¨Æ¡C¥u¬°Âí®üÁ`¨î¬O³o¦ì¤j¤Hªº¿Ë±­¡A¦³®Ñ¨ÓÅñ°U·ÓÀ³§Ú¡A©Ò¥H»¡¤F¨Ç¦n¸Ü¡C¤S»¡¡G¡y

§Ú­Ì¦p¤µ¤]¬O¿Ë±­¤F¡C¡z¡v§õ¤Q¨àÅ¥±o¡A¤ß¤º³ßÅw¡A¤£§K¤S§§¤F¨ÇÁx¤l¡A«KºÜ¤O¼£±v¸ë¬F

³\³o¿Ë¨Æ¡C

¡@

¸ë¬F¤ß·QÁ§ÂϪº¨Æ¡A¨ì©³¦³¤°»òÖñê¡A¦b¥~ÀY«H®§¤£³q¡AÃø¥H¥´ÂI¡A¬G¦^¨ì¥»¥ô¨Ó«K

¥´µo®a¤H¶i¨Ê¥´Å¥¡F¶¶«K±NÁ`¨î¨D¿Ë¤§¨Æ¦^©ú¸ë¥À¡A¦p­YÄ@·N¡A§Y±N¤T©h®Q±µ¨ì¥ô©Ò¡C®a

¤H©^©R¡A»°¨ì¨Ê¤¤¦^©ú¤ý¤Ò¤H¡A«K¦b¦O³¡¥´Å¥±o¸ë¬F¨ÃµL³B¤À¡A±©±N¸p¤Ó¥­¿¤ªº³o¦ì¦Ñ·Ý

­²Â¾¡C§Y¼g¤F¸[©«¡A¦w¼¢¤F¸ë¬F¡AµM«á¦íµÛµ¥«H¡C

¡@

¥B»¡Á§«¼¶ý¬°µÛÁ§Âϳo¥ó¤H©R©x¥q¡A¦U¸Åªù¤º¤£ª¾ªá¤F¦h¤Ö»È¿ú¡AÅשw¤F»~±þ¨ãÃD¡C

­ì¥´¶q±N·íçE§éÅܵ¹¤H¡A³Æ»ÈÅ«¸o¡A¤£·Q¦D³¡»é¼f¡A¤S°U¤Hªá¤F¦n¨Ç¿ú¡AÁ`¤£¤¤¥Î¡A¨ÌÂÂ

©w¤F­Ó¦º¸o¡AºÊµÛ¦u­Ô¬î¤Ñ¤j¼f¡CÁ§«¼¶ý¤S®ð¤S¯k¡A¤é©]³Ú­ú¡CÄ_³¦Áö®É±`¹L¨ÓÄU¸Ñ¡A»¡

¬O¡G¡u­ô­ô¥»¨Ó¨S³y¤Æ¡I©Ó¨ü¤F¯ª¤÷³o¨Ç®a·~¡A´N¸Ó¦w¦w¹y¹yªº¦uµÛ¹L¤é¤l¡C¦b«nÃä¤w¸g

¾xªº¤£¹³¼Ë¡A«K¬O­»µÙ¨º¥ó¨Æ±¡¡A´N¤F¤£±o¡C¦]¬°¥MµÛ¿Ë±­­Ìªº¶Õ¤O¡Aªá¤F¨Ç»È¿ú¡A³oßH

¥Õ¥´¦º¤@­Ó¤½¤l¡C­ô­ô´N¸Ó§ï¹L¡A°µ°_¥¿¸g¤H¨Ó¡A¤]¸Ó©^¾i¥À¿ËÅ׬O¡A¤£·Q¶i¤F¨Ê¤´¬O³o

¼Ë¡C¶ý¶ý¬°¥L¡A¤£ª¾¨ü¤F¦h¤Ö®ð¡A­ú±¼¤F¦h¤Ö²´²\¡Cµ¹¥L°ù¤F¿Ë¡A­ì·Q¤j®a¦w¦w¶h¶hªº¹L

¤é¤l¡A¤£·Q©R¸Ó¦p¦¹¡A°¾°¾°ùªº·A¤l¤S¬O¤@­Ó¤£¦wÀRªº¡A©Ò¥H­ô­ô¸ú¥Xªù¥h¡C¯u¥¿«U»y»¡

ªº¡A¡y­Þ®a¸ô¨à¯U¡z¡A¤£¦h´X¤Ñ´N¾x¥X¤H©R¨Ó¤F¡I¶ý¶ý©M¤G­ô­ô¤]ßH¤£±o¤£ºÉ¤ß¤F¡Gªá¤F

»È¿ú¤£ßH¡A¦Û¤vÁÙ¨D¤T«ô¥|ªº¿Ñ·F¡CµL©`©RùØÀ³¸Ó¡A¤]ßH¦Û§@¦Û¨ü¡C¤j¤Z¾i¨à¤k¬O¬°µÛ¦Ñ

¨Ó¦³¾a¡A«K¬O¤p¤á¤H®a¡AÁÙ­n±Ã¤@¸J¶º¾i¬¡¥À¿Ë¡F¨ºùئ³±N²{¦¨ªº¾x¥ú¤F¡A¤Ï®`ªº¦Ñ¤H®a

­ú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡H¤£¬O§Ú»¡¡A­ô­ôªº³o¼Ë¦æ¬°¡A¤£¬O¨à¤l¡A³º¬O­Ó­Þ®a¹ïÀY¡C¶ý¶ý¦A¤£©ú¥Õ

