Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤C¦^ ªLÂL¥ÉµI½ZÂ_象¡@Á§Ä_³¦¥X»Ó¦¨¤j§

¡@

¸Ü»¡ÂL¥É¨ìÃt´ðÀ]ªù¤f¡AµµÃY»¡¤F¤@¥y¸Ü¡A§ó°Ê¤F¤ß¡A¤@®É¦R¥X¦å¨Ó¡A´X¥G·w­Ë¡AÁ«

¤FµµÃY¦PµÛ¬î¯¾¡A¨â­ÓÄe§ßµÛ¨ì«ÎùبӡC¬î¯¾¥h«á¡AµµÃY³·¶­¦uµÛ¡A¨£¥Lº¥º¥µd¿ô¹L¨Ó¡A

°ÝµµÃY¹D¡G¡u§A­Ì¦uµÛ­ú¤°»ò¡H¡vµµÃY¨£¥L»¡¸Ü©ú¥Õ¡A­Ë©ñ¤F¤ß¤F¡A¦]»¡¡G¡u©h®Q­è¤~¥´

¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¦^¨Ó¡A¨­¤WıµÛ¤£¤Ó¦n¡A°ä±o§Ú­Ì¨S¤F¥D·N¡A©Ò¥H­ú¤F¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¨º

ùØ´N¯à°÷¦º¡I¡v¤@¥y¸Ü¨S§¹¡A¤S³Ý¦¨¤@³B¡C

¡@

­ì¨ÓÂL¥É¦]¤µ¤éÅ¥±oÄ_¥ÉÄ_³¦ªº¨Æ±¡¡A³o³£¬O¥L¼Æ¦~ªº¤ß¯f¡A¤@®É«æ«ã¡A©Ò¥H°g´b¤F

¥»©Ê¡C¤Î¦Ü¦^¨Ó¦R¤F³o¤@¤f¦å¡A¤ß¤¤«oº¥º¥©ú¥Õ¹L¨Ó¡A§âÀYùتº¨Æ¤@¦r¤]¤£°O±o¡C³o·|¤l

¨£µµÃY­ú¤F¡A¤è¼Ò½k·Q°_¶Ì¤j©jªº¸Ü¨Ó¡C¦¹®É¤Ï¤£¶Ë¤ß¡A±©¨D³t¦º¡A¥H§¹¦¹¶Å¡C³oùصµÃY

³·¶­¥u±o¦uµÛ¡A·Q­n§i¶D¤H¥h¡A©È¤S¹³¤W¦^©Ûªº»ñ©j»¡¥L­Ì¥¢Å奴©Ç¡C¨ºª¾¬î¯¾¦^¥h¯«¦â

·W±i¡A¥¿­È¸ë¥ÀºÎ°_¤¤Ä±¨Ó¡A¬Ý¨£³o¯ë¥ú´º¡A«K°Ý¡G¡u«ç»ò¤F¡H¡v¬î¯¾°äªº¦£§â­è¤~ªº¨Æ

¦^¤F¤@¹M¡C¸ë¥À¹D¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡I¡v³s¦£µÛ¤H¥s¤F¤ý¤Ò¤H»ñ©j¹L¨Ó¡A§i¶D¤F¥L±C·@¨â­Ó¡C

»ñ©j¹D¡G¡u§Ú³£Åñ©J¤Fªº¡A³o¬O¨º­Ó¨«¤F­·¤F©O¡H³o¤£¤S¬O¤@¥óÃø¨Æ¡I¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¥B§O

ºÞ¨º¨Ç¡A¥ýÁ@Á@¥h¬O«ç»ò¼Ë¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K°_¨­±aµÛ¤ý¤Ò¤H»ñ©j¹L¨Ó¬Ýµø¡C¨£ÂL¥ÉÃC¦â¦p

³·¡A¨ÃµL¤@ÂI¦å¦â¡A¯«®ð©ü¨I¡A®ð®§·L²Ó¡A¥b¤é¤S«y¹Â¤F¤@°}¡A¤XÀY»¼¤W·ðª»¡A¦R¥X³£¬O

·ð¤¤±a¦åªº¡C¤j®a³£·W¤F¡C¥u¨£ÂL¥É·L·L¸C²´¡A¬Ý¨£¸ë¥À¦b¥L®ÇÃä¡A«K³Ý¦S¦Sªº»¡¹D¡G¡u

¦Ñ¤Ó¤Ó¡I§A¥Õ¯k¤F§Ú¤F¡I¡v

¡@

¸ë¥À¤@»D¦¹¨¥¡A¤Q¤ÀÃø¨ü¡A«K¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡A§A¾iµÛ½}¡I¤£©Èªº¡I¡vÂL¥É·L·L¤@¯º¡A

§â²´¤S³¬¤W¤F¡C¥~­±¤XÀY¦^¹D¡G¡u¤j¤Ò¨Ó¤F¡C¡v¤_¬O¤j®a²¤ÁסC¤ý¤j¤Ò¦PµÛ¸ë棶i¨Ó¡A¶E

¤F¯ß¡A¹D¡G¡u©|¤£§«¨Æ¡C³o¬OÆ{®ð¶Ë¨x¡A¨x¤£Âæå¡A©Ò¥H¯«®ð¤£©w¡C¦p¤µ­n¥ÎíK³±¤î¦åªº

ÃÄ¡A¤è¥i±æ¦n¡C¡v¤j¤Ò»¡§¹¡A¦P¸ë棥X¥h¶}¤è¨úÃÄ¡C

¡@

¸ë¥À¬ÝÂL¥É¯«®ð¤£¦n¨Ó¥X¡A§i¶D»ñ©j¡G¡u§Ú¬Ý³o«Ä¤lªº¯f¡A¤£¬O§Ú©G¥L¡A¥u©ÈÃø¦n¡I

¤]¸Ó´À¥L¹w³Æ¡A¨R¤@¨R¡A©ÎªÌ¦n¤F¡A°Z¤£¤j®a¬Ù¤ß¡H´N¬O«ç»ò¼Ë¡A¤]¤£¦ÜÁ{®É¦£¶Ã¡C°¯­Ì

®aùسo¨â¤Ñ¥¿¦³¨Æ©O¡C¡v»ñ©jµªÀ³¤F¡C¸ë¥À¤S°ÝµµÃY¤@¦^¡A¨ì©³¤£ª¾¬O¨º­Ó»¡ªº¡C¸ë¥À¤ß

ùØ¥u¬O¯Ç´e¡A¦]»¡¡G¡u«Ä¤l­Ì±q¤p¨à¦b¤@³Bª±¡A¦n¨Ç¬O¦³ªº¡C¦p¤µ¤j¤F¡AÀ´±o¤H¨Æ¡A´N¸Ó

­n¤À§O¨Ç¡A¤~¬O°µ¤k«Ä¨àªº¥»¤À¡A§ÚÅפßùدk¥L¡C­Y¬O¥L¤ßùئ³¤°»ò§Oªº·QÀY¡A¦¨¤F¤°»ò

¤H¤F¡I§Ú¥i¬O¥Õ¯k¤F¥L¤F¡I§A­Ì»¡¤F¡A§Ú­Ë¦³¨Ç¤£©ñ¤ß¡C¡v¦^¨ì©Ð¤¤¡A¤S¥sŧ¤H¨Ó°Ý¡C

¡@

ŧ¤H¤´±N«e¤é¦^¤ý¤Ò¤Hªº¸Ü¨Ã¤è¤~ÂL¥Éªº¥ú´º­z¤F¤@¹M¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¤è¤~¬Ý¥L«oÁÙ

¤£¦Ü½k¶î¡C³o­Ó²z§Ú´N¤£©ú¥Õ¤F¡I°¯­Ì³oºØ¤H®a¡A§Oªº¨Æ¦ÛµM¨S¦³ªº¡A³o¤ß¯f¤]¬OÂ_Â_¦³

¤£±oªº¡IªL¤XÀY­Y¤£¬O³o­Ó¯f©O¡A¾ÌµÛªá¦h¤Ö¿ú³£¨Ï±o¡F´N¬O³o­Ó¯f¡A¤£¦ýªv¤£¦n¡A§Ú¤]

¨S¤ß¸z¤F¡I»ñ©j¹D¡G¡uªL©f©fªº¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó­Ë¤£¥²±iù¡A¾î½Ý¦³¥L¤G­ô¤Ñ¤Ñ¦PµÛ¤j¤ÒÁ@¡F

­Ë¬O©h¶ý¨ºÃ䪺¨Æ­nºò¡C¤µ¤é¦­°_¡AÅ¥¨£»¡¡A©Ð¤l¤£®t¤°»ò´N§´·í¤F¡C³º¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó

