Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤G¦^ µû¤k¶Ç¥©©j¼}½å¨} ª±¥À¯]¸ë¬F°Ñ»E´²

¡@

¸Ü»¡Ä_¥É±qÃt´ðÀ]¥X¨Ó¡A³s¦£°Ý¬î¯¾¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¥s§Ú§@¤°»ò¡H¡v¬î¯¾¯º¹D¡G¡u¨S¦³¥s

¡Cŧ¤H©j©j¥s§Ú½Ð¤G·Ý¡A§Ú©È§A¤£¨Ó¡AÅ׫¡§Aªº¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡AÅקâ¤ß©ñ¤U¡A¦]»¡¡G¡u§A

­Ì½Ð§Ú¤]½}¤F¡A¦ó­W¨Ó°ä§Ú¡H¡v»¡µÛ¡A¦^¨ì©É¬õ°|¤º¡Cŧ¤H«K°Ý¹D¡G¡u§A³o¦n¥b¤Ñ¨ì¨ºùØ

¥h¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦bªL©h®Q¨ºÃä¡A»¡°_«¼¶ý®aÄ_©j©jªº¨Æ¨Ó¡A´N§¤¦í¤F¡C¡vŧ¤H¤S°Ý¹D

¡G¡u»¡¨Ç¤°»ò¡H¡vÄ_¥É±N¥´ÁI»yªº¸Ü­z¤F¤@¹M¡Cŧ¤H¹D¡G¡u§A­Ì¦A¨S­Ó­p¸û¡C¥¿¸g»¡¨Ç®a

±`¶¢¸Ü¨à¡A©ÎÁ¿¨s¨Ç¸Ö¥y¡A¤]¬O¦nªº¡A«ç»ò¤S»¡¨ìÁI»y¤W¤F¡H¤S¤£¬O©M©|¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u

§A¤£ª¾¹D¡A§Ú­Ì¦³§Ú­ÌªºÁI¾÷¡A§O¤H¬O´¡¤£¤U¼L¥hªº¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u§A­Ì°ÑÁI°Ñ½¤F¡A

¤S¥s§Ú­Ì¸òµÛ¥´´e¸¬Äª¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uÀYùاڤ]¦~¬ö¤p¡A¥L¤]«Ä¤l®ð¡A©Ò¥H§Ú»¡¤F¤£¯d

¯«ªº¸Ü¡A¥L´N´o¤F¡C¦p¤µ§Ú¤]¯d¯«¡A¥L¤]¨S¦³´oªº¤F¡C¥u¬O¥Lªñ¨Ó¤£±`¹L¨Ó¡A§Ú¤S©À®Ñ¡A

°¸µM¨ì¤@³B¡A¦n¹³¥Í²¨¤F¦üªº¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u­ì¸Ó³o»òµÛÅ׬O¡C³£ªø¤F´X·³¦~¬ö¤F¡C«ç»ò

¦n·N«äÁÙ¹³¤p«Ä¤l®É­Ôªº¼Ë¤l¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÂIÀY¹D¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D¡C¦p¤µ¥B¤£¥Î»¡¨º­Ó¡C§Ú°Ý§A¡G¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¥´µo¤H¨Ó»¡¤°»ò

¨ÓµÛ¨S¦³¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¨S¦³»¡¤°»ò¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥²¬O¦Ñ¤Ó¤Ó§Ñ¤F¡C©ú¨à¤£¬O¤Q¤@¤ëªì

¤@¤é»ò¡H¦~¦~¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¥²¬O­Ó¦Ñ³W¯x¡A­n¿ì¡y®ø´H·|¡z¡AÂN¥´¹Ù¨à§¤¤U¡A³Ü°s»¡¯º¡C§Ú

¤µ¤é¤w¸g¦b¾Ç©Ðùاi¤F°²¤F¡C³o·|¤l¨S¦³«H¨à¡A©ú¨à¥i¬O¥h¤£¥h©O¡H­Y¥h¤F©O¡A¥Õ¥Õªº§i

¤F°²¡F­Y¤£¥h¡A¦Ñ·Ýª¾¹D¡A¤S»¡§Ú°½Ãi¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¾Ú§Ú»¡¡A§A³º¬O¥hªº¬O¡AÅשÀªº¦n

¨Ç¨à¤F¡A¤S·Q·²µÛ¡C§ÚÄU§A¤]¸Ó¤WÂIºò¨à¤F¡C¬Q¨àÅ¥¨£¤Ó¤Ó»¡¡AÄõ­ô¨à©À®Ñ¯u¦n¡A¥L¥´¾Ç

©Ð¦^¨Ó¡AÁÙ¦U¦Û©À®Ñ§@¤å³¹¡A¤Ñ¤Ñ±ß¤W§Ë¨ì¥|§ó¦h¤ÑÅ׺ΡC§A¤ñ¥L¤j¦h¤F¡A¤S¬O¨û¨û¡A­Õ

©Î»°¤£¤W¥L¡A¤S±Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¥Í®ð¡A­Ë¤£¦p©ú¨à¦­°_¥h½}¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u³o»ò§N¤Ñ¡A¤w¸g§i¤F

°²¡A¤S¥h¡A¥s¾Ç©ÐùØ»¡¡G¬J³o»òµÛ¡A´N¤£¸Ó§i°²§r¡CÅ㨣ªº¬O§iÁÀ°²¡A²æ·Æ¨à¡C¨Ì§Ú»¡¡A

¼Ö±o·²¤@¤Ñ¡C´N¬O¦Ñ¤Ó¤Ó§Ñ°O¤F¡A°¯­Ì³oùØ´N¤£®ø´H¤F»ò¡H°¯­Ì¤]¾x­Ó·|¨à¡A¤£¦n»ò¡H¡v

ŧ¤H¹D¡G¡u³£¬O§A°_ÀY¨à¡A¤G·Ý§ó¤£ªÖ¥h¤F¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u§Ú¤]¬O¼Ö¤@¤Ñ¬O¤@¤Ñ¡A¤ñ¤£±o

