Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤»¦^ ¿f®ø®§»ñ©j³]©_¿Ñ¡@¬ª¾÷ÃöÆI¨à°g¥»©Ê

¡@

¸Ü»¡¸ë森³¤F¨º¶ô°²¥É©Á©Á¨«¥X¡A¨ì¤F®Ñ©Ð¡C¨º­Ó¤H¬Ý¨£¸ë棪º®ð¦â¤£¦n¡A¤ßùØ¥ýµo

¤Fµê¤F¡A³s¦£¯¸°_¨ÓªïµÛ¡C­è­n»¡¸Ü¡A¸ë棧N¯º¹D¡G¡u¦n¤jÁx¡I§Ú§â§A³o­Ó´ý½ãªF¦è¡I³o

ùجO¤°»ò¦a¤è¡A§A´±¨Ó±¼°­¡I¡v¦^ÀY«K°Ý¡u¤p¼r­Ì©O¡H¡v¥~ÀYÅF¹p¤@¯ë¡A´X­Ó¤p¼r»ôÁnµª

À³¡C¸ë棹D¡G¡u¨ú÷¤l¥h¸i°_¥L¨Ó¡Iµ¥¦Ñ·Ý¦^¨Ó¦^©ú¤F¡A§â¥L°e¨ì¸ÅªùùØ¥h¡I¡v²³¤p¼r¤S

¤@»ôµªÀ³¡G¡u¹w³ÆµÛ©O¡I¡v¼LùØÁö¦p¦¹¡A«o¤£°Ê¨­¡C

¡@

¨º¤H¥ý¦Û°äªº¤â¨¬µL±¹¡A¨£³o¯ë¶Õ¬£¡Aª¾¹DÃø°k¤½¹D¡A¥u±o¸÷¤Uµ¹¸ë棸IÀY¡A¤f¤fÁn

Án¥u¥s¡G¡u¦Ñ¤Ó·Ý¡I§O¥Í®ð¡I¬O§Ú¤@®É½a·¥µL©`¡AÅ×·Q¥X³o­Ó¨SÁyªºÀç¥Í¨Ó¡C¨º¥É¬O§Ú­É

¿ú°µªº¡A§Ú¤]¤£´±­n¤F¡A§µ·q©²ùتº­ô¨àª±½}¡C¡v¸ëæ£Ôu¹D¡G¡u§A³o­Ó¤£ª¾¦º¬¡ªºªF¦è¡I

³o©²ùاƨu§Aªº¨º®öªF¦è¡I¡v

¡@

¥¿¾xµÛ¡A¥u¨£¿à¤j¶i¨Ó¡A³­µÛ¯º¡A¦V¸ë棹D¡G¡u¤G·Ý§O¥Í®ð¤F¡C¾a¥LßH­Ó¤°»òªF¦è¡I

ÄǤF¥L¡A¥s¥Lºu¥X¥h½}¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¹ê¦b¥i´c¡I¡v²³¤H¦£¹D¡G¡u§Ö§Öºu½}¡AÁÙµ¥ºÛ¤ß¸}

©O¡I¡v¨º¤H»°¦£½W¤F¨â­ÓÀY¡A©êÀY¹«Â«¦Ó¥h¡C±q¦¹¡Aµó¤W¾x°Ê¤F¡G¡u¸ëÄ_¥É§Ë¥X¡y°²Ä_¥É

¡z¨Ó¤F¡C¡v

¡@

¥B»¡¸ë¬F¨º¤é«ô«È¦^¨Ó¡A²³¤H¦]¬°¿O¸`©³¤U¡A®£©È¸ë¬F¥Í®ð¡A¤w¹L¥hªº¨Æ¤F¡A«K¤]³£

¤£ªÖ¦^¡C¥u¦]¤¸¦mªº¨Æ¡A¦£¸L¤F¦n¨Ç®É¡Aªñ¤éÄ_¥É¤S¯fµÛ¡AÁö¦³Â¨Үa®b¡A¤j®aµL¿³¡A¤]

µL¥i°O¤§¨Æ¡C

¡@

¨ì¤F¥¿¤ë¤Q¤C¤é¡A¤ý¤Ò¤H¥¿¬ß¤ý¤lÄ˨ӨʡA¥u¨£»ñ©j¨Ó¦^»¡¡G¡u¤µ¤é¤G·Ý¦b¥~Å¥±o¦³

¤H¶Ç»¡¡G¡u§Ú­Ì®a¤j¦Ñ·Ý»°µÛ¶i¨Ê¡AÂ÷«°¤G¦Ê¦h¨½¦a¡A¦b¸ô¤W¨S¤F¡C¤Ó¤ÓÅ¥¨£¤F¨S¦³¡H¡v

¤ý¤Ò¤H¦YÅå¹D¡G¡u§Ú¨S¦³Å¥¨£¡A¦Ñ·Ý¬Q±ß¤]¨S¦³»¡°_¡C¨ì©³¦b¨ºùØÅ¥¨£ªº¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u

»¡¬O¦b¼Ï±K±i¦Ñ·Ý®aÅ¥¨£ªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H©Ã¤F¥b¤Ñ¡A¨º²´²\¦­¬y¤U¨Ó¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡u¦^¨Ó¦A

¥s棨ॴť©ú¥Õ¤F¨Ó§i¶D§Ú¡C¡v»ñ©jµªÀ³¥h¤F¡C

¡@

¤ý¤Ò¤H¤£§K·tùظ¨²\¡A´d¤k­ú§Ì¡A¤S¬°Ä_¥É¯Ô¼~¡A¦p¦¹³s¤T±µ¤G¡A³£¬O¤£ÀH·Nªº¨Æ¡A

¨ºùØÀÁªº¦í¡H«K¦³¨Ç¤ß¤f¯kµh¡C¤S¥[¸ë棥´Å¥©ú¥Õ¤F¡A¨Ó»¡¹D¡G¡u¸¤¤Ó·Ý¬O»°¸ô³Ò¥F¡A°¸

µM·P«_¡C¨ì¤F¤Q¨½¤Ù¦a¤è¡A©µÂå½Õªv¡FµL©`³o­Ó¦a¤è¨S¦³¦WÂå¡A»~¥Î¤FÃÄ¡A¤@¾¯´N¦º¤F¡C

¦ý¤£ª¾®a²²¨ì¤F¨ºùبS¦³¡C¡v¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A¤@°}¤ß»Ä¡A«K¤ß¤f¯k±o§¤¤£¦í¡A¥s±m¶³§ß¤F¤W

