Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤K¦^ ­Wµ¼¯]»îÂkÂ÷«ë¤Ñ¡@¯f¯«·ë²\Åx¬Û«ä¦a

¡@

¸Ü»¡Ä_¥É¨£¤F¸ë¬F¡A¦^¦Ü©Ð¤¤¡A§óıÀY©ü¸£´e¡AÃi«Ý°Ê¼u¡A³s¶º¤]¨S¦Y¡A«K©ü¨IºÎ¥h

¡C¤´Â©µÂå¶Eªv¡AªAÃĤ£®Ä¡A¯Á©Ê³s¤H¤]»{¤£©ú¥Õ¤F¡C¤j®a§ßµÛ¥L§¤°_¨Ó¡AÁÙ¹³­Ó¦n¤H¡C

¤@³s¾x¤F´X¤Ñ¡C¨º¤é«ê¬O¦^¤E¤§´Á¡A»¡¬O­Y¤£¹L¥h¡AÁ§«¼¶ýÁy¤W¹L¤£¥h¡F­Y»¡¥h©O¡AÄ_¥É

³o¯ë¥ú´º¡A©úª¾¬O¬°ÂL¥É¦Ó°_¡A±ý­n§i¶D©ú¥Õ¡A¤S®£®ð«æ¥ÍÅÜ¡CÄ_³¦¬O·s·@°ü¡A¤SÃøÄU¼¢

¡A¥²±o«¼¶ý¹L¨ÓÅצn¡C­Y¤£¦^¤E¡A«¼¶ýÜÒ©Ç¡C«K»P¤ý¤Ò¤H»ñ©j°Óij¹D¡G¡u§Ú¬ÝÄ_¥É³º¬O»î

¤£¦uªÙ¡A°_°Ê¬O¤£©Èªº¡C¥Î¨â­¼¤pÃâ¡A¥s¤H§ßµÛ¡A±q¶éùعL¥h¡AÀ³¤F¦N´Á¡F¥H«á½Ð«¼¶ý¹L

¨Ó¦w¼¢Ä_³¦¡A§Ú­Ì¤@¤ßªº½ÕªvÄ_¥É¡A¥i¤£¨â¥þ¡H¡v¤ý¤Ò¤HµªÀ³¤F¡A§Y¨è¹w³Æ¡C©¯Á«Ä_³¦¬O

·s·@°ü¡AÄ_¥É¬O­ÓºÆ¶Ìªº¡A¥Ñ¤HÕs§Ë¹L¥h¤F¡AÄ_³¦¤]©úª¾¨ä¨Æ¡A¤ßùØ¥u«è¥À¿Ë¿ì±o½k¶î¡A

¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¤£ªÖ¦h¨¥¡C¿W¦³Á§«¼¶ý¬Ý¨£Ä_¥É³o¯ë¥ú´º¡A¤ßùؾҮ¬¡A¥u±o¯ó¯ó§¹¨Æ¡C

¡@

¦^®a¡AÄ_¥É¶V¥[¨I­«¡A¦¸¤é³s°_§¤³£¤£¯à¤F¡F¤é­«¤@¤é¡A¬Æ¦Ü´ö¤ô¤£¶i¡CÁ§«¼¶ýµ¥¦£

¤F¤â¸}¡A¦U³B¹M½Ð¦WÂå¡A¬Ò¤£Ãѯf·½¡C¥u¦³«°¥~¯}¦x¤¤¦íµÛ­Ó½aÂå©m²¦§O¸¹ª¾µÚ¡A¶E±o¯f

·½¬O´d³ß¿E®g¡A§N·x¥¢½Õ¡A¥¿®ð¾Ã³¬¡G¦¹¤º¥~¶Ë·P¤§¯g¡C¤_¬O«×¶q¥ÎÃÄ¡C¦Ü±ßªA¤F¡A¤G§ó

«á¡AªGµM¬Ù¨Ç¤H¨Æ¡A«K­n³Ü¤ô¡C¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥Åשñ¤F¤ß¡A½Ð¤FÁ§«¼¶ý±a¤FÄ_³¦¡A³£¨ì¸ë¥À

¨ºùØ¡A¼È¥B·²®§¡C

¡@

Ä_¥É¤ù®É²M·¡¡A¦Û®ÆÃø«O¡A¨£½Ñ¤H´²«á¡A©Ð¤¤¥u¦³Å§¤H¡A¦]³ê¦Ü¸ò«e¡A©ÔµÛ¤â­ú¹D¡G

¡u§Ú°Ý§A¡GÄ_©j©j«ç»ò¨Óªº¡H§Ú°O±o¦Ñ·Ýµ¹§Ú°ù¤FªL©f©f¹L¨Ó¡A«ç»ò¥sÄ_©j©j»°¥X¥h¤F¡H

¥L¬°¤°»òÅQ¦í¦b³oùØ¡H§Ú­n»¡©O¡A¤S®£©È±o¸o¤F¥L¡C§A­ÌÅ¥¨£ªL©f©f­ú±o«ç»ò¼Ë¤F¡H¡vŧ

¤H¤£´±©ú»¡¡A¥u±oµª¹D¡G¡uªL©h®Q¯fµÛ©O¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§ÚÁ@Á@¥L¥h¡C¡v»¡µÛ¡A·Q­n°_¨Ó

