Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤E¦^ ¦u©x½e´c¥£¦P¯}¨Ò¡@¾\ªó³ø¦Ñ¸¤¦Û¾áÅå

¡@

¸Ü»¡»ñ©j¨£¸ë¥À©MÁ§«¼¶ý¬°ÂL¥É¶Ë¤ß¡A«K»¡¡G¡u¦³­Ó¯º¸Ü¨à»¡µ¹¦Ñ¤Ó¤Ó©M©h¶ýÅ¥¡C¡v

¥¼±q¶}¤f¡A¥ý¦Û¯º¤F¡C¦]»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©M©h¶ý¥´½Ì¬O¨ºùتº¯º¸Ü¨à¡H´N¬O°¯­Ì®aªº¨º¤G

¦ì·s©h·Ý·s·@°ü°Ú¡I¡v¸ë¥À¹D¡G¡u«ç»ò¤F¡H¡v»ñ©j®³¤â¤ñµÛ¹D¡G¡u¤@­Ó³o»ò§¤µÛ¡A¤@­Ó³o

»ò¯¸µÛ¡F¤@­Ó³o»ò§á¹L¥h¡A¤@­Ó³o»òÂà¹L¨Ó¡F¤@­Ó¤S¡G¡G¡C¡v»¡¨ì³oùØ¡A¸ë¥À¤w¸g¤j¯º°_

¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u§A¦n¥Í»¡½}¡I­Ë¤£¬O¥L­Ì¨â¤f¨à¡A§A­Ë§â¤HáÓªº¨ü¤£±o¤F¡C¡vÁ§«¼¶ý¤]¯º¹D

¡G¡u§A©¹¤Uª½»¡½}¡A¤£¥Î¤ñ¤F¡C¡v»ñ©jÅ×»¡¹D¡G¡u­èÅקڨìÄ_¥S§Ì«ÎùØ¡A§ÚÅ¥¨£¦n´X­Ó¤H

¯º¡C§Ú¥u¹D¬O½Ö¡A¤ÚµÛµ¡¤á²´¨à¤@Á@¡A­ì¨ÓÄ_©f©f§¤¦bª¡ªu¤W¡AÄ_¥S§Ì¯¸¦b¦a¤U¡CÄ_¥S§Ì

©ÔµÛÄ_©f©fªº³S¤l¡A¤f¤fÁnÁn¥u¥s¡G¡yÄ_©j©j¡I§A¬°¤°»ò¤£·|»¡¸Ü¤F¡H§A³o»ò»¡¤@¥y¸Ü¡A

§Úªº¯f¥]ºÞ¥þ¦n¡I¡zÄ_©f©f«o§áµÛÀY¡A¥uºÞ¸ú¡CÄ_¥S§Ì¤S§@¤F¤@­Ó´¥¡A¤W¥h¤S©ÔÄ_©f©fªº

¦ç»n¡CÄ_©f©f«æ±o¤@§è¡AÄ_¥S§Ì¦ÛµM¯f«á¬O¸}³nªº¡A¯Á©Ê¤@®â¡A®â¦bÄ_©f©f¨­¤W¤F¡CÄ_©f

©f«æ±o¬õ¤FÁy¡A»¡¹D¡G¡y§A¶Vµo¤ñ¥ý¤£´L­«¤F¡I¡z¡v»¡¨ì³oùØ¡A¸ë¥À©MÁ§«¼¶ý³£¯º°_¨Ó¡C

»ñ©j¤S¹D¡G¡uÄ_¥S§Ì¯¸°_¨Ó¡A¤S¯ºµÛ»¡¡G¡yÁ«¤F³o¤@®â¡A¦n®e©öÅ×®â¥X§Aªº¸Ü¨Ó¤F¡I¡z¡v

Á§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u³o¬OÄ_¤XÀY¥j©Ç¡C³o¦³¤°»ò¡H¬J§@¤F¨â¤f¨à¡A»¡»¡¯º¯ºªº©È¤°»ò¡H¥L¨S¨£

¥L棤G­ô©M§A¡C¡v»ñ©j¨à¬õ¤FÁy¯º¹D¡G¡u³o¬O«ç»ò»¡¡H§Ú¶»¡¯º¸Ü¨àµ¹©h¶ý¸Ñ´e¡A©h¶ý¤Ï

­Ë®³§Ú¥´°_¨ö¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À¤]¯º¹D¡G¡u­n³o»òµÛÅצn¡C¤Ò©d©TµM­n©M®ð¡A¤]±o¦³­Ó¤À¤o¨à

¡C§Ú·RÄ_¤XÀY´N¦b³o´L­«¤WÀY¡C¥u¬O§Ú·TÄ_¥ÉÁÙ¬O¨º»ò¶ÌÀY¶Ì¸£ªº¡A³o»ò»¡°_¨Ó¡A¤ñÀYùØ

³º©ú¥Õ¦h¤F¡C§A¦A»¡»¡¡AÁÙ¦³¤°»ò¯º¸Ü¨à¨S¦³¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u©ú¨àÄ_¥É¶ê¤F©Ð¡A¿Ë®a¤Ó¤Ó

©ê¤F¥~®]¤l¡A¨º®É­Ô¨à¤£§ó¬O¯º¸Ü¤F»ò¡H¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡uµU¨à¡I§Ú¦b³oùØ©M«¼¤Ó¤Ó·Q§AªL

©f©f¡A§A¨ÓáÓ­Ó¯º¨àÁÙ½}¤F¡A«ç»òíë°_¥Ö¨Ó¤F¡I§A¤£¥s§Ú­Ì·Q§AªL©f©f¡H§A¤£¥Î¤Ó°ª¿³¤F

¡A§AªL©f©f«ë§A¡A±N¨Ó§A§O¿W¦Û¤@­Ó¨à¨ì¶éùØ¥h¡A´£¨¾¥L©ÔµÛ§A¤£¨Ì¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥L