ª¡¡AÁٱäãµÛ¥s¸ë棥h¦^¤F¸ë¬F¡C¡u§Y³t¦¬¬B¦æ¸Ë¡Aªï¨ì¨ºùØ¡AÀ°µÛ®Æ²z§¹²¦¡A§Y¨è¦^¨Ó

§i¶D§Ú­Ì¡A¦n¥s§A·@°ü¨à¤]©ñ¤ß¡C¡v¸ë棤£´±¹H©í¡A¥u±oÃã¤F¸ë¬F°_¨­¡C

¡@

¸ë¬F¦­¤wª¾¹D¡A¤ßùثܤ£¨ü¥Î¡G¤Sª¾Ä_¥É¥¢¥É¥H«á¡A¯«§Ó©ü妡AÂåÃĵL®Ä¡F¤S­È¤ý¤Ò

¤H¤ß¯k¡C¨º¦~¥¿­È¨Ê¹î¡A¤u³¡±N¸ë¬F«O¦C¤@µ¥¡A¤G¤ë¡A¦O³¡±a»â¤Þ¨£¡C¬Ó¤W©À¸ë¬F¶Ô»üÂÔ

·V¡A§Y©ñ¤F¦¿¦è³¹D¡C§Y¤éÁ®¦¡A¤w«µ©ú°_µ{¤é´Á¡CÁö¦³²³¿ËªB¶P³ß¡A¸ë¬F¤]µL¤ßÀ³¹S¡A

¥u©À®a¤¤¤H¤f¤£¹ç¡A¤S¤£´±¯Ô©µ¦b®a¡C

¡@

¥¿¦bµL­p¥i¬I¡A¥uÅ¥¨£¸ë¥À¨ºÃä¥s ¡G¡u½Ð¦Ñ·Ý¡C¡v¸ë¬F§Y¦£¶i¥h¡A¬Ý¨£¤ý¤Ò¤H±aµÛ

¯f¤]¦b¨ºùØ¡A«K¦V¸ë¥À½Ð¤F¦w¡C¸ë¥À¥s¥L§¤¤U¡A«K»¡¡G¡u§A¤£¤é´N­n­u¥ô¡A§Ú¦³³\¦h¸Ü»P

§A»¡¡A¤£ª¾§AÅ¥¤£Å¥¡H¡v»¡µÛ¡A±¼¤U²\¨Ó¡C¸ë¬F¦£¯¸°_¨Ó¡A»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¸Ü¡A¥uºÞ§h©J

¡A¨à¤l´±¤£¿í©R¡H¡v¸ë¥À»¡¹D¡G¡u§Ú¤µ¦~¤K¤Q¤@·³ªº¤H¤F¡A§A¤S­n°µ¥~¥ô¡C°¾¦³§A¤j­ô¦b

®a¡A§A¤S¤£¯à§i¿Ë¦Ñ¡C§A³o¤@¥h¤F¡A§Ú©Ò¯kªº¥u¦³Ä_¥É¡A°¾°¾ªº¤S¯f±o½k¶î¡AÁÙ¤£ª¾¹D«ç

»ò¼Ë©O¡I§Ú¬Q¤é¥s¿à¤É·@°ü¥X¥h¡Aµ¹Ä_¥ÉßHßH©R¡A³o¥ý¥ÍßH±o¦nÆF¡A»¡¡G¡y­n°ù¤Fª÷©Rªº

¤HÀ°§ß¥L¡A¥²­n¨R¨R³ß¤~¦n¡F¤£µM¡A¥u©È«O¤£¦í¡C¡z§Úª¾¹D§A¤£«H¨º¨Ç¸Ü¡A©Ò¥H¥s§A¨Ó°Ó

¶q¡C§Aªº·@°ü¤]¦b³oùØ¡A§A­Ì¨â­Ó¤]°Ó¶q°Ó¶q¡GÁÙ¬O­nÄ_¥É¦n©O¡HÁÙ¬OÀH¥L¥h¡H¡v¸ë¬F³­

¯º»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó·íªì¯k¨à¤l³o»ò¯kªº¡AÃø¹D°µ¨à¤lªº´N¤£¯k¦Û¤vªº¨à¤l¤£¦¨»ò¡H¥u¬°Ä_

¥É¤£¤W¶i¡A©Ò¥H®É±`«ë¥L¡A¤]¤£¹L¬O¡y«ëÅK¤£¦¨¿û¡zªº·N«ä¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¬J­nµ¹¥L¦¨®a¡A³o¤]

¬O¸Ó·íªº¡A°Z¦³°fµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¯k¥Lªº²z¡H¦p¤µÄ_¥É¯fµÛ¡A¨à¤l¤]¬O¤£©ñ¤ß¡C¦]¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¥s