¡A¨ºª¾³s¤é¶¼­¹¤£¶i¡A¨­¤l¤£¯à°ÊÂà¡A«K­ú¹D¡G¡u§Ú­n¦º¤F¡I§Ú¦³¤@¥y¤ßùتº¸Ü¡A¥u¨D§A

¦^©ú¦Ñ¤Ó¤Ó¡G¾î½ÝªL©f©f¤]¬O­n¦ºªº¡A¨â³B¨â­Ó¯f¤H¡A³£­n¦ºªº¡I¦º¤F¶VµoÃø±iù¡A¤£¦p

Äˤ@³BªÅ©Ð¤l¡A¶X¦­§â§Ú©MªL©f©f¨â­Ó©ï¦b¨ºùØ¡A¬¡µÛ¤]¦n¤@³BÂåªv¡BªA¨Í¡A¦º¤F¤]¦n¤@

³B°±©ñ¡C§A¨Ì§Úªº¸Ü¡A¤£ªP¤F´X¦~±¡¤À¡C¡vŧ¤HÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A¤S«æ¡A¤S¯º¡A¤Sµh¡C

¡@

Ä_³¦«ê¦n¦PµÛÅa¨à¹L¨Ó¡A¤]Å¥¨£¤F¡A«K¹D¡G¡u§A©ñµÛ¯f¤£«O¾i¡A¦ó­W»¡³o¨Ç¤£¦N§Qªº

¸Ü¡H¦Ñ¤Ó¤Ó¤~¦w¼¢¤F¨Ç¡A§A¤S¥Í¥X¨Æ¨Ó¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¥Í¯k§A¤@­Ó¡A¦p¤µ¤K¤Q¦h·³ªº¤H¤F¡AÁö

¤£¹Ï§Aªº»¢«Ê¡A±N¨Ó§A¦¨¤F¤H¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¬ÝµÛ¼Ö¤@¤Ñ¡A¤]¤£ªP¦Ñ¤H®aªº­W¤ß¡C¤Ó¤Ó§ó¬O¤£

¥²»¡¤F¡A¤@¥Íªº¤ß¦å¡A¼¾¾i¤F§A³o¤@­Ó¨à¤l¡A­Y¬O¥b³~¦º¤F¡A±N¨Ó«ç»ò¼Ë¡H§ÚÁö¬OÁ¡©R¡A

¤]¤£¦Ü©ó¦¹¡G¾Ú¦¹¤T¥ó¬Ý¨Ó¡A§A´N­n¦º¡A¨º¤Ñ¤]¤£®e§A¦ºªº¡A©Ò¥H§A¬O¤£¯à¦ºªº¡C¥uºÞ¦w

íµÛ¾i´X¤Ñ¡A­·¨¸´²¤F¡A¤Ó©M¥¿®ð¤@¨¬¡A¦ÛµM³o¨Ç¨¸¯f³£¨S¦³¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A³º¬OµL¨¥

¥iµª¡A¥bÅT¡A¤èÅ×¼H¼Hªº¯º¹D¡G¡u§A¬O¦n¨Ç®É¤£©M§Ú»¡¸Ü¤F¡A³o·|¤l»¡³o¨Ç¤j¹D²zªº¸Üµ¹

½ÖÅ¥¡H¡vÄ_³¦Å¥¤F³o¸Ü¡A«K¤S»¡¹D¡G¡u¹ê§i¶D§A»¡½}¡G¨º¨â¤é§A¤£ª¾¤H¨Æªº®É­Ô¡AªL©f©f

¤w¸g¤`¬G¤F¡C¡vÄ_¥É©¿µM§¤°_¡A¤jÁn¸Ò²§¹D¡G¡uªG¯u¦º¤F¶Ü¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u°Z¦³¬õ¤f¥Õ¦Þ

©G¤H¦ºªº©O¡I¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Óª¾¹D§A­Ì©j©f©M·ü¡A§AÅ¥¨£¥L¦º¤F¡A¦ÛµM§A¤]­n¦º¡A©Ò¥H¤£ªÖ

§i¶D§A¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤£¸T©ñÁn¤j­ú¡A­Ë¦b§É¤W¡A©¿µM²´«eº£¶Â¡A¿ë¤£¥X¤è¦V¡A¤ß¤¤¥¿¦Û«é±«¡A

¥u¨£²´«e¦³¤H¨«¨Ó¡CÄ_¥É¯íµM°Ý¹D¡G¡u­É°Ý¦¹¬O¦ó³B¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡u¦¹³±¥q¬u¸ô¡C§A¹Ø¥¼

²×¡A¦ó¬G¦Ü¦¹¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¾A»D¦³¤@¬G¤H¤w¦º¡A¹E´M³X¦Ü¦¹¡A¤£Ä±°g³~¡C¡v¨º¤H¹D¡G¡u

¬G¤H¬O½Ö¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u©hĬªLÂL¥É¡C¡v¨º¤H§N¯º¹D¡G¡uªLÂL¥É¥Í¤£¦P¤H¡A¦º¤£¦P°­¡AµL