§A­n¦n¦W¨à¡A¨Ï³ê¤@­Ó¤ë¡A¦A¦h¤G¨â»È¤l¡C¡vŧ¤HÔu¹D¡G¡u¤p¿á¤l¨à¡I¤H®a»¡¥¿¸g¸Ü¡A§A

¤S¨Ó­J©Ô²V§èªº¤F¡I¡vÅe¤ë¹D¡G¡u§Ú­Ë¤£¬O²V©Ô§è¡A§Ú¬O¬°§A¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¬°§Ú¤°»ò¡H

¡vÅe¤ë¹D¡G¡u¤G·Ý¤W¾Ç¥h¤F¡A§A¤S¸Ó©B¹ÊµÛ¼L·QµÛ¡A¤Ú¤£±o¤G·Ý¦­¨Ç¨à¦^¨Ó¡A´N¦³»¡¦³¯º

ªº¤F¡C³o·|¤l¤S°²ºJ²M¡A¦ó­W©O¡I§Ú³£¬Ý¨£¤F¡I¡v

¡@

ŧ¤H¥¿­n½|¥L¡A¥u¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¥´µo¤H¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¤F¡A¥s¤G·Ý©ú¤é¤£¥Î¤W

¾Ç¥h©O¡C©ú¨à½Ð¤F«¼¤Ó¤Ó¨Óµ¹¥L¸Ñ´e¡A¥u©È©h®Q­Ì³£¨Ó®aùتº¡C¥v©h®Q¡B¨·©h®Q¡B§õ©h®Q

­Ì³£½Ð¤F¡A©ú¨à¨Ó­u¤°»ò¡y®ø´H·|¡z©O¡C¡vÄ_¥É¨S¦³Å¥§¹¡A«K³ßÅw¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡H¦Ñ¤Ó¤Ó

³Ì°ª¿³ªº¡I©ú¤é¤£¤W¾Ç¡A¬O¹L¤F©ú¸ôªº¤F¡C¡vŧ¤H¤]¤£«K¨¥»y¤F¡C¨º¤XÀY¦^¥h¡C

¡@

Ä_¥É»{¯u©À¤F´X¤Ñ®Ñ¡A¤Ú¤£±oª±³o¤@¤Ñ¡A¤SÅ¥¨£Á§«¼¶ý¹L¨Ó¡A·QµÛÄ_©j©j¦ÛµM¤]¨Ó¡A

¤ßùسßÅw¡A«K»¡¡G¡u§ÖºÎ½}¡A©ú¤é¦­¨Ç°_¨Ó¡C¡v¤_¬O¤@©]µL¸Ü¡C¨ì¤F¦¸¤é¡AªGµM¤@¦­¨ì¦Ñ

¤Ó¤Ó¨ºùؽФF¦w¡A¤S¨ì¸ë¬F¤ý¤Ò¤H¨ºùؽФF¦w¡A¦^©ú¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¤µ¨à¤£¥s¤W¾Ç¡C¸ë¬F¤]¨S¨¥

»y¡A«KºCºC°h¥X¨Ó¡C¨«¤F´X¨B¡A«K¤@·È·Ï¶]¨ì¸ë¥À©Ð¤¤¡C¨£²³¤H³£¨S¨Ó¡A¥u¦³»ñ©j¨ºÃ䪺

¥¤¶ý¤l¡A±a¤F¥©©j¨à¡A¸òµÛ´X­Ó¤p¤XÀY¡A¹L¨Óµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó½Ð¤F¦w¡A»¡¡G¡u§Ú¶ý¶ý¥ý¥s§Ú¨Ó½Ð

¦w¡A³­µÛ¦Ñ¤Ó¤Ó»¡»¡¸Ü¨à¡C¶ý¶ý¦^¨Ó´N¨Ó¡C¡v¸ë¥À¯ºµÛ¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡I§Ú¤@¦­´N°_¨Ó¤F¡C

µ¥¥L­ÌÁ`¤£¨Ó¡A¥u¦³§A¤G¨û¨û¨Ó¤F¡C¡v¨º¥¤¶ý¤l«K»¡¡G¡u©h®Q¡Aµ¹¨û¨û½Ð¦w¡C¡v¥©©j«K½Ð

¤F¦w¡CÄ_¥É¤]°Ý¤F¤@Án¡u§¬§¬¦n¡H¡v¥©©j¹D¡G¡u¬Q©]Å¥¨£§Ú¶ý¶ý»¡¡A­n½Ð¤G¨û¨û¥h»¡¸Ü¡C

¡vÄ_¥É¹D¡G¡u»¡¤°»ò¡H¡v¥©©j¹D¡G¡u§Ú¶ý¶ý»¡¡A¸òµÛ§õ¶ý»{¤F´X¦~¦r¡A¤£ª¾¹D§Ú»{±o¤£»{

±o¡C§Ú»¡¡G¡y³£»{±o¡C§Ú»{µ¹¶ý¶ýÁ@¡C¡z¶ý¶ý»¡§Ú½M»{¡A¤£«H¡A»¡§Ú¤@¤Ñ¾¨¤lª±¡A¨ºùØ»{

±o¡I§ÚÁ@µÛ¨º¨Ç¦r¤]¤£­nºò¡A´N¬O¨º¡y§µ¤k¸g¡z¤]¬O®e©ö©Àªº¡C¶ý¶ý»¡§Ú«¡¥L¡A­n½Ð¤G¨û

¨û±oªÅ¨àªº®É­Ôµ¹§Ú²z²z¡C¡v

¡@

¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡A§A¶ý¶ý¬O¤£»{±o¦rªº¡A©Ò¥H»¡§A«¡¥L¡C©ú¨à¥s§A¤G¨û¨û