¥L¨£§Ú¡A©Ò¥H¨à¤l¤]¤£´±¨¥»y¡C§Ú¨ì©³Á@Á@Ä_¥É¬O­Ó¤°»ò¯f¡H¡v

¡@

¤ý¤Ò¤H¨£¸ë¬F»¡µÛ¤]¦³¨Ç²´°é¨à¬õ¡Aª¾¹D¤ßùجO¯kªº¡A«K¥sŧ¤H§ß¤FÄ_¥É¨Ó¡CÄ_¥É¨£

¤F¥L¤÷¿Ë¡Aŧ¤H¥s¥L½Ð¦w¡A¥L«K½Ð¤F­Ó¦w¡C¸ë¬F¨£¥LÁy­±«Ü½G¡A¥Ø¥úµL¯«¡A¤j¦³ºÆ¶Ì¤§ª¬

¡A«K¥s¤H§ß¤F¶i¥h¡A«K·Q¨ì¡G¡u¦Û¤v¤]¬O±æ¤»ªº¤H¤F¡A¦p¤µ¤S©ñ¥~¥ô¡A¤£ª¾¹D´X¦~¦^¨Ó¡C

­Õ©Î³o«Ä¤lªGµM¤£¦n¡A¤@«h¦~¦ÑµL¶à¡AÁö»¡¦³®]¤l¡A¨ì©³¹j¤F¤@¼h¡F¤G«h¦Ñ¤Ó¤Ó³Ì¯kªº¬O

Ä_¥É¡A­Y¦³®t¿ù¡A¥i¤£¬O§Úªº¸o¦W§ó­«¤F¡H¡vÁ@Á@¤ý¤Ò¤H¤S¤@¥]²´²\¡A¤S·Q¨ì¥L¨­¤W¡A´_

¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó³o»ò¤j¦~¬ö¡A·Qªk¨à¯k®]¤l¡A°µ¨à¤lªºÁÙ´±¹H©í¡H¦Ñ¤Ó¤Ó¥D·N¸Ó«ç»ò

«K«ç»ò´N¬O¤F¡C¦ý¥u«¼¤Ó¤Ó¨ºÃä¡A»¡©ú¥Õ¤F¨S¦³¡H¡v¤ý¤Ò¤H«K¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¬O¦­À³¤Fªº¡F

¥u¬°ÂϨ઺¨Æ¨S¦³µ²®×¡A©Ò¥H³o¨Ç®ÉÁ`¨S´£°_¡C¡v¸ë¬F¤S¹D¡G¡u³o´N¬O²Ä¤@¼hªºÃø³B¡C¥L

­ô­ô¦bºÊ¡A©f¤l«ç»ò¥X¶ù¡Hªp¥B¶Q¦mªº¨ÆÁö¤£¸T±B¶ù¡AÄ_¥ÉÀ³·Ó¤w¥X¶ùªº©j©j¡A¦³¤E­Ó¤ë

ªº¥\ªA¡A¦¹®É¤]Ãø°ù¿Ë¡C¦AªÌ¡A§Úªº°_¨­¤é´Á¤w¸g«µ©ú¡A¤£´±¯ÔÀÁ¡A³o´X¤Ñ«ç»ò¿ì©O¡H¡v

¡@

¸ë¥À·Q¤F¤@·Q¡G¡u»¡ªºªGµM¤£¿ù¡C­Y¬O³o´X¥ó¨Æ¹L¥h¡A¥L¤÷¿Ë¤S¨«¤F¡A­Õ©Î³o¯f¤@¤Ñ

­«¦ü¤@¤Ñ¡A«ç»ò¦n¡H¥u¥i¶V¨Ç§¿ì¤F¤~¦n¡C¡v·Q©w¥D·N¡A»¡¹D¡G¡u§A­Yµ¹¥L¿ì©O¡A§Ú¦ÛµM

¦³­Ó¹D²z¡A¥]ºÞ³£Ãª¤£µÛ¡G«¼¤Ó¤Ó¨ºÃä¡A§Ú©M§A·@°ü¿Ë¦Û¹L¥h¨D¥L¡CÂϨ਺ùØ¡A§Ú¥¡½Á¨à

¥h§i¶D¥L¡A»¡¬O­n±ÏÄ_¥Éªº©R¡A½Ñ¨Æ±N´N¡A¦ÛµMÀ³ªº¡C­Y»¡ªAùØ°ù¿Ë¡A·í¯u¨Ï¤£±o¡Fªp¥B

Ä_¥É¯fµÛ¡A¤]¤£¥i¥s¥L¦¨¿Ë¡A¤£¹L¬O¨R¨R³ß¡C§Ú­Ì¨â®aÄ@·N¡A«Ä¤l­Ì¤S¦³¡yª÷¥É¡zªº¹D²z

¡A±B¬O¤£¥Î¦Xªº¤F¡A§Y¬D¤F¦n¤é¤l¡A«öµÛ°¯­Ì®a¤À¨à¹L¤F§¡C¶XµÛ¬D­Ó°ù¿Ë¤é¤l¡A¤@·§¹ª

¼Ö¤£¥Î¡A­Ë«ö®cùتº¼Ë¤l¡A¥Î¤Q¤G¹ï´£¿O¡A¤@­¼¤K¤HÃâ¤l©ï¤F¨Ó¡A·Ó«nÃä³W¯x«ô¤F°ó¡A¤@

¼Ë§¤§É¼»±b¡A¥i¤£¬OßH°ù¤F¿Ë¤F»ò¡HÄ_¤XÀY¤ß¦a©ú¥Õ¡A¬O¤£¥Î¼{ªº¡C¤º¤¤¤S¦³Å§¤H¡A¤]ÁÙ

¬O­Ó§´·í«Ä¤l¡A¦A¦³­Ó©ú¥Õ¤H±`ÄU¥L¡A§ó¦n¡C¥L¤S©MÄ_¤XÀY¦Xªº¨Ó¡C¦AªÌ¡A«¼¤Ó¤Ó»¡¡G¡y

Ä_¤XÀYªºª÷Âê¤]¦³­Ó©M©|»¡¹L¡Aµ¥¦³¥Éªº«K¬O±B«Ã¡C¡z²jª¾Ä_¤XÀY¹L¨Ó¡A¤£¦]ª÷Âê­Ë©Û¥X

¨º¶ô¥É¨Ó¡A¤]©w¤£±o¡C±q¦¹¤@¤Ñ¦n¦ü¤@¤Ñ¡A°Z¤£¤j®a³y¤Æ¡H³o·|¤l¥u­n¥ß¨è¦¬¬B«Î¤l¡A¾Q

±Æ°_¨Ó¡A³o«Î¤l¬O­n§A¬£ªº¡F¤@·§¿Ë¤Í¤£½Ð¡A¤]¤£±Æºá®u¡F«ÝÄ_¥É¦n¤F¡A¹L¤F¥\ªA¡AµM«á

¦AÂ\®u½Ð¤H¡G³o»òµÛ¡A³£»°ªº¤W¡F§A¤]¬Ý¨£¤F¥L­Ì¤p¨â¤f¨àªº¨Æ¡A¤]¦n©ñ¤ßµÛ¥h¡C

¡@

¸ë¬FÅ¥¤F¡A­ì¤£Ä@·N¡A¥u¬O¸ë¥À°µ¥D¡A¤£´±¹H©R¡A«j±j³­¯º»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó·Q±o·¥¬O