»îµL¾z¡A¦ó³B´M³X¡H¤Z¤H»î¾z¡A»E¦Ó¦¨§Î¡A´²¦Ó¬°®ð¡A¥Í«e»E¤§¡A¦º«h´²²j¡C±`¤H©|µL¥i

´M³X¡A¦óªpªLÂL¥É©O¡H¦¼§Ö¦^¥h½}¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A§b¤F¥b®Î¡A¹D¡G¡u¬J¤ª¦ºªÌ´²¤]¡A¤S¦p

¦ó¦³³o­Ó¡y³±¥q¡z©O¡H¡v¨º¤H§N¯º¹D¡G¡u¨º¡y³±¥q¡z»¡¦³«K¦³¡A»¡µL´NµL¡C¬Ò¬°¥@«U·Ä©ó

¥Í¦º¤§»¡¡A³]¨¥¥Hĵ¥@¡A«K¹D¤W¤Ñ²`«ã·M¤H¡A©Î¤£¦u¤À¦w±`¡F©Î¥Í¸S¥¼²×¡A¦Û¦æ¤Ô§é¡F©Î

¶Ý²]¼¤¡A©|®ð³x¤¿¡AµL¬G¦ÛâfªÌ¡G¯S³]¦¹¦aº»¡A¥}¨ä»î¾z¡A¨üµLÃ䪺­W¡A¥HÀv¥Í«e¤§¸o¡C

¦¼´MÂL¥É¡A¬OµL¬G¦Û³´¤]¡C¥BÂL¥É¤vÂk¤Óµê¤Û¹Ò¡A¦¼­Y¦³¤ß´M³X¡A¼ç¤ß­×¾i¡A¦ÛµM¦³®É¬Û

¨£¡F¦p¤£¦w¥Í¡A§Y¥H¦Û¦æ¤Ô§é¤§¸o¡A¥}¸T³±¥q¡A°£¤÷¥À¤§¥~¡A¹Ï¤@¨£ÂL¥É¡A²×¤£¯à¨o¡C¡v

¨º¤H¦b³S¤¤¨ú¥X¤@¥Û¡A¦VÄ_¥É¤ß¤fÂY¨Ó¡CÄ_¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤S³Q³o¥Û¤l¥´µÛ¤ßºÛ¡A°ä±o§Y±ý

¦^®a¡A¥u«ë°g¤F¹D¸ô¡C¥¿¦bÅC÷]¡A©¿Å¥¨ºÃ䦳¤H³ê¥L¡C¦^­º¬Ý®É¡A¤£¬O§O¤H¡A¥u¨£¸ë¥À¡B

¤ý¤Ò¤H¡BÄ_³¦¡Bŧ¤Hµ¥³ò¶­úª_¡A¦Û¤v¤´Â½ö¦b§É¤W¡C¨£®à¤W¬õ¿O¡Aµ¡«eµq¤ë¡A¨ÌµMÀA¸

ÂO¤¤¡AÁcµØ¥@¬É¡C©w¯«¤@·Q¡A­ì¨Ó¬O¤@³õ¤j¹Ú¡C´ý¨­§N¦½¡Aı±o¤ß¤º²M²n¡C¥J²Ó¤@·Q¡A¯u

¥¿µL¥i©`¦ó¡A¤£¹Lªø¹Ä¼ÆÁn¡C

¡@

°_ªìÄ_³¦¦­ª¾ÂL¥É¤w¦º¡A¦]¸ë¥À¤£³\²³¤H§i¶DÄ_¥Éª¾¹D¡A®£²K¯fÃøªv¡A¦Û¤v«o²`ª¾Ä_

¥É¤§¯f¹ê¦]ÂL¥É¦Ó°_¡A¥¢¥É¦¸¤§¡A¬G¶X¶Õ»¡©ú¡A¨Ï¨ä¤@µh¨Mµ´¡A¯«»î¤@Âk¡A±f¥iÀøªv¡C¸ë

¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¤£ª¾Ä_³¦ªº¥Î·N¡A²`©Ç¥L³y¦¸¡A«á¨Ó¨£Ä_¥É¿ô¤F¹L¨Ó¡A¤è¤~©ñ¤ß¡A¥ß¨è¨ì¥~®Ñ

©Ð½Ð¤F²¦¤j¤Ò¶i¨Ó¶Eµø¡C¨º¤j¤Ò¶i¨Ó¶E¤F¯ß¡A«K¹D¡G¡u©_©Ç¡I³o¦^¯ß®ð¨IÀR¡A¯«¦wÆ{´²¡A

©ú¤é¶i½Õ²zªºÃÄ¡A´N¥i¥H±æ¦n¤F¡C¡v»¡µÛ¥X¥h¡C²³¤H¦U¦Û¦w¤ß´²¥h¡C

¡@

ŧ¤H¥ç«èÄ_³¦¤£¸Ó§i¶D¡A±©¬O¤f¤¤¤£¦n»¡¥X¡CÅa¨à­I¦a«o»¡Ä_³¦¹D¡G¡u©h®QÊÖ©Ê«æ¤F

¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§Aª¾¹D¤°»ò¡I¦n¤ï¾î½Ý¦³§Ú©O¡C¡v¨ºÄ_³¦¥ô¤H½ÚÁ½¡A¨Ã¤£¤¶·N¡A¥u¿sÄ_¥É