¨ì©h¶ý¨ºÃä¥h¡A§Ú¤]¸ò¤F¥h°Ó¶q°Ó¶q¡C´N¥u¤@¥ó¡A©h¶ý®aùئ³Ä_©f©f¦b¨ºùØ¡AÃø¥H»¡¸Ü¡A

¤£¦p¯Á©Ê½Ð©h¶ý±ß¤W¹L¨Ó¡A°¯­Ì¤@©]³£»¡µ²¤F¡A´N¦n¿ì¤F¡C¡v¸ë¥À¤ý¤Ò¤H³£¹D¡G¡u§A»¡±o

¬O¡C¤µ¤é±ß¤F¡A©ú¤é¶º«á¡A°¯­Ì®Q¨à­Ì´N¹L¥h¡C¡v»¡µÛ¡A¸ë¥À¥Î¤F±ß¶º¡A»ñ©j¦P¤ý¤Ò¤H¦U

¦ÛÂk©Ð¤£´£¡C

¡@

¥B»¡¦¸¤é»ñ©j¦Y¤F¦­¶º¹L¨Ó¡A«K­n¸Õ¸ÕÄ_¥É¡A¨«¶i«ÎùØ»¡¹D¡G¡uÄ_¥S§Ì¤j³ß¡I¦Ñ·Ý¤w

¾Ü¤F¦N¤é¡A­n»P§A°ù¿Ë¤F¡I§A³ßÅw¤£³ßÅw¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¥uºÞâäµÛ»ñ©j¯º¡A·L·LªºÂIÂIÀY

¨à¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡uµ¹§A°ùªL©f©f¹L¨Ó¡A¦n¤£¦n¡H¡vÄ_¥É«o¤j¯º°_¨Ó¡C»ñ©j¬ÝµÛ¡A¤]Â_¤£³z

¥L¬O©ú¥Õ¡A¬O½k¶î¡A¦]¤S»¡¡G¡u¦Ñ·Ý»¡¡G§A¦n¤F´N»P§A°ùªL©f©f©O¡F­YÁÙ¬O³o»ò¶Ì¡A´N¤£

µ¹§A°ù¤F¡C¡vÄ_¥É©¿µM¥¿¦â¹D¡G¡u§Ú¤£¶Ì¡A§AÅ׶̩O¡I¡u»¡µÛ¡A«K¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u§Ú¥hÁ@Á@

ªL©f©f¡A¥s¥L©ñ¤ß¡C¡v»ñ©j¦£§ß¦í¤F¡A»¡¡G¡uªL©f©f¦­ª¾¹D¤F¡C¦p¤µ¥L­n°µ·s·@°ü¡A¦ÛµM

®`²Û¡A¤£ªÖ¨£§Aªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u°ù¹L¨Ó¡A¥L¨ì©³¬O¨£§Ú¤£¨£¡H¡v»ñ©j¤S¦n¯º¡A¤SµÛ¦£¡A

·Q¡G¡uŧ¤Hªº¸Ü¤£®t¡C¡v«K»¡¹D¡G¡u§A¦n¦n¨àªº«K¨£§A¡F­Y¬OºÆºÆÄAÄAªº¡A¥L´N¤£¨£§A¤F

¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¦³¤@­Ó¤ß¡A«e¤é¤w¥æµ¹ªL©f©f¤F¡C¥L­n¹L¨Ó¡A¾î½Ýµ¹§Ú±a¨Ó¡AÁÙ©ñ¦b§Ú

¨{¤lùØÀY¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥µÛ³º¬OºÆ¸Ü¡A«K¥X¨Ó¬ÝµÛ¸ë¥À¯º¡C¸ë¥ÀÅ¥¤F¤S¬O¯º¡A¤S¬O¯k¡A¦]»¡¹D¡G¡u§Ú¦­

Å¥¨£¤F¡A¦p¤µ¥B¤£¥Î²z¥L¡A¥sŧ¤H¦n¦nªº¦w¼¢¥L¡A§Ú­Ì¨«½}¡C¡v»¡µÛ¡A¤ý¤Ò¤H¤]¨Ó¡C¤j®a

¨ì¤FÁ§«¼¶ý¨ºùØ¡A¥u»¡¡G¡u±}°OµÛ³oÃ䪺¨Æ¨ÓÁ@Á@¡C¡vÁ§«¼¶ý·P¿E¤£ºÉ¡A»¡¨ÇÁ§ÂϪº¸Ü¡C

³Ü¤F¯ù¡AÁ§«¼¶ý­n¥s¤H§i¶DÄ_³¦¡A»ñ©j³s¦£Äd¦í¡A»¡¡G¡u©h¶ý¤£¥²§i¶DÄ_©f©f¡C¡v¤S¦VÁ§

«¼¶ý³­¯º»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦¹¨Ó¡A¤@«h¬°Á@©h¶ý¡A¤G«h¤]¦³¥y­nºòªº¸Ü¡A¯S½Ð©h¶ý¨ì¨ºÃä°Ó

ij¡C¡vÁ§«¼¶ýÅ¥¤F¡AÂIÂIÀY¨à»¡¡G¡u¬O¤F¡C¡v¤j®a¤S»¡¨Ç¶~¸Ü¡A«K¦^¨Ó¤F¡C

¡@

±ß¶¡¡AÁ§«¼¶ýªGµM¹L¨Ó¡A¨£¹L¤F¸ë¥À¡A¨ì¤ý¤Ò¤H«ÎùبӡA¤£§K»¡°_¤ý¤lÄ˨ӡA¤j®a¸¨

¤F¤@¦^²\¡AÁ§«¼¶ý°Ý¹D¡G¡u­è¤~§Ú¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¡AÄ_­ô¨à¥X¨Ó½Ð¦w¡AÁÙ¦n¦n¨àªº¡A¤£¹L²¤

½G¨Ç¡A«ç¼Ë§A­Ì»¡±o«Ü§Q®`¡H¡v»ñ©j«K¹D¡G¡u¨ä¹ê¤£«ç»ò¡A¥u¬O¦Ñ¤Ó¤ÓÄa¤ß¡A¥Ø¤µ¦Ñ·Ý¤S

­n°_¨­¥~¥ô¥h¡A¤£ª¾´X¦~¤~¨Ó¡C¦Ñ¤Ó¤Óªº·N«ä¡GÀY¤@¥ó¥s¦Ñ·Ý¬ÝµÛÄ_¥S§Ì¦¨¤F®a¡A¤]©ñ¤ß

¡F¤G«h¤]µ¹Ä_¥S§Ì¨R¨R³ß¡A­É¤j©f©fªºª÷ÂêÀ£À£¨¸®ð¡A¥u©È´N¦n¤F¡C¡v

¡@

Á§«¼¶ý¤ßùؤ]Ä@·N¡A¥u¼{µÛÄ_³¦©e©}¡A»¡¹D¡G¡u¤]¨Ï±o¡A¥u¬O¤j®aÁÙ­n±qªø­p¸û­p¸û

¤~¦n¡C¡v¤ý¤Ò¤H«K«öµÛ¸ë¥Àªº¸Ü©MÁ§«¼¶ý»¡¡G¡u³o·|¤l«¼¤Ó¤Ó®aùبS¤H¡A¤£¦p§âù۹ݤ@·§

÷ø§K¡A©ú¤é´N¥´µo½Á¨à§i¶DÂϨà¡A¤@­±³oùعLªù¡A¤@­±µ¹¥LÅܪk¨à¼¹¸¸©x¨Æ¡C¡v¨Ã¤£´£Ä_

¥Éªº¤ß¨Æ¡A¤S»¡¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¬J§@¤F¿Ë¡A°ù¹L¨Ó¡A¦­¦n¤@¤Ñ¡A¤j®a¦­©ñ¤@¤Ñ¤ß¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¸ë¥À®tÀpÀm¹L¨Ó­Ô«H¡CÁ§«¼¶ýÁö®£Ä_³¦©e©}¡AµM¤]¨Sªk¨à¡A¤S¨£³o¯ë¥ú