¡A©ú­ú¨ì©]¡A©]­ú¨ì©ú¡A¤S¨ü·A¤lªº®ð¡C§Ú¤S¤£¯à±`¦b®aùØÄU¸Ñ¡C§Ú¬Ý¨£¶ý¶ý³o¼Ë¡A¨ºùØ

©ñ±o¤U¤ß¡I¥LÁö»¡¬O¶Ì¡A¤]¤£ªÖ¥s§Ú¦^¥h¡C«e¨à¦Ñ·Ý¥´µo¤H¦^¨Ó»¡¡A¬Ý¨£¨Ê³ø¡A°ä±o¤F¤£

±o¡A©Ò¥HÅ×¥s¤H¨Ó¥´ÂIªº¡C§Ú·Q­ô­ô¾x¤F¨Æ¡A¾á¤ßªº¤H¤]¤£¤Ö¡C©¯Á«§ÚÁÙ¬O¦b¸ò«eªº¡F­Y

¬OÂ÷¶m½Õ»·¡AÅ¥¨£¤F³o­Ó«H¡A¥u©È§Ú·Q¶ý¶ý¤]´N·Q±þ¤F¡I§Ú¨D¶ý¶ý¼È¥B¾i¾i¯«¡A¶X­ô­ôªº

¬¡¤f²{¦b¡A°Ý°Ý¦U³Bªº½ã¥Ø¡C¤H®a¸Ó°¯­Ìªº¡A°¯­Ì¸Ó¤H®aªº¡A¥ç¸Ó½Ð­Ó¹٭p¨ÓßH¤@ßH¡A

¬Ý¬ÝÁÙ¦³´X­Ó¿ú¨S¦³¡C¡vÁ§«¼¶ý­úµÛ»¡¹D¡G¡u³o´X¤Ñ¬°¾x§A­ô­ôªº¨Æ¡A§A¨Ó¤F¡A¤£¬O§AÄU

§Ú¡A´N¬O§Ú§i¶D§A¸Åªùªº¨Æ¡C§AÁÙ¤£ª¾¹D¡G¨ÊùØ©x°Óªº¦W¦r¤w¸g°h¤F¡A¨â­Ó·íçE¤w¸gµ¹¤F

¤H®a¡A»È¤l¦­®³¨Ó¨Ï§¹¤F¡CÁÙ¦³¤@­Ó·íçE¡AºÞ¨Æªº°k¤F¡AÁ«ªÅ¤F¦n´X¤d¨â»È¤l¡A¤]§¨¦bùØ

ÀY¥´©x¥q¡C§A¤G­ô­ô¤Ñ¤Ñ¦b¥~ÀY­n½ã¡A®ÆµÛ¨Êùتº½ã¤w¸g¥h¤F´X¸U»È¤l¡A¥u¦n®³«nÃ䤽¤À

ùػȤl©M¦í©Ð§éÅÜÅ×Ýb¡C«e¨â¤ÑÁÙÅ¥¨£¤@­Ó¯î«H¡A»¡¬O«nÃ䪺¤½¤À·íçE¤]¦]¬°§é¤F¥»¨à¦¬

¤F¡C­n¬O³o»òµÛ¡A§A®Qªº©R¥i´N¬¡¤£¦¨¤F¡I¡v»¡µÛ¡A¤S¤j­ú°_¨Ó¡C

¡@

Ä_³¦¤]­úµÛÄU¹D¡G¡u»È¿úªº¨Æ¡A¶ý¶ý¾Þ¤ß¤]¤£¤¤¥Î¡AÁÙ¦³¤G­ô­ôµ¹§Ú­Ì®Æ²z¡C³æ¥i«ë

³o¨Ç¹Ù­p­Ì¡A¨£°¯­Ìªº¶ÕÀY¨à±Ñ¤F¡A¦U¦Û©b¦U¦Ûªº¥h¤]½}¤F¡A§ÚÁÙÅ¥¨£»¡À°µÛ¤H®a¨ÓÀ½§Ú

­Ìªº³_ÀY¡C¥i¨£§Ú­ô­ô¬¡¤F³o»ò¤j¡A¥æªº¤HÁ`¤£¹L¬O°s¦×ªB¤Í¡A«æÃø¤¤¬O¤@­Ó¨S¥Îªº¡C¶ý

¶ý­n¬O¯k§Ú¡AÅ¥§Úªº¸Ü¡G¦³¦~¬öªº¤H¦Û¤v«O­«¨Ç¡F¶ý¶ý³o¤@½ú¤l·Q¨ÓÁÙ¤£¦Ü®Á­á¨ü¾j¡C®a

ùسoÂI¤l¦ç»n³Ã¥ë¡A¥u¦n¥ô¾Ì·A¤l¥h¡A¨º¬O¨Sªk¨àªº¤F¡C©Ò¦³ªº®a¤H¦Ñ±C­Ì¡AÁ@¥L­Ì¤]¨S

¤ß¦b³oùؤF¡A¸Ó¥hªº¥s¥L­Ì¥h¡C¥u¥i¼¦­»µÙ­W¤F¤@½ú¤l¡A¥u¦n¸òµÛ¶ý¶ý¡C¹ê¦bµu¤°»ò¡A§Ú

­n¬O¦³ªº¡AÁÙ¥i¥H®³¨Ç­Ó¨Ó¡F®Æ§Ú­Ì¨º­Ó¤]¨S¦³¤£¨Ìªº¡C´N¬Oŧ©h®Q¤]¬O¤ß³N¥¿¹D¡A¥LÅ¥

¨£°¯­Ì®aªº¨Æ¡A¥L­Ë´£°_¶ý¶ý¨Ó´N­ú¡C§Ú­Ì¨º¤@­ÓÁÙ¥´½Ì¨S¨Æªº¡A©Ò¥H¤£¤jµÛ«æ¡F­nÅ¥¨£

¤F¡A¤]¬O­n°ä­Ó¥b¦º¨àªº¡C¡vÁ§«¼¶ý¤£µ¥»¡§¹¡A«K»¡¡G¡u¦n©h®Q¡I§A¥i§O§i¶D¥L¡I¥L¬°¤@

­ÓªL©h®Q¡A´X¥G¨S­n¤F©R¡A¦p¤µÅצn¤F¨Ç¡C­n¬O¥L«æ¥X­Ó­ì¬G¨Ó¡A¤£¦ý§A²K¤@¼h·Ð´o¡A§Ú

¶Vµo¨S¤F¨Ì¾a¤F¡I¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§Ú¤]¬O³o»ò·Q¡A©Ò¥HÁ`¨S§i¶D¥L¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥¨£ª÷®Û¶]¨Ó¥~¶¡«ÎùØ­ú³Û¹D¡G¡u§Úªº©R¬O¤£­nªº¤F¡I¨k¤H¬O¤w¸g¤£¯à¬¡

ªº¤F¡I°¯­Ì¦p¤µ¯Á©Ê¾x¤@¾x¡A¤j¹Ù¨à¨ìªk³õ¤W¥h«÷¤@«÷¡I¡v»¡µÛ¡A«K±NÀY©¹¹jÂ_ªO¤W¶Ã¼²

¡A¼²ªº©ÜÀY´²¾v¡C®ðªºÁ§«¼¶ý¥ÕÀüµÛ¨â°¦²´¡A¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¡CÁÙÁ«¤FÄ_³¦¡u·A¤l¡vªø¡B