­Ë¤£«è§Ú¡A¥LÁ{¦º«r¤ú¤Á¾¦¡A­Ë«ëÄ_¥É©O¡C¡v¸ë¥ÀÁ§«¼¶ýÅ¥µÛÁÙ¹D¬Oª±¸Ü¡A¤]¤£²z·|¡A«K

¹D¡G¡u§A§O­J§è©Ô¤F¡C§A¥h¥s¥~ÀY¬D­Ó«Ü¦nªº¤é¤lµ¹§AÄ_¥S§Ì¶ê¤F©Ð½}¡C¡v»ñ©jµªÀ³µÛ¡A

¤S»¡¤F¤@¦^¸Ü¡A«K¥X¥h¥s¤H¾Ü¤F¦N¤é¡A­«·sÂ\°s¡A°ÛÀ¸¡A½Ð¤H¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

«o»¡Ä_¥ÉÁöµM¯f¦n¡AÄ_³¦¦³®É°ª¿³¡A½®ÑÆ[¬Ý¡A½Í½×°_¨Ó¡AÄ_¥É©Ò¦³±`¨£ªº¡A©|¥i°O

¾Ð¡A­Y½×ÆF¾÷¨à¡A¤j¤£¦ü¥ý¡A³s¥L¦Û¤v¤]¤£¸Ñ¡CÄ_³¦©úª¾¬O¡u³qÆF¡v¥¢¥h¡A©Ò¥H¦p¦¹¡C­Ë

¬Oŧ¤H®É±`»¡¥L¡G¡u§A¬°¤°»ò§â±q«eªºÆF¾÷¨à³£¨S¦³¤F¡H­Ë¬O§Ñ¤F¤ò¯f¤]¦n¡A«ç»òµÊ®ð

ÁÙ·Ó¡A¿W¹D²z¤W§ó½k¶î¤F©O¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¨Ã¤£¥Í®ð¡A¤Ï¬O¼H¼Hªº¯º¡C¦³®ÉÄ_¥É¶¶©Ê­J