´º¡A¥u±oÀ³©Ó¡CÀpÀm¦^¥h¦^¤F¸ë¥À¡A¸ë¥À¤]¬Æ³ßÅw¡A¤S¥sÀpÀm¹L¨Ó¨DÁ§«¼¶ý©MÄ_³¦»¡©ú­ì

¬G¡A¤£¥s¥L¨ü©e©}¡CÁ§«¼¶ýµªÀ³¤F¡C«Kij©w»ñ©j¤Ò°ü°µ´C¤H¡C¤j®a´²¤F¡A¤ý¤Ò¤H©n©f¤S±Ô

¤F¥b©]ªº¸Ü¡C

¡@

¦¸¤é¡A¦^®a¡A±N³oÃ䪺¸Ü§i¶D¤FÄ_³¦¡AÁÙ»¡¡G¡u§Ú¤w¸gÀ³©Ó¤F¡C¡vÄ_³¦©l«h§CÀY¤£»y

¡A«á¨Ó«K¦Û««²\¡CÁ§«¼¶ý¥Î¦n¨¥ÄU¼¢¡CÄ_³¦¦Û¦^©Ð¤º¡AÄ_µ^ÀH¥h¸Ñ´e¡CÁ§«¼¶ý¤S§i¶D¤FÁ§

½Á¡A¥s¥L¡G¡u©ú¤é°_¨­¡A¤@«h¥´Å¥¼f¸Ôªº¨Æ¡A¤G«h§i¶D§A­ô­ô¤@­Ó«H¨à¡C§A§Y«K¦^¨Ó¡C¡v

¡@

Á§½Á¥h¤F¥|¤é¡A«K¦^¨Ó¦^ÂйD¡G¡u­ô­ôªº¨Æ¡A¤W¥q¤w¸g­ã¤F»~±þ¡A¤@¹L°ó´N­nÃD¥»¤F

¡A¥s§Ú­Ì¹w³ÆÅ«¸oªº»È¤l¡C©f©fªº¨Æ¡A»¡¡G¡y¶ý°µ¥D«Ü¦n¡C»°µÛ¿ì¤S¬Ù¤F¦n¨Ç»È¤l¡C¥s¶ý

¤£¥Îµ¥¡C¸Ó«ç»òµÛ´N«ç»ò¿ì½}¡C¡z¡v

¡@

Á§«¼¶ýÅ¥¤F¡A¤@«hÁ§ÂÏ¥i¥H¦^®a¡A¤G«h§¹¤FÄ_³¦ªº¨Æ¡A¤ßùئw¹y¤F¦n¨Ç¡A«K¥sÁ§½Á¡G

¡u¿ìªdª÷©°©«¡A¶ñ¤W¤K¦r¡A§Y¥s¤H°e¨ì棤G·Ý¨ºÃä¥h¡AÁٰݤF¹L§ªº¤é¤l¨Ó¡A§A¦n¹w³Æ¡C

°¯­Ì¤]¤£¥ÎÅå°Ê¿Ë±­¡A¨ì¬O§â±i¼w½÷½Ð¤F¨Ó¡A¦«¥L·Ó®Æ¨Ç¡A¥L¤W´X·³¦~¬öªº¤H¡A¨ì©³À´¨Æ

¡C¡vÁ§½Á»â©R¡A¥s¤H°e©«¹L¥h¡C

¡@

¦¸¤é¡A¸ë棹L¨Ó¨£¤FÁ§«¼¶ý¡A½Ð¤F¦w¡A«K»¡¡G¡u©ú¤é´N¬O¤W¦nªº¤é¤l¡C¤µ¤é¹L¨Ó¦^«¼

¤Ó¤Ó¡A´N¬O©ú¤é¹L§½}¡C¥u¨D«¼¤Ó¤Ó¤£­n¬D¶½´N¬O¤F¡C¡v»¡µÛ¡A±·¹L³q¨Æ¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¤]Á¾

»¹¤F´X¥y¡AÂIÀYÀ³¤¹¡C¸ë棻°µÛ¦^¥h¡A¦^©ú¸ë¬F¡C¸ë¬F«K¹D¡G¡u§A¦^¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¬J¤£¥s¿Ë

¤Í­Ìª¾¹D¡A½Ñ¨Æ¹ç¥i²«K¨Ç¡C­Y¬OªF¦è¤W¡A½Ð¦Ñ¤Ó¤ÓÁ@¤F´N¬O¤F¡A¤£¥²§i¶D§Ú¡C¡v¸ë棵ª

À³¡A¶i¤º±N¸Ü¦^©ú¸ë¥À¡C

¡@

³oùؤý¤Ò¤H¥s¤F»ñ©j©R¤H±N¹L§ªºª«¥ó³£°e»P¸ë¥À¹L¥Ø¡A¦}¥sŧ¤H§i¶DÄ_¥É¡C¨ºÄ_¥É

«K¼H¼Hªº¯º¹D¡G¡u³oùØ°e¨ì¶éùØ¡A¦^¨Ó¶éùؤS°e¨ì³oùØ¡A°¯­Ìªº¤H°e¡A°¯­Ìªº¤H¦¬¡A¦ó­W

¨Ó©O¡H¡v¸ë¥À¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A³£³ßÅw¹D¡G¡u»¡¥L½k¶î¡A¤µ¤é«ç»ò³o»ò©ú¥Õ©O¡H¡vÀpÀmµ¥§Ô¤£

¦í¦n¯º¡A¥u±o¤W¨Ó¤@¥ó¥óªºÂI©úµ¹¸ë¥ÀÁ@¡A»¡¡G¡u³o¬Oª÷¶µ°é¡A³o¬Oª÷¯]­º¹¢¡A¦@¤K¤Q¥ó

¡C³o¬OùÛÁ¯¥|¤Q¥Ô¡C³o¬O¦U¦âÖè½v¤@¦Ê¤G¤Q¥Ô¡C³o¬O¥|©uªº¦çªA¡A¦@¤@¦Ê¤G¤Q¥ó¡C¥~­±¤]

¨S¦³¹w³Æ¦Ï°s¡A³o¬O§é¦Ï°sªº»È¤l¡C¡v

¡@

¸ë¥À¬Ý¤F¡A»¡¡G¡u³£¦n¡v¡A»´»´ªº»P»ñ©j»¡¹D¡G¡u§A¥h§i¶D«¼¤Ó¤Ó¡A»¡¤£¬Oµê§¡A¨D

«¼¤Ó¤Óµ¥ÂϨà¥X¨Ó¡AºCºCªº¥s¤Hµ¹¥L©f©f°µ¨Ó´N¬O¤F¡C¨º¦n¤é¤lªº³Q¿È¡AÁÙ¬O°¯­Ì³oùØ¥N

¿ì¤F½}¡C¡v»ñ©jµªÀ³¥X¨Ó¡A¥s¸ë棥ý¹L¥h¡C¤S¥s©P·ç©ô¨àµ¥¡A§h©J¥L­Ì¡G¡u¤£¥²¨«¤jªù¡A

±q¶éùØ«Kªù¤º¹L¥h¡C³oªùÂ÷Ãt´ðÀ]ÁÙ»·¡C­Õ§O³B¤H¨£¤F¡AÅñ©J¥L­Ì¤£¥Î´£°_¡C¡v²³¤HµªÀ³

µÛ¡A°e§¦Ó¥h¡C

¡@

Ä_¥É»{¥H¬°¯u¡A¤ßùؤj¼Ö¡Aºë¯««Kı±o¦n¨Ç¡A¥u¬O»y¨¥Á`¦³¨ÇºÆ¶Ì¡C¨º¹L§ªº¦^¨Ó¡A

³£¤£´£¦W©m¡A¦]¦¹¤W¤U¤Hµ¥Áö³£ª¾¹D¡A¥u¦]»ñ©j§h©J¡A³£¤£´±¨«º|­·Án¡C

¡@

¥B»¡ÂL¥ÉÁöµMªAÃÄ¡A³o¯f¤é­«¤@¤é¡CµµÃYµ¥¦b®ÇÄU¹D¡G¡u¨Æ±¡¨ì¤F³o­Ó¤À¨à¡A¤£±o¤£

»¡¤F¡C©h®Qªº¤ß¨Æ¡A§Ú­Ì¤]³£ª¾¹D¡C¦Ü©ó·N¥~¤§¨Æ¡A¬O¦A¨S¦³ªº¡C©h®Q¤£«H¡A¥u®³Ä_¥Éªº

¨­¤l»¡°_¡A³o»ò¤j¯f¡A«ç»ò°µ±o¿Ë©O¡H©h®Q§OÅ¥½M¸Ü¡A¦Û¤v¦w¤ß«O­«¤~¦n¡C¡vÂL¥É¤@¯º¡A

¤]¤£µª¨¥¡A¤S«y¹Â¼ÆÁn¡A¦R¥X¦n¨Ç¦å¨Ó¡CµµÃYµ¥¬Ý¥h¡A¥u¦³¤@®§©a©a¡A©úª¾ÄU¤£¹L¨Ó¡A±©

¦³¦uµÛ¬y²\¡C¤Ñ¤Ñ¤T¥|½ë¥h§i¶D¸ë¥À¡AÀpÀm´ú«×¸ë¥Àªñ¤é¯kÂL¥Éªº¤ß¤ñ«e®t¤F¨Ç¡A©Ò¥H¤£

±`¥h¦^¡Cªp¸ë¥À³o´X¤é¤ß³£¦bÄ_³¦Ä_¥É¨­¤W¡A¤£¨£ÂL¥Éªº«H¨à¡A¤]¤£¤Ó´£°_¡A¥u½Ð¤ÓÂå½Õ

ªv½}¤F¡C

¡@

ÂL¥É¦V¨Ó¯fµÛ¡A¦Û¸ë¥À°_ª½¨ì©n©f­Ìªº¤U¤H¡A±`¨Ó°Ý­Ô¡F¤µ¨£¸ë©²¤¤¤W¤U¤Hµ¥³£¤£¹L

¨Ó¡A³s¤@­Ó°Ýªº¤H³£¨S¦³¡A¸C¶}²´¡A¥u¦³µµÃY¤@¤H¡A¦Û®Æ¸UµL¥Í²z¡A¦]¤ã±ÃµÛ¦VµµÃY¹D¡G

¡u©f©f¡I§A¬O§Ú³Ìª¾¤ßªº¡IÁö¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¬£§AªA¨Í§Ú¡A³o´X¦~¡A§Ú®³§A´N·í§@§Úªº¿Ë©f©f¤@

