Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¥|¦^¡@®b®ü´Å¸ë¥À½àªá§¯¡@¥¢Ä_¥É³qÆFª¾©_º×

¡@

¸Ü»¡¿à¤j±a¤F¸ëªà¥X¨Ó¡A¤@±JµL¸Ü¡AÀR­Ô¸ë¬F¦^¨Ó¡C³æ¬O¨º¨Ç¤k¥§¤k¹D­«¶i¶é¨Ó¡A³£

³ßÅwªº¤F¤£±o¡A±ý­n¨ì¦U³B³}³}¡A©ú¤é¹w³Æ¶i®c¡C¤£®Æ¿à¤j«K§h©J¤F¬Ý¶éªº±C¤l¨Ã¤p¼r¬Ý

¦u¡A±©µ¹¤F¨Ç¶º­¹¡A«o¬O¤@¨B¤£­ã¨«¶}¡C¨º¨Ç¤k«Ä¤lºN¤£µÛÀY¸£¡A¥u±o§¤µÛ¡Aµ¥¨ì¤Ñ«G¡C

¶éùئU³Bªº¤XÀYÁö³£ª¾¹D©Ô¶i¤k¥§­Ì¨Ó¡A¹w³Æ®cùبϳê¡A«o¤]¤£¯à²`ª¾­ì©e¡C

¡@

¨ì¤F©ú¤é¦­°_¡A¸ë¬F¥¿­n¤U¯Z¡A¦]°ó¤Wµo¤U¨â¬Ù«°¤u¦ô¾P¥U¤l¡A¥ß¨è­n¬d®Ö¡A¤@®É¤£

¯à¦^®a¡A«K¥s¤H¦^¨Ó§i¶D¸ë棡A»¡¡G¡u¿à¤j¦^¨Ó¡A§A°È¥²¬d°Ý©ú¥Õ¡C¸Ó¦p¦ó¿ì´N¦p¦ó¿ì¤F

¡A¤£¥²µ¥§Ú¡C¡v

¡@

¸ë棩^©R¡A¥ý´Àªà¨à³ßÅw¡A¤S·Q¹D¡G¡u­Y¬O¿ì±o¤@ÂI¼v¨à³£¨S¦³¡A¤S®£¸ë¬F¥ÍºÃ¡A¡u

¤£¦p¦^©ú¤G¤Ó¤Ó¡A°Q­Ó¥D·N¿ì¥h¡A«K¬O¤£¦X¦Ñ·Ýªº¡A§Ú¤]¤£¦Ü¬Æ¾á¤z«Y¡C¡v¥D·N©w¤F¡A¶i

¤º¥h¨£¤ý¤Ò¤H¡A³¯»¡¡G¡u¬Q¤é¦Ñ·Ý¨£¤F´¦©«¥Í®ð¡A§âªà¨à©M¤k¥§¤k¹Dµ¥³£¥s¶i©²¨Ó¬d¿ì¡C

¤µ¤é¦Ñ·Ý¨SªÅ°Ý³o¥ó¤£¦¨Åé²Îªº¨Æ¡A¥s§Ú¨Ó¦^¤Ó¤Ó¡A¸Ó«ç»ò«K«ç»ò¼Ë¡C§Ú©Ò¥H¨Ó½Ð¥Ü¤Ó¤Ó

¡A³o¥ó¨Æ¦p¦ó¿ì²z¡H¡v

¡@

¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¸Ò²§¹D¡G¡u³o¬O«ç»ò»¡¡I­Y¬Oªà¨à³o»ò¼Ë°_¨Ó¡A³oÁÙ¦¨°¯­Ì®aªº¤H¤F»ò¡H

¦ý¥u³o­Ó¶K©«¨àªº¤]¥i´c¡I³o¨Ç¸Ü¥i¬O²VÄZ»¡±oªº»ò¡H§A¨ì©³°Ý¤Fªà¨à¦³³o¥ó¨Æ¨S¦³©O¡H

¡v¸ë棹D¡G¡u­èÅפ]°Ý¹L¤F¡C¤Ó¤Ó·Q¡A§O»¡¥L¨S·F¤F¡A´N¬O·F¤F¡A¤@­Ó¤H·F¤F²V½ã¨Æ¤]ªÖ

À³©Ó»ò¡H¦ý¥u§Ú·Qªà¨à¤]¤£´±¦æ¦¹¨Æ¡Gª¾¹D¨º¨Ç¤k«Ä¤l³£¬O®Q®Q¤@®É­n¥sªº¡A­Õ©Î¾x¥X¨Æ

¨Ó¡A«ç»ò¼Ë©O¡H¨ÌË»¨àªº¥D¨£¡A­n°Ý¤]¤£Ãø¡A­Y°Ý¥X¨Ó¡A¤Ó¤Ó«ç»ò­Ó¿ìªk©O¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D

¡G¡u¦p¤µ¨º¨Ç¤k«Ä¤l¦b¨ºùØ¡H¡v¸ë棹D¡G¡u³£¦b¶éùØÂêµÛ©O¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u©h®Q­Ìª¾¹D

¤£ª¾¹D¡H¡v¸ë棹D¡G¡u¤j¬ù©h®Q­Ì¤]³£ª¾¹D¬O¹w³Æ®cùØÀYªº¸Ü¡A¥~ÀY¨Ã¨S´£°_§Oªº¨Ó¡C¡v

¡@

¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u«Ü¬O¡C³o¨ÇªF¦è¤@¨è¤]¬O¯d¤£±oªº¡CÀYùاڭì­n¥´µo¥L­Ì¥h¨ÓµÛ¡A³£¬O

§A­Ì»¡¯dµÛ¦n¡A¦p¤µ¤£¬O§Ë¥X¨Æ¨Ó¤F»ò¡H§A³º¥s¿à¤j±a¤F¥h²Ó²Ó¨àªº°Ý¥Lªº¥»®a¨à¦³¤H¨S

¦³¡A±N¤å®Ñ¬d¥X¡Aªá¤W´X¤Q¨â»È¤l¡A¹µ°¦²î¡A¬£­Ó§´·í¤H¡A°e¨ì¥»¦a¡A¤@·§³s¤å®ÑµoÁÙ¤F

¡A¤]¸¨±oµL¨Æ¡C­Y¬O¬°µÛ¤@¨â­Ó¤£¦n¡A­Ó­Ó³£©ãµÛ¥L­ÌÁÙ«U¡A¨º¤S¤Ó³yÄ^¤F¡F­Y¦b³oùصo

µ¹©x´C¡AÁöµM§Ú­Ì¤£­n¨­»ù¡A¥L­Ì§Ë¥h½æ¿ú¡A¨ºÅU¤Hªº¦º¬¡©O¡Hªà¨à©O¡A§A«K¬½¬½ªº»¡¥L

¤@¹y¡A°£¤F²½ªÁ³ß¼y¡AµL¨Æ¥s¥L¤£¥Î¨ì³oùبӡC¬Ý¥J²Ó¸I¦b¦Ñ·Ý®ðÀY¨à¤W¡A¨º¥i´N¦Y¤£¤F

°ÂµÛ¨«¤F¡C¤]»¡µ¹½ã©ÐùØ¡A§â¤@¶µ¿ú³Àɤl¾P¤F¡CÁÙ¥´µo­Ó¤H¨ì¤ô¤ë±g»¡¡G¦Ñ·Ýªº¿Ù¡A°£

¤F¤W¼X¿N¯È¡A­n¦³¥»®a¦Ñ·Ý­Ì¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A¤£³\±µ«Ý¡C­Y¦A¦³¤@ÂI¤£¦n­·Án¡A³s¦Ñ©h¤l¤@