¾x¡AÁ«Ä_³¦ÄUµÛ¡A²¤Ä±¦¬íK¨Ç¡Cŧ¤H­Ë¥i¤Ö¶O¨Ç®B¦Þ¡A±©ª¾±x¤ßªA¨Í¡C§Oªº¤XÀY¯À¥õÄ_³¦

­sÀR©M¥­¡A¦U¤H¤ßªA¡AµL¤£¦wÀR¡C

¡@

¥u¦³Ä_¥É¨ì©³¬O·R°Ê¤£·RÀRªº¡A®É±`­n¨ì¶éùØ¥h³}¡C¸ë¥Àµ¥¤@«h©È¥L©Û¨ü´H´»¡A¤G«h

®£¥L¸@´º¶Ë±¡¡AÁöÂL¥É¤§¬^¤w±H©ñ«°¥~µÚ¤¤¡AµM¦ÓÃt´ðÀ]¨ÌµM¤H¤`«Î¦b¡A¤£§K¤Ä°_¯f¨Ó

¡A©Ò¥H¤]¤£¨Ï¥L¥h¡Cªp¥B¿Ë±­©n©f­Ì¡A¬°Ä_µ^¤w¦^¨ìÁ§«¼¶ý¨ºÃä¥h¤F¡F¥v´ð¶³¦]¥v«J¦^¨Ê

¡A¤]±µ¤F®a¥h¤F¡A¤S¦³¤F¥X¶ùªº¤é¤l¡A©Ò¥H¤£¤j±`¨Ó¡A¥u¦³Ä_¥É°ù¿Ë¨º¤@¤é¡A»P¦Y³ß°s³o

¤Ñ¡A¨Ó¹L¨â¦¸¡A¤]¥u¦bÄ_¥À¨ºÃä¦í¤U¡A¬°µÛÄ_¥É¤w¸g°ù¹L¿Ëªº¤H¡A¤S·Q¦Û¤v´N­n¥X¶ùªº¡A

¤]¤£ªÖ¦p±q«eªº¸Ù¿Ó½Í¯º¡A´N¬O¦³®É¹L¨Ó¡A¤]¥u©MÄ_³¦»¡¸Ü¡A¨£¤FÄ_¥É¡A¤£¹L°Ý¦n¦Ó¤w¡F

¨º¨·©¦·Ï«o¬O¦]ªï¬K¥X¶ù¤§«á¡A«KÀHµÛ¨·¤Ò¤H¹L¥h¡F§õ®a©n©f¤]¥t¦í¦b¥~¡A§Y¦PµÛ§õÂT®Q

¹L¨Ó¡A¥ç¤£¹L¨ì¤Ó¤Ó­Ì©M©j©f­Ì³B½Ð¦w°Ý¦n¡A§Y¦^¨ì§õÐK¨ºùز¤¦í¤@¨â¤Ñ´N¥h¤F¡F©Ò¥H¶é

¤ºªº¥u¦³§õÐK¡B±´¬K¡B±¤¬K¤F¡C¸ë¥ÀÁÙ­n±N§õÐKµ¥®¿¶i¨Ó¡A¬°µÛ¤¸¦mÁ©«á¡A®a¤¤¨Æ±¡±µ¤G

³s¤T¡A¤]µL·v¤Î¦¹¡C²{¤µ¤Ñ®ð¤@¤Ñ¼ö¦ü¤@¤Ñ¡A¶éùØ©|¥i¦í±o¡Aµ¥¨ì¬î¤Ñ¦A®¿¡C¦¹¬O«á¸Ü¡A

¼È¥B¤£ÃD¡C

¡@

¥B»¡¸ë¬F±a¤F´X­Ó¦b¨Ê½Ðªº¹õ¤Í¡A¾å¦æ©]±J¡A¤@¤é¡A¨ì¤F¥»¬Ù¡A¨£¹L¤W¥q¡A§Y¨ì¥ô«ô

¦L¨ü¨Æ¡A«K¬d½L¦UÄݦ{¿¤¦Ì³­Ü®w¡C¸ë¬F¦V¨Ó§@¨Ê©x¡A¥u¾å±o­¦¤¤¨Æ°È³£¬O¤@´º¨àªº¨Æ±¡

¡F´N¬O¥~¥ô¡A­ì¬O¾Ç®t¡A¤]µLÃö¤_¦Oªv¤W¡A©Ò¥H¥~¬Ù¦{¿¤¡A©î¦¬Â³¦Ì¡A°Ç¯Á¶m·M¡A³o¨Çæu

ºÝ¡AÁö¤]Å¥¨£§O¤HÁ¿¨s¡A«o¥¼¹Á¨­¿Ë¨ä¨Æ¡A¥u¦³¤@¤ß°µ¦n©x¡C«K»P¹õ»«°Óij¡A¥X¥ÜÄY¸T¡A

¨Ã¿Ù¥H¤@¸g¬d¥X¡A¥²©w¸Ô°Ñ´¦³ø¡Cªì¨ì¤§®É¡AªGµM­E¦O¬ÈÄß¡A«K¦Ê­pÆpÀç¡F°¾¹J¸ë¬F³o¯ë

¥j°õ¡C¨º¨Ç®a¤H¡A¸ò¤F³o¦ì¦Ñ·Ý¡A¦b³£¤¤¤@µL¥X®§¡A¦n®e©ö¬ß¨ì¥D¤H©ñ¤F¥~¦b¡A«K¦b¨Ê«ü

µÛ¦b¥~µo°]ªº¦W¨à¦V¤H­É¶U°µ¦ç»n¡A¸ËÅé­±¡A¤ßùØ·QµÛ¨ì¤F¥ô¡A»È¿ú¬O®e©öªº¤F¡C¤£·Q³o

¦ì¦Ñ·Ýâʩʵo§@¡A»{¯u­n¬d¿ì°_¨Ó¡A¦{¿¤ÃJ°e¡A¤@·§¤£¨ü¡Cªù©Ðñ©ãµ¥¤H¡A¤ßùؽLßH¹D¡G

¡u§Ú­Ì¦A®Á¥b­Ó¤ë¡A¦ç»n¤]­n·í§¹¤F¡A»¬¤S¹G°_¨Ó¡A¨º¥i«ç»ò¼Ë¦n©O¡H²´¨£±o¥Õªáªáªº»È

¤l¡A¥u¬O¤£¯à¨ì¤â¡C¡v¨º¨ÇªøÀH¤]¹D¡G¡u§A­Ì·Ý­Ì¨ì©³ÁÙ¨Sªá¤°»ò¥»¿ú¨Ó¡C§Ú­ÌÅ×­Þ¡Gªá

¤F¦h¤Ö»È¤l¡A¥´¤F­Óªù¤l¡A¨Ó¤F¤@­Ó¦h¤ë¡A³s¥b­Ó¿ú¤]¨S¨£¹L¡I·Q¨Ó¸ò³o­Ó¥D¨à¬O¤£¯à¼´

¥»¨àªº¤F¡C©ú¨à§Ú­Ì»ô¥´¹Ù¨à§i°²¥h¡C¡v¦¸¤é¡AªGµM»E»ô¡A³£¨Ó§i°²¡C¸ë¬F¤£ª¾´NùØ¡A«K

»¡¡G¡u­n¨Ó¤]¬O§A­Ì¡A­n¥h¤]¬O§A­Ì¡C¬J¶û³oùؤ£¦n¡A´N³£½Ð«K¡C¡v

¡@

¨º¨ÇªøÀH«èÁn¸ü¹D¦Ó¥h¡A¥u³Ñ¤U¨Ç®a¤H¡A¤S°Óij¹D¡G¡u¥L­Ì¥i¥hªº¥h¤F¡A§Ú­Ì¥h¤£¤F

ªº¡A¨ì©³·Q­Óªk¨àÅצn¡C¡v¤º¤¤¦³¤@­ÓºÞªùªº¥s§õ¤Q¨à¡A«K»¡¡G¡u§A­Ì³o¨Ç¨S¯à­@ªºªF¦è

¡AµÛ¤°»ò«æ©O¡I§Ú¨£³o¡uªø¡v¦r¸¹¨àªº¦b³oùØ¡A¤£¥Çµ¹¥L¥XÀY¡C¦p¤µ³£¾j¶]¤F¡AÁ@Á@¤Q¤Ó

·Ýªº¥»»â¡A¤Ö¤£±o¥»¥D¨à¨Ì§Ú¡I¥u¬O­n§A­Ì»ô¤ß¡A¥´¹Ù¨à§Ë´X­Ó¿ú¡A¦^®a¨ü¥Î¡F­Y¤£ÀH§Ú

¡A§Ú¤£ºÞ¤F¡A¾î½Ý©é±o¹L§A­Ì¡C¡v²³¤H³£»¡¡G¡u¦n¤Q·Ý¡I§AÁÙ¥D¨à«H±o¹L¡C­Y§A¤£ºÞ¡A§Ú

­Ì¹ê¦b¬O¦º¯g¤F¡C¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u§Oµ¥§Ú¥X¤FÀY¡A±o¤F»È¿ú¡A¤S»¡§Ú±o¤F¤j¤À¨à¤F¡AºÛ¨à

ùؤϰ_¨Ó¡A¤j®a¨S·N«ä¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u§A¸U¦w¡A¨S¦³ªº¨Æ¡C´N¨S¦³¦h¤Ö¡A¤]±j¦ü§Ú­Ì¸yùØ