¤ß¯f¡A·t¤U°w¯¢¡C

¡@

¤@¤é¡AÄ_¥Éº¥Ä±¯«§Ó¦w©w¡CÁö¤@®É·Q°_ÂL¥É¡A©|¦³½k¶î¡C©¯¦³Å§¤H½w½wªº±N¡u¦Ñ·Ý¿ï

©wªºÄ_©h®Q¬°¤H©M«p¡A¶ûªL©h®QªÃ©Ê¥j©Ç¡A­ì®£¤Ô§é¡C¦Ñ¤Ó¤Ó®£§A¤£ª¾¦n¤ï¡A¯f¤¤µÛ«æ¡A

©Ò¥H¥s³·¶­¹L¨Ó«¡§A¡vªº¸Ü¡A®É±`ÄU¸Ñ¡CÄ_¥É²×¬O¤ß»Ä¸¨²\¡C±ý«Ý´M¦º¡A¤S·QµÛ¹Ú¤¤¤§¨¥

¡A¤S®£¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¥Í®ð¡A¤S¤£±o¼º¶}¡C¤S·QÂL¥É¤w¦º¡AÄ_³¦¤S¬O²Ä¤@µ¥¤Hª«¡A¤è«H¡uª÷

¥Û«Ã½t¡v¦³©w¡A¦Û¤v¤]¸Ñ¤F¦n¨Ç¡CÄ_³¦¬Ý¨Ó¤£§«¤j¨Æ¡A¤_¬O¦Û¤v¤ß¤]¦w¤F¡A¥u¦b¸ë¥À¤ý¤Ò

¤Hµ¥«eºÉ¦æ¹L®a®x¤§Â§«á¡A«K³]ªk¥HÄÀÄ_¥É¤§¼~¡CÄ_¥ÉÁö¤£¯à®É±`§¤°_¡A¥ç±`¨£Ä_³¦§¤¦b

§É«e¡A¸T¤£¦í¥Í¨Ó¯f¡CÄ_³¦¨C¥H¥¿¨¥¸ÑÄU¡A¥H¡u¾i¨­­nºò¡A§A§Ú¬J¬°¤Ò°ü¡A°Z¦b¤@®É¡v

¤§»y¦w¼¢¥L¡C¨ºÄ_¥É¤ßùØÁö¤£¶¶¹E¡AµL©`¤éùظë¥À¤ý¤Ò¤H¤ÎÁ§«¼¶ýµ¥½ü¬y¬Û¦ñ¡A©]¶¡Ä_³¦

¿W¥h¦w¹ì¡A¸ë¥À¤S¬£¤HªA¨Í¡A¥u±o¦w¤ßÀR¾i¡C¤S¨£Ä_³¦Á|°Ê·Å¬X¡A¤]´Nº¥º¥ªº±N·R¼}ÂL¥É

ªº¤ß²¤²¾¦bÄ_³¦¨­¤W¡C¦¹¬O«á¸Ü¡C

¡@

«o»¡Ä_¥É¦¨®aªº¨º¤@¤é¡AÂL¥É¥Õ¤é¤w¸g©ü·w¹L¥h¡A«o¤ßÀY¤f¤¤¤@µ··L®ð¤£Â_¡A§â­Ó§õ

ÐK©MµµÃY­úªº¦º¥h¬¡¨Ó¡C¨ì¤F±ß¶¡¡AÂL¥É«o¤S½w¹L¨Ó¤F¡A·L·L¶}²´¡A¦ü¦³­n¤ô­n´öªº¥ú´º

¡C¦¹®É³·¶­¤w¥h¡A¥u¦³µµÃY©M§õÐK¦b³Ä¡CµµÃY«KºÝ¤F¤@·ø®Û¶ê´ö©Mªº±ù¥Ä¡A¥Î¤p»È°ÍÄé¤F

¨â¤T°Í¡CÂL¥É³¬µÛ²´¡AÀR¾i¤F¤@·|¤l¡Aı±o¤ßùئü©ú¦ü·tªº¡C§õÐK©úª¾¬O°j¥úªð·Óªº¥ú´º

¡A«o®ÆÁÙ¦³¤@¥b¤Ñ­@ÀY¡A¦Û¤v¦^¨ì½_­»§ø¡A®Æ²z¤F¤@¦^¨Æ±¡¡C

¡@

³oùØÂL¥É¸C²´¤@¬Ý¡A¥u¦³µµÃY©M¥¤¶ý¨Ã´X­Ó¤p¤XÀY¦b¨ºùØ¡A«K¤@¤â÷ݤFµµÃYªº¤â¡A¨Ï

«l»¡¹D¡G¡u§Ú¬O¤£¤¤¥Îªº¤H¤F¡I§AªA¨Í§Ú´X¦~¡A­ì«ü±æ°¯­Ì¨â­ÓÁ`¦b¤@³B¡A¤£·Q§Ú¡G¡G¡v

»¡µÛ¡A¤S³Ý¤F¤@·|¤l¡A³¬¤F²´·²µÛ¡CµµÃY¨£¥L÷ݵۤ£ªÖÃP¤â¡A¦Û¤v¤]¤£´±®¿°Ê¡C¬Ý¥Lªº¥ú

´º¡A¤ñ¦­¥b¤Ñ¦n¨Ç¡A¥u·íÁÙ¥i¥H¦^Âà¡AÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤S´H¤F¥bºI¡CÂL¥É¤S»¡¹D¡G¡u©f©f¡I§Ú