²zµ¹¥LÁ@Á@¡A¥L´N«H¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A»{¤F¦h¤Ö¦r¤F¡H¡v¥©©j¨à¹D¡G¡u»{¤F¤T¤d¦h¦r¡C

©À¤F¤@¥»¡y¤k§µ¸g¡z¥b­Ó¤ëÀYùؤS¤W¤F¡y¦C¤k¶Ç¡z¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A©À¤FÀ´ªº¶Ü¡H§A­n¤£

À´¡A§Ú­Ë¬OÁ¿Á¿³o­Ó§AÅ¥½}¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u°µ¨û¨ûªº¤]¸ÓÁ¿µ¹«¿¤k¨àťť¡C¡v

¡@

Ä_¥É«K¹D¡G¡u¨º¤å¤ý¦Z¦m¤£¥²»¡¤F¡C¨º«¸¦Z²æ¯«Ý¸o©M»ô°êªºµLÆQ¦w¨¹©w°ê¡A¬O¦Z¦m

ÀYùتº½å¯àªº¡C¡v¥©©jÅ¥¤F¡AµªÀ³­Ó¡u¬O¡v¡CÄ_¥É¤S¹D¡G¡u­Y»¡¦³¤~ªº¡A¬O±ä¤j©h¡B¯ZÔÐ

§±¡B½²¤å®V¡BÁ¹Dó¥½Ñ¤H¡C¡v¥©©j°Ý¹D¡G¡u¨º½å¼wªº©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u©s¥úªº¯ð³¦¸È¥¬¡A

Àj«Å©dªº´£Â|¥X¨V¡A³³¨Ôªº¥ÀºI¾v¯d»«¡G³o¨Ç¤£¹½³gªº¡A´N¬O½å¼w¤F¡C¡v¥©©jªYµMÂIÀY¡C

Ä_¥É¹D¡G¡uÁÙ¦³­Wªº¡A¹³¨º¼Ö©÷¯}Ãè¡AĬ¿·°j¤å¡C¨º§µªº¡A¤ìÄõ¥N¤÷±q­x¡A±ä®Z§ë¤ô´M«Í

µ¥Ãþ¡A¤]ÃøºÉ»¡¡C¡v¥©©jÅ¥¨ì³o¨Ç¡A«oÀqÀq¦p¦³©Ò«ä¡CÄ_¥É¤SÁ¿¨º±ä¤óªº¤Þ¤M³Î»ó¤Î¨º¨Ç

¦u¸`ªº¡A¥©©jÅ¥µÛ§óıµÂ·q°_¨Ó¡C

¡@

Ä_¥É®£¥L¤£¦Û¦b¡A¤S»¡¡G¡u¨º¨ÇÆAªº¡A¦p¤ýéR¡B¦è¤l¡B¼Ô¯À¡B¤pÆZ¡Bµ¼¥P¡B¤å§g¡B¬õ

©Ø¡A³£¬O¤k¤¤ªº¡G¡G¡v©|¥¼»¡¥X¡A¸ë¥À¨£¥©©jÀqµM¡A«K»¡¡G¡uÝb¤F¡A¤£¥Î»¡¤F¡CÁ¿ªº¤Ó¦h

¡A¥L¨ºùØ°O±o¡I¡v¥©©j¹D¡G¡u¤G¨û¨ûÅ×»¡ªº¡A¤]¦³©À¹Lªº¡A¤]¦³¨S©À¹Lªº¡C©À¹Lªº¤@Á¿§Ú

«Kª¾¹D¦n³B¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¨º¦r¬O¦ÛµM»{±oªº¡A¤£¥Î¦A²z¤F¡C¡v¥©©j¹D¡G¡u§ÚÁÙÅ¥¨£§Ú

¶ý¶ý»¡¡G§Ú­Ì®aªº¤p¬õ¡AÀYùجO¤G¨û¨û¨ºùتº¡A§Ú¶ý¶ý­n¤F¨Ó¡AÁÙ¨S¦³¸É¤W¤H©O¡C§Ú¶ý¶ý

·QµÛ­n§â¤°»ò¬h®aªº¤­¨à¸É¤W¡A¤£ª¾¤G¨û¨û­n¤£­n¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F§ó³ßÅw¡A¯ºµÛ¹D¡G¡u§AÅ¥§A¶ý¶ýªº¸Ü¡I­n¸É½Ö´N¸É½Ö½}«¨¡A¤S°Ý¤°»ò­n¤£­n

©O¡I¡v¦]¤S¦V¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§ÚÁ@¤j§¬§¬³o­Ó¤p¼Ò¼Ë¨à¡A¤S¦³³o­ÓÁo©ú¨à¡A¥u©È±N¨Ó¤ñ»ñ©j

©jÁÙ±j©O¡A¤S¤ñ¥L»{ªº¦r¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤k«Ä¨à®a»{±o¦r¤]¦n¡A¥u¬O¤k¤u°wÜ°­Ë¬O­nºòªº

¡C¡v¥©©j¨à¹D¡G¡u§Ú¤]¸òµÛ¼B¶ý¶ý¾ÇµÛ°µ©O¡C¤°»ò¤ãªá¨à«¨¡A©ÔÂê¤l«¨¡A§ÚÁö§Ë¤£¦n¡A«o

¤]¾ÇµÛ·|°µ´X°w¨à¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u°¯­Ì³o¼Ë¤H®a¡A©TµM¤£¥MµÛ¦Û¤v°µ¡A¦ý¥u¨ì©³ª¾¹D¨Ç¡A