±Ç¿ú¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£Â³©Ð®Ñ¿ì¨«¨Ó§ä©P¤G·Ý¡C§õ¤Q¨à§¤¦b´È¤l¤W¡AÃßµÛ¤@°¦»L¡A®¼µÛ¸y¡A»¡

¹D¡G¡u§ä¥L°µ¤°»ò¡H¡v®Ñ¿ì«K««¤â³­µÛ¯º¡A»¡¹D¡G¡u¥»©x¨ì¤F¤@­Ó¦h¤ëªº¥ô¡A³o¨Ç¦{¿¤¤Ó

·Ý¨£±o¥»©xªº§i¥Ü§Q®`¡Aª¾¹D¤£¦n»¡¸Ü¡A¨ì¤F³o®É­Ô¡A³£¨S¦³¶}­Ü¡C­Y¬O¹L¤Fº¨¡A§A­Ì¤Ó

·Ý­Ì¨Ó°µ¤°»òªº¡H¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u§A§O²V»¡¡A¦Ñ·Ý¬O¦³®Ú¸¦ªº¡A»¡¨ì¨ºùØ­n¬O¿ì¨ì¨ºùØ¡C

³o¨â¤Ñ­ì­n¦æ¤å¶Ê§I¡A¦]§Ú»¡¤F½w´X¤Ñ¡AÅ×·²ªº¡C§A¨ì©³§ä§Ú­Ì©P¤G·Ý°µ¤°»ò¡H¡v®Ñ¿ì¹D

¡G¡u­ì¬°¥´Å¥¶Ê¤åªº¨Æ¡A¨S¦³§Oªº¡C¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¶Vµo­J»¡¡I¤èÅקڻ¡¶Ê¤å¡A§A´N«H¼L

­JC¥i§O°­°­¯©¯©ªº¨ÓÁ¿¤°»ò±b¡A§Ú¥s¥»©x¥´¤F§A¡A°h§A¡I¡v®Ñ¿ì¹D¡G¡u§Ú¦b³o¸Åªù¤w

¸g¤T¥N¤F¡A¥~ÀY¤]¦³¨ÇÅé­±¡A®aùØÁÙ¹L±o¡A´N³W³W¯x¯x¦ø­Ô¥»©x°¥¤FÁÙ¯àÝb¡A¤£¹³¨º¨Çµ¥

¦Ì¤UÁ窺¡C¡v»¡µÛ¡A¦^¤F¤@Án¡G¡u¤G¤Ó·Ý¡A§Ú¨«¤F¡C¡v§õ¤Q¨à«K¯¸°_¡A°ïµÛ¯º»¡¡G¡u³o»ò

¤£¸Tª±¡I´X¥y¸Ü´NÁy«æ¤F¡I¡v®Ñ¿ì¹D¡G¡u¤£¬O§ÚÁy«æ¡A­Y¦A»¡¤°»ò¡A°Z¤£±a²Ö¤F¤G¤Ó·Ýªº

²M¦W©O¡H¡v§õ¤Q¨à¹L¨Ó©ÔµÛ®Ñ¿ìªº¤â¡A»¡¡G¡u§A¶Q©m°Ú¡H¡v®Ñ¿ì¹D¡G¡u¤£´±¡A§Ú©m¸â¡A³æ

¦W¬O­Ó·|¦r¡C±q¤p¨à¤]¦b¨ÊùزV¤F´X¦~¡C¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¸â¥ý¥Í¡I§Ú¬O¤[»D§Aªº¦Wªº¡C§Ú