¶ô¨àÂ[¥X¥h¡C¡v

¡@

¸ë棤@¤@µªÀ³¤F¥X¥h¡A±N¤ý¤Ò¤Hªº¸Ü§i¶D¿à¤j¡A»¡¡G¡u¤Ó¤Óªº¥D·N¡A¥s§A³o»ò¿ì¡C¿ì

§¹¤F¡A§i¶D§Ú¥h¦^¤Ó¤Ó¡C§A§Ö¿ì¥h½}¡C¦^¨Ó¦Ñ·Ý¨Ó¡A§A¤]«öµÛ¤Ó¤Óªº¸Ü¦^¥h¡C¡v¿à¤jÅ¥»¡

¡A«K¹D¡G¡u§Ú­Ì¤Ó¤Ó¯u¥¿¬O­Ó¦ò¤ß¡I³o¯ZªF¦èÁÙµÛ¤H°e¦^¥h¡C¬J¬O¤Ó¤Ó¦n¤ß¡A¤£±o¤£¬D­Ó

¦n¤H¡Cªà­ô¨à³º¥æµ¹¤G·Ý¶}µo¤F½}¡C¨º¶K©«¨àªº¡A¥£¤~·Qªk¨à¬d¥X¨Ó¡A­«­«ªº¦¬¬B¥LÅצn

¡I¡v¸ëæ£ÂIÀY»¡¡G¡u¬O¤F¡C¡v§Y¨è±N¸ëªàµo¸¨¡C¿à¤j¤]»°µÛ§â¤k¥§µ¥»â¥X¡A«öµÛ¥D·N¿ì¥h

¤F¡C

¡@

±ß¤W¸ë¬F¦^¨Ó¡A¸ë棿à¤j¦^©ú¸ë¬F¡C¸ë¬F¥»¬O¬Ù¨Æªº¤H¡AÅ¥¤F¤]«Káæ¶}¤â¤F¡C¿W¦³¨º

¨ÇµL¿à¤§®{¡AÅ¥±o¸ë©²µo¥X¤G¤Q¥|­Ó¤k«Ä¤l¨Ó¡A¨º­Ó¤£·Q¡H¨s³º¨º¨Ç¤H¯àÝb¦^®a¤£¯à¡A¥¼

ª¾µÛ¸¨¡A¥çÃøµêÀÀ¡C

¡@

¥B»¡µµÃY¦]ÂL¥Éº¥¦n¡A¶é¤¤µL¨Æ¡AÅ¥¨£¤k¥§µ¥¹w³Æ®c¤º¨Ï³ê¡A¤£ª¾¦ó¨Æ¡A«K¨ì¸ë¥À¨º

Ã䥴ť¥´Å¥¡C«ê¹JµÛÀpÀm¤U¨Ó¶¢µÛ¡A§¤¤U¨Ó¶¢¸Ü¨à¡A´£°_¤k¥§ªº¨Æ¡AÀpÀm¸Ò²§¹D¡G¡u§Ú¨Ã

¨S¦³Å¥¨£¡C¦^¨Ó°Ý°Ý¤G¥¤¥¤´Nª¾¹D¤F¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£³Å¸Õ®a¨â­Ó¤k¤H¹L¨Ó½Ð¸ë¥Àªº¦w¡AÀpÀm­n³­¤F¤W¥h¡C¨º¨â­Ó¤k¤H¦]¸ë¥À

¥¿ºÎ®Îı¡A´N»PÀpÀm»¡¤F¤@Án¨à¡A¦^¥h¤F¡AµµÃY°Ý¡G¡u³o¬O½Ö®a®t¨Óªº¡H¡vÀpÀm¹D¡G¡u¦n

°Q¤H¶û¡I®aùئ³¤F¤@­Ó¤k«Ä¨à¡Aªøªº¦n¨Ç¨à¡A´NÄmÄ_ªº¦üªº¡A±`¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e¸Ø¥L­Ì©h®Q

«ç»òªøªº¦n¡A¤ß¦a¨à«ç»ò¦n¡A§»ª¤W¤S¦n¡A»¡¸Ü¤W¤S²µ´¡A°µ¬¡­p¨à¤â¨à¤S¥©¡A·|¼g·|ßH

¡A´Lªø¤WÀY³Ì§µ·qªº¡A´N¬O«Ý¤U¤H¤]¬O·¥©M¥­ªº¡A¨Ó¤F´N½s³o»ò¤@¤j®M¡A±`»¡µ¹¦Ñ¤Ó¤ÓÅ¥

¡C§ÚÅ¥µÛ«Ü·Ð¡A³o´X­Ó¦Ñ±C¤l¯u°Q¤H¶û¡I§Ú­Ì¦Ñ¤Ó¤Ó°¾·RÅ¥¨º¨Ç­Ó¸Ü¡I¦Ñ¤Ó¤Ó¤]½}¤F¡AÁÙ

¦³Ä_¥É¡A¯À±`¨£¤F¦Ñ±C¤l¡A«K«Ü¹½·Ðªº¡A°¾¨£¤F¥L­Ì®aªº¦Ñ±C¤l´N¤£¹½·Ð¡A§A»¡©_¤£©_¡H

«e¨àÁÙ¨Ó»¡¡G¥L­Ì©h®Q²{¦³¦h¤Ö¤H®a¨Ó¨D¿Ë¡A¥L­Ì¦Ñ·ÝÁ`¤£ªÖÀ³¡A¤ßùØ¥u­n©M°¯­Ì³o¼Ë¤H

®a§@¿ËÅת֡C¸Ø¼ú¤@¦^¡A©^©Ó¤@¦^¡A§â¦Ñ¤Ó¤Óªº¤ß³£»¡¬¡¤F¡C¡vµµÃYÅ¥¤F¤@§b¡A«K°²·N¹D

¡G¡u­Y¤Ó¤Ó³ßÅw¡A¬°¤°»ò¤£´Nµ¹Ä_¥É©w¤F©O¡H¡v

¡@

ÀpÀm¥¿­n»¡¥X­ì¬G¡AÅ¥¨£¤WÀY»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¿ô¤F¡C¡vÀpÀm»°µÛ¤W¥h¡AµµÃY¥u±o°_¨­¥X