¤é«áÅפ£¨ü¤H®aªº®³®º¡C¡v¥©©jµªÀ³µÛ¡u¬O¡v¡AÁÙ­nÄ_¥É¸Ñ»¡¡y¦C¤k¶Ç¡z¡A¨£Ä_¥É§b§bªº

¡A¤]¤£¦n¦A°Ý¡C

¡@

§A¹DÄ_¥É§bªº¬O¤°»ò¡H¥u¦]¬h¤­¨à­n¶i©É¬õ°|¡AÀY¤@¦¸¬O¥L¯f¤F¡A¤£¯à¶i¨Ó¡F²Ä¤G¦¸

¤ý¤Ò¤HÂ[¤F´¸¶²¡A¤j¤Z¦³¨Ç«º¦âªº¡A³£¤£´±¬D¡F«á¨Ó¤S¦b§d¶Q®a¬Ý´¸¶²¥h¡A¤­¨à¸òµÛ¥L¶ý

µ¹´¸¶²°eªF¦è¥h¡A¨£¤F¤@­±¡A§óı¼b®R¼a´A¡C¤µ¤éÁ«±o»ñ©j·QµÛ¡A¥s¥L¸É¤J¤p¬õªººÛ¨à¡A

³º¬O³ß¥X±æ¥~¤F¡A©Ò¥H§b§bªºâÊ·Q¡C

¡@

¸ë¥Àµ¥µÛ¨º¨Ç¤H¡A¨£³o®É­ÔÁÙ¤£¨Ó¡A¤S¥s¤XÀY¥h½Ð¡C¦^¨Ó§õÐK¦PµÛ¥L©f¤l¡B±´¬K¡B±¤

¬K¡B¥v´ð¶³¡BÂL¥É¡B³£¨Ó¤F¡C¤j®a½Ð¤F¸ë¥Àªº¦w¡A²³¤H¼r¨£¡C¿W¦³Á§«¼¶ý¥¼¨ì¡A¸ë¥À¤S¥s

½Ð¥h¡CªGµMÁ§«¼¶ý±aµÛÄ_µ^¹L¨Ó¡CÄ_¥É½Ð¤F¦w¡A°Ý¤F¦n¡A¥u¤£¨£Ä_³¦¨·©¦·Ï¤G¤H¡CÂL¥É«K

°Ý°_¡G¡uÄ_©j©j¬°¦ó¤£¨Ó¡H¡vÁ§«¼¶ý°²»¡¨­¤W¤£¦n¡C¨·©¦·Ïª¾¹DÁ§«¼¶ý¦b§¤¡A©Ò¥H¤£¨Ó¡C

Ä_¥ÉÁö¨£Ä_³¦¤£¨Ó¡A¤ß¤¤¯Ç´e¡A¦]ÂL¥É¨Ó¤F¡A«K§â·QÄ_³¦ªº¤ß¼È¥BÀÁ¶}¡C

¡@

¤£¦h®É¡A¨·¤ý¤G¤Ò¤H¤]¨Ó¤F¡C»ñ©jÅ¥¨£±C±C­Ì¥ý¨ì¤F¡A¦Û¤v¤£¦n¸¨«á¡A¥u±o¥´µo¥­¨à

¥ý¨Ó§i°²¡A»¡¬O¡G¡u¥¿­n¹L¨Ó¡A¦]¨­¤Wµo¼ö¡A¹L¤@¦^¨à´N¨Ó¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¬J¬O¨­¤W¤£¦n

¡A¤£¨Ó¤]½}¡C°¯­Ì³o®É­Ô«Ü¸Ó¦Y¶º¤F¡C¡v¤XÀY­Ì§â¤õ¬Ö©¹«á®¿¤F¤@®¿¡A´N¦b¸ë¥À¶ò«e¤@·È

Â\¤U¨â®à¡A¤j®a§Ç¦¸§¤¤U¡C¦Y¤F¶º¡A¨Ì³òÄl¶¢½Í¡A¤£¶·¦hÂØ¡C

¡@

¥B»¡»ñ©j¦]¦ó¤£¨Ó¡HÀYùج°µÛ­Ë¤ñ¨·¤ý¤G¤Ò¤H¿ð¤F¤£¦n·N«ä¡A«á¨Ó©ô¨à®aªº¨Ó¦^»¡¡G

¡uªï©h®Q¨ºùؤH¨Ó½Ð¥¤¥¤¦w¡AÁÙ»¡¨Ã¨S¦³¨ì¤WÀY¡A¥u¨ì¥¤¥¤³oùبӡC¡v»ñ©jÅ¥¤F¯Ç´e¡A¤£

ª¾¤S¬O¤°»ò¨Æ¡A«K¥s¨º¤H¶i¨Ó¡A°Ý¡G¡u©h®Q¦b®a¦n¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡u¦³¤°»ò¦nªº¡I¥£¤~¨Ã¤£

¬O©h®Q¥´µo¨Óªº¡A¹ê¦b¬O¥q´Ñªº¥À¿Ë¥¡§Ú¨Ó¨D¥¤¥¤ªº¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¥q´Ñ¤w¸g¥X¥h¤F¡A¬°