¡u·A¤l¡vµu¡B¦n¤@¥y¡B¤ï¤@¥yªºÄU¥L¡Cª÷®Û¹D¡G¡u©h¥¤¥¤¡I¦p¤µ§A¬O¤ñ¤£±oÀYùتº¤F¡C§A

¨â¤f¨à¦n¦nªº¹L¤é¤l¡A§Ú¬O­Ó³æ¨­¤H¨à¡A­nÁy°µ¤°»ò¡I¡v»¡µÛ¡A´N­n¶]¨ìµó¤W¦^®Q®a¥h¡C

Á«¤F¤H¦h¡A©Ô¦í¤F¡A¤SÄU¤F¥b¤Ñ¤è¦í¡C§â­ÓÄ_µ^°äªº¦A¤£´±¨£¥L¡C­Y¬OÁ§½Á¦b®a¡A¥L«K©Ù

¯»¬I¯×¡A´y¬ÜµeÆK¡A©_±¡²§­Pªº¥´§ê¦¬¬B°_¨Ó¡C®É±`±qÁ§½Á¦í©Ð«e¹L¡A©Î¬G·N«y¹Â¤@Án¡A

©úª¾Á§½Á¦b«ÎùØ¡A¯S°Ý©ÐùجO½Ö¡F¦³®É¹J¨£Á§½Á¡A¥L«K§¯§¯½Õ½Õ¡B¼b¼b·ö·öªº°Ý´H°Ý·Ü¡A

©¿³ß©¿ÜÒ¡C¤XÀY­Ì¬Ý¨£¡A³£³s¦£¸ú¶}¡C¥L¦Û¤v¤]¤£Ä±±o¡A¥u¬O¤@¤ß¤@·N­n§ËªºÁ§½Á·P±¡®É

¡A¦n¦æÄ_Ãʤ§­p¡C¨ºÁ§½Á«o¥u¸úµÛ¡A¦³®É¹J¨£¤]¤£´±¤£©P±Û¥L¡A­Ë¬O©È¥L¼»¼â©ñ¤Nªº·N«ä

¡C§ó¥[ª÷®Û¤@«h¬°¦â°g¤ß¡A¶VÁ@¶V·R¡A¶V·Q¶V¤Û¡A¨ºùØÁ٬ݪº¥XÁ§½Áªº¯u°²¨Ó¡H¥u¦³¤@©v

¡A¥L¨£Á§½Á¦³¤°»òªF¦è³£¬O¦«­»µÙ¦¬µÛ¡F¦çªAÁ_¬~¡A¤]¬O­»µÙ¡F¨â­Ó¤H°¸µM»¡¸Ü¡A¥L¨Ó¤F

¡A«æ¦£´²¶}¡G¤@µo°Ê¤F¤@­Ó¡u¾L¡v¦r¡C±ý«Ýµo§@Á§½Á¡A«o¬O±Ë¤£±o¡A¥u±o±N¤@µÄÁô«ë³£ÀÁ

¦b­»µÙ¨­¤W¡C«o¤S®£©È¾x¤F­»µÙ±o¸o¤FÁ§½Á¡A­Ë§ËªºÁô§Ô¤£µo¡C

¡@

¤@¤é¡AÄ_Ãʨ«¨Ó¡A¯º¼H¼Hªº¦Vª÷®Û¹D¡G¡u¥¤¥¤¡A¬Ý¨£¤F¤G·Ý¨S¦³¡H¡vª÷®Û¹D¡G¡u¨S¦³

¡C¡vÄ_Ãʯº¹D¡G¡u§Ú»¡¤G·Ýªº¨ººØ°²¥¿¸g¬O«H¤£±oªº¡C°¯­Ì«e¨à°e¤F°s¥h¡A¥L»¡¤£·|³Ü¡A

­èÅקڨ£¥L¨ì¤Ó¤Ó¨º«ÎùØ¥h¡AÁy¤W¬õ¼³¼³¨àªº¤@Áy°s®ð¡C¥¤¥¤¤£«H¡A¥u¦b°¯­Ì°|¤lªù¤f¨à

µ¥¥L¡C¥L¥´¨ºÃä¹L¨Ó¡A¥¤¥¤¥s¦í¥L°Ý°Ý¡A¬Ý¥L»¡¤°»ò¡C¡vª÷®ÛÅ¥¤F¡A¤@¤ßªº´o·N¡A«K¹D¡G

¡u¥L¨ºùØ´N¥X¨Ó¤F©O¡H¥L¬JµL±¡¸q¡A°Ý¥L§@¤°»ò¡H¡vÄ_ÃʹD¡G¡u¥¤¥¤¤S¨±¤F¡C¥L¦n»¡¡A°¯