¡A¤]«Ü§´·í¡C¥u¬O­n§h©J®a¤U²³¤H¡A¤£³\§nÄWªºùØ¥~¬Òª¾¡A³o­n¯Ô¤£¬Oªº¡C«¼¤Ó¤Ó¨ºÃä¡A

¥u©È¤£ªÖ¡F­Y¬OªG¯uÀ³¤F¡A¤]¥u¦n«öµÛ¦Ñ¤Ó¤Óªº¥D·N¿ì¥h¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¨ºùئ³§Ú

©O¡A§A¥h½}¡C¡v

¡@

¸ë¬FµªÀ³¥X¨Ó¡A¤ß¤¤¦n¤£¦Û¦b¡C¦]­u¥ô¨Æ¦h¡A³¡ùØ»â¾Ì¡A¿Ë¤Í­ÌÂˤH¡AºØºØÀ³¹S¤£µ´

¡A³º§âÄ_¥Éªº¨ÆÅ¥¾Ì¸ë¥À¥æ»P¤ý¤Ò¤H»ñ©j¤F¡C±©±NºaÁH°ó«á¨­¤ý¤Ò¤H¤º«Î®ÇÃä¤@©Ò¤G¤Q¾l

¶¡©Ð«Î«ü»PÄ_¥É¡A¾lªÌ¤@·§¤£ºÞ¡C¸ë¥À©w¤F¥D·N¡A¥s¤H§i¶D¥L¥h¡A¸ë¬F¥u»¡¡u«Ü¦n¡C¡v

¡@

¥B»¡Ä_¥É¨£¹L¸ë¬F¡Aŧ¤H§ß¦^ùض¡ª¡¤W¡C¦]¸ë¬F¦b¥~¡AµL¤H´±»PÄ_¥É»¡¸Ü¡AÄ_¥É«K©ü

©ü¨I¨IªººÎ¥h¡C¸ë¥À»P¸ë¬F©Ò»¡ªº¸Ü¡AÄ_¥É¤@¥y¤]¨SÅ¥¨£¡Cŧ¤H«oÀRÀRªºÅ¥±o©ú¥Õ¡AÀYùØ

ÁöÅ¥±o¨Ç­·Án¡A¥u¤£¨£Ä_³¦¹L¨Ó¡A«o¤]¦³¨Ç«H¯u¡C¤µ¤éÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A¤ßùؤè¤~¤ô¸¨Âkº¨¡A

­Ë¤]³ßÅw¡C¤ßùØ·Q¹D¡G¡uªGµM¤WÀYªº²´¤O¤£¿ù¡I³o¤~°tªº¬O¡C§Ú¤]³y¤Æ¡I¥L­Y¨Ó¤F¡A§Ú¥i

¥H¨ø¤F¦n¨Ç¾á¤l¡C¦ý¬O³o¤@¦ìªº¤ßùØ¥u¦³¤@­ÓªL©h®Q¡A©¯Á«¥L¨S¦³Å¥¨£¡A­Yª¾¹D¤F¡A¤S¤£

ª¾­n¾x¨ì¤°»ò¤À¨à¤F¡I¡v·Q¨ì³oùØ¡AÂà³ß¬°´d¡A·Q¡G¡u³o¥ó¨Æ«ç»ò¦n¡H¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¨ºùØ

ª¾¹D¥L­Ì¤ßùتº¨Æ¡H¤@®É°ª¿³¡A»¡»P¥Lª¾¹D¡A­ì·Q­n¥L¯f¦n¡C¥u©È«D¦ý¤£¯à¨R³ß¡A³º¬O¶Ê

©R¤F¡I§Ú¦A¤£§â¸Ü»¡©ú¡A¨º¤£¬O¤@®`¤T­Ó¤H¤F¡H¡v

¡@

·Q©w¥D·N¡A«Ýµ¥¸ë¬F¥X¥h¡A¥s¬î¯¾·Ó¬ÝµÛÄ_¥É¡A«K±qùض¡¥X¨Ó¡A¨«¨ì¤ý¤Ò¤H¨­³Ä¡A®¨

®¨ªº½Ð¤F¤ý¤Ò¤H¨ì«ÎùØ¥h¡Aŧ¤H«K¸÷¤U­ú¤F¡C¤ý¤Ò¤H¤£ª¾¦ó·N¡A§â¤â©ÔµÛ¥L»¡¡G¡u¦nºÝºÝ

ªº¡A³o¬O«ç»ò»¡¡H¦³¤°»ò©e©}¡A°_¨Ó»¡¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u³o¸Ü¥£¤~¬O¤£¸Ó»¡ªº¡A¦]¨S¦³ªk¨à

¡A¥u±o»¡¤F¡IÄ_¥Éªº¿Ë¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¤w©w¤FÄ_©h®Q¤F¡A¦ÛµM¬O·¥¦nªº¤@¥ó¨Æ¡C¥u¬O¤Ó

¤Ó¬Ý¥h¡AÄ_¥É©MÄ_©h®Q¦n¡AÁÙ¬O©MªL©h®Q¦n¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¥L¨â­Ó¦]±q¤p¨à¦b¤@³B¡A©Ò