¤°»ò¨Ó¨D§Ú¡H¡v

¡@

¨º¤H¹D¡G¡u¦Û±q¥q´Ñ¥X¥h¡A²×¤é³Ú­ú¡C©¿µM¨º¤@¤é¡A¥Lªí¥S¨Ó¤F¡C¥L¥À¿Ë¨£¤F¡A«ëªº

¤°»ò¨à¦üªº¡A»¡¥L®`¤F¥q´Ñ¡A¤@§â©Ô¦í­n¥´¡C¨º¤p¤l¤£´±¨¥»y¡C½Öª¾¥q´ÑÅ¥¨£¤F¡A«æ¦£¥X

¨Ó¡A¦ÑµÛÁy¡A©M¥L¥À¿Ë»¡¡G¡y§Ú¬O¬°¥L¥X¨Óªº¡A§Ú¤]«ë¥L¨S¨}¤ß¡C¦p¤µ¥L¨Ó¤F¡A¶ý­n¥´¥L

¡A¤£¦p°Ç¦º¤F§Ú½}¡I¡z¥L¶ý½|¥L¹D¡G¡y¤£®`í몺ªF¦è¡I§A¤ßùØ­n«ç»ò¼Ë¡H¡z¥q´Ñ»¡¹D¡G¡y

¤@­Ó¤k¤H¶ù¤@­Ó¨k¤H¡C§Ú¤@®É¥¢¸}¡A¤W¤F¥Lªº·í¡A§Ú´N¬O¥Lªº¤H¤F¡A¨M¤£ªÖ¦A¸òµÛ§O¤Hªº

¡C§Ú¥u«ë¥L¬°¤°»ò³o»òÁx¤p¡I¡u¤@¨­§@¨Æ¤@¨­·í¡v¡A¬°¤°»ò²æ°k¤F©O¡H´N¬O¥L¤@½ú¤l¤£¨Ó

¡A§Ú¤]¤@½ú¤l¤£¶ù¤Hªº¡C¶ý­nµ¹§Ú°t¤H¡A§Ú­ì«÷µÛ¤@¦º¡C¤µ¨à¥L¨Ó¤F¡A¶ý°Ý¥L«ç»ò¼Ë¡C­n

¬O¥L¤£§ï¤ß¡A§Ú¦b¶ý¸ò«e½W¤FÀY¡A¥u·í¬O§Ú¦º¤F¡A¥L¨ì¨ºùØ¡A§Ú¸ò¨ì¨ºùØ¡A´N¬O°Q¶º¦Y¤]

¬OÄ@·Nªº¡C¡v¥L¶ý®ðªº¤F¤£±o¡A«K­úµÛ½|µÛ»¡¡G¡y§A¬O§Úªº¤k¨à¡A§Ú°¾¤£µ¹¥L¡A§A´±«ç»ò

µÛ¡H¡v¨ºª¾¹D¥q´Ñ³oªF¦è½k¶î¡A«K¤@ÀY¼²¦bùÙ¤W¡A§â¸£³U¼²¯}¡AÂA¦å¬y¥X¡A³º¸I¦º¤F¡I¥L

¶ý­úµÛ¡A±Ï¤£¹L¨Ó¡A«K­n¥s¨º¤p¤lÀv©R¡C¥Lªí¥S¤]©_¡A»¡¹D¡G¡y§A­Ì¤£¥ÎµÛ«æ¡A§Ú¦b¥~ÀY

­ìµo¤F°]¡A¦]·QµÛ¥LÅצ^¨Óªº¡A¤ß¤]ºâ¬O¯u¤F¡C§A­Ì­n¤£«H¡A¥uºÞÁ@¡C¡z»¡µÛ¡A¥´ÃhùرÇ

¥X§X¤lª÷¯]­º¹¢¨Ó¡C¥L¶ý¶ý¬Ý¨£¤F¡A¤ß³n¤F¡A»¡¡G¡y§A¬J¦³¤ß¡A¬°¤°»òÁ`¤£¨¥»y¡H¡z¥L¥~

µc¹D¡G¡y¤j¤Z¤k¤H³£¬O¤ô©Ê·¨ªá¡A§Ú­n»¡¦³¿ú¡A¥L´N¬O³g¹Ï»È¿ú¤F¡C¦p¤µ¡A¥L¥u¬°¤H´N¬O

Ãø±oªº¡C§Ú§â­º¹¢µ¹§A­Ì¡A§Ú¥h¶R´Ã²±ÀÔ¥L¡C¡z¨º¥q´Ñªº¥À¿Ë±µ¤FªF¦è¡A¤]¤£ÅU¤k«Ä¨à¤F

¡A¥ÑµÛ¥~µc¥h¡C¨ºùت¾¹D¥L¥~µc¥s¤H©ï¤F¨â¤f´Ã§÷¨Ó¡C¥q´Ñªº¥À¿Ë¬Ý¨£¡A¸Ò²§»¡¡G¡y«ç»ò

´Ã§÷­n¨â¤f¡H¡z¥L¥~µc¯º¹D¡G¡y¤@¤f¸Ë¤£¤U¡A±o¨â¤fÅצn¡C¡z¥q´Ñªº¥À¿Ë¨£¥L¥~µc¤S¤£­ú

¡A¥u·í¬O¥L¤ß¯kªº¶Ì¤F¡C°Zª¾¥L¦£µÛ§â¥q´Ñ¦¬¬B¤F¡A¤]¤£³Ú­ú¡A²´¿ù¤£¨£¡A§â±aªº¤p¤M¤l

©¹²ä¤lùؤ@©Ù¡A¤]´N©Ù¦º¤F¡C¥q´Ñ¥À¿Ë¾Ò®¬°_¨Ó¡A­Ë­úªº¤F¤£±o¡C¦p¤µ§{ùت¾¹D¤F¡A­n³ø

©x¡C¥L«æ¤F¡A¥¡§Ú¨Ó¨D¥¤¥¤»¡­Ó¤H±¡¡A¥L¦A¹L¨Óµ¹¥¤¥¤½WÀY¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A¸Ò²§¹D¡G¡u¨º¦³³o¼Ë¶Ì¤XÀY¡A°¾°¾ªº´N¸I¨£³o­Ó¶Ì¤p¤l¡I©Ç¤£±o¨º¤@¤Ñ½