­Ì§Ì¥S­Ì¬O¤@¼Ëªº¡C¦³¤°»ò¸Ü¡A±ß¤W¨ì³oùØ¡A°¯­Ì»¡¤@»¡¡C¡v®Ñ¿ì¤]»¡¡G¡u½Ö¤£ª¾¹D§õ¤Q

¤j·Ý¬O¯à¨Æªº¡I§â§Ú¤@¶B¡A´NÀ~¤ò¤F¡C¡v¤j®a¯ºµÛ¨«¶}¡C¨º±ß«K»P®Ñ¿ì©B®A¤F¥b©]¡C

¡@

²Ä¤G¤Ñ¡A®³¸Ü¥h±´¸ë¬F¡A³Q¸ë¬Fµh½|¤F¤@¹y¡C¹j¤@¤Ñ«ô«È¡AùØÀY§h©J¦ø­Ô¡A¥~ÀYµªÀ³

¤F¡C°±¤F¤@·|¤l¡A¥´ÂI¤w¸g¤T¤U¤F¡A¤j°ó¤W¨S¦³¤H±µ¹ª¡A¦n®e©ö¥s­Ó¤H¨Ó¥´¤F¹ª¡C¸ë¬F¿â

¥X·Ü»Õ¡A¯¸¯Z³Ü¹Dªº¸Å§Ð¥u¦³¤@­Ó¡C¸ë¬F¤]¤£¬d°Ý¡A¦b¼U¤U¤W¤FÃâ¡Aµ¥Ãâ¤Ò¡A¤Sµ¥¤F¦n¤@

¦^¡A¨Ó»ô¤F¡A©ï¥X¸Åªù¡A¨º­Ó¬¶¥uÅT±o¤@Án¡C§j¹ª«Fªº¹ª¤â¡A¥u¦³¤@­Ó¥´¹ª¡A¤@­Ó§j¸¹µ©

¡C¸ë¬F«K¤]¥Í®ð¡A»¡¡G¡u©¹±`ÁÙ¦n¡A«ç»ò¤µ¨à¤£»ô¶°¦Ü¦¹¡H¡v©ïÀY¬Ý¨º°õ¨Æ¡A«o¬OÄe«e¸¨

«á¡C«j±j«ô«È¦^¨Ó¡A«K¶Ç»~¯Zªº­n¥´¡C¦³ªº»¡¦]¨S¦³´U¤l»~ªº¡F¦³ªº»¡¸¹¦ç·í¤F»~ªº¡F¤S

¦³»¡¬O¤T¤Ñ¨S¶º¦Y©ï¤£°Êªº¡C¸ë¬F¥Í®ð¡A¥´¤F¤@¨â­Ó¡A¤]´N½}¤F¡C

¡@

¹j¤@¤Ñ¡AºÞ¼p©Ðªº¤W¨Ó­n¿ú¡A¸ë¬F±a¨Ó»È¨â¥I¤F¡C¥H«á«Kı¼Ë¼Ë¤£¦p·N¡A¤ñ¦b¨Êªº®É

­Ô­Ë¤£«K¤F¦n¨Ç¡AµL©`¡A«K³ê§õ¤Q¨à°Ý¹D¡G¡u¸ò§Ú¨Ó³o¨Ç¤H¡A«ç»ò³£ÅܤF¡H§A¤]ºÞºÞ¡C²{

¦b±a¨Ó»È¨â¡A¦­¨Ï¨S¦³¤F¡Cÿ®w­Ä»È©|¦­¡A¸Ó¥´µo¨ÊùØ¥h¨ú¡C¡v§õ¤Q¨à¸[¹D¡G¡u¥£¤~¨º¤@

¤Ñ¤£»¡¥L­Ì¡H¤£ª¾¹D«ç»ò¼Ë¡A³o¨Ç¤H³£¬O¨Sºë¥´±mªº¡A¥s¥£¤~¤]¨Sªk¨à¡C¦Ñ·Ý»¡®aùبú»È

¤l¡A¨ú¦h¤Ö¡H²{¦b¥´Å¥¸`«×¸Åªù³o´X¤Ñ¦³¥Í¤é¡A§Oªº©²¹D¦Ñ·Ý³£¤W¤d¤W¸Uªº°e¤F¡A§Ú­Ì¨ì

©³°e¦h¤Ö©O¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¬°¤°»ò¤£¦­»¡¡H¡v§õ¤Q¨à»¡¡G¡u¦Ñ·Ý³Ì¸t©úªº¡C§Ú­Ì·s¨Ó¥E¨ì

¡A¤S¤£»P§O¦ì¦Ñ·Ý«Ü¨Ó©¹¡A½ÖªÖ°e«H¡H¤Ú¤£±o¦Ñ·Ý¤£¥h¡A¦n·Q¦Ñ·Ýªº¬ü¯Ê©O¡C¡v¸ë¬F¹D¡G

¡u­J»¡¡I§Ú³o©x¬O¬Ó¤W©ñªº¡A¤£µ¹¸`«×°µ¥Í¤é¡A«K¥s§Ú¤£°µ¤£¦¨¡I¡v§õ¤Q¨à¯ºµÛ¦^¹D¡G¡u

¦Ñ·Ý»¡ªº¤]¤£¿ù¡C¨ÊùØÂ÷³oùØ«Ü»·¡A¤Z¦Êªº¨Æ¡A³£¬O¸`«×«µ»D¡C¥L»¡¦n«K¦n¡A¥L»¡¤£¦n«K

¦Y¤£¦í¡C¨ì±o©ú¥Õ¡A¤w¸g¿ð¤F¡C´N¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì¡A¨º­Ó¤£Ä@·N¦Ñ·Ý¦b¥~ÀY¯P¯PÅFÅFªº

°µ©x©O¡H¡v

¡@

¸ë¬FÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤]¦ÛµM¤ßùØ©ú¥Õ¡A¹D¡G¡u§Ú¥¿­n°Ý§A¡A¬°¤°»ò¤£»¡°_¨Ó¡H¡v§õ¤Q¨à¦^

»¡¡G¡u¥£¤~¤£´±»¡¡A¦Ñ·Ý¬J°Ý¨ì³oùØ¡A­Y¤£»¡¡A¬O¥£¤~¨S¨}¤ß¡F­Y»¡¤F¡A¤Ö¤£±o¦Ñ·Ý¤S¥Í

®ð¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥u­n»¡±o¦b²z¡C¡v§õ¤Q¨à»¡¹D¡G¡u¨º¨Ç®Ñ¦O¸Å§Ð¡A³£¬Oªá¤F¿ú¶RµÛ³¹D

ªº¸Åªù¡A¨º­Ó¤£·Qµo°]¡H­Ñ­n¾i®a¬¡¤f¡C¦Û±q¦Ñ·Ý¨ì¥ô¡A¨Ã¨S¨£¬°°ê®a¥X¤O¡A­Ë¥ý¦³¤F¤f

¸O¸ü¹D¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥Á¶¡¦³¤°»ò¸Ü¡H¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¦Ê©m»¡¡G¡y¤Z¦³·s¨ì¥ôªº¦Ñ·Ý¡A§i