¥HÄ_¥É©MªL©h®Q¤S¦n¨Ç¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¤£¬O¡y¦n¨Ç¡z¡C¡v«K±NÄ_¥É¯À»PÂL¥É³o¨Ç¥ú´º¤@¤@

»¡¤F¡AÁÙ»¡¡G¡u³o¨Ç¨Æ³£¬O¤Ó¤Ó¿Ë²´¨£ªº¡A¿W¬O®L¤Ñªº¸Ü¡A§Ú±q¨S´±©M§O¤H»¡¡C¡v¤ý¤Ò¤H

©ÔµÛŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¬Ý¥~­±¨à¤wÁ@¥X´X¤À¨Ó¤F¡A§A¤µ¤é¤@»¡¡A§ó¥[¬O¤F¡C¦ý¬O­è¤~¦Ñ·Ý»¡ªº

¸Ü¡A·Q¥²³£Å¥¨£¤F¡A§A¬Ý¥Lªº¯«±¡«ç»ò¼Ë¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¦p¤µÄ_¥É­Y¦³¤H©M¥L»¡¸Ü¥L´N¯º

¡A¨S¤H©M¥L»¡¸Ü¥L´NºÎ¡A©Ò¥HÀYùتº¸Ü³£¨SÅ¥¨£¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u­Ë¬O³o¥ó¨Æ¥s¤H«ç»ò¼Ë

©O¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥£¤~»¡¬O»¡¤F¡AÁÙ±o¤Ó¤Ó§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó¡A·Q­Ó¸U¥þªº¥D·NÅצn¡C¡v¤ý¤Ò¤H

«K¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A§A¥h·F§Aªº¡C³o®É­Ôº¡«Î¤lªº¤H¡A¼È¥B¤£¥Î´£°_¡Cµ¥§ÚâäªÅ¨à¦^©ú¦Ñ

¤Ó¤Ó¡A¦A°µ¹D²z¡C¡v»¡µÛ¡A¤´¨ì¸ë¥À¸ò«e¡C

¡@

¸ë¥À¥¿¦b¨ºùØ©M»ñ©j°Óij¡A¨£¤ý¤Ò¤H¶i¨Ó¡A«K°Ý¹D¡G¡uŧ¤H¤XÀY»¡¤°»ò¡A³o»ò°­°­¯©

¯©ªº¡H¡v¤ý¤Ò¤H¶X°Ý¡A«K±NÄ_¥Éªº¤ß¨Æ²Ó²Ó¦^©ú¡C¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¥b¤é¨S¨¥»y¡C¹Ä¹D¡G¡u§Oªº

³£¦n»¡¡CªL¤XÀY­Ë¨S¦³¤°»ò¡C­YÄ_¥É¯u¬O³o¼Ë¡A³o¥i¥s¤H§@Ãø¤F¡I¡v

¡@

¥u¨£»ñ©j·Q¤F¤@·Q¡A¦]»¡¹D¡G¡uÃø­Ë¤£Ãø¡C¥u¬O§Ú·Q¤F­Ó¥D·N¡A¤£ª¾©h¶ýªÖ¤£ªÖ¡C¡v

¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A¦³¥D·N¡A¥uºÞ»¡µ¹¦Ñ¤Ó¤ÓÅ¥¡A¤j®a®Q¨à­Ì°Ó¶qµÛ¿ì½}¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¨Ì

§Ú·Q¡A³o¥ó¨Æ¡A¥u¦³¤@­Ó¡y±¼¥]¨à¡zªºªk¤l¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u«ç»ò¡y±¼¥]¨à¡z¡H¡v»ñ©j¹D¡G

¡u¦p¤µ¤£ºÞÄ_¥S§Ì©ú¥Õ¤£©ú¥Õ¡A¤j®a§nÄW°_¨Ó¡F»¡¬O¦Ñ·Ý°µ¥D¡A±NªL©h®Q°t¤F¥L¤F¡AÁ@¥L

ªº¯«±¡¨à«ç»ò¼Ë¡C­n¬O¥L¥þ¤£ºÞ¡A³o­Ó¥]¨à´N¤£¥Î±¼¤F¡F­Y¬O¥L³ßÅw¡A³o´N­n¤j¶O©P§é©O

¡I¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u´Nºâ¥L³ßÅw¡A§A«ç»ò¼Ë¿ìªk©O¡H¡v

¡@

»ñ©j¨«¨ì¤ý¤Ò¤H¦ÕÃä¡A¦p¦¹³o¯ëªº»¡¤F¤@¹M¡C¤ý¤Ò¤HÂI¤F´XÂIÀY¨à¡A¯º¤F¤@¯º¡A»¡¹D

¡G¡u¤]½}¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A­Ì·o°­¡A¨ì©³§i¶D§Ú¬O«ç»òµÛ§r¡C¡v»ñ©j®£¸ë¥À¤£À´¡AÅS¬ª

¾÷Ãö¡A¤]¦V¦ÕÃä»´»´§i¶D¤F¤@¹M¡C¸ë¥ÀªG¯u¤@®É¤£À´¡C»ñ©j¯ºµÛ¤S»¡¤F¤@¹M¡C¸ë¥À¯º¹D¡G

¡u³o»òµÛ¤]¦n¡A¥i´N¥uÊÖ­W¤FÄ_¤XÀY¤F¡C­Õ©Î§nÄW¥X¨Ó¡AªL¤XÀY¤S«ç»ò¼Ë©O¡H¡v»ñ©j¹D¡G

¡u³o­Ó¸Ü¡A­ì¥u»¡»PÄ_¥ÉÅ¥¡A¥~ÀY¤@·§¤£³\´£°_¡A¦³½Öª¾¹D©O¡H¡v

¡@

¥¿»¡¶¡¡A¤XÀY¶Ç¶i¸Ü¨Ó¡A»¡¡G¡u棤G·Ý¦^¨Ó¤F¡v¡C¤ý¤Ò¤H®£¸ë¥À°Ý¤Î¡A¨Ï­Ó²´¦â»P»ñ

©j¡C»ñ©j«K¥X¨ÓªïµÛ¸ë棡A©L¤F­Ó¼L¨à¡A¦P¨ì¤ý¤Ò¤H«Îùص¥µÛ¥h¤F¡C¤@·|¨à¡A¤ý¤Ò¤H¶i¨Ó

¡A¤w¨£»ñ©j­úªº¨â²´³q¬õ¡C¸ë棽ФF¦w¡A±N¨ì¤Q¨½¤Ù®Æ²z¤ý¤lÄ˳à¨Æªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡A»¡¡G