¥X¨º¨ÇªF¦è¨Ó¡A¥L¤ßùبS¨Æ¤H¦üªº¡C´±¥u¬O³o»ò­Ó¯P©Ê«Ä¤l¡I½×°_¨Ó§Ú¤]¨S³o»ò¤j¤u¤ÒºÞ

¥L³o¨Ç¶¢¨Æ¡A¦ý¥u§AÅ×»¡ªº¡A¥s¤HÅ¥µÛ¡A©Ç¥i¼¦¨£¨àªº¡C¤]½}¤F¡A§A¦^¥h§i¶D¥L¡A§Ú©M§A

¤G·Ý»¡¡A¥´µo©ô¨àµ¹¥L¼¹¾Û´N¬O¤F¡C¡v»ñ©j¥´µo¨º¤H¥h¤F¡AÅ×¹L¸ë¥À³oÃä¨Ó¡A¤£´£¡C

¡@

¥B»¡¸ë¬F³o¤é¥¿»P¸â¥ú¤U¤jùÖ¡A³q§½ªº¿éŤ]®t¤£¦h¡A³æ¬°µÛ¤@°¦¨¤¨à¡A¦º¬¡¥¼¤À¡A

¦b¨ºùØ¥´µ²¡Cªù¤Wªº¤p¼r¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u¥~­±¶¾¤j·Ý­n¨£¦Ñ·Ý¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u½Ð¶i¨Ó¡C¡v¤p

¼r¥X¥h½Ð¤F¡A¶¾µµ­^¨«¶iªù¨Ó¡A¸ë¬F§Y¦£ªïµÛ¡C¶¾µµ­^¶i¨Ó¡A¦b®Ñ©Ð¤¤§¤¤U¡A¨£¬O¤UùÖ¡A

«K¹D¡G¡u¥uºÞ¤UùÖ¡A§Ú¨ÓÆ[§½¡C¡v¸â¥ú¯º¹D¡G¡u±ß¥ÍªºùÖ¬O¤£³ôÚ¼ªº¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¦n

»¡¡A½Ð¤U½}¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦³¤°»ò¨Æ»ò¡H¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò¸Ü¡C¦Ñ§B¥uºÞ¤UùÖ¡A§Ú

¤]¾Ç´XµÛ¨à¡C¡v¸ë¬F¦V¸â¥ú¹D¡G¡u¶¾¤j·Ý¬O§Ú­Ì¬Û¦nªº¡A¬J¨S¨Æ¡A§Ú­Ì¯Á©Ê¤U§¹¤F³o¤@§½

¦A»¡¸Ü¨à¡C¶¾¤j·Ý¦b®ÇÃäÁ@µÛ¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¤Uªö¤£¤Uªö¡H¡v¸â¥ú¹D¡G¡u¤Uªöªº¡C¡v¶¾

µµ­^¹D¡G¡u¤Uªöªº¬O¤£¦n¦h¼Lªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦h¼L¤]¤£§«¡A¾î½Ý¥L¿é¤F¤Q¨Ó¨â»È¤l¡A²×

¤[¬O¤£®³¥X¨Óªº¡C©¹«á¥u¦n»@¥L°µªF«K¤F¡C¡v¸â¥ú¯º¹D¡G¡u³o­Ë¨Ï±o¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¦Ñ

§B©M¸â¤½¹ï¤U»ò¡H¡v¸ë¬F¯º¹D¡G¡u±q«e¹ï¤U¡A¥L¿é¤F¡F¦p¤µÅý¥L¨â­Ó¤l¨à¡A¥L¤S¿é¤F¡C®É

±`ÁÙ­n®¬´XµÛ¡C¤£¥s¥L®¬¡A¥L´N«æ¤F¡C¡v¸â¥ú¤]¯º¹D¡G¡u¨S¦³ªº¨Æ¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§A¸Õ¸Õ

Á@¡C¡v¤j®a¤@­±»¡¯º¡A¤@­±¤U§¹¤F¡A°µ°_ùÖ¨Ó¡A¸â¥úÁÙ¤FùÖÀY¡A¿é¤F¤C­Ó¤l¨à¡C¶¾µµ­^¹D

¡G¡u³o½LÁ`¦YÁ«¦b¥´µ²ùØÀY¡C¦Ñ§Bµ²¤Ö¡A´N«K©y¤F¡C¡v

¡@

¸ë¬F¹ï¶¾µµ­^¹D¡G¡u¦³¸o¡A¦³¸o¡A«¥­Ì»¡¸Ü¨à½}¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¤p«¿»P¦Ñ§B¤[¤£¨£