­Ì¤]¦n»¡¡F¥L¤£¦n»¡¡A°¯­Ì¦A¥t¥´¥D·N¡C¡vª÷®ÛÅ¥µÛ¦³²z¡A¦]¥sÄ_ÃÊ¡G¡uÁ@µÛ¥L¡A¬Ý¥L¥X

¥h¤F¡C¡vÄ_Â͵ªÀ³µÛ¥X¨Ó¡Aª÷®Û«o¥h¥´¶}Ãè¹Ý¡A¤S·Ó¤F¤@·Ó¡A§â¼L²å¨à¤S©Ù¤F¤@©Ù¡AµM«á

®³¤@±ø°sªá¸h¤l¡AÅ×­n¥X¨Ó¡A¤S¹³§Ñ¤F¤°»òªº¡A¤ßùحˤ£ª¾«ç»ò¬O¦n¤F¡C¥uÅ¥Ä_ÃÊ¥~­±»¡

¹D¡G¡u¤G·Ý¡A¤µ¤é°ª¿³°Ú¡I¨ºùسܤF°s¨Ó¤F¡H¡vª÷®ÛÅ¥¤F¡A©úª¾¬O¥s¥L¥X¨Óªº·N«ä¡A³s¦£

±È°_î¤l¥X¨Ó¡C¥u¨£Á§½Á©MÄ_ÃÊ»¡¹D¡G¡u¤µ¤é¬O±i¤j·Ýªº¦n¤é¤l¡A©Ò¥H³Q¥L­Ì±j¤£¹L¡A¦Y

¤F¥bÁé¡C¨ì³o®É­ÔÁyÁÙµo¿N©O¡C¡v¤@¥y¸Ü¨S»¡§¹¡Aª÷®Û¦­±µ¤f¹D¡G¡u¦ÛµM¤H®aªº°s¤ñ°¯­Ì

¦Û¤v®aùتº°s¬O¦³½ì¨àªº¡I¡vÁ§½Á³Q¥L®³¸Ü¤@¿E¡AÁy¶V¬õ¤F¡A³s¦£¨«¹L¨Ó³­¯º¹D¡G¡u·A¤l

»¡¨ºùتº¸Ü¡H¡vÄ_Ãʨ£¥L¤G¤H¥æ½Í¡A«K¸ú¨ì«ÎùØ¥h¤F¡C³oª÷®Ûªì®É­ì­n°²·Nµo§@Á§½Á¨â¥y

¡AµL©`¤@¨£¥L¨âÀU·L¬õ¡AÂù²¶±aÀß¡A§O¦³¤@ºØÂÔº@¥i¼¦¤§·N¡A¦­§â¦Û¤v¨ºÅº®«¤§®ð¡A·P¤Æ

¨ì¤öºÚ°ê¥h¤F¡A¦]¯º»¡¹D¡G¡u³o»ò»¡¡A§Aªº°s¬Oµw±jµÛÅתֳܪº©O¡I¡vÁ§½Á¹D¡F¡u§Ú¨ºùØ

³Ü±o¨Ó¡H¡vª÷®Û¹D¡F¡u¤£³Ü¤]¦n¡A±j¦p¹³§A­ô­ô³Ü¥X¶Ã¤l¨Ó¡A©ú¨à°ù¤F§A­Ì¥¤¥¤¨à¡A¹³§Ú

³o¼Ë¦u¬¡¹è¨ü©t³æ©O¡I¡v»¡¨ì³oùØ¡A¨â­Ó²´¤w¸g¤]±×¤F¡A¨â¸|¤W¤]ı¬õ·w¤F¡CÁ§½Á¨£³o¸Ü

¶Vµo¨¸»÷¤F¡A¥´ßHµÛ­n¨«¡Cª÷®Û¤]¬Ý¥X¨Ó¤F¡A¨ºùØ®e±o¡H¦­¤w¨«¹L¨Ó¤@§â©Ô¦í¡CÁ§½Á«æ¤F

¹D¡G¡u·A¤l¡A©ñ´L­«¨Ç¡I¡v»¡µÛ¡A´ý¨­¶ÃŸ¡Cª÷®Û¯Á©Ê¦ÑµÛÁy¹D¡G¡u§A¥uºÞ¶i¨Ó¡A§Ú©M§A

»¡¤@¥y­nºòªº¸Ü¡C¡v

¡@

¥¿¾xµÛ¡A©¿Å¥­I«á¤@­Ó¤H¥s¹D¡G¡u¥¤¥¤¡I­»µÙ¨Ó¤F¡C¡v§âª÷®Û°ä¤F¤@¸õ¡C¦^ÀYÚ¼®É¡A