¯ë¡I¡vµµÃYÅ¥¤F¡A¤@°}¤ß»Ä¡A¦­­ú±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C

¡@

¿ð¤F¥b¤é¡AÂL¥É¤S¤@­±³Ý¡A¤@­±»¡¹D¡G¡u§Ú½öµÛ¤£¨ü¥Î¡A§A§ß§Ú°_¨Ó¾aµÛ§¤§¤¤~Åצn

¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¨­¤W¤£¤j¦n¡A°_¨Ó¤S­n§ÝÂ]µÛ¤F¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡A³¬¤W²´¤£¨¥»y¤F¡C¤@

®É¤S­n°_¨Ó¡AµµÃY¨Sªk¡A¥u±o¦P³·¶­§â¥L§ß°_¡A¨âÃä¥Î³nªE¾a¦í¡A¦Û¤v«o­Ê¦b®ÇÃä¡CÂL¥É

¨ºùا¤±o¦í¡H¤U¨­¦Ûıָªº¯k¡A¬½©Rªº´xµÛ¡C¥s¹L³·¶­¨Ó¹D¡G¡u§Úªº¸Ö¥»¤l¡G¡G¡v»¡µÛ¡A

¤S³Ý¡C

¡@

³·¶­®Æ¬O­n¥L«e¤é©Ò²zªº¸Ö½Z¡A¦]§ä¨Ó°e¨ìÂL¥É¸ò«e¡CÂL¥ÉÂIÂIÀY¨à¡A¤S©ï²´¬Ý¨º½c

¤l¡C³·¶­¤£¸Ñ¡A¥u¬Oµo©Ã¡CÂL¥É®ðªº¨â²´ª½Àü¡A¤S«y¹Â°_¨Ó¡A¤S¦R¤F¤@¤f¦å¡C³·¶­³s¦£¦^

¨­¨ú¤F¤ô¨Ó¡AÂL¥É¹Â¤F¡A¦R¦bª»¤º¡CµµÃY¥Î¸h¤lµ¹¥L«ø¤F¼L¡AÂL¥É«K®³¨º¸h¤l«üµÛ½c¤l¡A

¤S³Ý¦¨¤@³B¡A»¡¤£¤W¨Ó¡A³¬¤F²´¡AµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¬n¬n¨à½}¡C¡vÂL¥É¤S·n·nÀY¨à¡C

¡@

µµÃY®Æ¬O­n¸h¤l¡A«K¥s³·¶­¶}½c¡A®³¥X¤@¶ô¥Õºð¸h¤l¨Ó¡CÂL¥ÉÁ@¤F¡Aáæ¦b¤@Ãä¡A¨Ï«l

»¡¹D¡G¡u¦³¦rªº¡I¡vµµÃY³o¤~©ú¥Õ¹L¨Ó­n¨º¶ôÃD¸ÖªºÂ©¬¡A¥u±o¥s³·¶­®³¥X¨Ó¡A»¼µ¹ÂL¥É

¡CµµÃYÄU¹D¡G¡u©h®Q·²·²¨à½}¡A¦ó­W¤S³Ò¯«¡Hµ¥¦n¤F¦AÁ@½}¡C¡v¥u¨£ÂL¥É±µ¨ì¤âùؤ]¤£Á@

¡A±Ã¤ãµÛ¦ù¥X¨º°¦¤â¨Ó¡A¬½©Rªº¼¹¨º¸h¤l¡A«o¬O¥u¦³¥´Å¸ªº¤À¨à¡A¨ºùؼ¹±o°Ê¡HµµÃY¦­¤w

ª¾¥L¬O«ëÄ_¥É¡A«o¤]¤£´±»¡¯}¡A¥u»¡¡G¡u©h®Q¡A¦ó­W¦Û¤v¤S¥Í®ð¡I¡vÂL¥É·L·LªºÂIÀY¡A«K

±³¦b³SùØ¡C»¡¡G¡u¥sÂI¿O¡C¡v

¡@

¡@

³·¶­µªÀ³¡A³s¦£ÂI¤W¿O¨Ó¡CÂL¥ÉÁ@Á@¡A¤S³¬¤W²´§¤µÛ¡A³Ý¤F¤@·|¤l¡A¤S¹D¡G¡uÅ¢¤W¤õ

¬Ö¡C¡vµµÃY¥´¶q¥L§N¡A¦]»¡¹D¡G¡u©h®Q½ö¤U¡A¦h»\¤@¥ó½}¡C¨º¬´®ð¥u©È¯Ô¤£¦í¡C¡vÂL¥É¤S

·nÀY¨à¡C³·¶­¥u±oÅ¢¤W¡AÀÁ¦b¦a¤U¤õ¬Ö¬[¤W¡CÂL¥ÉÂIÀY¡A·N«ä¥s®¿¨ìª¡¤W¨Ó¡C³·¶­¥u±oºÝ

¤W¨Ó¡A¥X¥h®³¨º±i¤õ¬Öª¡®à¡C

¡@

¨ºÂL¥É«o¤S§â¨­¤l¤í°_¡AµµÃY¥u±o¨â°¦¤â¨Ó§ßµÛ¥L¡CÂL¥É³oÅ×±N¤èÅתº¸h¤l®³¦b¤â¤¤

¡AâäµÛ¨º¤õ¡AÂIÂIÀY¨à¡A©¹¤W¤@áæ¡CµµÃY°ä¤F¤@¸õ¡A±ý­n·m®É¡A¨â¤â«o¤£´±°Ê¡C³·¶­¤S¥X

¥h®à¤l¡A¦¹®É¨º¸h¤l¤w¸g¿NµÛ¤F¡CµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¡I³o¬O«ç»ò»¡¡I¡v

¡@

ÂL¥É¥u°µ¤£»D¡A¦^¤â¤S§â¨º¸Ö½Z®³°_¨Ó¡AÁ@¤FÁ@¡A¤Sáæ¤U¤F¡CµµÃY©È¥L¤]­n¿N¡A³s¦£

±N¨­­Ê©¹ÂL¥É¡AÄË¥X¤â¨Ó®³®É¡AÂL¥É¦­¤S¬B°_¡Aáæ¦b¤õ¤W¡C¦¹®ÉµµÃY«oÝb¤£µÛ¡A³·¶­¥¿®³

¶i®à¤l¨Ó¡A¬Ý¨£ÂL¥É¤@áæ¡A¤£ª¾¦óª«¡A»°¦£·m®É¡A¨º¯Èªg¤õ´NµÛ¡A¦p¦ó¯àÝb¤Ö«Ý¡A¦­¤w¯M

¯MµÛ¤F¡C³·¶­¤]ÅU¤£±o¿N¤â¡A´N±q¤õùاì°_¨Ó¡Aáæ¦b¦a¤U¶Ãàs¡A«o¤w¿N±o©Ò¾lµL´X¤F¡C

¡@

¨ºÂL¥É§â²´¤@³¬¡A©¹«á¤@¥õ¡A´X¥G¤£´¿§âµµÃYÀ£­Ë¡CµµÃY¦£¥s³·¶­¤W¨Ó¡A±NÂL¥É§ßµÛ

©ñ­Ë¡A¤ßùجð¬ðªº¶Ã¸õ¡C±ý­n¥s¤H®É¡A¤Ñ¤S±ß¤F¡F±ý¤£¥s¤H®É¡A¦Û¤v¦PµÛ³·¶­©M´X­Ó¤p¤X

ÀY¡A¤S©È¤@®É¦³¤°»ò­ì¬G¡C¦n®e©ö¼õ¤F¤@©]¡A¨ì¤F¦¸¤é¦­°_¡AıÂL¥É¤S½w¹L¤@ÂI¨à¨Ó¡C¶º

«á¡A©¿µM¤S¹Â¤[¦R¡A¤Sºò°_¨Ó¡C

¡@

µµÃY¬ÝµÛ¤£¦n¡A¦£§â³·¶­µ¥³£¥s¶i¨Ó¬Ý¦u¡A¦Û¤v«o¨Ó¦^¸ë¥À¡C¨ºª¾¨ì¤F¸ë¥À¤W©Ð¡AÀR

®¨®¨ªº¡A¥u¦³´X­Ó¦Ñ¶ý¶ý¦b¨ºùجݫΤl¡CµµÃY¦]°Ý¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©O¡H¡v¨º¨Ç¤H³£»¡¡G¡u¤£