¥Ü¥Xªº¶V§Q®`¡A¶V¬O·Q¿úªºªk¨à¡C¦{¿¤®`©È¤F¡A¦n¦h¦hªº°e»È¤l¡C¡z¦¬Â³ªº®É­Ô¡A¸ÅªùùØ

«K»¡¡A·s¹D·Ýªºªk¥O¡F©ú¬O¤£´±­n¿ú¡A³o¤@¯dÃø¥oÃÞ¡A¨º¨Ç¶m¥Á¤ßùØÄ@·Nªá´X­Ó¿ú¡A¦­¦­

¤F¨Æ¡C©Ò¥H¨º¨Ç¤H¤£»¡¦Ñ·Ý¦n¡A¤Ï»¡¤£¿Ú¥Á±¡¡C«K¬O¥»®a¤j¤H¡A¬O¦Ñ·Ý³Ì¬Û¦nªº¡A¥L¤£¦h

´X¦~¡A¤wª¦¨ì·¥³»ªº¤À¨à¡A¤]¥u¬°ÃѮɹF°È¡A¯àÝb¤W©M¤U·ü½}¤F¡C¡v¸ë¬FÅ¥¨ì³o¸Ü¡A¹D¡G

¡u­J»¡¡I§Ú´N¤£ÃѮɰȶܡH­Y¬O¤W©M¤U·ü¡A¥s§Ú»P¥L­Ì¡y¿ß¹«¦P¯v¡z¶Ü¡H¡v§õ¤Q¨à¦^»¡¹D

¡G¡u¥£¤~¬°µÛ³oÂI¤ß¨à¤£´±±»¦í¡AÅ׳o»ò»¡¡C­Y¬O¦Ñ·Ý´N¬O³o¼Ë°µ¥h¡A¨ì¤F¥\¤£¦¨¡B¦W¤£

´Nªº®É­Ô¡A¦Ñ·Ý»¡¥£¤~¨S¨}¤ß¡A¦³¤°»ò¸Ü¡A¤£§i¶D¦Ñ·Ý¡C¡v

¡@

¸ë¬F¹D¡G¡u¨Ì§A«ç»ò°µÅצn¡H¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¤]¨S¦³§Oªº¡A¶XµÛ¦Ñ·Ýªººë¯«¦~¬ö¡AùØ

ÀYªº·ÓÀ³¡A¦Ñ¤Ó¤Óªºµw®Ô¡A¬°ÅUµÛ¦Û¤v´N¬O¤F¡A¤£µM¡A¨ì¤£¤F¤@¦~¡A¦Ñ·Ý®aùتº¿ú¤]³£¶K

¸É§¹¤F¡AÁÙ¸¨¤F¦Û¤W¦Ü¤Uªº¤H©ê«è¡A³£»¡¦Ñ·Ý¬O°µ¥~¥ôªº¡A¦ÛµM§Ë¤F¿úÂõۨü¥Î¡C­Õ©Î¹J

µÛ¤@¨â¥ó¬°Ãøªº¨Æ¡A½ÖªÖÀ°µÛ¦Ñ·Ý¡H¨º®É¿ì¤]¿ì¤£²M¡A®¬¤]®¬¤£¤Î¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¾Ú§A¤@

»¡¡A¬O¥s§Ú°µ³g©x¶Ü¡H°e¤F©RÁÙ¤£­nºò¡A¥²©w±N¯ª¤÷ªº¥\¾±©Ù¤FÅ׬O¡H¡v§õ¤Q¨à¦^¸[¹D¡G

¡u¦Ñ·Ý·¥¸t©úªº¤H¡A¨S¬Ý¨£Â¦~¥Ç¨Æªº´X¦ì¦Ñ·Ý¶Ü¡H³o´X¦ì³£»P¦Ñ·Ý¬Û¦n¡A¦Ñ·Ý±`»¡¬O­Ó

°µ²M©xªº¡A¦p¤µ¦W¦b¨ºùØ¡H²{¦³´X¦ì¿Ë±­¡A¦Ñ·Ý¦V¨Ó»¡¥L­Ì¤£¦nªº¡A¦p¤µ°¥ªº°¥¡A¾Eªº¾E

¡C¥u¦b­n°µªº¦n´N¬O¤F¡C¦Ñ·Ý­nª¾¹D¡G¥Á¤]­nÅU¡A©x¤]­nÅU¡C­Y¬O¨ÌµÛ¦Ñ·Ý¡A¤£·Ç¦{¿¤±o

¤@­Ó¤j¿ú¡A¥~ÀY³o¨Ç®t¨Ï½Ö¿ì¡H¥u­n¦Ñ·Ý¥~­±ÁÙ¬O³o¼Ë²M¦WÁn­ì¦n¡FùØÀYªº©e©}¡A¥u­n¥£

¤~¿ì¥h¡AÃöꤣµÛ¦Ñ·Ýªº¡C¥£¤~¸ò¥D¨à¤@³õ¡A¨ì©³¤]­n±Ç¥X¨}¤ß¨Ó¡C¡v¸ë¬F³Q§õ¤Q¨à¤@µf

¨¥»y¡A»¡±o¤ßµL¥D¨£¡A¹D¡G¡u§Ú¬O­n«O©Ê©Rªº¡I§A­Ì¾x¥X¨Ó¤£»P§Ú¬Û¤z¡I¡v»¡µÛ¡A«K¿â¤F

¶i¥h¡C

¡@

§õ¤Q¨à«K¦Û¤v°µ°_«ÂºÖ¡A¹_³s¤º¥~¤@®ðªº«¡µÛ¸ë¬F¿ì¨Æ¡A¤Ïı±o¨Æ¨Æ©P¨ì¡A¥ó¥óÀH¤ß

¡A©Ò¥H¸ë¬F¤£¦ý¤£ºÃ¡A¤Ï³£¬Û«H¡C«K¦³´X³B´¦³ø¡A¤W¥q¨£¸ë¬F¥j¾ë©¾«p¡A¤]¤£¬d¹î¡C±©¬O

¹õ¤Í¦Õ¥Ø³Ìªø¡A¨£±o¦p¦¹¡A«K¥Î¨¥³W¿Ï¡AµL©`¸ë¬F¤£«H¡A¤]¦³Ãã¥hªº¡A¤]¦³»P¸ë¬F¬Û¦n¦b

¤ººû«ùªº¡C©ó¬O¡Aº¨°È¨Æ²¦¡A©|µL¹k¶V¡C

¡@

¤@¤é¡A¸ë¬FµL¨Æ¡A¦b®Ñ©Ð¤¤¬Ý®Ñ¡Añ©ã¤W§e¶i¤@«Ê®Ñ¤l¡A¥~­±©x«Ê¡A¤W¶}µÛ¡uÂí¦u®ü

ªùµ¥³BÁ`¨î¤½¤å¤@¨¤¡A­¸»¼¦¿¦è³¹D¸Åªù¡v¡C¸ë¬F©î«Ê¬Ý®É¡A¥u¨£¤W¼g¹D¡G

¡@

ª÷³®«´¦n¡A®á±ê±¡²`¡C¬Q·³¨Ñ¾¨Ó³£¡AÅѳ߱`¨Ì®y¥k¡F¥õ»X¶®·R¡A³\µ²¡u¦¶³¯¡v¡A

¦Ü¤µ¨Ø¼w¤Å¿Ü¡C¯­¦]½Õ¥ô®üæ¡A¥¼´±³y¦¸©^¨D¡A°JÃhºp¤·¡A¦Û¹ÄµL½t¡C¤µ©¯ÙÉ´u»»