­±¡C¤@¨Ó·|·|¡A¤G¨Ó¦]¼s¦èªº¦Pª¾¶i¨Ó¤Þ¨£¡A±a¤F¥|ºØ¬v³f¡A¥i¥H°µ±o°^ªº¡C¤@¥ó¬O³ò«Ì

¡A¦³¤G¤Q¥|®°¹j¤l¡A³£¬OµµÀÈÀJ¨èªº¡A¤¤¶¡Áö»¡¤£¬O¥É¡A«o¬Oµ´¦nªºµv¤l¥Û¡A¥Û¤WÃó¥X¤s

¤ô¡B¤Hª«¡B¼Ó»O¡Bªá³¾ªá¡C¤@®°¤W¤­¤»¤Q­Ó¤H¡A³£¬O®c¸Ëªº¤k¤l¡C¦W¬°¡yº~®c¬K¾å¡z¡C¤H

ªº¬Ü¡B¥Ø¡B¤f¡B»ó¥H¤Î¥X¤â¡B¦çÁ·¡A¨è±o¤S²M·¡¡A¤S²Ó¿°¡CÂIºó¥¬¸m¡A³£¬O¦nªº¡C§Ú·Q´L

©²¤jÆ[¶é¤¤¥¿ÆU¤W«ê¦n¥ÎªºµÛ¡CÁÙ¦³¤@¬[ÄÁ¿ö¡A¦³¤T¤Ø¦h°ª¡A¤]¬O¤@­Óµ£¨à®³µÛ®É¨°µP¡A

¨ì¤°»ò®É­Ô¨à¡A´N³ø¤°»ò®É¨°¡FùØÀYÁÙ¦³®ø®§¤H¨à¥´¤Qµf¨à¡C³o¬O¨â¥ó­«²Âªº¡A«oÁÙ¨S¦³

®³¨Ó¡A²{¦b§Ú±a¦b³oùتº¨â¥ó¡A«o­Ë¦³¨Ç·N«ä¨à¡C¡v´N¦b¨­Ã䮳¥X¤@­ÓÀA§X¤l¨Ó¡A¥Î´X­«

¥Õºð»qµÛ¡A´¦¶}¤Fºø¤l¡A²Ä¤@¼h¬O¤@­Ó¬Á¼þ²°¤l¡AùØÀYª÷¦«¤l¡A¤j¬õ¿¨Ö覫©³¡A¤W©ñµÛ¤@

Áû®Û¶ê¤jªº¯]¤l¡A¥úµØÄ£¥Ø¡C

¡@

¶¾µµ­^¹D¡G¡u¾Ú»¡³o´N¥s°µ¡y¥À¯]¡z¡C¡v¦]¥s¡G¡u®³¤@­Ó½L¨à¨Ó¡C¡v¸â¥ú§Y¦£ºÝ¹L¤@

­Ó¶Âº£¯ù½L¹D¡G¡u¨Ï±o»ò¡H¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¨Ï±o¡C¡v«K¤S¦VÃhùرǥX¤@­Ó¥Õ¸h¥]¨à¡A±N¥]

¨àùتº¯]¤l¡A³£­Ë¦b½LùØ´²µÛ¡A§â¨ºÁû¥À¯]ÀÁ¦b¤¤¶¡¡A±N½L©ñ©ó®à¤W¡C¬Ý¨£¨º¨Ç¤p¯]¤l¨à

¡Aºw·Èºw·Èªº³£ºu¨ì¤j¯]¤l¨­Ãä¡A¦^¨Ó§â³oÁû¤j¯]¤l©ï°ª¤F¡A§O³Bªº¤p¯]¤l¤@Áû¤]¤£³Ñ¡A

³£Öߦb¤j¯]¤W¡C¸â¥ú¹D¡G¡u³o¤]©_¡I¡v¸ë¬F¹D¡G¡u³o¦³ªº¡A©Ò¥H¥s°µ¡y¥À¯]¡z¡A­ì¬O¯]¤§

¥À¡C¡v

¡@

¨º¶¾µµ­^¤S¦^ÀY¬ÝµÛ¥L¸ò¨Óªº¤p¼r¹D¡G¡u¨º­Ó§X¤l©O¡H¡v¤p¼r»°¦£±·¹L¤@­Óªá±ù¤ì§X

¤l¨Ó¡C¤j®a¥´¶}¬Ý®É¡A­ì¨Ó§X¤ºÅ¨µÛªê¯¾ÀA¡AÀA¤WÅ|µÛ¤@§ôÄx¯½¡C¸â¥ú¹D¡G¡u³o¬O¤°»òªF

¦è¥|¡A¡H¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u³o¥s°µ¡yÂBß`±b¡z¡C¡v¦b§X¤lùØ®³¥X¨Ó®É¡AÅ|±oªø¤£º¡¤­¤o¡A«p

¤£¤W¥b¤o¡C¶¾µµ­^¤@¼h¤@¼hªº¥´¶}¡A¥´¨ì¤Q¨Ó¼h¡A¤w¸g®à¤W¾Q¤£¤U¤F¡C¶¾µµ­^¹D¡G¡u§A¬Ý

¡AùØÀYÁÙ¦³¨âÁ·¡A¥²±o°ª«ÎùØ¥h¡AÅ×±i±o¤U¡C³o´N¬OÂBµ·©Ò´¡C´»¼ö¤Ñ®ð¡A±i¦b°ó«ÎùØÀY

¡A»aÃÇ°A¤l¡A¤@­Ó¤£¯à¶i¨Ó¡A¤S»´¤S«G¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤£¥Î¥þ¥´¶}¡A©ÈÅ|°_¨Ó­Ë¶O¨Æ¡C¡v

¸â¥ú«K»P¶¾µµ­^¤@¼h¤@¼h§é¦n¦¬¬B¤F¡C

¡@

¶¾µµ­^¹D¡G¡u³o¥|¥óªF¦è¡A»ù¨à¤]¤£¶Q¡A¨â¸U»È¥L´N½æ¡C¥À¯]¤@¸U¡AÂBß`±b¤­¤d¡A¡y

º~®c¬K¾å¡z»P¦Û»ïÄÁ¤­¤d¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¨ºùضRªº°_¡I¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u§A­Ì¬O­Ó°ê±­¡AÃø

¹D®cùØÀY¥Î¤£µÛ»ò¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥Î±oµÛªº«Ü¦h¡A¥u¬O¨ºùئ³³o¨Ç»È¤l¡Hµ¥§Ú¥s¤H®³¶i¥h

µ¹¦Ñ¤Ó¤ÓÁ@Á@¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u«Ü¬O¡C¡v

¡@

¸ë¬F«KµÛ¤H¥s¶R棧â³o¨â¥óªF¦è°e¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¥h¡A¨Ã¥s¤H½Ð¤F¨·¤ý¤G¤Ò¤H¡B»ñ©j¨à

³£¨ÓÁ@µÛ¡A¤S§â¨â¥óªF¦è¤@¤@¸Õ¹L¡C¸ë棹D¡G¡u¥LÁÙ¦³¨â¥ó¡G¤@¥ó¬O³ò«Ì¡A¤@¥ó¬O¼ÖÄÁ¡C

¦@Á`­n½æ¤G¸U»È¤l©O¡C¡v»ñ©j¨à±µµÛ¹D¡G¡uªF¦è¦ÛµM¬O¦nªº¡A¦ý¬O¨ºùئ³³o¨Ç¶¢¿ú¡H°¯­Ì

¤S¤£¤ñ¥~¥ô·þ¼¾­n¿ì°^¡C§Ú¤w¸g·Q¤F¦n¨Ç¦~¤F¡A¹³°¯­Ì³oºØ¤H®a¡A¥²±o¸m¨Ç¤£°Ê·nªº®Ú°ò

Åצn¡G©Î¬O²½¦a¡A©Î¬O¸q²ø¡A¦A¸m¨Ç¼X«Î¡C©¹«á¤l®]¹J¨£¤£±o·Nªº¨Æ¡AÁÙ¬OÂI¨à©³¤l¡A¤£

¨ì¤@±Ñ¶î¦a¡C§Úªº·N«ä¬O³o¼Ë¡A¤£ª¾¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¦Ñ·Ý¡B¤Ó¤Ó­Ì«ç»ò¼Ë¡H­Y¬O¥~ÀY¦Ñ·Ý­Ì­n¶R