«o¬OÄ_ÃʱȵÛî¤l¬Ý¥L¤G¤Hªº¥ú´º¡A¤@©ïÀY¨£­»µÙ±q¨ºÃä¨Ó¤F¡A»°¦£ª¾·|ª÷®Û¡Cª÷®Û³o¤@

Å夣¤p¡A¤â¤wÃP¤F¡CÁ§½Á±o«K²æ¨­¶]¤F¡C¨º­»µÙ¥¿¨«µÛ¡A­ì¤£²z·|¡A©¿Å¥Ä_Ãʤ@ÄW¡AÅ×Á@

¨£ª÷®Û¦b¨ºùØ©Ô¦íÁ§½Á¡A©¹ùئº«û¡C­»µÙ«o°äªº¤ßÀY¶Ã¸õ¡A¦Û¤v³s¦£Âਭ¦^¥h¡C³oùت÷®Û

¦­¤w³sÀ~±a®ð¡AâÊâʪºâäµÛÁ§½Á¥h¤F¡A©Ã¤F¥b¤Ñ¡A«ë¤F¤@Án¡A¦Û¤v±½¿³Âk©Ð¡C±q¦¹§â­»µÙ

«ë¤J°©Åè¡C¨º­»µÙ¥»¬O­n¨ìÄ_µ^¨ºùØ¡A­è¨«¥X¸yªù¡A¬Ý¨£³o¯ë¡AÀ~¦^¥h¤F¡C

¡@

¬O¤é¡AÄ_³¦¦b¸ë¥À«ÎùØ¡AÅ¥±o¤ý¤Ò¤H§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó­n¸u±´¬K¤@¨Æ¡C¸ë¥À»¡¹D¡G¡u¬J¬O¦P

¶mªº¤H¡A«Ü¦n¡C¥u¬OÅ¥¨£»¡¨º«Ä¤l¨ì¹L§Ú­Ì®aùØ¡A«ç»ò§A¦Ñ·Ý¨S¦³´£°_¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u

³s§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¦n¬O¦n¡A¦ý¥u¹D¨à¤Ó»·¡CÁöµM¦Ñ·Ý¦b¨ºùØ¡A­Õ©Î±N¨Ó¦Ñ·Ý

½Õ¥ô¡A¥i¤£¬O§Ú­Ì«Ä¤l¤Ó³æ¤F¶Ü¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¨â®a³£¬O°µ©xªº¡A¤]¬O®³¤£©w¡C©ÎªÌ¨º

ÃäÁÙ½Õ¶i¨Ó¡F§Y¤£µM¡A²×¦³­Ó¸­¸¨Âk®Ú¡Cªp¥B¦Ñ·Ý¬J¦b¨ºùØ°µ©x¡A¤W¥q¤w¸g»¡¤F¡A¦n·N«ä

¤£µ¹»ò¡H·Q¨Ó¦Ñ·Ýªº¥D·N©w¤F¡A¥u¬O¤£´±°µ¥D¡A¬G»º¤H¨Ó¦^¦Ñ¤Ó¤Óªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡v§A­Ì

Ä@·N§ó¦n¡A¦ý¬O¤T¤XÀY³o¤@¥h¤F¡A¤£ª¾¤T¦~¨â¦~¨ºÃä¥i¯à¦^®a¡H­Y¦A¿ð¤F¡A®£©È§Ú»°¤£¤W

¦A¨£¥L¤@­±¤F¡I¡v»¡µÛ¡A±¼¤U²\¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u«Ä¤l­Ì¤j¤F¡A¤Ö¤£±oÁ`­nµ¹¤H®aªº¡C´N