Á{¡A§Ö¼¢¥­¥Í¤§Ä@¡F¥¿¥Ó¿P¶P¡A¥ý»X¿«±Ð¡AÃä±b¥ú¥Í¡AªZ¤ÒÃB¤â¡FÁö¹j­«¬v¡A©|¥o

鼮¡C·Q»X¤£±ó³æ´H¡A§Æ±æçrÅÚ¤§ªþ¡F¤p¨à¤w©Ó«C¬ß¡A²Q´D¯À¥õªÚ»ö¡C¦p»X½î¿Õ¡A

§Y»º¦B¤H¡C³~¸ôÁö»»¡A¤@¤ô¥i³q¡F¤£´±¤ª¦Ê½ø¤§ªï¡A·q³Æ¥P¦à¥H«S¡A¨Ã¯÷­×¤o´T¡A

®¥¶P°¥¸R¡A¦}¨Dª÷¤¹¡CÁ{´Ú¤£³Ó«Ý©R¤§¦Ü¡I

¡@

¥@§Ì©Pã¹y­º

¡@

¸ë¬F¬Ý¤F¡A¤ß·Q¡G¡u¨à¤k«Ã½t¡AªGµM¦³¤@©wªº¡C¦~¦]¨£¥L´N¤F¨Ê¾¡A¤S¬O¦P¶mªº¤H

¡A¯À¨Ó¬Û¦n¡A¤S¨£¨º«Ä¤lªø±o¦n¡A¦b®u¶¡­ì´£°_³o¥ó¨Æ¡C¦]¥¼»¡©w¡A¤]¨S¦³»P¥L­Ì»¡°_¡C

«á¨Ó¥L½Õ¤F®üæ¡A¤j®a¤]¤£»¡¤F¡C¤£®Æ§Ú¤µ°¥¥ô¦Ü¦¹¡A¥L¼g®Ñ¨Ó°Ý¡C§Ú¬Ý°_ªù¤á¡A«o¤]¬Û

·í¡A»P±´¬K­Ë¤]¬Û°t¡C¦ý¬O§Ú¨Ã¥¼±a®a²²¡A¥u¥i¼g¦r»P¥L°Óij¡C¡v¥¿¦bÅCÃÜ¡A¥u¨£ªù¤W¶Ç

¶i¤@¨¤¤å®Ñ¡A¬Oij¨ú¨ì¬Ù·|ij¨Æ¥ó¡A¸ë¬F¥u±o¦¬¬B¤W¬Ù¡A­Ô¸`«×¬£©e¡C

¡@

¤@¤é¡A¦b¤½À]¶¢§¤¡A¨£®à¤W±ÀµÛ³\¦hªó³ø¡C¸ë¬F¤@¤@¬Ý¥h¡A¨£¨·³¡¤@¥»¡G¡u¬°³ø©ú¨Æ

¡A·|¬Ý±oª÷³®ÂǦæ°ÓÁ§ÂÏ¡C¡v¸ë¬F«K¦YÅå¹D¡G¡u¤F¤£±o¡I¤w¸g´£¥»¤F¡I¡vÀH¥Î¤ß¬Ý¤U¥h¡A

¬OÁ§Âϼ޶˱i¤T¨­¦º¡A¦êÅñ«ÍÃÒ¡A®º¨Ñ»~±þ¤@®×¡C¸ë¬F¤@©ç®à¹D¡G¡u§¹¤F¡I¡v¥u±o¤S¬Ý¡A

©³¤U¬O¡G

¡@

¾Ú¨ÊÀç¸`«×¨Ï«tºÙ¡G¡u½tÁ§ÂÏÄyÁõª÷³®¡A¦æ¹L¤Ó¥­¿¤¡A¦b§õ®a©±·²±J¡A»P©±¤º·í¼Ñ

¤§±i¤T¯À¤£¬Û»{¡C©ó¬Y¦~¤ë¤é¡AÁ§ÂÏ¥O©±¥D³Æ°sÁܽФӥ­¿¤¥Á§d¨}¦P¶¼¡A¥O·í¼Ñ±i

¤T¨ú°s¡C¦]°s¤£¥Ì¡AÁ§ÂÏ¥O´«¦n°s¡C±i¤T¦]ºÙ°s¤vªf©w¡AÃø´«¡CÁ§ÂϦ]¥ìå±±j¡A±N

°s·ÓÁy¼â¥h¡A¤£´Á¥h¶Õ¬Æ²r¡A«ê­È±i¤T§CÀY¬BµÛ¡A¤@®É¥¢¤â¡A±N°s¸JÂY¦b±i¤TÉǪù

¡A¥Ö¯}¦å¥X¡A¹O®Éâf©R¡C§õ©±¥DÁͱϤ£¤Î¡AÀH¦V±i¤T¤§¥À§iª¾¡C¥ì¥À±i¤ý¤ó©¹¬Ý¡A

¨£¤w¨­¦º¡AÀH³Û¸[¦a«O¡A­u¿¤§e³ø¡C«e¸p¿¤¸ÚÅç¡AÉ®§@±N°©¯}¤@¤o¤T¤À¤Î¸y²´¤@¶Ë

¡Aº|³ø¶ñ®æ¡A¸Ô©²¼fÂà¡C¬Ý±oÁ§ÂϹê«Y¼â°s¥¢¤â¡AÂY¸J»~¶Ë±i¤T¨­¦º¡A±NÁ§ÂÏ·Ó¹L

¥¢±þ¤H¡A­ã°«±þ¸o¦¬Å«¡C¡vµ¥¦]«e¨Ó¡C¦Úµ¥²Ó¾\¦U¥ÇÃÒ«Í¿Ë«e«á¨Ñµü¤£²Å¡A¥B¬d°«