¨Ó¡C¦^¨ì¶éùØ¡A¤@ÀY¨«¡A¤@ÀY·Q¹D¡G¡u¤Ñ¤U²ö«D¥u¦³¤@­ÓÄ_¥É¡H§A¤]·Q¥L¡A§Ú¤]·Q¥L¡I§Ú

­Ì®aªº¨º¤@¦ì¡A¶Vµo·ö¤ß°_¨Ó¤F¡I¬Ý¥Lªº¨º­Ó¯«±¡¨à¡A¬O¤@©w¦bÄ_¥É¨­¤Wªº¤F¡G¤Tµf¨â¦¸

ªº¯f¡A¥i¤£¬O¬°µÛ³o­Ó¬O¤°»ò¡H³o®aùØ¡yª÷¡zªº¡y»È¡zªºÁÙ¾x¤£²M¡A¦A²K¤W¤@­Ó¤°»ò³Å©h

®Q¡A§ó¤F¤£±o¤F¡I§Ú¬ÝÄ_¥Éªº¤ß¤]¦b§Ú­Ì¨º¤@¦ìªº¨­¤W°Ú¡FÅ¥µÛÀpÀmªº¸Ü¡A³º¬O¨£¤@­Ó·R

¤@­Óªº¡I³o¤£¬O§Ú­Ì©h®Q¥Õ¾Þ¤F¤ß¤F¶Ü¡H¡v

¡@

µµÃY¥»¬O·QµÛÂL¥É¡A©¹¤U¤@·Q¡A³s¦Û¤v¤]¤£±o¥D·N¡A¤£§K¯«³£·ö¤F¡C­n·Q¥sÂL¥É¤£¥Î

½M¾Þ¤ß©O¡H¤S®£©È¥L·Ð´o¡F­n¬O¬ÝµÛ¥L³o¼Ë¡A¤S¥i¼¦¨£¨àªº¡C¥ª«ä¥k·Q¡A¤@®É·Ðļ°_¨Ó¡A

¦Û¤vÔu¦Û¤v¹D¡G¡u§A´À¤H¯Ô¤°»ò¼~¡I´N¬OªL©h®Q¯u°t¤FÄ_¥É¡A¥Lªº¨º©Ê±¡¨à¤]¬OÃøªA¨Íªº

¡CÄ_¥É©Ê±¡Áö¦n¡A¤S¬O³g¦hÄZ¤£Äꪺ¡C§Ú­ËÄU¤H¤£¥²½M¾Þ¤ß¡A§Ú¦Û¤vÅ׬O½M¾Þ¤ß©O¡I±q¤µ

¥H«á¡A§ÚºÉ§Úªº¤ßªA¨Í©h®Q¡A¨ä¾lªº¨Æ¥þ¤£ºÞ¡I¡v³o»ò¤@·Q¡A¤ßùØ­Ëı²M²b¡C¦^¨ìÃt´ðÀ]

¨Ó¡A¨£ÂL¥É¿W¦Û¤@¤H¡A§¤¤Wª¡¤W²z±q«e°µ¹Lªº¸Ö¤åµü½Z¡A©ïÀY¨£µµÃY¶i¨Ó¡A«K°Ý¡G¡u§A¨ì

¨ºùØ¥h¤F¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u¤µ¤éÁ@¤FÁ@©j©f­Ì¥h¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥i¬O§äŧ¤H©j©j¥h»ò¡H¡vµµ

®S¹D¡G¡u§Ú§ä¥L°µ¤°»ò¡H¡v

¡@

ÂL¥É¤@·Q¡A¡u³o¸Ü«ç»ò¶¶¼L»¡¥X¨Ó¤F©O¡H¡v¤Ïı¤£¦n·N«ä¡A«KÔu¹D¡G¡u§A§ä¤£§ä»P§Ú

¤°»ò¬Û¤z¡I­Ë¯ù¥h½}¡C¡vµµÃY¤]¤ßùØ·t¯º¡A¥X¨Ó­Ë¯ù¡C¥uÅ¥¶éùؤ@Å|Án¶ÃÄW¡A¤£ª¾¦ó¬G¡C

¤@­±­Ë¯ù¡A¤@­±¥s¤H¥h¥´Å¥¡C¦^¨Ó»¡¹D¡G¡u©É¬õ°|ùتº®ü´Å¥»¨Óµä¤F´X´Ê¡A¤]¨S¤H¥h¼åÄé

¥L¡C¬Q¤éÄ_¥É¨«¥hÁ@¡A¨£ªKÀY¤W¦n¹³¦³¤Fãæ·¨à¦üªº¡C¤H³£¤£«H¡A¨S¦³²z¥L¡C©¿µM¤µ¤é¶}

ªº«Ü¦nªº®ü´Åªá¡A²³¤H¸Ò²§¡A³£ª§µÛ¥h¬Ý¡A³s¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó³£Ài°Ê¤F¡A¨ÓÁ@ªá¨à©O¡C©Ò¥H

¤j¥¤¥¤¥s¤H¦¬¬B¶éùتº¾ð¸­¤l¡A³o¨Ç¤H¦b¨ºùضdzê¡C¡v

¡@

ÂL¥É¤]Å¥¨£¤F¡Aª¾¹D¦Ñ¤Ó¤Ó¨Ó¡A«K§ó¤F¦ç¡A¥s³·¶­¥h¥´Å¥¡G¡u­Y¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡A§Y¨Ó

§i¶D§Ú¡C¡v³·¶­¥h¤£¦h®É¡A«K¶]¨Ó»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¦n¨Ç¤H³£¨Ó¤F¡A½Ð©h®Q´N¥h½}¡C¡v

ÂL¥É²¤¦Û·Ó¤F¤@·ÓÃè¤l¡A±°¤F¤@±°ÆK¾v¡A«K§ßµÛµµÃY¨ì©É¬õ°|¨Ó¡A¤w¨£¦Ñ¤Ó¤Ó§¤¦bÄ_¥É±`

ª×ªººf¤W¡CÂL¥É«K»¡¹D¡G¡u½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¦w¡C¡v°h«á«K¨£¤F¨·¤ý¤G¤Ò¤H¡A¦^¨Ó»P§õÐK¡B±´¬K¡B

±¤¬K¡B¨·©¦·Ï©¼¦¹°Ý¤F¦n¡C¥u¨£»ñ©j¦]¯f¥¼¨Ó¡F¥v´ð¶³¦]¥L¨û¨û½Õ¥ô¦^¨Ê¡A±µ¤F®a¥h¡FÁ§

Ä_µ^¸ò¥L©j©j®a¥h¦í¤F¡F§õ®a©j©f¦]¨£¶é¤º¦h¨Æ¡A§õÂT®Q±a¤F¦b¥~©~¦í¡G©Ò¥HÂL¥É¤µ¤é¨£

ªº¥u¦³¼Æ¤H¡C

¡@

¤j®a»¡¯º¤F¤@¦^¡AÁ¿¨s³oªá¶}±o¥j©Ç¡C¸ë¥À¹D¡G¡u³oªá¨àÀ³¦b¤T¤ëùض}ªº¡A¦p¤µÁö¬O

¤Q¤@¤ë¡A¦]¸`®ð¿ð¡AÁÙßH¤Q¤ë¡AÀ³µÛ¤p¶§¬Kªº¤Ñ®ð¡A¦]¬°©M·x¡A¶}ªá¤]¬O¦³ªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H

¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¨£ªº¦h¡A»¡±o¬O¡A¤]¤£¬°©_¡C¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u§ÚÅ¥¨£³oªá¤w¸gµä¤F¤@¦~¡A«ç

»ò³o¦^¤£À³®É­Ô¨à¶}¤F¡H¥²¦³­Ó­ì¬G¡C¡v§õÐK¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Ó»¡ªº³£¬O¡C¾Ú§Úªº½k

¶î·QÀY¡A¥²¬OÄ_¥É¦³³ß¨Æ¨Ó¤F¡A¦¹ªá¥ý¨Ó³ø«H¡C¡v±´¬KÁö¤£¨¥»y¡A¤ßùØ·Q¹D¡G¡u¥²«D¦n¥ü

¡C¤j¤Z¶¶ªÌ©÷¡A°fªÌ¤`¡F¯ó¤ìª¾¹B¡A¤£®É¦Óµo¡A¥²¬O§¯Ä^¡C¡v¦ý¥u¤£¦n»¡¥X¨Ó¡C¿W¦³ÂL¥É

Å¥»¡¬O³ß¨Æ¡A¤ßùØIJ°Ê¡A«K°ª¿³»¡¹D¡G¡u·íªì¥Ð®a¦³¯ð¾ð¤@´Ê¡A§Ì¥S¤T­Ó¦]¤À¤F®a¡A¨º¯ð

¾ð«K¬\¤F¡F«á¨Ó·P°Ê¤F¥L¥S§Ì­Ì¡A¤´Âk¦b¤@³B¡A¨º¯ð¾ð¤]´Nºa¤F¡C¥iª¾¯ó¤ì¤]ÀH¤Hªº¡C¦p

¤µ¤G­ô­ô»{¯u©À®Ñ¡A¸¤¸¤³ßÅw¡A¨º´Ê¾ð¤]´Nµo¤F¡C¡v¸ë¥À¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F³ßÅw¡A«K»¡¡G¡uªL©h