³oùبèS¿Ë¤H¡A§Úªº¨­¤l¬O°®²bªº¡A§A¦n¤ï¥s¥L­Ì°e§Ú¦^¥h¡I¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤S³¬¤F²´¤£¨¥

»y¤F¡C¨º¤â¸}º¥º¥ºò¤F¡A³Ý¦¨¤@³B¡A¥u¬O¥X®ð¤j¡A¤J®ð¤p¡A¤w¸g«P¯eªº«Ü¤F¡C

¡@

µµÃY¦£¤F¡A³s¦£¥s¤H½Ð§õÐK¡A¥i¥©±´¬K¨Ó¤F¡CµµÃY¨£¤F¡A¦£¹D¡G¡u¤T©h®Q¡IÁ@Á@ªL©h

®Q½}¡I¡v»¡µÛ¡A²\¦p«B¤U¡C±´¬K¹L¨Ó¡AºN¤FºNÂL¥Éªº¤â¡A¤w¸g²D¤F¡A³s¥Ø¥ú¤]³£´²¤F¡C±´

¬KµµÃY¥¿­úµÛ¥s¤HºÝ¤ô¨Óµ¹ÂL¥ÉÀ¿¬~¡A§õÐK»°¦£¶i¨Ó¤F¡C¤T­Ó¤H¨£¤F¡A¤£¤Î»¡¸Ü¡C­èÀ¿µÛ

¡A²rÅ¥ÂL¥Éª½Án¥s¹D¡G¡uÄ_¥É¡IÄ_¥É¡I§A¦n¡G¡G¡v»¡¨ì¡u¦n¡v¦r¡A«K´ý¨­§N¦½¡A¤£°µÁn¤F

¡CµµÃYµ¥«æ¦£§ß¦í¡A¨º¦½¶V¥X¡A¨­¤l«Kº¥º¥ªº§N¤F¡C±´¬K§õÐK¥s¤H¶ÃµÛÃlÀY¬ï¦ç¡A¥u¨£ÂL

¥É¨â²´¤@½¡A»ï©I¡I

¡@

­»»î¤@Á\ÀH­·´²¡A·Tºü¤T§ó¤J¹Ú»»¡I

¡@

·í®ÉÂL¥É®ðµ´¡A¥¿¬OÄ_¥Éµ²¿Ëªº³o­Ó®É¨°¡A§õÐK±´¬KµµÃYµ¥¤j®a¤j­ú¤@°}¡A¥uÅ¥±o»·

»·¤@°}­µ¼Ö¤§Án¡A°¼¦Õ¤@Å¥¡A«o¤S¨S¦³¤F¡C±´¬K§õÐK¨«¥X°|¥~¦AÅ¥®É¡A±©¦³¦Ë±é­·°Ê¡A¤ë

¼v²¾Àð¡A¦n¤£²Y²D§N²H¡C

¡@

¤@®É¥s¤FªL¤§§µ®aªº¹L¨Ó¡A±NÂL¥É°±©ñ²¦¡A¬£¤H¬Ý¦u¡Aµ¥©ú¦­¥h¦^»ñ©j¡C»ñ©j¦]¨£¸ë

¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¦£¶Ã¡A¸ë¬F°_¨­¡A¤S¬°Ä_¥É©ü妧ó¬Æ¡A¥¿¦bµÛ«æ²§±`¤§®É¡A­Y¬O¤S±NÂL¥Éªº¥û

«H¦^¤F¡A®£¸ë¥À¤ý¤Ò¤H·T­W¥æ¥[¡A«æ¥X¯f¨Ó¡A¥u±o¿Ë¦Û¨ì¶é®Æ²z¡C¨ì¤FÃt´ðÀ]¤º¡A¤]¤£§K

­ú¤F¤@³õ¡C¨£¤F§õÐK±´¬K¡Aª¾¹D½Ñ¨Æ»ô³Æ¡A´N»¡¡G¡u«Ü¦n¡C¥u¬O­èÅקA­Ì¬°¤°»ò¤£¨¥»y¡A

¥s§ÚµÛ«æ¡H¡v±´¬K¹D¡G¡u­èÅ×°e¦Ñ·Ý¡A«ç»ò»¡©O¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o­Ë¬O§A­Ì¨â­Ó¥i¼¦¥L¨Ç