±þ«ßµù¤ª¡G¬Ûª§¬°°«¡A¬Û¥´¬°¼Þ¡C¡°¹êµLª§°«±¡§Î¡AÁÛ°m¨­¦º¡A¤è¥i¥H¹L¥¢±þ©wÀÀ

¡CÀ³¥O¸Ó¸`«×¼f©ú¹ê±¡¡A§´ÀÀ¨ãÃD¡C¥O¾Ú¸Ó¸`«×²¨ºÙÁ§ÂϦ]±i¤T¤£ªÖ´«°s¡A¾K«á©Ô

µÛ±i¤T¥k¤â¡A¥ý¼Þ¸y²´¤@®±¡A±i¤T³Q¼Þ¦^½|¡AÁ§ÂϱN¸JÂY¥X¡A­P¶Ëñªªù²`­«¡A°©¸H

¸£¯}¡A¥ß®Éâf©R¡C¬O±i¤T¤§¦º¹ê¥ÑÁ§ÂÏ¥H°s¸J¯{¶Ë²`­«­P¦º¡A¦ÛÀ³¥HÁ§ÂÏÀÀ©è¡A±N

Á§ÂϨ̰«±þ«ßÀÀ¯¾ºÊ­Ô¡C§d¨}ÀÀ¥H§ú®{¡C©Ó¼f¤£¹ê¤§©²¦{¿¤¡AÀ³½Ð¡C¥H¤UµùµÛ¡u¦¹

½Z¥¼§¹¡v¡C

¡@

¸ë¬F¦]Á§«¼¶ý¤§°U¡A´¿°U¹Lª¾¿¤¡F­Y½Ð¦®­²¼f°_¨Ó¡A²o³sµÛ¦Û¤v¡A¦n¤£©ñ¤ß¡C§Y±N¤U

¤@¥»¶}¬Ý¡A°¾¤S¤£¬O¡A¥u¦n½¨ÓÂÐ¥h¡A±N³ø¬Ý§¹¡A²×¨S¦³±µ¤@¥»ªº¡A¤ß¤¤ª°ºÃ¤£©w¡A§ó¥[

®`©È°_¨Ó¡C¥¿¦b¯Ç´e¡A¥u¨£§õ¤Q¨à¶i¨Ó¡G¡u½Ð¦Ñ·Ý¨ì©xÆU¦ø­Ô¥h¡A¤j¤H¸Åªù¤w¸g¥´¤F¤G¹ª

¤F¡C¡v¸ë¬F¥u¬Oµo©Ã¡A¨S¦³Å¥¨£¡C§õ¤Q¨à¤S½Ð¤@¹M¡C¸ë¬F¹D¡G¡u³o«K«ç»ò³B¡H¡v§õ¤Q¨à¹D

¡G¡u¦Ñ·Ý¦³¤°»ò¤ß¨Æ¡H¡v¸ë¬F±N¬Ý³ø¤§¨Æ»¡¤F¤@¹M¡C§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¦Ñ·Ý©ñ¤ß¡C­Y¬O³¡ùسo

»ò¿ì¤F¡AÁÙºâ«K©yÁ§¤j·Ý©O¡I¥£¤~¦b¨Êªº®É­Ô¡AÅ¥¨£Á§¤j·Ý¦b©±ùØ¥s¤F¦n¨Ç·@°ü¨à¡A³£³Ü

¾K¤F¥Í¨Æ¡Aª½§â­Ó·í¼Ñ¨àªº¬¡¬¡¥´¦º¤F¡C¥£¤~Å¥¨£¤£¦ý¬O°U¤Fª¾¿¤¡AÁÙ¨D棤G·Ý¥hªá¤F¦n

¨Ç¿ú¡A¦U¸Åªù¥´³q¤F¡AÅ×´£ªº¡A¤£ª¾¹D«ç»ò³¡ùبS¦³§Ë±o©ú¥Õ¡C¦p¤µ´N¬O¾x¯}¤F¡A¤]¬O©x

©x¬ÛÅ@ªº¡A¤£¹L»{­Ó©Ó¼f¤£¹ê¡A­²Â¾³B¤À½}«¨¡A¨ºùØÁÙªÖ»{±o»È¤lÅ¥±¡ªº¸Ü©O¡H¦Ñ·Ý¤£¥Î

·Q¡Aµ¥¥£¤~¦A¥´Å¥½}¡A­Ë§O»~¤F¤W¥qªº¨Æ¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§A­Ì¨ºùت¾¹D¡H¥u¥i±¤¨ºª¾¿¤Å¥

¤F¤@­Ó±¡¡A§â³o­Ó©x³£¥á¤F¡AÁÙ¤£ª¾¹D¦³¸o¨S¦³¸o¡I¡v§õ¤Q¨à¹D¡G¡u¦p¤µ·Q¥L¤]µL¯q¡A¥~

ÀY¦ø­ÔµÛ¦n¥b¤Ñ¤F¡A½Ð¦Ñ·Ý´N¥h½}¡C¡v¸ë¬F¤£ª¾¸`«×¶Ç¿ì¦ó¨Æ¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@