ª¾¡C¡vµµÃYÅ¥³o¸Ü¸Ò²§¡A¹E¨ìÄ_¥É«ÎùØ¥h¬Ý¡A¤]¬OµL¤H¡C¹E°Ý«Îùتº¤XÀY¡A¤]»¡¤£ª¾¡C

¡@

µµÃY¤wª¾¤K¤E¡A¡u¦ý³o¨Ç¤H«ç»ò³º³o¼Ë¬½¬r¡I¡v¤S·Q¨ìÂL¥É³o´X¤Ñ³º³s¤@­Ó°Ýªº¤H¤]

¨S¦³¡A¶V·Q¶V´d¡A¯Á©Ê¿E°_¤@µÄ´e®ð¨Ó¡A§á¨­¡A«K¥X¨Ó¤F¡C¦Û¤v·Q¤F¤@·Q¡G¡u¤µ¤é­Ë­n¬Ý

¬ÝÄ_¥É¬O¦ó§Îª¬¡C¬Ý¥L¨£¤F§Ú«ç»ò¼Ë¹L¥h¡I¨º¤@¦~§Ú»¡¤F¤@¥yÁÀ¸Ü¡A¥L´N«æ¯f¤F¡A¤µ¤é³º

¤½µM°µ¥X³o¥ó¨Æ¨Ó¡I¥iª¾¤Ñ¤U¨k¤l¤§¤ß¯u¯u¬O¦B´H³·§N¡A¥O¤H¤Á¾¦¡I¡v¤@­±¨«¡A¤@­±·Q¡A

¦­¤w¨Ó¨ì©É¬õ°|¡C¥u¨£°|ªùµê±»¡AùØ­±«o¤S±IÀRªº«Ü¡AµµÃY©¿µM·Q¨ì¡G¡u¥L­n°ù¿Ë¡A¦ÛµM

¬O¦³·s«Î¤lªº¡A¦ý¤£ª¾¥L³o·s«Î¤l¦b¦ó³B¡H¡v

¡@

¥¿¦b¨ºùرr«Þ¤ÅU¡A¬Ý¨£¾¥«B­¸¶]¡AµµÃY«K¥s¦í¥L¡C¾¥«B¹L¨Ó¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡u©j©j¨ì

³oùØ°µ¤°»ò¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u§ÚÅ¥¨£Ä_¤G·Ý°ù¿Ë¡A§Ú­n¨Ó¬Ý¬Ý¼ö¾x¨à¡A½Öª¾¤£¦b³oùØ¡C¤]¤£

ª¾¬O´X®É¡H¡v¾¥«B®¨®¨ªº¹D¡G¡u§Ú³o¸Ü¡A¥u§i¶D©j©j¡A§A¥i§O§i¶D³·¶­¡C¥L­Ì¤WÀY§h©J¤F

¡A³s§A­Ì³£¤£¥sª¾¹D©O¡C´N¬O¤µ¤é©]ùØ°ù¡C¨ºùجO¦b³oùØ¡H¦Ñ·Ý¬£æ£¤G·Ý¥t¦¬¬B¤F©Ð¤l¤F

¡C¡v»¡µÛ¡A¤S°Ý¡G¡u©j©j¦³¤°»ò¨Æ»ò¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò¡A§A¥h½}¡C¡v¾¥«B¤´Â­¸¶]