¡C³o»òµÛ¡A§ÚÁÙ±o¨ºÃä¥h©Û©I¨º­Ó­Þ®a©O¡C¡v¦ý¬O³o¥ó¨Æ¦n²ÖÂØ¡I­Y¬O¤µ¤é¤£¦^¡A¨Ï¤£±o

¡F­Y¦^¤F¡A®£©È¦Ñ¤Ó¤ÓÀÁ¤£¦í¡C¡v§õÐK¹D¡G¡u§A¥h¨£¾÷¦æ¨Æ¡A±o¦^¦A¦^¤è¦n¡C¡v»ñ©jÂIÀY

¡A¦£¦£ªº¥h¤F¡C

¡@

»ñ©j¨ì¤FÄ_¥É¨ºùØ¡AÅ¥¨£¤j¤Ò»¡¤£§«¨Æ¡A¸ë¥À¤ý¤Ò¤H²¤Ä±©ñ¤ß¡A»ñ©j«K­I¤FÄ_¥É¡A½w

½wªº±NÂL¥Éªº¨Æ¦^©ú¤F¡C¸ë¥À¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A³£°ä¤F¤@¸õ¡C¸ë¥À²´²\¥æ¬y¡A»¡¹D¡G¡u¬O§Ú§Ë

Ãa¤F¥L¤F¡I¦ý¥u¤XÀY¤]Êֶ̮ð¡I¡v»¡µÛ¡A«K­n¨ì¶éùØ¥h­ú¥L¤@³õ¡A¤S±}°OµÛÄ_¥É¡A¨âÀYÃø

ÅU¡C¤ý¤Ò¤Hµ¥§t´d¦@ÄU¡G¡u¤£¥²¹L¥h¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨­¤l­nºò¡C¡v¸ë¥ÀµL©`¡A¥u±o¥s¤ý¤Ò¤H¥h¡C

¤S»¡¡G¡u§A´À§Ú§i¶D¥Lªº³±ÆF¡G¡y¨Ã¤£¬O§Ú§Ô¤ß¤£¨Ó°e§A¡A¥u¬°¦³­Ó¿Ë²¨¡C§A¬O¥~®]¤k¨à

¡A¬O¿Ëªº¤F¡F­Y»PÄ_¥É¤ñ°_¨Ó¡A¥i¬OÄ_¥É¤ñ§A§ó¿Ë¨Ç¡C­ÕÄ_¥É¦³¨Ç¤£¦n¡A§Ú«ç»ò¨£¥L¤÷¿Ë

©O¡I¡z¡v»¡µÛ¡A¤S­ú°_¨Ó¡C¤ý¤Ò¤HÄU¹D¡G¡uªL©h®Q¬O¦Ñ¤Ó¤Ó³Ì¯kªº¡A¦ý¹Ø¤Ô¦³©w¡A¦p¤µ¤w

¸g¦º¤F¡AµL¥iºÉ¤ß¡A¥u¬O¸®Â§¤W­n¤Wµ¥ªºµo°e¡C¤@«h¥i¥HµyºÉ°¯­Ìªº¤ß¡F¤G«h´N¬O©h¤Ó¤Ó

©M¥~µc¤k¨àªº³±ÆF¤]¥iµy¦w¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¨ì³oùØ¡A¶Vµoµh­ú°_¨Ó¡C

¡@

»ñ©j®£¸ë¥À¶Ë·P¤Ó¹L¡A«K§è­ÓÁÀ¡A¹D¡G¡uÄ_¥É¨ºùاä¦Ñ¤Ó¤Ó©O¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¨£¡A¤~¤î¦í

²\°Ý¹D¡G¡u¤S¬O¤°»ò½t¬G¡H¡v»ñ©j³­¯º¹D¡G¡u¨S¤°»ò½t¬G¡A¤j¬ù¬O·Q¦Ñ¤Ó¤Óªº·N«ä¡C¡v¸ë

¥À¦]§Ô²\§t´dªº»¡¹D¡G¡u§Ú¤]¤£¹L¶éùØ¥h¤F¡A¥Ñ§A­Ì¿ì½}¡C§Ú¬ÝµÛ¤ßùؤ]Ãø¨ü¡A¥u§O©e©}

¤F¥L´N¬O¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H»ñ©jµªÀ³¤F¡A¸ë¥ÀÅ×¹LÄ_¥É³oÃä¨Ó¡C¨£¤FÄ_¥É¡A¦]°Ý¡G¡u§A°µ¤°»ò

§ä§Ú¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¬Q¤é±ß¤W¬Ý¨£ªL©f©f¨Ó¤F¡A¥L»¡­n¦^«n¥h¡C§Ú·Q¨S¤H¯d±o¦í¡AÁÙ

±o¦Ñ¤Ó¤Óµ¹§Ú¯d¤@¯d¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¨Ï±o¡A¥uºÞ©ñ¤ß½}¡C¡vŧ¤H¦]§ßÄ_¥É½ö¤U¡C