®Q¤ñ¤è±o¦³²z¡A«Ü¦³·N«ä¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¸ë³j¡B¸ë¬F¡B¸ëÀô¡B¸ëÄõ³£¶i¨Ó¬Ýªá¡C¸ë³j«K»¡¡G¡u¾Ú§Úªº¥D·N¡A§â¥L¬å¥h

¡C¥²¬Oªá§¯§@©Ç¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¡y¨£©Ç¤£©Ç¡A¨ä©Ç¦Û±Ñ¡C¡z¤£¥Î¬å¥L¡AÀH¥L¥h´N¬O¤F¡C¡v

¸ë¥ÀÅ¥¨£¡A«K»¡¡u½Ö¦b³oùزV»¡¡H¤H®a¦³³ß¨Æ¦n³B¡A¤°»ò©Ç¤£©Çªº¡I­Y¦³¦n¨Æ¡A§A­Ì¨É¥h

¡F­Y¬O¤£¦n¡A§Ú¤@­Ó¤H·í¥h¡C§A­Ì¤£³\²V»¡¡I¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¤£´±¨¥»y¡A°S°Sªº¦P¸ë³jµ¥¨«

¤F¥X¨Ó¡C

¡@

¨º¸ë¥À°ª¿³¡A¥s¤H¡G¡u¶Ç¸Ü¨ì¼p©ÐùØ¡A§Ö§Ö¹w³Æ°s®u¡A¤j®a½àªá¡C¡v¥s¡uÄ_¥É¡BÀô¨à

¡BÄõ­ô¦U¤H°µ¤@­º¸Ö»x³ß¡CªL©h®Qªº¯fÅצn¡A§O¥s¥L¶O¤ß¡F­Y°ª¿³¡Aµ¹§A­Ì§ï§ï¡v¡C¹ïµÛ

§õÐK¹D¡G¡u§A­Ì³£³­§Ú³Ü°s¡C¡v§õÐKµªÀ³¤F¡u¬O¡v¡A«K¯º¹ï±´¬K¯º¹D¡G¡u³£¬O§A¾xªº¡C¡v

±´¬K¹D¡G¡uÄǤ£¥s§Ú­Ì°µ¸Ö¡A«ç»ò§Ú­Ì¾xªº¡H¡v§õÐK¹D¡G¡u®ü´ÅªÀ¤£¬O§A°_ªº»ò¡H¦p¤µ¨º

´Ê®ü´Å¤]­n¨Ó¤JªÀ¤F¡C¡v¤j®aÅ¥µÛ¡A³£¯º¤F¡C

¡@

¤@®É¡AÂ\¤W°sµæ¡A¤@­±³ÜµÛ¡C©¼¦¹³£­n°Q¦Ñ¤Ó¤Óªº³ßÅw¡A¤j®a»¡¨Ç¿³ÀY¸Ü¡CÄ_¥É¤W¨Ó

·r¤F°s¡A«K¥ß¦¨¤F¥|¥y¸Ö¡A¼g¥X¨Ó©À»P¸ë¥ÀÅ¥¹D¡G

¡@

®ü´Å¦ó¨Æ©¿ºR誡H¤µ¤éÁcªá¬°©³¶}¡HÀ³¬O¥_°ó¼W¹Ø¦Ò¡A¤@¶§±Û´_¥e¥ý±ö¡C

¡@

¸ëÀô¤]¼g¤F¨Ó¡A©À¹D¡G

¡@

¯ó¤ì³{¬K·í­_ªÞ¡A®ü´Å¥¼µo­Ô°¾®t¡C¤H¶¡©_¨Æª¾¦h¤Ö¡G¥V¤ë¶}ªá¿W§Ú®a¡C

¡@

¸ëÄõ®¥·¢ÁÃ¥¿¡A»P¸ë¥À¡C¸ë¥À©R§õÐK©À¹D¡G

¡@

·Ï¾®´A¦â¬K«eµä¡AÁ÷¯J·L¬õ³·«á¶}¡C²ö¹D¦¹ªáª¾ÃѲL¡AªYºa¹w¦õ¦XÅw¬×¡C

¡@

¸ë¥ÀÅ¥²¦¡A«K»¡¡G¡u§Ú¤£¤jÀ´¸Ö¡AÅ¥¥h­Ë¬OÄõ¨àªº¦n¡AÀô¨à°µªº¤£¦n¡C³£¤W¨Ó¦Y¶º½}

¡C¡vÄ_¥É¬Ý¨£¸ë¥À³ßÅw¡A§ó¬O¿³ÀY¡A¦]·Q°_¡G¡u´¸¶²¦ºªº¨º¦~¡A®ü´Å¦ºªº¡F¤µ¤é®ü´Å´_ºa

¡A§Ú­Ì°|¤º³o¨Ç¤H¡A¦ÛµM³£¦n¡A¦ý¬O´¸¶²¤£¯à¹³ªáªº¦º¦Ó´_¥Í¤F¡C¡v¹yıÂà³ß¬°´d¡C©¿¤S

·Q°_«e¤é¥©©j´£»ñ©j­n§â¤­¨à¸É¤J¡A¡u©Î¦¹ªá¬°¥L¦Ó¶}¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v«o¤SÂà´d¬°³ß¡A¨Ì

»¡¯º¡C

¡@

¸ë¥ÀÁÙ§¤¤F¥b¤Ñ¡AµM«á§ß¤F¬Ã¯]¦^¥h¤F¡A¤ý¤Ò¤Hµ¥¸òµÛ¹L¨Ó¡C¥u¨£¥­¨à¯º¼H¼Hªºªï¤W

¨Ó¡A»¡¡G¡u§Ú­Ì¥¤¥¤ª¾¹D¦Ñ¤Ó¤Ó¦b³oùؽàªá¡A¦Û¤v¤£±o¨Ó¡A¥s¥£¤~¨Ó¥ñ¨Í¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì

¡CÁÙ¦³¨â¥Ô¬õ°eµ¹Ä_¤G·Ý¥]»q³oªá¡A·í§@¶P§¡C¡vŧ¤H¹L¨Ó±µ¤F¡A§e»P¸ë¥À¬Ý¡C¸ë¥À¯º¹D

¡G¡u°¾¬O»ñ¤XÀY¦æ¥XÂI¨Æ¨à¨Ó¡A¥s¤H¬ÝµÛ¤SÅé­±¡A¤S·sÂA¡A«Ü¦³½ì¨à¡I¡vŧ¤H¯ºµÛ¦V¥­¨à

¹D¡G¡u¦^¨Ó´ÀÄ_¤G·Ýµ¹¤G¥¤¥¤¹DÁ¡G­n¦³³ß¡A¤j®a³ß¡I¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¾¼³é¡I§ÚÁÙ