¥h¤F¡C

¡@

µµÃY¦Û¤vµo¤F¤@¦^âÊ¡A©¿µM·Q°_ÂL¥É¨Ó¡A³o®É­ÔÁÙ¤£ª¾¬O¦º¬O¬¡¡A¦]¨â²\¨L¨L¡A«rµÛ

¤ú¡Aµo¬½¹D¡G¡uÄ_¥É¡I§Ú¬Ý¥L©ú¤é¦º¤F¡A§AßH¬O¸úªº¹L¡A¤£¨£¤F¡I§A¹L¤F§A¨º¦p¤ß¦p·Nªº

¨Æ¨à¡A®³¤°»òÁy¨Ó¨£§Ú¡I¡v¤@­±­ú¤@­±¨«¡A¶ã¶ã«|«|ªº¡A¦Û¤v¦^¥h¤F¡CÁÙ¥¼¨ìÃt´ðÀ]¡A¥u

¨£¨â­Ó¤p¤XÀY¦bªùùØ©¹¥~±´ÀY±´¸£ªº¡A¤@²´¬Ý¨£µµÃY¡A«KÄW¹D¡G¡u¨º¤£¬OµµÃY©j©j¨Ó¤F¡I

¡vµµÃYª¾¹D¤£¦n¤F¡A³s¦£Â\¤â¤£¥sÄW¡A¦£¶i¨Ó¬Ý®É¡A¥u¨£ÂL¥É¨x¤õ¤Wª¢¡A¨âù¯¬õ¨ª¡CµµÃY

ı±o¤£§´¡A¥s¤FÂL¥Éªº¥¤¶ý¤ý¥¤¥¤¨Ó¡A¤@¬Ý¡A¥L«K¤j­ú°_¨Ó¡C

¡@

³oµµÃY¦]¤ý¥¤¶ý¦³¨Ç¦~¬ö¡A¥i¥H¥M­ÓÁx¨à¡A½Öª¾¹D¬O­Ó¨S¥D·Nªº¤H¡A¤Ï­Ë§âµµÃY§Ëªº

¤ßùؤC¤W¤K¤U¡C©¿µM·Q°_¤@­Ó¤H¨Ó¡A«K¥s¤p¤XÀY«æ¦£¥h½Ð¤j¥¤¥¤¨Ó¡C

¡@

§õÐK¥¿¦b¨ºùص¹¸ëÄõ§ï¸Ö¡A«_«_¥¢¥¢ªº¨£¤@­Ó¤XÀY¶i¨Ó¦^»¡¡G¡u¤j¥¤¥¤¡I¥u©ÈªL©h®Q

¤£¦n¤F¡I¨ºùس£­ú©O¡C¡v§õÐKÅ¥¤F¡A°ä¤F¤@¤j¸õ¡A¤]¤£¤Î°Ý¤F¡A³s¦£¯¸°_¨­¨Ó«K¨«¡C¯À¶³

ºÑ¤ë¸òµÛ¡A¤@ÀY¨«µÛ¡A¤@ÀY¸¨²\¡A·QµÛ¡G¡u©j©f¦b¤@³B¤@³õ¡A§ó­Ý¥L¨º®e»ª¤~±¡¡A¯u¬O¹è

¤G¤ÖÂù¡A±©¦³«C¤k¯À®Z¥i¥H§Ï©»¤@¤G¡A³º³o¼Ë¤p¤pªº¦~¬ö´N°µ¤F¥_ÊQ¶m¤k¡I°¾°¾»ñ©j·Q¥X

³o¤@±ø°½±ç´«¬W¤§­p¡A¦Û¤v¤]¤£¦n¹LÃt´ðÀ]¨Ó¡A³º¥¼¯à¤ÖºÉ©j©f¤§±¡¡A¯u¯u¥i¼¦¥i¼Û¡I¡v

¤@ÀY·QµÛ¡A¤w¨«¨ìÃt´ðÀ]ªù¤f¡CùØ­±«o¤S±IµMµLÁn¡A§õÐK­ËµÛ°_¦£¨Ó¡G¡u·Q¨Ó¥²¬O¤w¦º¡A

³£­ú¹L¤F¡A¨º¦çÓڸ˻q¥¼ª¾§´·í¤F¨S¦³¡H¡v³s¦£¤T¨B¨â¨B¨«¶i«Î¤l¡C¤p¤XÀY«K»¡¡G¡u¤j¥¤

¥¤¨Ó¤F¡I¡vµµÃY¦£©¹¥~¨«¡A©M§õÐK¼²¤F­Ó¹ï­±¡C§õÐK¦£°Ý¡G¡u«ç»ò¼Ë¡H¡vµµÃY±ý»¡¸Ü®É¡A

±©¦³³ï¤¤®C«|ªº¤À¨à¡A«o¤@¦r»¡¤£¥X¡A¨º²´²\¤@¦üÂ_½u¬Ã¯]¤@¯ë¡A¬é±N¤@°¦¤â¦^¹L¥h«üµÛ

ÂL¥É¡C

¡@

§õÐK¬Ý¤FµµÃY³o¯ë¥ú´º¡A§óı¤ß»Ä¡A¤]¤£¦A°Ý¡A¦£¨«¹L¨Ó¬Ý®É¡A¨ºÂL¥É¤w¤£¯à¨¥¡C§õ

ÐK»´»´¥s¤F¨âÁn¡CÂL¥É«oÁÙ·L·Lªº¶}²´¡A¦ü¦³ª¾ÃѤ§ª¬¡A¦ý¥u²´¥Ö¼L²å·L¦³°Ê·N¡A¤f¤º©|

¦³¥X¤J¤§®§¡A«o­n¤@¥y¸Ü¡B¤@ÂI²\¡A¤]¨S¦³¤F¡C

¡@

§õÐK¦^¨­¡A¨£µµÃY¤£¦b¸ò«e¡A«K°Ý³·¶­¡C³·¶­¹D¡G¡u¥L¦b¥~ÀY«ÎùØ©O¡C¡v§õÐK³s¦£¥X

¨Ó¡A¥u¨£µµÃY¦b¥~¶¡ªÅ§É¤W½öµÛ¡AÃC¦â«C¶À¡A³¬¤F²´¡A¥uºÞ¬y²\¡C§õÐK³s¦£³ê¥L¡A¨ºµµÃY

¤~ºCºCªº¸C¶}²´¡A¤í°_¨­¨Ó¡C§õÐK¹D¡G¡u¶Ì¤XÀY¡I³o¤°»ò®É­Ô¡A¥B¥uÅU­ú§Aªº¡IªL©h®Qªº

¦çÓÚ¡AÁÙ¤£®³¥X¨Óµ¹¥L´«¤W¡AÁÙµ¥¦h¦­±ß©O¡HÃø¹D¥L­Ó¤k«Ä¨à®a¡A§AÁÙ¥s¥L¨ª¨­ÅSÅé¡Aºë

µÛ¨Ó¡A¥úµÛ¥h¶Ü¡H¡vµµÃYÅ¥¤F³o¥y¸Ü¡A¤@µo¤î¤£¦íµh­ú°_¨Ó¡C§õÐK¤@­±¤]­ú¡A¤@­±µÛ«æ¡A

«øµÛ²\¡A©çµÛµµÃYªºªÓ»H»¡¡G¡u¦n«Ä¤l¡I§A§â§Úªº¤ß³£­ú¶Ã¤F¡I§ÖµÛ¦¬¤°¥LªºªF¦è½}¡A¦A

¿ð¤@·|¤l´N¤F¤£±o¤F¡I¡v

¡@

¥¿¾xµÛ¡A¥~Ãä¤@­Ó¤H·W·W±i±i¶]¶i¨Ó¡A­Ë§â§õÐK°ä¤F¤@¸õ¡C¬Ý®É¡A«o¬O¥­¨à¡A¶]¶i¨Ó

¡A¬Ý¨£³o¼Ë¡A¥u¬OâʽW½Wªºµo©Ã¡C§õÐK¹D¡G¡u§A³o·|¤l¤£¦b¨ºÃä¡A°µ¤°»ò¨Ó¤F¡H¡v»¡µÛ¡A

ªL¤§§µ®aªº¤]¶i¨Ó¤F¡C¥­¨à¹D¡G¡u¥¤¥¤¤£©ñ¤ß¡A¥s¨ÓÁ@Á@¡C¬J¦³¤j¥¤¥¤¦b¦¹¡A§Ú­Ì¥¤¥¤¥u

ÅU¨º¤@ÀY¨à¤F¡C¡v§õÐKÂIÂIÀY¨à¡C¥­¨à¹D¡G¡u§Ú¤]¨£¨£ªL©h®Q¡C¡v»¡µÛ¡A¤@­±©¹ùب«¡A¤@

­±¦­¤w¬y¤U²\¨Ó¡C

¡@

³oùاõÐK¦]©MªL®aªº¹D¡G¡u§A¨Ó±o¥¿¦n¡A§Ö¥X¥hÁ@Á@¥h¡A§i¶DºÞ¨Æªº¹w³ÆªL©h®Qªº«á

¨Æ¡C§´·í¤F¡A¥s¥L¨Ó¦^§Ú¡A¤£¥Î¨ì¨ºÃä¥h¡C¡vªL®aªºµªÀ³¤F¡AÁÙ¯¸µÛ¡C§õÐK¹D¡G¡uÁÙ¦³¤°

»ò¸Ü©O¡H¡vªL¤§§µ®aªº¹D¡G¡u­è¤~¤G¥¤¥¤©M¦Ñ¤Ó¤Ó°Ó¶q¤F¡A¨ºÃä¥ÎµµÃY©h®Q¨Ï³ê©O¡C¡v§õ

ÐKÁÙ¥¼µª¨¥¡A¥u¨£µµÃY¹D¡G¡uªL¥¤¥¤¡A§A¥ý½Ð½}¡Iµ¥µÛ¤H¦º¤F¡A§Ú­Ì¦ÛµM¬O¥X¥hªº¡A¨ºùØ

¥Î³o»ò¡G¡G¡v»¡¨ì³oùØ¡A«o¤S¤£¦n»¡¤F¡A¦]¤S§ï¹D¡G¡uªp¥B§Ú­ÌùئuµÛ¯f¤H¡A¨­¤W¤]¤£¼ä

²b¡CªL©h®QÁÙ¦³®ð¨à©O¡H¤£®Éªº¥s¡C¡v§õÐK¦b®Ç¸Ñ»¡¹D¡G¡u·í¯uªº¡AªL©h®Q©M³o¤XÀY¤]¬O

«e¥@ªº½tªk¨à¡I­Ë¬O³·¶­¬O¥L«nÃä±a¨Óªº¡A¥L­Ë¤£²z·|¡F±©¦³µµÃY¡A§Ú¬Ý¥L¨â­Ó¤@®É¤]Â÷

¤£¶}¡C¡v

¡@

ªL¤§§µ®aªºÀYùØÅ¥¤FµµÃYªº¸Ü¡A¥¼§K¤£¨ü¥Î¡F³Q§õÐK³o¤@µf¸Ü¡A«o¤]¨S¦³»¡ªº¤F¡C¤S

¨£µµÃY­úªº²\¤H¤@¯ë¡A¥u¦nâäµÛ¥L·L·Lªº¯º¡A»¡¹D¡G¡uµµ©h®Q³o¨Ç¶¢¸Ü­Ë¤£­nºò¡A¥u¬O§A

«o»¡±o¡A§Ú¥i«ç»ò¦^¦Ñ¤Ó¤Ó©O¡Hªp¥B³o¸Ü¬O§i¶D±o¤G¥¤¥¤ªº¶Ü¡H¡v¥¿»¡µÛ¡A¥­¨­À¿µÛ²´²\

¥X¨Ó¹D¡G¡u§i¶D¤G¥¤¥¤¤°»ò¨Æ¡H¡vªL¤§§µ®aªº±N¤èÅתº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡C¥­¨à§C¤F¤@¦^ÀY¡A»¡

¡G¡u³o»òµÛ½}¡A´N¥s³·©h®Q¥h½}¡C¡v§õÐK¹D¡G¡u¥L¨Ï±o¶Ü¡H¡v¥­¨à¨«¨ì§õÐK¦ÕÃ仡¤F´X¥y

¡C§õÐKÂIÂIÀY¨à¹D¡G¡u¬J¬O³o»òµÛ¡A´N¥s³·¶­¹L¥h¤]¬O¤@¼Ëªº¡C¡vªL¤§§µ®aªº¦]°Ý¥­¨à¹D

¡G¡u³·©h®Q¨Ï±o¶Ü¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¨Ï±o¡A³£¬O¤@¼Ë¡C¡vªL®aªº¹D¡G¡u¨º»òµÛ¡A©h®Q´N§Ö¥s

³·©h®Q¸ò¤F§Ú¥h¡C§Ú¥ý¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤G¥¤¥¤¡C³o¥i¬O¤j¥¤¥¤©M©h®Qªº¥D·N¡A¦^¨Ó©h®Q¦A¦U

¦Û¦^¤G¥¤¥¤¥h¡C¡v§õÐK¹D¡G¡u¬O¤F¡A§A³o»ò¤j¦~¬ö¡A³s³o»òÂI¤p¨ÆÁÙ¤£¯Ô©O¡I¡vªL®aªº¯º

¹D¡G¡u¤£¬O¤£¯Ô¡GÀY¤@©v¡A³o¥ó¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤G¥¤¥¤¿ì¨Æ¡A§Ú­Ì³£¤£¯à«Ü©ú¥Õ¡F¦AªÌ¡A¤S