¡@

¸ë¥À¥X¨Ó¡A¨ìÄ_³¦³oÃä¨Ó¡C¨º®ÉÄ_³¦©|¥¼¦^¤E¡A©Ò¥H¨C¨C¨£¤F¤H¡A­Ë¦³§t²Û¤§·N¡C³o

¤@¤Ñ¡A¨£¸ë¥Àº¡­±²\²ª¡A»¼¤F¯ù¡A¸ë¥À¥s¥L§¤¤U¡CÄ_³¦°¼¨­³­µÛ§¤¤F¡A °Ý¹D¡G¡uÅ¥±oªL

©f©f¯f¤F¡A¤£ª¾¥L¥i¦n¨Ç¨S¦³¡H¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F³o¸Ü¡A¨º²´²\¤î¤£¦í¬y¤U¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡u§Úªº

¨à¡I§Ú§i¶D§A¡A§A§O§i¶DÄ_¥É¡C³£¦]§AªL©f©f¡AÅ×¥s§A¨ü¤F¦h¤Ö©e©}¡I¦p¤µ§AªL©f©f¤w¨S

¤F¨â¤T¤Ñ¤F¡A´N¬O°ù§Aªº¨º­Ó®É¨°¦ºªº¡CÄ_³¦Å¥¤F¤£Ä±¸¨¤U²\¨Ó¡C¸ë¥À¤S»¡¤F¤@¦^¸Ü¡A¥h

¤F¡C

¡@

¦Û¦¹¡AÄ_³¦¤d¦^¸UÂà¡A·Q¤F¤@­Ó¥D·N¡A¬é¤£ªÖ³y¦¸¡A©Ò¥H¹L¤F¦^¤E¡AÅ×·Q¥X³o­Óªk¤l

¨Ó¡C¦p¤µªGµM¦n¨Ç¡C

¡@

¿W¬OÄ_¥ÉÁöµM¯f¶Õ¤@¤Ñ¦n¦ü¤@¤Ñ¡A¥LªºÃ¨¤ßÁ`¤£¯à¸Ñ¡A¥²­n¿Ë¥h­ú¥L¤@³õ¡C¸ë¥Àµ¥ª¾

¥L¯f¥¼°£®Ú¡A¤£³\¥L­J«ä¶Ã·Q¡A«ç©`¥LÆ{´eÃø³ô¡A¯f¦h¤ÏÂСC­Ë¬O¤j¤Ò¬Ý¥X¤ß¯f¡A¦]»¡¯Á

©Ê¥s¥L¶}´²¤F¦A¥ÎÃĽղz¡A­Ë¥i¦n±o§Ö¡CÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A¥ß¨è­n©¹Ãt´ðÀ]¨Ó¡C¸ë¥Àµ¥¥u±o¥s¤H

©ï¤F¦Ë´È¤l¹L¨Ó¡A§ßÄ_¥É§¤¤W¡A¸ë¥À¤ý¤Ò¤H§Y«K¥ý¦æ¡C¨ì¤FÃt´ðÀ]¡A¤@¨£ÆF¬^¡A¸ë¥Àµ¥¤w

­ú±o²\°®®ðµ´¡C»ñ©jµ¥¦A¤TÄU¦í¡C¤ý¤Ò¤H¡BÄ_³¦¤]³£­ú¤F¤@³õ¡C§õÐK«K½Ð¦bùض¡·²µÛ¡CÄ_

¥É¤@¨ì¡A«K­ú±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A¤j®aÄe§ß·²®§¡C

¡@

Ä_¥É¥²­n¥sµµÃY¨Ó¨£¡A°ÝÁ{¦º¦³¦ó¸Ü»¡¡CµµÃY¥»¨Ó²`«ëÄ_¥É¡A¨£¦p¦¹¥ú´º¡A¤ßùؤw¦^

¹L¨Ó¨Ç¡F¤S¦³¸ë¥À¤ý¤Ò¤H³£¦b³oùØ¡A¤£´±Åx¸¨Ä_¥É¡G«K±N¿N·´©¬¤l¡AµI¸Ö½Z¡A¨ÃÁ{¦ºªº»¡

¸Ü¤@¤@§i¶D¤F¡CÄ_¥É¤S­ú±o®ð¼O³ï°®¡A±´¬K¶X«K¤S±NÂL¥ÉÁ{²×Åñ©J±a¬^¦^«nªº¸Ü¤]»¡¤F¤@

¹M¡C¤j®a¤S­ú¤F¤@¦^¡C¦hÁ«»ñ©j¯à¨¥ÄU¼¢¡A²¤²¤¤î¨Ç¡A«K½Ð¸ë¥Àµ¥¦^¥h¡CÄ_¥É¨ºùتֱˡH

µL©`¸ë¥À¹GµÛ¡A¥u±o«j±j¦^©Ð¡C

¡@

¸ë¥À¦³¤F¦~¬öªº¤H¡A¥´±qÄ_¥É¯f°_¡A¤é©]¤£¹ç¡A¤µ¤S¤jµh¤@³õ¡A¤wıÀY·w¨­¼ö¡AÁö¬O

¤£©ñ¤ß±}µÛÄ_¥É¡A«o¤]¤ã±Ã¤£¦í¡A¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤ºÎ¤U¡C¤ý¤Ò¤H§ó¥[¤ßµhÃø¸T¡A¤]«K¦^¥h¡A

¬£¤F±m¶³À°µÛŧ¤H·ÓÀ³¡A¨Ã»¡¡G¡uÄ_¥É­Y¦A´d±­¡A³t¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡C¡vÄ_³¦ª¾Ä_¥É¤@®É¥²¤£