§Ñ¤F©O¡I»ñ¤XÀYÁö¯fµÛ¡AÁÙ¬O¥L·Qªº¨ì¡A°eªº¤]¥©¡I¡v¤@­±»¡µÛ¡A²³¤H´NÀHµÛ¥h¤F¡C

¡@

¥­¨à¨p»Pŧ¤H¹D¡G¡u¥¤¥¤»¡¡A³oªá¨à¶}ªº©Ç¡A¥s§A»Ç¶ô¬õÖè¤l±¾±¾¡A´NÀ³¦b³ß¨Æ¤W¥h

¤F¡C¥H«á¤]¤£¥²¥uºÞ·í§@©_¨Æ²V»¡¡C¡vŧ¤HÂIÀYµªÀ³¡A°e¤F¥­¨à¥X¥h¤£ÃD¡C

¡@

¥B»¡¨º¤éÄ_¥É¥»¨Ó¬ïµÛ¤@»q¶êªº¥ÖÃͦb®a·²®§¡A¦]¨£ªá¶}¡A¥uºÞ¥X¨Ó¬Ý¤@¦^¡B½à¤@¦^

¡B¹Ä¤@¦^¡B·R¤@¦^¡A¤ß¤¤µL¼Æ´d³ßÂ÷¦X¡A³£§Ë¨ì³o®èªá¤W¥h¤F¡C©¿µMÅ¥»¡¸ë¥À­n¨Ó¡A«K¥h

´«¤F¤@¥óª°µÅ½b³S¡A¸n¤@¥ó¤¸ª°»L¥~»o¡A¥X¨Óªï±µ¸ë¥À¡C¥^¥^¬ï´«¡A¥¼±N¡u³qÆFÄ_¥É¡v±¾

¤W¡A¤Î¦Ü«á¨Ó¸ë¥À¥h¤F¡A¤´Â´«¦ç¡Aŧ¤H¨£Ä_¥É²ä¤l¤W¨S¦³±¾µÛ¡A«K°Ý¡G¡u¨º¶ô¥É©O¡H¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u­èÅצ£¶Ã´«¦ç¡AºK¤U¨Ó©ñ¦b®à¤W¡A§Ú¨S¦³±a¡C¡vŧ¤H¦^¬Ý®à¤W¡A¨Ã¨S¦³¥É¡A«K

¦V¦U³B§ä´M¡AÂܼv¥þµL¡AÀ~±oŧ¤Hº¡¨­§N¦½¡CÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¥ÎµÛ«æ¡A¤Ö¤£±o¦b«Îùتº¡C°Ý

¥L­Ì´Nª¾¹D¤F¡C¡v

¡@

ŧ¤H·í§@Åe¤ëµ¥Âð_À~¥Lª±¡A«K¦VÅe¤ëµ¥¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u¤p¿á¤l­Ì¡Iª±©O¡A¨ì©³¦³­Óª±ªk

¡C§â³o¥óªF¦èÂæb¨ºùؤF¡H§O¯u§Ë¥á¤F¡A¨º¥i´N¤j®a¬¡¤£¦¨¤F¡I¡vÅe¤ëµ¥³£¥¿¦â¹D¡G¡u³o

¬O¨ºùتº¸Ü¡Hª±¬Oª±¡A¯º¬O¯º¡A³o­Ó¨Æ«D¦P¨àÀ¸¡A§A¥i§O²V»¡¡I§A¦Û¤v©ü¤F¤ß¤F¡A·Q·Q½}

¡A·Q·QÀÁ¦b¨ºùؤF¡H³o·|¤l¤S²V¿à¤H¤F¡I¡vŧ¤H¨£¥L³o¯ë¥ú´º¡A¤£¹³¬Oª±¸Ü¡A«KµÛ«æ¹D¡G

¡u¬Ó¤ÑµÐÂÄ¡I¤p¯ª©v¡I§A¨ì©³ÀÁ¦b¨ºùؤF¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú°Oªº©ú©ú¨à©ñ¦bª¡®¤ W ¡A §A

­Ì¨ì©³§ä°Ú¡C¡v

¡@

ŧ¤H¡BÅe¤ëµ¥¤]¤£´±¥s¤Hª¾¹D¡A¤j®a°½°½¨àªº¦U³B·j´M¡C¾x¤F¤j¥b¤Ñ¡A²@µL¼vÅT¡A¬Æ

¦Ü½½c­ËÅ¢¡A¹ê¦b¨S³B¥h§ä¡A«KºÃ¨ì¤èÅ׳o¨Ç¤H¶i¨Ó¡A¤£ª¾½Ö¾ß¤F¥h¤F¡Cŧ¤H»¡¹D¡G¡u¶i

¨Óªº¡A½Ö¤£ª¾¹D³o¥É¬O©Ê©R¦üªºªF¦è©O¡H½Ö´±¾ß¤F¥h¡I§A­Ì¦n¤ï¥ý§OÁn±i¡A§Ö¨ì¦U³B°Ý¥h

¡C­Y¦³©j©f­Ì¾ßµÛ©M§Ú­Ìª±©O¡A§A­Ìµ¹¥L½W­ÓÀY¡A­n¤F¨Ó¡F­n¬O¤p¤XÀY­Ì°½¤F¥h¡A°Ý¥X¨Ó

¡A¤]¤£¦^¤WÀY¡A¤£½×°µ¨Ç¤°»ò°e¥L´«¤F¨Ó¡A³£¨Ï±oªº¡C³o¥i¤£¬O¤p¨Æ¡I¯u­n¥á¤F³o­Ó¡A¤ñ

¥á¤FÄ_¤G·ÝªºÁÙ§Q®`©O¡I¡v

¡@

Åe¤ë¡B¬î¯¾­è­n©¹¥~¨«¡Aŧ¤H¤S»°¥X¨ÓÅñ©J¹D¡G¡uÀYùئb³oùئY¶ºªº­Ë§O¥ý°Ý¥h¡C§ä

¤£¦¨¡A¦A·S¥X¨Ç­·ªi¨Ó¡A§ó¤£¦n¤F¡C¡vÅe¤ëµ¥¨Ì¨¥¡A¤ÀÀY¦U³B°l°Ý¡C¤H¤H¤£¾å¡A­Ó­ÓÅåºÃ

¡C¤G¤H³s¦£¦^¨Ó¡A­Ñ¥ØÀü¤f§b¡A­±­±¬Û¿s¡AÄ_¥É¤]À~©Ã¤F¡Aŧ¤H«æªº¥u¬O°®­ú¡C§ä¬O¨S³B

§ä¡A¦^¤S¤£´±¦^¡G©É¬õ°|ùتº¤HÀ~ªº¤@­Ó­Ó¹³¤ìÀJªd¶ì¤@¯ë¡C

¡@

¤j®a¥¿¦bµoâÊ¡A¥u¨£¦U³Bª¾¹Dªº³£¨Ó¤F¡C±´¬K¥s§â¶éªùÃö¤W¡A¥ý¥s­Ó¦Ñ±C¤l±aµÛ¨â­Ó

¤XÀY¡A¦A©¹¦U³B¥h´M¥h¡F¤@­±¤S¥s§i¶D²³¤H¡G¡u­Y½Ö§ä¥X¨Ó¡A­«­«ªº½à¡C¡v¤j®aÀY©v­n²æ

¤z«Y¡A¤G©vÅ¥¨£­«½à¡A¤£ÅU©Rªº²V§ä¤F¤@¹M¡A¬Æ¦Ü¤_­T¼rùس£§ä¨ì¤F¡C½Öª¾¨º¶ô¥É³º¹³Â¸

ªá°w¨à¤@¯ë¡A§ä¤F¤@¤Ñ¡AÁ`¤£¨£¡C

¡@

§õÐK«æ¤F¡A»¡¹D¡G¡u³o¥ó¨Æ¤£¬Oª±ªº¡A§Ú­n»¡¥yµL§ªº¸Ü¤F¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¤°»ò¸Ü¡H