¡u¦³®¦¦®½à¤F¤º»ÕªºÂ¾»Î¡Aî°¤F¤å¶Ô¤½¡A©R¥»®a§ß¬^¦^Äy¡AµÛªu³~¦a¤è©x·Ó®Æ¡C¬Q¤é°_¨­

¡A³s®a²²¦^«n¥h¤F¡C¸¤¤Ó¤Ó¥s§Ú¦^¨Ó½Ð¦w°Ý¦n¡A»¡¡G¡y·Q¤£¨ì³º¤£¯à¶i¨Ê¡A¦³¦h¤Ö¸Ü¤£¯à

»¡¡C¡zÅ¥¨£§Ú¤j¸¤¤l­n¶i¨Ê¡A­Y¬O¸ô¤W¹J¨£¤F¡A«K¥s¥L¨Ó¨ì°¯­Ì³oùزӲӪº»¡½}¡C¡v¤ý¤Ò

¤HÅ¥²¦¡A¨ä´dµh¦Û¤£¥²¨¥¡C»ñ©jÄU¼¢¤F¤@µf¡A¡u½Ð¤Ó¤Ó²¤·²¤@·²¡A±ß¤W¨Ó¡A¦A°Ó¶qÄ_¥Éªº

¨Æ½}¡C¡v»¡²¦¡A¦P¸ë棦^¨ì©Ð¤¤¡A§i¶D¤F¸ë棡A¥s¥L¬£¤H¦¬¬B·s©Ð¤£´£¡C

¡@

¤@¤é¡AÂL¥É¦­¶º«á¡A±aµÛµµÃY¨ì¸ë¥À³oÃä¨Ó¡A¤@«h½Ð¦w¡A¤G«h¤]¬°¦Û¤v´²´²´e¡C¥X¤F

Ãt´ðÀ]¡A¨«¤F´X¨B¡A©¿µM·Q°_§Ñ¤F¤â¸h¤l¡A¦]¥sµµÃY¦^¥h¨ú¨Ó¡A¦Û¤v«oºCºCªº¨«¡C­è¨«¨ì

¨GªÚ¾ô¨ºÃä¤s¥Û­I«á·í¤é¦PÄ_¥É¸®ªá¤§³B¡A©¿Å¥¤@­Ó¤H¶ã¶ã«|«|¦b¨ºùØ­ú¡CÂL¥É·Ù¦í¸}Å¥

®É¡A¤SÅ¥¤£¥X¬O½ÖªºÁn­µ¡A¤]Å¥¤£¥X­úªº¥o¥oªº¬O¨Ç¤°»ò¸Ü¡A¤ßùجƬOºÃ´b¡F«KºCºCªº¨«

¥h¡C¤Î¨ì¤F¸ò«e¡A«o¨£¤@­Ó¿@¬Ü¤j²´ªº¤XÀY¦b¨ºùØ­ú©O¡C

¡@

ÂL¥É¥¼¨£¥L®É¡AÁÙ¥uºÃ©²ùسo¨Ç¤j¤XÀY¦³¤°»ò»¡¤£¥Xªº¤ß¨Æ¡A©Ò¥H¨Ó³oùصo¬ª¡F¤Î¦Ü

¨£¤F³o­Ó¤XÀY¡A«o¤S¦n¯º¡A¦]·Q¨ì¡G¡u³oºØÄø³f¡A¦³¤°»ò±¡ºØ¡I¦ÛµM¬O¨º«ÎùØ°µ²Ê¬¡ªº¤X

ÀY¡A¨ü¤F¤j¤k«Ä¤lªº®ð¤F¡C¡v²ÓÁ@¤FÁ@¡A«o¤£»{±o¡C

¡@

¨º¤XÀY¨£ÂL¥É¨Ó¤F¡A«K¤]¤£´±¦A­ú¡A¯¸°_¨Ó«ø²´²\¡CÂL¥É°Ý¹D¡G¡u§A¦n¦nªº¬°¤°»ò¶Ë

¤ß¡H¡v¨º¤XÀY¤S¬y²\¹D¡G¡uªL©h®Q¡A§Aµûµû³o­Ó²z¡G¥L­Ì»¡¸Ü¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A§Ú´N»¡¿ù¤F

¤@¥y¸Ü¡A§Ú©j©j¤]¤£¥Ç´N¥´§Ú§r¡I¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¤£À´¡A¦]¤S¯º°Ý¹D¡G¡u§A©j©j¬O¨º¤@­Ó¡H¡v

¨º¤XÀY¹D¡G¡u´N¬O¬Ã¯]©j©j¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡AÅת¾¥L¬O¸ë¥À«Îùتº¡C¤S°Ý¡u§A¥s¤°»ò¡H¨º¤X

ÀY¹D¡G¡u§Ú¥s¶Ì¤j©j¡C¡vÂL¥É¯º¤F¡A¤S°Ý¡G¡u§A©j©j¬°¤°»ò¥´§A¡H§A»¡¿ù¤F¤°»ò¸Ü¤F¡H¡u

¨º¤XÀY¹D¡G¡u¬°¤°»ò©O¡I´N¬O§Ú­ÌÄ_¤G·Ý°ùÄ_©h®Qªº¨Æ±¡¡I¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F³o¥y¸Ü¡A¦p¦P¤@­Ó¯e¹p¡A¤ßÀY¶Ã¸õ¡A²¤©w¤F©w¯«¡A«K¥s³o¤XÀY¡G¡u§A¸ò§Ú³o