¬O¥»¶m¥»¤gªº¤H¡A°£«D¤£°µ©xÁ٨ϱo¡F­n¬O°µ©xªº¡A½Ö«Oªº¦íÁ`¦b¤@³B¡H¥u­n«Ä¤l­Ì¦³³y

¤Æ´N¦n¡CÄ´¦pªï©h®Q­Ë°tªºªñ©O¡A°¾®É±`Å¥¨£¥L©M¤k´B¥´¾x¡A¬Æ¦Ü©ó¤£µ¹¶º¦Y¡C´N¬O§Ú­Ì

°e¤FªF¦è¥h¡A¥L¤]ºN¤£µÛ¡Cªñ¨ÓÅ¥¨£¯qµo¤£¦n¤F¡A¤]¤£©ñ¥L¦^¨Ó¡C¨â¤f¨à©Õ°_¨Ó¡A´N»¡°¯

­Ì¨Ï¤F¥L®aªº»È¿ú¡C¥i¼¦³o«Ä¤lÁ`¤£±o­Ó¥XÀYªº¤é¤l¡I«e¨à§Ú±}°O¥L¡A¥´µo¤H¥hÁ@¥L¡Aªï

¤XÀYÂæb¦Õ©ÐùØ¡A¤£ªÖ¥X¨Ó¡C¦Ñ±C­Ì¥²­n¶i¥h¡F¬Ý¨£§Ú­Ì©h®Q³o¼Ë§N¤ÑÁÙ¬ïµÛ´X¥ó¦ç»n

¡C¥L¤@¥]²´²\ªº§i¶D±C¤l­Ì»¡¡G¡y¦^¥h§O»¡§Ú³o»ò­W¡A³o¤]¬O©RùØ©Ò©Û¡I¤]¤£¥Î°e¤°»ò¦ç

ªAªF¦è¨Ó¡A¤£¦ýºN¤£µÛ¡A¤Ï­n²K¤@¹y¥´¡A»¡¬O§Ú§i¶Dªº¡I¡z¦Ñ¤Ó¤Ó·Q·Q¡A³o­Ë¬Oªñ³B²´¨£

ªº¡A­Y¤£¦n§óÃø¨ü¡C­ËÁ«¤F¤j¤Ó¤Ó¤]¤£²z¥L¡A¤j¦Ñ·Ý¤]¤£¥X­ÓÀY¡C¦p¤µªï©h®Q¹ê¦b¤ñ§Ú­Ì

¤Tµ¥¨Ï³êªº¤XÀYÁÙ¤£¦p¡C§Ú·Q±´¤XÀYÁö¤£¬O§Ú¾iªº¡A¦Ñ·Ý¬J¬Ý¨£¹L¤k´B¡A©wµM¬O¦nÅ׳\ªº

¡C¥u½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¥Ü¤U¡G¾Ü­Ó¦n¤é¤l¡A¦h¬£´X­Ó¤H¡A°e¨ì¥L¦Ñ·Ý¥ô¤W¡C¸Ó«ç»òµÛ¡A¦Ñ·Ý¤]¤£ªÖ

±N´N¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¦³¥L¦Ñ¤l§@¥D¡A§A´N®Æ²z§´·í¡A´z­Óªø¦æªº¤é¤l°e¥h¡A¤]´N©w¤F¤@¥ó

¨Æ¡C¡v¤ý¤Ò¤HµªÀ³µÛ¡u¬O¡v¡CÄ_³¦Å¥±o©ú¥Õ¡A¤]¤£´±«hÁn¡A¥u¬O¤ßùØ¥s­W¡G¡u§Ú­Ì®aùØ©h

®Q­Ì´NßH¥L¬O­Ó¦y¨à¡A¦p¤µ¤S­n»·¶ù¡A²´¬ÝµÛ³oùتº¤H¤@¤Ñ¤Ö¦ü¤@¤Ñ¤F¡C¡v¨£¤ý¤Ò¤H°_¨­

§iÃã¥X¥h¡A¥L¤]°e¤F¥X¨Ó¡A¤@³w¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A¨Ã¤£»PÄ_¥É»¡¸Ü¡C¨£Å§¤H¿W¦Û¤@­Ó°µ¬¡¡A

«K±NÅ¥¨£ªº¸Ü»¡¤F¡Cŧ¤H¤]«Ü¤£¨ü¥Î¡C

¡@

«o»¡»¯«¼¶ýÅ¥¨£±´¬K³o¨Æ¡A¤ÏÅw³ß°_¨Ó¡A¤ßùØ»¡¹D¡G¡u§Ú³o­Ó¤XÀY¡A¦b®aÊÖÁ@¤£°_§Ú

¡A§Ú¦ó±qÁÙ¬O­Ó®Q¡H¤ñ¥Lªº¤XÀYÁÙ¤£ÀÙ¡Iªp¥BÏ{¤W¤ô¡AÅ@µÛ§O¤H¡C¥L¾×¦bÀYùØ¡A³sÀô¨à¤]