¡v§õÐK¹D¡G¡u¨Æ±¡¨ì¤F³oùØ¡A¤]ÅU¤£±o¤F¡C²{¦b¶éùØ¡A°£¤FÄ_¥É³£¬O¤k¤H¡C­n¨D¦U¦ì©j©j

¡B©f©f¡B©h®Q³£­n¥s¸ò¨Óªº¤XÀY²æ¤F¦çªA¡A¤j®a·j¤@·j¡C­Y¨S¦³¡A¦A¥s¤XÀY­Ì¥h·j¨º¨Ç¦Ñ

±C¤l¨Ã²Ê¨Ïªº¤XÀY¡A¤£ª¾¨Ï±o¨Ï¤£±o¡H¡v¤j®a»¡¹D¡G¡u³o¸Ü¤]»¡±o¦³²z¡C²{¦b¤H¦h¤â¶Ã¡A

³½Às²VÂø¡A­Ë¬O³o»òµÛ¡A¥L­Ì¤]¬~¬~²M¡C¡v±´¬K¿W¤£¨¥»y¡C

¡@

¨º¨Ç¤XÀY­Ì¤]³£Ä@·N¬~²b¦Û¤v¡C¥ý¬O¥­¨à°_¡C¥­¨à»¡¹D¡G¡u¥´§Ú¥ý·j°_¡C¡v©ó¬O¦U¤H

¦Û¤v¸ÑÃh¡C§õÐK¤@®ð¨à²V·j¡C±´¬KÜÒµÛ§õÐK¹D¡G¡u¤j·A¤l¡A§A¤]¾Ç¨º°_¤£¦¨§÷®Æªº¼Ë¤l¨Ó

¤F¡I¨º­Ó¤H¬J°½¤F¥hÁÙªÖÂæb¨­¤W¡Hªp¥B³o¥óªF¦è¡A¦b®aùجOÄ_¡A¨ì¤F¥~ÀY¤£ª¾¹Dªº¬O¼o

ª«¡A°½¥L°µ¤°»ò¡H§Ú·Q¨Ó¥²¬O¦³¤H¨Ï«P¯U¡C¡v

¡@

²³¤HÅ¥»¡¡A¤S¨£Àô¨à¤£¦b³oùØ¡A¬Q¨à¬O¥Lº¡«Îùضö]¡A³£ºÃ¥L¨­¤W¡A¥u¬O¤£ªÖ»¡¥X¨Ó

¡C±´¬K¤S¹D¡G¡u¨Ï«P¯Uªº¥u¦³Àô¨à¡C§A­Ì¥s­Ó¤H¥h®¨®¨ªº¥s¤F¥L¨Ó¡A­I¦aùØ«¡µÛ¥L¡A¥s¥L

®³¥X¨Ó¡AµM«áÀ~µÛ¥L¡A¥s¥L§OÁn±i¡A´N§¹¤F¡C¡v¤j®aÂIÀY¡C§õÐK«K¦V¥­¨à¹D¡G¡u³o¥ó¨ÆÁÙ

±o§A¥hÅק˱o©ú¥Õ¡C¡v¥­¨àµªÀ³¡A´N»°µÛ¥h¤F¡C¤£¦h®É¡A¦PµÛ¸ëÀô¨Ó¤F¡C²³¤H°²·N¸Ë¥X¨S

¨Æªº¼Ë¤l¡A¥s¤H¬ä¤F¯ù¡AÀÁ¦bùض¡«ÎùØ¡C²³¤H¬G·N·f°S¨«¶}¡A­ì¥s¥­¨à«¡¥L¡C

¡@

¥­¨à«K¯º¦V¸ëÀô¹D¡G¡u§A¤G­ô­ôªº¥É¥á¤F¡A§AÁ@¨£¤F¨S¦³¡H¡v¸ëÀô«K«æªºµµº¦¤FÁy¡A

ÀüµÛ²´¡A»¡¹D¡G¡u¤H®a¥á¤FªF¦è¡A§A«ç»ò¤S¥s§Ú¨Ó¬d°ÝºÃ§Ú¡I§Ú¬O¥Ç¹L®×ªº¸é»ò¡H¡v¥­¨à

¨£³o¼Ë¤l¡A­Ë¤£´±¦A°Ý¡A«K¤S³­¯º¹D¡G¡u¤£¬O³o»ò»¡¡C©È¤T·Ý­n®³¤F¥hÀ~¥L­Ì¡A©Ò¥H¨Ó°Ý

°ÝÁ@¨£¨S¦³¡A¦n¥s¥L­Ì§ä¡C¡v¸ëÀô¹D¡G¡u¥Lªº¥É¦b¥L¨­¤W¡A¬Ý¨£¨S¬Ý¨£¸Ó°Ý¥L¡A«ç»ò°Ý§Ú

©O¡H§A­Ì³£±·µÛ¥L¡I±o¤F¤°»ò¤£°Ý§Ú¡A¥á¤FªF¦è´N¨Ó°Ý§Ú¡I¡v»¡µÛ¡A°_¨­´N¨«¡C²³¤H¤£¦n

Äd¥L¡C

¡@

³oùØÄ_¥É­Ë«æ¤F¡A»¡¹D¡G¡u³£¬O³o³Ò¤°¤l¾x¨Æ¡I§Ú¥L¤£­n¥L¤F¡A§A­Ì¤]¤£¥Î¾x¤F¡CÀô

¨à¤@¥h¡A¥²©wÄWªºº¡°|ùس£ª¾¹D¤F¡A¥i¤£¬O¾x¨Æ¤F»ò¡H¡vŧ¤Hµ¥«æ±o¤S­ú¹D¡G¡u¤p¯ª©v¨à

¡A§A¬Ý³o¥É¥á¤F¨S­nºò¡F­n¬O¤WÀYª¾¹D¤F¡A§Ú­Ì³o¨Ç¤H´N­n¯»¨­¸H°©¤F¡I¡v»¡µÛ¡A«KÀz°Þ

¤j­ú°_¨Ó¡C

¡@

²³¤H§ó¥[µÛ«æ¡A©úª¾¦¹¨Æ±»¹¢¤£¨Ó¡A¥u±o­n°Óij©w¤F¸Ü¡A¦^¨Ó¦n¦^¸ë¥À½Ñ¤H¡CÄ_¥É¹D

¡G¡u§A­Ì³º¤]¤£¥Î°Ó¶q¡Aµw»¡§Ú¯{ªº´N§¹¤F¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u¦n»´¥©¸Ü¨à¡I¤WÀY­n°Ý¬°¤°»ò

¯{ªº©O¡H¥L­Ì¤]¬O­Ó¦º°Ú¡I­Õ©Î­n°_¯{¯}ªºâí¨à¨Ó¡A¨º¤S«ç»ò¼Ë©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£µM¡A

´N»¡§Ú¥Xªù¥á¤F¡C¡v²³¤H¤@·Q¡G¡u³o¥y¸Ü­ËÁÙ²Vªº¹L¥h¡A¦ý¥u³o¨â¤Ñ¤S¨S¤W¾Ç¡A¤S¨S©¹§O

³B¥h¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u«ç»ò¨S¦³¡H¤j«e¤ÑÁÙ¨ìÁ{¦w§B©²ùØÅ¥À¸¥h¤F©O¡C´N»¡¨º¤é¥áªº´N§¹¤F

¡C¡v±´¬K¹D¡G¡u¨º¤]¤£§´¡C¬J¬O«e¤é¥áªº¡A¬°¤°»ò·í¤é¤£¨Ó¦^¡H¡v

¡@

²³¤H¥¿¦b­J«ä¶Ã·Q­n¸ËÂI¼»ÁÀ¡A¥uÅ¥¨£»¯«¼®QªºÁn¨à¡A­úµÛ³ÛµÛ¨«¨Ó¡A»¡¡G¡u§A­Ì¥á

¤FªF¦è¡A¦Û¤v¤£§ä¡A«ç»ò¥s¤H­I¦aùØ«þ°ÝÀô¨à¡I§Ú§âÀô¨à±a¤F¨Ó¡A¯Á©Ê¥æµ¹§A­Ì³o¤@°_Ï{

¤W¤ôªº¡C¸Ó±þ¸ÓÔl¡AÀH§A­Ì½}¡I¡v»¡µÛ¡A±NÀô¨à¤@±À¡A»¡¡G¡u§A¬O­Ó¸é¡A§Ö§Öªº©Û½}¡I¡v

®ð±oÀô¨à¤]­ú³Û°_¨Ó¡C

¡@

§õÐK¥¿­nÄU¸Ñ¡A¤XÀY¨Ó»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡C¡vŧ¤Hµ¥¦¹®ÉµL¦a¥i®e¡CÄ_¥Éµ¥»°¦£¥X¨Óªï