ùبӡC¡v¨º¤XÀY¸òµÛÂL¥É¨ì¨º·î¨¤¨à¤W¸®®çªáªº¥h³B¡A¨ºùØ­IÀR¡AÂL¥É°Ý¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¨ú

Ä_©h®Q¡A¥L¬°¤°»ò¥´§A©O¡H¡v¶Ì¤j©j¹D¡G¡u§Ú­Ì¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Ó¡B¤G¥¤¥¤°Ó¶q¤F¡A¦]¬°¦Ñ·Ý

­n°_¨­¡A»¡¡G´N»°µÛ©¹«¼¤Ó¤Ó°Ó¶q¡A§âÄ_©h®Q°ù¹L¨Ó½}¡CÀY¤@©v¡A»PÄ_¤G·Ý¨R¤°»ò³ß¡G²Ä

¤G©v¡G¡G¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤SâäµÛÂL¥É¯º¤F¤@¯º¡AÅ×»¡¹D¡G¡u»°µÛ¿ì¤F¡AÁÙ­n»PªL©h®Q»¡±C±C

®a©O¡C¡v

¡@

ÂL¥É¤w¸gÅ¥§b¤F¡C³o¤XÀY¥uºÞ»¡¹D¡G¡u§Ú¤S¤£ª¾¹D¥L­Ì«ç»ò°Ó¶qªº¡A¤£¥s¤H§nÄW¡A©È

Ä_©h®QÅ¥¨£®`íë¡C§Ú¥Õ©MÄ_¤G·Ý«ÎùتºÅ§¤H©j©j»¡¤F¤@¥y¡G¡y°¯­Ì©ú¨à§ó¼ö¾x¤F¡A¤S¬OÄ_

©h®Q¡A¤S¬OÄ_¤G¥¤¥¤¡A³o¥i«ç»ò¥s©O¡H¡zªL©h®Q¡A§A»¡§Ú³o¸ÜêµÛ¬Ã¯]©j©j¤°»ò¡H¥L´N¹L

¨Ó¥´§Ú¤@­Ó¼L¤Ú¡A»¡§Ú²V»¡¡A¤£¿í¤WÀYªº¸Ü¡A­nÂ[¥X§Ú¥h¡I§Úª¾¹D¤WÀY¬°¤°»ò¤£¥s¨¥»y©O

¡H§A­Ì¤S¨S§i¶D§Ú¡A´N¥´§Ú¡I¡v»¡µÛ¡A¤S­ú°_¨Ó¡C

¡@

¨ºÂL¥É¦¹®É¤ßùسº¬Oªo¨à¡BÂæ¨à¡B¿}¨à¡B¾L¨à­Ë¦b¤@³B¡A²¢¡B­W¡B»Ä¡BÄгº»¡¤£¤W¤°

»ò¨ý¨à¨Ó¤F¡C°±¤F¤@·|¡A¾ÔÄÞÄÞªº»¡¹D¡G¡u§A§O²V»¡¤F¡C¥s¤HÅ¥¨£¡A¤S­n¥´§A¤F¡C§A¥h½}

¡C¡v»¡µÛ¡A¦Û¤vÂਭ­n¦^Ãt´ðÀ]¥h¡C¨º¨­¤l³º¦³¤d¦Ê¤ç­«ªº¡A¨â¸}«o¹³½ñµÛ´Öªá¤@¯ë¡A¦­

¤w³n¤F¡C¥u±o¤@¨B¤@¨BºCºCªº¨«¨Ó¡C¨«¤F¥b¤Ñ¡AÁÙ¨S¨ì¨GªÚ¾ô¯`¡C­ì¨Ó¸}¤U³n¤F¡A¨«ªººC

¡A¥B¤S°g°g·ö·ö¡A«HµÛ¸}¨à±q¨ºÃ䶹L¨Ó¡A§ó²K¤F¨â½b¦a¡C«o¤S¤£ª¾¤£Ä±¶¶µÛ³ö©¹¦^¨«°_

¨Ó¡C

¡@

µµÃY¨ú¤F¸h¤l¨Ó¡A¤£¨£ÂL¥É¡C¥¿¦b¨ºùجݮɡA¥u¨£ÂL¥ÉÃC¦â³·¥Õ¡A¨­¤l«é«é¿º¿ºªº¡A

²´·úª½ª½ªº¡A¦b¨ºùتFÂà¦èÂà¡C¤S¨£¤@­Ó¤XÀY©¹«eÀY¨«¤F¡AÂ÷ªº»·¡A¤]¬Ý¤£¥X¬O¨º¤@­Ó¨Ó

¡C¤ß¤¤ÅåºÃ¤£©w¡A¥u±o»°¹L¨Ó¡A»´»´ªº°Ý¹D¡G¡u©h®Q¡A«ç»ò¤S¦^¥h¡A¬O­n©¹¨ºùØ¥h¡H¡vÂL

¥É¤]¥u¼Ò½kÅ¥¨£¡AÀH¤fµªÀ³¹D¡G¡u§Ú°Ý°ÝÄ_¥É¥h¡C¡vµµÃYÅ¥¤F¡AºN¤£µÛÀY¸£¡A¥u±oÄeµÛ¥L

¨ì¸ë¥À³oÃä¨Ó¡C

¡@

ÂL¥É¨«¨ì¸ë¥Àªù¤f¡A¤ßùئüı©ú´·¡A¦^ÀY¬Ý¨£µµÃYÄeµÛ¦Û¤v¡A«K¯¸¦í¤F¡A°Ý¹D¡G¡u§A

§@¤°»ò¨Óªº¡H¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u§Ú§ä¤F¸h¤l¨Ó¡CÀYùب£©h®Q¦b¾ô¨ºÃä©O¡A§Ú»°µÛ¹L¥h°Ý©h®Q