¯à±Ë¡A¤]¤£¬ÛÄU¡A¥u¥Î¿Ø¨ëªº¸Ü»¡¥L¡CÄ_¥É®£Ä_³¦¦h¤ß¡A¤]«K¶¼ª_¦¬¤ß¡C¤@©]¡A­Ë¤]¦wí

¡C©ú¤é¤@¦­¡A²³¤H³£¨ÓÁ@¥L¡A¦ýı®ðµê¨­®z¡A¤ß¯f­Ëı¥h¤F´X¤À¡C¤_¬O¥[·N½Õ¾i¡Aº¥º¥ªº

¦n°_¨Ó¡C¸ë¥À©¯¤£¦¨¯f¡A±©¤ý¤Ò¤H¤ßµh¥¼²¬¡C¨º¤éÁ§«¼¶ý¹L¨Ó±´±æ¡A¬Ý¨£Ä_¥Éºë¯«²¤¦n¡A

¤]´N©ñ¤ß¡A¼È¥B¦í¤U¡C

¡@

¤@¤é¡A¸ë¥À¯S½ÐÁ§«¼¶ý¹L¥h°Ó¶q¡A»¡¡G¡uÄ_¥Éªº©R¡A¦hÁ««¼¤Ó¤Ó±Ïªº¡C¿W©e©}¤F§Aªº

©h®Q¡C¦p¤µÄ_¥É½Õ¾i¦Ê¤é¡A¨­Åé´_¡A¤S¹L¤F®Q®Qªº¥\ªA¡A¥¿¦n¶ê©Ð¡F­n¨D«¼¤Ó¤Ó°µ¥D¡A

¥t¾Ü­Ó¦N¤é¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¥D·N«Ü¦n¡A¦ó¥²°Ý§Ú¡H¦ýÄ@¥L­Ì¨â¤f¨à¨¥©M·N¶¶¡A¦Ñ

¤Ó¤Ó¤]¬Ù¦n¨Ç¤ß¡A§Ú©j©j¤]¦w¼¢¨Ç¡A§Ú¤]©ñ¤F¤ß¤F¡C¦Ñ¤Ó¤Ó´N©w­Ó¤é¤l¡CÁÙ³qª¾¿Ë±­¤£¥Î

©O¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡uÄ_¥É©M§A­Ì©h®Q¥Í¨Ó²Ä¤@¥ó¤j¨Æ¡Aªp¥B¶O¤F¦h¤Ö©P§é¡A¦p¤µÅ×±o¦w¶h¡A

¥²­n¤j®a¼ö¾x´X¤Ñ¡C¿Ë±­³£­n½Ðªº¡C¤@¨Ó¹SÄ@¡A¤G«h°¯­Ì¦YªM³ß°s¡A¤]¤£ªP§Ú¦Ñ¤H®a¾Þ¤F

¦n¨Ç¤ß¡C¡vÁ§«¼¶ýÅ¥µÛ¡A¦ÛµM¤]¬O³ßÅwªº¡A«K±N¿ìù۹ݪº¸Ü¤]»¡¤F¤@µf¡C¸ë¥À¹D¡G¡u°¯­Ì

¿Ë¤W°µ¿Ë¡A¤]¤£¥²³o»ò¡C­Y»¡°Ê¥Îªº¡A¥L«Îùؤw¸gº¡¤F¡F¥²©wÄ_¤XÀY¥L¤ß·Rªº­n§A´X¥ó¡A

«¼¤Ó¤Ó´N®³¤F¨Ó¡C§Ú¬ÝÄ_¤XÀY¤]¤£¬O¦h¤ßªº¤H¡A¤ñ¤£±o§Ú¨º¥~®]¤k¨àªºµÊ®ð¡A©Ò¥H¤£±oªø

¹Ø¡C¡v»¡µÛ¡A³sÁ§«¼¶ý¤]«K¸¨²\¡C«ê¦n»ñ©j¶i¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©h¶ý¤S·QµÛ¤°»ò¤F¡H¡v

Á§«¼¶ý¹D¡G¡u§Ú©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡°_§AªL©f©f¨Ó¡A©Ò¥H¶Ë¤ß¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©M©h¶ý¥B§O

¶Ë¤ß¡C§Ú­è¤~Å¥¤F­Ó¯º¸Ü¨à¨Ó¤F¡A»¡»P¦Ñ¤Ó¤Ó©M©h¶ýÅ¥¡C¡v¸ë¥À«ø¤F²´²\¡A·L¯º¹D¡G¡u§A

¤S¤£ª¾­n½s¬£½Ö©O¡H§A»¡¨Ó¡A§Ú©M«¼¤Ó¤Óťť¡C»¡¤£¯º¡A§Ú­Ì¥i¤£¨Ì¡C¡v¥u¨£¨º»ñ©j¥¼´¿

±i¤f¡A¥ý¥Î¨â°¦¤â¤ñµÛ¡A¯ºÅs¤F¸y¤F¡C¥¼ª¾¥L»¡¥X¨Ç¤°»ò¨Ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@