±µ¡C»¯«¼®Q¼È¥B¤]¤£´±§@Án¡A¸ò¤F¥X¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H¨£²³¤H³£¦³Åå´q¤§¦â¡AÅ׫H¤èÅ×Å¥¨£ªº¸Ü

¡A«K¹D¡G¡u¨º¶ô¥É¯u¥á¤F»ò¡H¡v²³¤H³£¤£´±§@Án¡C¤ý¤Ò¤H¨«¶i«Îùا¤¤U¡A«K¥sŧ¤H¡A·Wªº

ŧ¤H³s¦£¸÷¤U¡A§t²\­n¸[¡C¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A°_¨Ó¡A§Ö§Ö¥s¤H²Ó²Óªº§ä¥h¡A¤@¦£¶Ã­Ë¤£¦n¤F

¡C¡vŧ¤H®C«|Ãø¨¥¡C

¡@

Ä_¥É®£Å§¤Hª½§i¶D¥X¨Ó¡A«K»¡¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¡A³o¨Æ¤£»Pŧ¤H¬Û¤z¡A¬O§Ú«e¨à¨ìÁ{¦w§B©²

ùØÅ¥À¸¦b¸ô¤W¥á¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¬°¤°»ò¨º¤é¤£§ä©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú©È¥L­Ìª¾¹D¡A¨S

¦³§i¶D¥L­Ì¡C§Ú¥sµH¯úµ¥¦b¥~ÀY¦U³B§ä¹Lªº¡C¡v¤Ò¤H¤H¹D¡G¡u­J»¡¡I¦p¤µ²æ´«¦çªA¡A¤£¬O

ŧ¤H¥L­ÌªA¨Íªº»ò¡H¤j¤Z­ô¨à¥Xªù¦^¨Ó¡A¤â¤y²ü¥]µu¤F¡AÁÙ­n¹L©ú¥Õ¡A¦óªp³o¶ô¥É¤£¨£¤F

¡IÃø¹D¤£°Ý»ò¡H¡vÄ_¥ÉµL¨¥¥iµª¡C»¯«¼®QÅ¥¨£¡A«K±o·N¤F¡A¦£±µ¤f¹D¡G¡u¥~ÀY¥á¤FªF¦è¡A

¤]¿àÀô¨à¡C¡v¸Ü¥¼»¡§¹¡A³Q¤ý¤Ò¤H³Ü¹D¡G¡u³oùØ»¡³o­Ó¡A§A¥B»¡¨º¨Ç¨S­nºòªº¸Ü¡I¡v»¯«¼

®Q«K¤]¤£´±¨¥»y¤F¡CÁÙ¬O§õÐK¡B±´¬K±q¹êªº§i¶D¤F¤ý¤Ò¤H¤@¹M¡C¤ý¤Ò¤H¤]«æªº²´¤¤¸¨²\¡A

¯Á©Ê­n¦^©ú¤F¸ë¥À¡A¥h°Ý¨·¤Ò¤H¨ºÃä¨Óªº³o¨Ç¤H¥h¡C

¡@

»ñ©j¯f¤¤¡A¤]Å¥¨£Ä_¥É¥¢¥É¡Aª¾¹D¤ý¤Ò¤H¹L¨Ó¡A®Æ¸ú¤£¦í¡A«K§ß¤FÂרà¨Ó¨ì¶éùØ¡C¥¿

­È¤ý¤Ò¤H°_¨­­n¨«¡A»ñ©j¼b©Ä©Äªº»¡¡G¡u½Ð¤Ó¤Ó¦w¡C¡vÄ_¥Éµ¥¹L¨Ó°Ý¤F»ñ©j¦n¡C¤ý¤Ò¤H¦]

»¡¹D¡G¡u§A¤]Å¥¨£¤F»ò¡H³o¥i¤£¬O©_¨Æ¶Ü¡H­èÅײ´¿ù¤£¨£´N¥á¤F¡A¦A§ä¤£µÛ¡C§A¥h·Q·Q¡G

¥´¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃ䪺¤XÀY°_¡A¦Ü§A­Ì¥­¨à¡A½Öªº¤â¤£Ã­¡A½Öªº¤â«P¯U¡F§Ú­n¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡A»{¯u