¦³¤j¥¤¥¤©M¥­©h®Q©O¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¥­¨à¤w¥s¤F³·¶­¥X¨Ó¡C­ì¨Ó³·¶­¦]³o´X¤ÑÂL¥É¶û¥L¤p«Ä¤l®aÀ´±o¤°»ò¡A«K¤]§â

¤ß§N²H¤F¡Fªp¥BÅ¥¨£¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤G¥¤¥¤¥s¡A¤]¤£´±¤£¥h¡A³s¦£¦¬¬B¤FÀY¡C¥­¨à¥s¥L´«¤F·sÂA

¦çªA¡A¸òµÛªL®aªº¥h¤F¡CÀH«á¥­¨à¤S©M§õÐK»¡¤F´X¥y¸Ü¡C§õÐK¤SÅñ©J¥­¨à¥´¨º»ò¶ÊµÛªL®a

ªº¥s¥L¨k¤H¿ì¤F¨Ó¡C

¡@

¥­¨àµªÀ³µÛ¥X¨Ó¡AÂà¤FÅs¡A¬Ý¨£ªL®aªº±aµÛ³·¶­¦b«eÀY¨«¡A»°¦£¥s¦í¹D¡G¡u§Ú±a¤F¥L

¥h½}¡C§A¥ý§i¶DªL¤j·Ý¿ìªL©h®QªºªF¦è¥h½}¡C¥¤¥¤¨ºùاڴÀ¦^´N¬O¤F¡C¡v¨ºªL®aªºµªÀ³µÛ

¥h¤F¡A³oùØ¥­¨à±a¤F³·¶­¨ì¤F·s©Ðùئ^©ú¤F¡A¦Û¥h¿ì¨Æ¡C

¡@

«o»¡³·¶­¬Ý¨£³o­Ó¥ú´º¡A·Q°_¥L®a©h®Q¡A¤]¥¼§K¶Ë¤ß¡A¥u¬O¦b¸ë¥À¸ò«e¤£´±ÅS¥X¡A¦]

¤S·Q¹D¡G¡u¤]¤£ª¾¥Î§Ú°µ¤°»ò¡H§Ú¥BÁ@Á@¡CÄ_¥É¤@¤é®a©M§Ú­Ì©h®Q¦nªº»eùؽժo¡A³o®É­Ô

Á`¤£¨£­±¤F¡A¤]¤£ª¾¬O¯u¯f°²¯f¡C¥u©È¬O©È§Ú­Ì©h®Q´o¡A°²»¡¥á¤F¥É¡A¸Ë¥X¶Ì¤l¼Ë¨à¨Ó¡A

¥s¨º¤@¦ì´H¤F¤ß¡A¥L¦n°ùÄ_©h®Qªº·N«ä¡C§Ú¯Á©Ê¬Ý¬Ý¥L¡A¨£¤F§Ú¶Ì¤£¶Ì¡CÃø¹D¤µ¤éÁٸ˶Ì

»ò¡H¡v¤@­±·QµÛ¡A·È¨ìùض¡«Î¤lªù¤f¡A°½°½¨àÁ@¡C

¡@

³o®ÉÄ_¥ÉÁö¦]¥¢¥É©ü妡A¦ý¥uÅ¥¨£°ù¤FÂL¥É¬°©d¡A¯u¤D¬O±q¥j¦Ü¤µ¡B¤Ñ¤W¤H¶¡¡B²Ä¤@

¥óºZ¤ßº¡·Nªº¨Æ¤F¡A¨º¨­¤l¹yı°·©ô°_¨Ó¡A¬é¤£¹L¤£¦ü±q«e¨º¯ëÆF³z¡A©Ò¥H»ñ©jªº§®­p¡A

¦Êµo¦Ê¤¤¡A¤Ú¤£±o´N¨£ÂL¥É¡C¬ß¨ì¤µ¤é§¹«Ã¡A¯u¼Ö±o¤â»R¨¬ÁСA«o»P¯f®É¥ú´º¤j¬ÛÄaµ´¤F

¡C³·¶­¬Ý¤F¡A¤S¬O¥Í®ð¡A¤S¬O¶Ë¤ß¡A¥L¨ºùؾå±oÄ_¥Éªº¤ß¨Æ¡H«K¦U¦Û¨«¶}¡C

¡@

³oùØÄ_¥É«K¥sŧ¤H§Ö§Öµ¹¥L¸Ë·s¡A§¤¦b¤ý¤Ò¤H«ÎùØ¡A¬Ý¨£»ñ©j¤×¤ó¦£¦£¸L¸L¡A¦A¬ß¤£

¨ì¦N®É¡A¥uºÞ°Ýŧ¤H¹D¡G¡uªLÌEÌE¥´¶éùبӡA¬°¤°»ò³o»ò¶O¨Æ¡AÁÙ¤£¨Ó¡H¡vŧ¤H§ÔµÛ¯º¹D

¡G¡uµ¥¦n®É¨°©O¡H¡v¤SÅ¥¨£»ñ©j©M¤ý¤Ò¤H»¡¹D¡G¡uÁö¦³ªA¡A¥~ÀY¤£¥Î¹ª¼Ö¡A°¯­Ì®aªº³W¯x

­n«ô°ó®É¡A§N§N²M²Mªº¨Ï¤£±o¡C§Ú¶Ç¤F®aùؾǹL­µ¼ÖºÞ¹LÀ¸ªº¨º¨Ç¤k¤H¨Ó¡A§j¥´µÛ¼ö¾x¨Ç

¡C¡v¤ý¤Ò¤HÂIÀY»¡¡G¡u¨Ï±o¡C¡v

¡@

¤@®É¡A¤jÃâ¶i¨Ó¡A®aùزӼ֪ï¥X¥h¡A¤Q¤G¹ï®c¿O±ÆµÛ¶i¨Ó¡A­Ë¤]·sÂA¡C¾ª¬Û½Ð¤F·s¤H

¥XÃâ¡AÄ_¥É¨£³ß®Q©ÜµÛ¬õ¡A§ßµÛ·s¤H¡Aìܵۻ\ÀY¡C¤U­º§ß·s¤Hªº¡A´N¬O³·¶­¡CÄ_¥É¬Ý¨£³º

¦p¨£¤FÂL¥Éªº¤@¯ë¡C¾ª¬Û°Û§¡A«ô¤F¤Ñ¦a¡A½Ð¥X¸ë¥À¨ü¤F¥|«ô¡A«á½Ð¸ë¬F¤Ò°ü¡Aµn°ó¦æ§

²¦¡A°e¤J¬}©Ð¡CÁÙ¦³§¤±bµ¥¨Æ¡A­Ñ¬O«ö¥»©²Â¨ҡA¤£¥²²Ó»¡¡C¸ë¬F­ì¬°¸ë¥À§@¥D¡A¤£´±¹H

©í¡A¤£«H¨R³ß¤§»¡¡C¨ºª¾Ä_¥É¤µ¤é©~µM¹³­Ó¦n¤H¡A¸ë¬F¨£¤F¡A­Ë¤]³ßÅw¡C

¡@

¨º·s¤H§¤¤F±b´N­n´¦»\ÀYªº¡A»ñ©j¦­¤w¨¾³Æ¡A½Ð¤F¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¶i¥h·ÓÀ³¡CÄ_¥É¦¹®É

¨ì©³¦³¨Ç¶Ì®ð¡A«K¨«¨ì·s¤H¸ò«e»¡¹D¡G¡u©f©f¡A¨­¤W¦n¤F¡H¦n¨Ç¤Ñ¤£¨£¤F¡C»\³o³Ò¤°¤l°µ

¤°»ò¡H¡v±ý«Ý­n´¦¥h¡A¤Ï§â¸ë¥À«æ¥X¤@¨­§N¦½¨Ó¡CÄ_¥É¤SÂà©À¤@·Q¹D¡GªL©f©f¬O·R¥Í®ðªº

¡A¤£¥i³y¦¸¤F¡C¡v¤S·²¤F¤@·²¡A¤´¬O«ö±Ì¤£¦í¡A¥u±o¤W«e´¦¤F»\ÀY¡F³ß®Q±µ¥h¡C³·¶­¨«¶}

¡AÅa¨à¤W¨Ó¦ø­Ô¡CÄ_¥É¸C²´¤@¬Ý¡A¦n¹³¬OÄ_³¦¡A¤ß¤¤¤£«H¡A¦Û¤v¤@¤â«ù¿O¡A¤@¤âÀ¿²´¤@¬Ý

¡A¥i¤£¬OÄ_³¦»ò¡I¥u¨£¥L²±¸ËÆAªA¡AÂתӳnÅé¡AøU§CÆK ¡A²´¼í®§·L¡C½×¶®²H¡A¦ü²ü¯»ÅS

««¡F¬Ý¼b²Û¡A¯u¬O§öªá·Ï¼í¤F¡C

¡@

Ä_¥Éµo¤F¤@¦^©Ã¡A¤S¨£Åa¨à¥ß¦b®ÇÃä¡A¤£¨£¤F³·¶­¡C¦¹®É¤ßµL¥D·N¡A¦Û¤v¤Ï¥H¬°¬O¹Ú

¤¤¤F¡A¥uºÞ§b§bªº¯¸µÛ¡C²³¤H±µ¹L¿O¥h¡A§ßµÛ§¤¤U¡A¨â²´ª½µø¡A¥b»y¥þµL¡C¸ë¥À®£¥L¯fµo

¡A¿Ë¦Û¹L¨Ó©Û©IµÛ¡C»ñ©j¤×¤ó½Ð¤FÄ_³¦¶i¤Jùض¡§¤¤U¡CÄ_³¦¦¹®É¦ÛµM¬O§CÀY¤£»y¡C

¡@

Ä_¥É©w¤F¤@¦^¯«¡A¨£¸ë¥À¤ý¤Ò¤H§¤¦bùØÃä¡A«K»´»´ªº¥sŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¬O¦b¨ºùØ©O¡H³o