¡A©h®Q¨S²z·|¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¥´¶q§A¨ÓÁ@Ä_¤G·Ý¨Ó¤F©O¡A¤£µM¡A«ç»ò©¹³oùب«©O¡H¡v

µµÃY¨£¥L¤ßùØ°g´b¡A«Kª¾ÂL¥É¥²¬OÅ¥¨£¨º¤XÀY¤°»ò¸Ü¨Ó¡A±©¦³ÂIÀY·L¯º¦Ó¤w¡C¥u¬O¤ßùØ©È

¥L¨£¤FÄ_¥É¡A¤@®É»¡¥X¨Ç¤£¤jÅé²Îªº¸Ü¨Ó¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¤ßùØÁö¦p¦¹·Q¡A¤S¤£´±¹H©í¡A¥u±o

Äe¥L¶i¥h¡C

¡@

¨ºÂL¥É«o¤S©_©Ç¡A³o®É¤£¬O¥ý«e¨º¼Ë³n¤F¡A¤]¤£¥ÎµµÃY¥´Ã®¤l¡A¦Û¤v±È°_î¤l¶i¨Ó¡C

«o¬O±IµMµLÁn¡F¦]¸ë¥À¦b«ÎùØ·²¤¤Ä±¡A¤XÀY­Ì¤]²æ·Æ¨àª±¥hªº¡A¤]¦³¥´¬Úªº¡A¤]¦³¦b¨ºùØ

¦ø­Ô¦Ñ¤Ó¤Óªº¡C­Ë¬Oŧ¤HÅ¥¨£Ã®¤lÅT¡A±q«ÎùØ¥X¨Ó¤@¬Ý¡A¨£¬OÂL¥É¡A«KÅý¹D¡G¡u©h®Q¡A«Î

ùا¤½}¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¦b®a»ò¡H¡vŧ¤H¤£ª¾©³ùØ¡A­è­nµª¨¥¡AµµÃY¦bÂL¥É¨­«á©M

¥L©L¼L¨à¡A«üµÛÂL¥É¡A¤S·n¤â¨à¡Cŧ¤H¤£¸Ñ¦ó·N¡A¤]¤£´±¨¥»y¡CÂL¥É«o¤]¤£²z·|¡A¦Û¤v¨«

¶i©Ð¨Ó¡C¬Ý¨£Ä_¥É§¤µÛ¡A¤]¤£°_¨ÓÅý§¤¡A¥uâäµÛ¼H¼Hªº¶Ì¯º¡CÂL¥É¦Û¤v§¤¤U¡A«o¤]âäµÛÄ_

¥É¯º¡C¨â­Ó¤H¤]¤£°Ý¦n¡A¤]¤£»¡¸Ü¡A¤]µL±ÀÅý¡A¥uºÞ¹ïµÛ¶Ì¯º°_¨Ó¡C

¡@

ŧ¤H¬Ý¨£³o¯ë¥ú´º¡A¤ßùؤ£¤j±o¥D·N¡A¥u¬O¨Sªk¨à¡C©¿Å¥ÂL¥É¹D¡G¡uÄ_¥É¡A§A¬°¤°»ò

¯f¤F¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¬°ªL©h®Q¯f¤F¡H¡vµµÃYŧ¤H¨â­Ó°ä±o­±¥Ø§ï¦â¡A³s¦£¥Î¨¥»y¨Ó§Ã

¡C¨â­Ó«o¤S¤£µª¨¥¡A¤´Â¶̯º°_¨Ó¡Cŧ¤H¨£¤F³o¼Ë¡Aª¾¹DÂL¥É¦¹®É¤ß¤¤°g´b¡A©MÄ_¥É¤@¼Ë

¡C¦]©MµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¤~¦n¤F¡A§Ú¥s¬î¯¾ÌEÌE¦PµÛ§AÄe¦^©h®Q¡A¥h·²·²½}¡C¡v¦]¦^ÀY¦V¬î

¯¾¹D¡G¡u§A©MµµÃY©j©j°e¦^ªL©h®Q¥h¡A§A¥i§O²V»¡¸Ü¡C¡v

¡@

¬î¯¾¯ºµÛ¡A¤]¤£¨¥»y¡A«K¦PµµÃYÄe°_ÂL¥É¡C¨ºÂL¥É¤]´N¯¸°_¨Ó¡AâäµÛÄ_¥É¥uºÞ¯º¡A¥u

ºÞÂIÀY¨à¡CµµÃY¤S¶Ê¹D¡G¡u©h®Q¡A¦^®a¥h·²·²½}¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡A§Ú³o´N¬O¦^¥hªº

®É­Ô¨à¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K¦^¨­¯ºµÛ¥X¨Ó¤F¡A¤´Â¤£¥Î¤XÀY­ÌÄe§ß¡A¦Û¤v«o¨«±o¤ñ©¹±`­¸§Ö¡C

µµÃY¬î¯¾«á­±»°¦£¸òµÛ¨«¡C

¡@

ÂL¥É¥X¤F¸ë¥À°|ªù¡A¥uºÞ¤@ª½¨«¥h¡AµµÃY³s¦£Äe¦í¡A¥s¹D¡u©h®Q¡A©¹³o»ò¨Ó¡C¡vÂL¥É

¤´¬O¯ºµÛ¡AÀH¤F©¹Ãt´ðÀ]¨Ó¡CÂ÷ªù¤f¤£»·¡AµµÃY¹D¡G¡uªüîöªû¦ò¡I¥i¨ì¤F®a¤F¡I¡v¥u¬O³o

¤@¥y¸Ü¨S»¡§¹¡A¥u¨£ÂL¥É¨­¤l©¹«e¤@®â¡A¡u«z¡vªº¤@Án¡A¤@¤f¦åª½¦R¥X¨Ó¡C¥¼ª¾©Ê©R¦p¦ó

¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@