ªº¬d¥X¨ÓÅצn¡C¤£µM¡A¬OÂ_¤FÄ_¥Éªº©R®Ú¤l¤F¡I¡v»ñ©j¦^¹D¡G¡u°¯­Ì®a¤H¦h¤âÂø¡A¦Û¥j»¡

ªº¡A¡yª¾¤Hª¾­±¤£ª¾¤ß¡z¡A¨ºùØ«O±o¦í½Ö¬O¦nªº¡H¦ý¥u¤@§nÄW¡A¤w¸g³£ª¾¹D¤F¡A°½¥Éªº¤H

¡A­n¥s¤Ó¤Ó¬d¥X¨Ó¡A©úª¾¬O¦ºµL¸®¨­¤§¦a¡A¥LµÛ¤F«æ¡A¤Ï­n·´Ãa¤F·À¤f¡A¨º®É¥i«ç»ò³B©O

¡H¾Ú§Úªº½k¶î·QÀY¡A¥u»¡Ä_¥É¥»¤£·R¥L¡A¥Láæ¥á¤F¡A¤]¨S¦³¤°»ò­nºò¡A¥u­n¤j®aÄY±K¨Ç¡A

§O¥s¦Ñ¤Ó¤Ó¦Ñ·Ýª¾¹D¡F³o»ò»¡¤F¡A·t·tªº¬£¤H¥h¦U³B¹î³X¡A«¡ÄF¥X¨Ó¡A¨º®É¥É¤]¥i±o¡A¸o

¦W¤]¥i©w¡G¤£ª¾¤Ó¤Ó¤ßùØ«ç»ò¼Ë¡H¡v

¡@

¤ý¤Ò¤H¿ð¤F¥b¤é¡AÅ×»¡¹D¡G¡u§A³o¸ÜÁö¤]¦³²z¡A¦ý¥u¬O¦Ñ·Ý¸ò«e«ç»ò¿fªº¹L©O¡H¡v«K

¥sÀô¨à¨Ó»¡¹D¡G¡u§A¤G­ô­ôªº¥É¥á¤F¡A¥Õ°Ý¤F§A¤@¥y¡A«ç»ò§A´N¶ÃÄW¡H­n¬OÄW¯}¤F¡A¤H®a

§â¨º­Ó·´Ãa¤F¡A§Ú¬Ý§A¬¡±o¬¡¤£±o¡I¡v¸ëÀôÀ~±o­ú¹D¡G¡u§Ú¦A¤£´±ÄW¤F¡I¡v»¯«¼®QÅ¥¤F¡A

¨ºùØÁÙ´±¨¥»y¡H¤ý¤Ò¤H§ó§h©J²³¤H¹D¡G¡u·Q¨Ó¦ÛµM¦³¨S§ä¨ìªº¦a¤è¨à¡C¦nºÝºÝªº¦b®aùتº

¡AÁÙ©È­¸¨ì¨ºùØ¥h¤£¦¨¡H¥u¬O¤£³\Án±i¡C­­Å§¤H¤T¤Ñ¤ºµ¹§Ú§ä¥X¨Ó¡C­n¬O¤T¤Ñ§ä¤£µÛ¡A¥u

©È¤]¿f¤£¦í¡A¤j®a¨º´N¤£¥Î¹L¦wÀR¤é¤l¤F¡I¡v»¡µÛ¡A«K¥s»ñ©j¸ò¨ì¨·¤Ò¤H¨ºÃä¡A°Óijàs½r

¤£ÃD¡C

¡@

³oùاõÐKµ¥¯É¯Éij½×¡A«K¶Ç³ê¬Ý¶é¤lªº¤@¤z¤H¡A¥s§â¶éªùÂê¤W¡A§Ö¶ÇªL¤§§µ®aªº¨Ó¡A

®¨®¨¨àªº§i¶D¤F¥L¡A¥s¥L¡G¡u§h©J«e«áªù¤W¡A¤T¤Ñ¤§¤º¡A¤£½×¨k¤k¤U¤H¡A±qùØÀY¥i¥H¨«°Ê

¡A­n¥X¥h®É¡A¤@·§¤£³\©ñ¥X¡C¥u»¡ùØÀY¥á¤FªF¦è¡Aµ¥³o¥óªF¦è¦³¤FµÛ¸¨¡AµM«á©ñ¤H¥X¨Ó¡C

¡vªL¤§§µ®aªºµªÀ³¤F¡u¬O¡v¡A¦]»¡¡G¡u«e¨à¥£¤~®aùؤ]¥á¤F¤@¥ó¤£­nºòªºªF¦è¡AªL¤§§µ¥²

­n©ú¥Õ¡A¤Wµó¥h§ä¤F¤@­Ó´ú¦rªº¡C¨º¤H¥s°µ¤°»ò¼BÅK¼L¡A´ú¤F¤@­Ó¦r¡A»¡ªº«Ü©ú¥Õ¡A¦^¨Ó

«öµÛ¤@§ä¡A´N§äµÛ¤F¡C¡vŧ¤HÅ¥¨£¡A«K¥¡¤ÎªL®aªº¹D¡G¡u¦nªL¥¤¥¤¡I¥X¥h§Ö¨DªL¤j·Ý´À§Ú

­Ì°Ý°Ý¥h¡I¡v¨ºªL¤§§µ®aªºµªÀ³µÛ¥X¥h¤F¡C

¡@

¨·©¦·Ï¹D¡G¡u­Y»¡¥~ÀY´ú¦r¥´¨öªº¡A¬O¤£¤¤¥Îªº¡C§Ú¦b«nÃä»D§®¥É¯à§ß¥ä¡A¦ó¤£·Ð¥L

°Ý¤@°Ý¡Hªp¥B§ÚÅ¥¨£»¡¡A³o¶ô¥É­ì¦³¥P¾÷¡A·Q¨Ó°Ýªº¥X¨Ó¡C¡v²³¤H³£¸Ò²§¹D¡G¡u°¯­Ì±`¨£

ªº¡A±q¨S¦³Å¥¥L»¡°_¡C¡vÅe¤ë«K¦£°Ý©¦·Ï¹D¡G¡u·Q¨Ó¨D¥L¬O¤£ªÖªº¡A¦n©h®Q¡A§Úµ¹©h®Q½W

­ÓÀY¡A¨D©h®Q´N¥h¡I­Y°Ý¥X¨Ó¤F¡A§Ú¤@½ú¤lÁ`¤£§Ñ§Aªº®¦¡I¡v»¡µÛ¡A»°¦£´N­n½W¤UÀY¥h¡A

©¦·Ï³s¦£Äd¦í¡CÂL¥Éµ¥¤]³£¼£±vµÛ©¦·Ï³t©¹Å¢»AµÚ¥h¡C

¡@

¤@­±ªL¤§§µ®aªº¶i¨Ó»¡¹D¡G¡u©h®Q­Ì¤j³ß¡AªL¤§§µ´ú¤F¦r¦^¨Ó¡A»¡³o¥É¬O¥á¤£¤Fªº¡A

±N¨Ó¾î½Ý¦³¤H°eÁÙªº¡C¡v²³¤HÅ¥¤F¡A¤]³£¥b«H¥bºÃ¡C±©¦³Å§¤HÅe¤ë³ßÅwªº¤F¤£±o¡C±´¬K«K

°Ý¡G¡u´úªº¬O¤°»ò¦r¡H¡vªL®aªº¹D¡G¡u¥Lªº¸Ü¦h¡A¥£¤~¤]¾Ç¤£¤W¨Ó¡C°O±o©à¤F­Ó½à¤Hªº¡y

½à¡z¦r¡C¨º¼BÅK¼L¤]¤£°Ý¡A«K»¡¡G¡y¥á¤FªF¦è¤£¬O¡H¡z¥L»¡¡G¡y¡u½à¡v¦r¤WÀY¤@­Ó¡u¤p¡v

¦r¡A©³¤U¤@­Ó¡u¤f¡v¦r¡A³o¥óªF¦è¡A«Ü¥i¼LùØ©ñ±o¡A¥²¬O¯]¤lÄ_¥Û¡A©³¤U¡u¨©¡v¦r©î¶}¡A

¤£¦¨¤@­Ó¡u¨£¡v¦r¡A¥i¤£¬O¡u¤£¨£¡v¤F¡H¡z¦]¤WÀY©î¤F¡y·í¡z¦r¡A¥s¨ì·í¾Qùاä¥h¡C¡y¡u

½à¡v¦r¥[¤@¡u¤H¡v¦r¡A¥i¤£¬O¡uÀv¡v¦r¡H¥u­n§äµÛ·í¾Q´N¦³¤H¡A«KÅ«¤F¦^¨Ó¡G¥i¤£¬OÀvÁÙ

¤F»ò¡H¡z¡v²³¤H¹D¡G¡u¬J¦p¦¹¡A§â³o´X­Ó·í¾Q§ä¹M¤F¡A¤Ö¤£±o´N¦³¤F¡A¦³¤FªF¦è¡A°¯­Ì¦A

°Ý¤H´N®e©ö¤F¡C¡v§õÐK¹D¡G¡u¥u­nªF¦è¡A¨º©È¤£°Ý¤H³£¨Ï±o¡CªL·A¤l¡A§A¥h´N§â´ú¦rªº¸Ü

§Ö§i¶D¤F¤G¥¤¥¤¡A¦^¤F¤Ó¤Ó¡A¥ý¥s¤Ó¤Ó©ñ¤ß¡C´N¥s¤G¥¤¥¤§Ö¬£¤H¬d¥h¡C¡vªL®aªºµªÀ³¤F«K

¨«¡C

¡@

²³¤H²¤¦w¤F¤@ÂI¨à¯«¡A§b§bªºµ¥©¦·Ï¦^¨Ó¡C¥¿§bµ¥®É¡A¥u¨£¸òÄ_¥ÉªºµH¯ú¦bªù¥~©Û¤â

¨à¡A¥s¤p¤XÀY¤l§Ö¥X¨Ó¡C¨º¤p¤XÀY»°¦£ªº¥X¥h¤F¡CµH¯ú«K»¡¹D¡G¡u§A§Ö¶i¥h§i¶D§Ú­Ì¤G·Ý

©MùØÀY¤Ó¤Ó¡B¥¤¥¤¡B©h®Q­Ì¡A¤Ñ¤jªº³ß¨Æ¡I¡v¨º¤p¤XÀY¤l¹D¡G¡u§A§Ö»¡½}¡I«ç»ò³o»ò²ÖÂØ

¡H¡vµH¯ú¯ºµÛ©ç¤â¹D¡G¡u§Ú§i¶D©h®Q¡A©h®Q¶i¥h¦^¤F¡A°¯­Ì¨â­Ó¤H³£±o½à¿ú©O¡I§A¥´¶q¬O

¤°»ò¨Æ±¡¡HÄ_¥Éªº¨º¶ô¥É§r¡A§Ú±o¤F­ã«H¨Ó¤F¡C¡v¥¼ª¾¦p¦ó¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@