¤£±o¥XÀY¡C¦p¤µ¦Ñ·Ý±µ¤F¥h¡A­Ë¤]°®²b¡I·Q­n¥L§µ·q§Ú¡A¤£¯à°÷¤F¡C¥uÄ@·N¥L¹³ªï¤XÀY¦ü

ªº¡A§Ú¤]ºÙºÙÄ@¡C¡v¤@­±·QµÛ¡A¤@­±¶]¨ì±´¬K¨ºÃä»P¥L¹D³ß¡A»¡¡G¡u©h®Q§A¬O­n°ª­¸ªº¤H

¤F¡C¨ì¤F©h·Ý¨ºÃä¡A¦ÛµM¤ñ®aùØÁÙ¦n¡A·Q¨Ó§A¤]¬OÄ@·Nªº¡C«K¬O¾i¤F§A¤@³õ¡A¨Ã¨S¦³­É§A

ªº¥ú¨à¡C´N¬O§Ú¦³¤C¤À¤£¦n¡A¤]¦³¤T¤Àªº¦n¡AÁ`¤£­n¤@¥h¤F§â§ÚÀÁ¦b¸£¨@¤l«áÀY¡C¡v±´¬K

Å¥µÛ²@µL¹D²z¡A¥u§CÀY§@¬¡¡A¤@¥y¤]¤£¨¥»y¡C»¯«¼®Q¨£¥L¤£²z¡A®ð©Á©Áªº¦Û¤v¥h¤F¡C

¡@

³oùر´¬K¤S®ð¡A¤S¯º¡A¤S¶Ë¤ß¡A¤]¤£¹L¦Û¤v±¼²\¦Ó¤w¡C§¤¤F¤@¦^¡A´e´eªº¨«¨ìÄ_¥É³o

Ãä¨Ó¡CÄ_¥É¦]°Ý¹D¡G¡u¤T©f©f¡A§ÚÅ¥¨£ªLÌEÌE¦ºªº®É­Ô¡A§A¦b¨ºùبӵۡC§ÚÁÙÅ¥¨£»¡¡GªL

ÌEÌE¦ºªº®É­Ô¡A»·»·ªº¦³­µ¼Ö¤§Án¡C©ÎªÌ¥L¬O¦³¨Ó¾úªº¡A¤]¥¼¥iª¾¡H¡v±´¬K¯º¹D¡G¡u¨º¬O

§A¤ßùØ·QµÛ½}¤F¡C¬é¬O¨º©]«o©Ç¡A¤£¦ü¤H®a¹ª¼Ö¤§­µ¡A§Aªº¸Ü©ÎªÌ¤]¬O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A§ó

¥H¬°¹ê¡C¤S·Q«e¤é¦Û¤v¯«»îÄÆ¿º¤§®É¡A´¿¨£¤@¤H¡A»¡¬OÂL¥É¥Í¤£¦P¤H¡A¦º¤£¦P°­¡A¥²¬O¨º

ùتº¥P¤lÁ{¤Z¡C©¿¤S·Q°_¨º¦~°ÛÀ¸°µªº¹ß®Z¡AÄÆÄÆÆAÆA¡A¦óµ¥­·­P¡I¹L¤F¤@¦^¡A±´¬K¥h¤F

¡A¦]¥²­nµµÃY¹L¨Ó¡A¥ß¨è¦^¤F¸ë¥À¥h¥s¥L¡C

¡@

µL©`µµÃY¤ßùؤ£Ä@·N¡AÁö¸g¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¬£¤F¹L¨Ó¡A¤]´N¨Sªk¡C¥u¬O¦bÄ_¥É¸ò«e¡A¤£¬O

¾¼Án¡A´N¬O¹Ä®ðªº¡AÄ_¥É­I¦aùØ©ÔµÛ¥L¡A§CÁn¤U®ð¡A­n°ÝÂL¥Éªº¸Ü¡AµµÃY±q¨S¦n¸Ü¦^µª¡C

Ä_³¦­Ë­I¦aùظإL¦³©¾¤ß¡A¨Ã¤£ÜÒ©Ç¥L¡C¨º³·¶­Áö¬OÄ_¥É°ù¿Ë³o©]¥X¹L¤Oªº¡AÄ_¥É¨£¥L¤ß

¦a¤£¬Æ©ú¥Õ¡A«K¦^¤F¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¡A±N¥L°t¤F¤@­Ó¤p¼r¡A¦U¦Û¹L¬¡¥h¤F¡C¤ý¥¤¶ý¾iµÛ¥L¡A±N

¨Ó¦n°eÂL¥ÉªºÆF¬^¦^«n¡CÆx­ôµ¥¤p¤XÀY¡A¤´¥ñ«Ý¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡C

¡@

Ä_¥É¥»·Q©ÀÂL¥É¡A¦]¦¹¤Î©¼¡A¤S·Q¸òÂL¥Éªº¤H¤w¸g¶³´²¡A§ó¥[¯Ç´e¡C´e¨ìµL¥i¦p¦ó¡A

©¿¤S·QÂL¥É¦º±o³o¼Ë²M·¡¡A¥²¬OÂ÷¤Zªð¥P¥h¤F¡A¤Ï¤SÅw³ß¡C©¿µMÅ¥¨£Å§¤H©MÄ_³¦¨ºùØÁ¿¨s

±´¬K¥X¶ù¤§¨Æ¡AÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¡u°Ú§r¡vªº¤@Án¡A­ú­Ë¤Fª¡¤W¡C°ä±oÄ_³¦Å§¤H³£¨Ó§ß°_¡A»¡¡G