¤£¬O°µ¹Ú»ò¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A¤µ¤é¦n¤é¤l¡A¤°»ò¹Ú¤£¹Úªº²V»¡¡I¦Ñ·Ý¥i¦b¥~ÀY©O¡I¡vÄ_¥É

®¨®¨ªº®³¤â«üµÛ¹D¡G¡u¨º¤@¦ì¬ü¤H¬O½Ö¡H¡vŧ¤H´¤¦Û¤vªº¼L¡A¯ºªº»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥b¤éÅ×»¡

¹D¡G¡u¨º¬O·s°ùªº¤G¥¤¥¤¡C¡v²³¤H¤]¦^¹LÀY¥h¡A§Ô¤£¦í¯º¡CÄ_¥É¤S¹D¡G¡u¦n½k¶î¡I§A»¡¡y

¤G¥¤¥¤¡z¨ì©³¬O½Ö¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡uÄ_©h®Q¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uªL©h®Q©O¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¦Ñ·Ý°µ

¥D°ùªº¬OÄ_©h®Q¡A«ç»ò²V»¡°_ªL©h®Q¨Ó¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú­è¤~¬Ý¨£¬OªL©h®Q¡AÁÙ¦³³·¶­©O

¡C«ç»ò»¡¨S¦³¡H¡G¡G§A­Ì³o³£¬O°µ¤°»òª±©O¡H¡v»ñ©j«K¨«¤W¨Ó¡A»´»´ªº»¡¹D¡G¡uÄ_©h®Q¦b

«Îùا¤µÛ©O¡A§O²V»¡¡A¦^¨Ó±o¸o¤F¥L¡A¬Ý¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¨Ì¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A³o·|¤l½k¶îªº§ó§Q®`¤F¡C­ì¦³©ü妪º¯f¡A¥[¥H¤µ©]¯«¥X°­¨S¡A§ó¥s¥L¤£±o

¥D·N¡A«K¤]¤£ÅU§Oªº¡A¤f¤fÁnÁn¥u­n§äªLÌEÌE¥h¡C¸ë¥Àµ¥¤W«e¦w¼¢¡AµL©`¥L¥u¬O¤£À´¡C¤S

¦³Ä_³¦¦b¤º¡A¤£¦n©ú»¡¡Cª¾Ä_¥É¯f´_µo¡A¤]¤£Á¿©ú¡A¥u±oº¡«ÎùØÂI°_¦w®§­»¨Ó¡A©w¦í¥L

ªº¯«»î¡A§ß¥LºÎ¤U¡C²³¤H¾~³¶µL»D¡C°±¤F¤ù®É¡AÄ_¥É«K©ü¨IºÎ¥h¡A¸ë¥Àµ¥Å×±o²¤²¤©ñ¤ß¡A

¥u¦n§¤¥H«Ý¥¹¡A¥s»ñ©j¥h½ÐÄ_³¦¦w·²¡CÄ_³¦¸m­YªÉ»D¡A¤]«K©M¦ç¼È·²¡C¦¸¦­¡A¸ë¬F¦b¥~¡A

¥¼ª¾¤ºùØ­ì¥Ñ¡A¥u´N¤èÅײ´¨£ªº¥ú´º·Q¨Ó¡A¤ß¤U­Ë©ñ¼e¤F¡C«ê¬O©ú¤é´N¬O°_µ{ªº¦N¤é¡A²¤

·²¤F¤@·²¡A²³¤H¶P³ß°e¦æ¡C¸ë¥À¨£Ä_¥ÉºÎµÛ¡A¤]¦^©Ð¥h¼È·²¡C

¡@

¸ë¬FÃã¤F©v¯¨¡A¹L¨Ó«ô§O¸ë¥À¡A¹D¡G¡u¤£§µ»·Â÷¡A±©Ä@¦Ñ¤Ó¤Ó¶¶®ÉÀ[¾i¡C¨à¤l¤@¨ì¥ô

©Ò¡A§Y­×¸[½Ð¦w¡A¤£¥²±¾©À¡CÄ_¥Éªº¨Æ¡A¤w¸g¨Ì¤F¦Ñ¤Ó¤Ó§¹µ²¡A¥u¨D¦Ñ¤Ó¤Ó°V»£¡C¡v¸ë¥À

®£¸ë¬F¦b¸ô¤£©ñ¤ß¡A±NÄ_¥É´_¯fªº¸Ü¨Ã¤£´£°_¡A¥u»¡¡G¡u§Ú¦³¤@¥y¸Ü¡GÄ_¥É¬Q©]§¹«Ã¡A¨Ã

¤£¬O¦P©Ð¡A¤µ¤é§A°_¨­¡A¥²¸Ó¥s¥L»·°eÅ׬O¡C¦ý¥L¦]¯f¨R³ß¡A¦p¤µÅצn¡A¤S¬O¬Q¤é¤@¤Ñ³Ò

¥F¡A¥X¨Ó®£©ÈµÛ¤F­·¡C¬G¦¹°Ý§A¡G§A¥s¥L°e©O¡A§Y¨è¥h¥s¥L¡F§A­Y¯k¥L¡A´N¥s¤H±a¥Lµ¹§A

½W­ÓÀY´Nºâ¤F¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥s¥L°e¤°»ò¡H¥u­n¥L±q¦¹¥H«á»{¯u©À®Ñ¡A¤ñ°e§ÚÁÙ³ßÅw©O¡H

¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¤S©ñ¤F¤@±ø¤ß¡C«K¥sÀpÀm¥h¡A¦p¦¹¦p¦¹¡A±a¤FÄ_¥É¡A¥sŧ¤H¸ò¤F¨Ó¡C

¡@

¤£¦h¤@·|¡AªGµMÄ_¥É¨Ó¤F¡A¤´¬O¥s¥L¦æ§¥L«K¦æ§¡C¥u¥i³ß¦¹®ÉÄ_¥É¨£¤F¤÷¿Ë¡A¯«§Ó

²¤ÀĨǡA¤ù®É²M·¡¡A¤]¨S¤°»ò¤j®t¡C¸ë¬F§h©J¤F´X¥y¡AÄ_¥ÉµªÀ³¤F¡C¸ë¬F¥s¤H§ß¥L¦^¥h¤F

¡A¦Û¤v¦^¨ì¤ý¤Ò¤H©Ð¤¤¡A¤S»¡¤Á¹êªº¥s¤ý¤Ò¤HºÞ±Ð¨à¡A¡uÂ_¤£¥i¦p«eźÁa¡C©ú¦~¶m¸Õ¡A¥²

­nÄ_¥É¤U³õ¡C¡v¤ý¤Ò¤H¤@¤@ªºÀ³¤F¡A¤]¨S´£°_§Oªº¡A§Y¦£©R¤HÄe§ßµÛÄ_³¦¹L¨Ó¡A¦æ¤F·s°ü

°e¦æ¤§Â§¡A¤]¤£¥X©Ð¡C¨ä¾l¤º²²°e¦Ü¤Gªù¦Ó¦^¡C¸ë¬Ãµ¥¤]¨ü¤F¤@µf°V¶½¡A¤j®aÁ|°s°e¦æ¡A

¤@¯Z¤l§Ì­Ñ°e¦Ü¤Q¨½ªø«F¦Ó§O¡C

¡@

¤£¨¥¸ë¬F°_¨­¡C¥B»¡Ä_¥É¦^©Ð¡A¯f°~µo¡A§ó¥[©ü妡A³s¶¼­¹¤]¤£¯à¶i¤F¡C¥¼ª¾©Ê©R

¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@