¡u«ç»ò¤F¡H¡vÄ_¥É¦­­úªº»¡¤£¥X¨Ó¡A©w¤F¤@¦^¤l¯«¡A»¡¹D¡G¡u³o¤é¤l¹L¤£±o¤F¡I§Ú©n©f­Ì

³£¤@­Ó¤@­Óªº´²¤F¡IªL©f©f¬O¦¨¤F¥P¥h¤F¡C¤j©j©j©O¡A¤w¸g¦º¤F¡A³o¤]½}¤F¡A¨S¤Ñ¤Ñ¦b¤@

¶ô¡C¤G©j©j©O¡A¸IµÛ¤F¤@­Ó²V±b¤£³ôªºªF¦è¡C¤T©f©f¤S­n»·¶ù¡AÁ`¤£±o¨£ªº¤F¡I¥v©f©f¤S

¤£ª¾­n¨ì¨ºùØ¥h¡HÁ§©f©f¬O¦³¤F¤H®aªº¡C³o¨Ç©j©j©f©f¡AÃø¹D¤@­Ó¤]¤£¯d¦b®aùØ¡A³æ¯d§Ú

°µ¤°»ò¡H¡vŧ¤H¦£¤S®³¸Ü¸ÑÄU¡CÄ_³¦Â\µÛ¤â»¡¡G¡u§A¤£¥ÎÄU¥L¡AÅý§Ú¨Ó°Ý¥L¡C¡v¦]°ÝµÛÄ_

¥É¹D¡G¡u¾Ú§Aªº¤ßùØ¡A­n³o¨Ç©j©f³£¦b®aùس­¨ì§A¦Ñ¤F¡A³£¤£­n¬°²×¨­ªº¨Æ©O¡H­Y»¡§O¤H

¡A©ÎªÌÁÙ¦³§Oªº·QÀY¡C§A¦Û¤vªº©j©j©f©f¡A¤£¥Î»¡¨S¦³»·¶ùªº¡F´N¦³¦Ñ·Ý§@¥D¡A§A¦³¤°»ò

ªk¨à¡H¥´¶q¤Ñ¤U¿W¦Û§A¤@­Ó¤H·R©j©j©f©f©O¡H­Y¬O³£¹³§A¡A´N³s§Ú¤]¤£¯à³­§A¤F¡C¤j¤Z¤H

©À®Ñ¡A­ì¬°ªº¬O©ú²z¡A«ç»ò§A¯qµo½k¶î¤F¡H³o»ò»¡°_¨Ó¡A§Ú¦Pŧ©h®Q¦U¦Û¤@Ãä¨à¥h¡AÅý§A

§â©j©j©f©f­Ì³£ÁܤF¨Ó¦uµÛ§A¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¨â°¦¤â©Ô¦íÄ_³¦Å§¤H¹D¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D¡C¬°¤°»ò´²ªº³o»ò¦­©O¡Hµ¥§Ú¤Æ¤F¦Ç

ªº®É­Ô¦A´²¤]¤£¿ð¡I¡vŧ¤H±»µÛ¥Lªº¼L¹D¡G¡u¤S­J»¡¡IÅ׳o¨â¤Ñ¨­¤W¦n¨Ç¡A¤G¥¤¥¤ÅצY¨Ç

¶º¡C­Y¬O§A¤S¾x½¤F¡A§Ú¤]¤£ºÞ¤F¡I¡vÄ_¥ÉºCºCªºÅ¥¥L¨â­Ó¤H»¡¸Ü³£¦³¹D²z¡A¥u¬O¤ß¤W¤£

ª¾¹D«ç¼ËÅצn¡A¥u±o±j»¡¹D¡G¡u§Ú«o©ú¥Õ¡A¦ý¬O¤ßùؾx±o·W¡C¡vÄ_³¦¤]¤£²z¥L¡A·t¥sŧ¤H

§Ö§â©w¤ß¤Yµ¹¥L¦Y¤F¡AºCºCªº¶}¾É¥L¡Cŧ¤H«K±ý§i¶D±´¬K¡A»¡Á{¦æ¤£¥²¨ÓÃã¡AÄ_³¦¹D¡G¡u

³o©È¤°»ò¡Hµ¥®ø°±´X¤é¡A«Ý¥L¤ßùØ©ú¥Õ¡AÁÙ­n¥s¥L­Ì¦h»¡¥y¸Ü¨à©O¡Cªp¥B¤T©h®Q¬O·¥©ú¥Õ

ªº¤H¡A¤£¹³¨º¨Ç°²´i´iªº¤H¡A¤Ö¤£±o¦³¤@µf½e¿Ï¡A¥L¥H«á«K¤£¬O³o¼Ë¤F¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A¸ë¥À

¨ºÃ䥴µo¹LÀpÀm¨Ó»¡¡G¡uª¾¹DÄ_¥É¯f¤Sµo¡A¥sŧ¤HÄU»¡¦w¼¢¡A¥s¥L¤£­n­J«ä¶Ã·Q¡C¡vŧ

¤Hµ¥À³¤F¡CÀpÀm§¤¤F¤@¦^¤l¥h¤F¡C

¡@

¨º¸ë¥À¤S·Q°_±´¬K»·¦æ¡AÁö¤£³Æù۹ݡA¨ä¤@À³°Ê¥Î¤§ª«¡A­Ñ¸Ó¹w³Æ¡A«K§â»ñ©j¥s¨Ó¡A

±N¦Ñ·Ýªº¥D·N§i¶D¤F¤@¹M¡A§Y¥s¥L®Æ²z¥h¡C»ñ©jµªÀ³¡C¤£ª¾«ç»ò¿ì²z¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@