¥uºÞ¶R¡C¡v¸ë¥À»P²³¤H³£»¡¡G¡u³o¸Ü»¡ªº­Ë¤]¬O¡C¡v¸ë棹D¡G¡uÁÙ¤F¥L½}¡C­ì¬O¦Ñ·Ý¥s§Ú

°eµ¹¦Ñ¤Ó¤ÓÁ@¡A¬°ªº¬O®cùئn¶i¡F½Ö»¡¶R¨ÓÀÁ¦b®aùØ¡H¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¨S¶}¤f¡A§A«K»¡¤F¤@¤j°ï

³à®ð¸Ü¡C¡v»¡µÛ¡A«K§â¨â¥óªF¦è®³¥X¥h¤F¡A§i¶D¸ë¬F¡A¥u»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤£­n¡C¡v«K»P¶¾µµ

­^¹D¡G¡u³o¨â¥óªF¦è¡A¦n¥i¦n¡A´N¥u¨S»È¤l¡C§Ú´À§A¯d¤ß¡A¦³­n¶Rªº¤H§Ú«K°e«Hµ¹§A¥h¡C

¡v

¡@

¶¾µµ­^¥u±o¦¬¬B¤F¡A§¤¤U»¡¨Ç¶¢¸Ü¡A¨S¦³¿³ÀY¡A´N­n°_¨­¡C¸ë¬F¹D¡G¡u§A¦b³oùئY¤F

±ß¶º¥h½}¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u½}¤F¡A¨Ó¤F´N¥oÅͦѧB¶ý¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u»¡¨ºùتº¸Ü¡I¡v¥¿»¡

µÛ¡A¤H¦^¡G¡u¤j¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡C¡v¸ë³j¦­¤w¶i¨Ó¡C©¼¦¹¬Û¨£¡A±Ô¨Ç´H·Å¡C

¡@

¤£¤@®É¡AÂ\¤W°s¨Ó¡AÀaõWù¦C¡A¤j®a³ÜµÛ°s¡C¦Ü¥|¤­¨µ«á¡A»¡°_¬v³fªº¸Ü¡C¶¾µµ­^¹D

¡G¡u³oºØ³f¥»¬OÃø®øªº¡C°£«D­n¹³´L©²³o¼Ë¤H®a¡AÁÙ¥i®ø±o¡A¨ä¾l´NÃø¤F¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u

³o¤]¤£¨£±o¡C¡v¸ë³j¹D¡G¡u§Ú­Ì®aùؤ]¤ñ¤£±o±q«e¤F¡A³o¦^¨à¤]¤£¹L¬O­ÓªÅªù­±¡C¡v

¡@

¶¾µµ­^¤S°Ý¡G¡uªF©²¬Ã¤j·Ý¥i¦n»ò¡H§Ú«e¨à¨£¥L¡A»¡°_®a±`¸Ü¨à¨Ó¡A´£¨ì¥L¥O­¦Äò°ù

ªº·@°ü»·¤£¤ÎÀYùبº¦ì¯³¤ó¥¤¥¤¤F¡C¦p¤µ«á°ùªº¨ì©³¬O¨º¤@®aªº¡H§Ú¤]¨S¦³°Ý°_¡C¡v¸ë¬F

¹D¡G¡u§Ú­Ì³o­Ó«¿®]·@°ü¨à¤]¬O³oùؤj®a¡A±q«e°µ¹L¨Ê½B¹Dªº­J¦Ñ·Ýªº¤k«Ä¨à¡C¡v¶¾µµ­^

¹D¡G¡u­J¹Dªø§Ú¬Oª¾¹Dªº¡C¦ý¬O¥L®a±Ð¤W¤]¤£«ç»ò¼Ë¡C¤]½}¤F¡A¥u­n©h®Q¦n´N¦n¡C¡v

¡@

¸ë棹D¡G¡uÅ¥±o¤º»ÕùؤH»¡°_¡A«B§ø¤S­n°¥¤F¡C¸ë¬F¹D¡G¡u³o¤]¦n¡A¤£ª¾­ã¤£­ã¡H¡v

¸ë棹D¡G¡u¤j¬ù¦³·N«äªº¤F¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u§Ú¤µ¨à±q¦O³¡ùبӡA¤]Å¥¨£³o¼Ë»¡¡C«B§ø¦Ñ

¥ý¥Í¬O¶Q¥»®a¤£¬O¡H¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¬O¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¬O¦³ªAªº¡AÁÙ¬OµLªAªº¡H¡v¸ë¬F¹D

¡G¡u»¡¤]¸Üªø¡C¥L­ìÄy¬O®ý¦¿´ò¦{©²¤H¡A¬y´J¨ìĬ¦{¡A¬Æ¤£±o·N¡C¦³­ÓºÂ¤hÁô©M¥L¬Û¦n¡A

®É±`©PÀÙ¥L¡C¥H«á¤¤¤F¶i¤h¡A±o¤Fº]¤Uª¾¿¤¡A«K°ù¤FºÂ®aªº¤XÀY¡C¦p¤µ¤Ó¤Ó¤£¬O¥¿°t¡C°Z

ª¾ºÂ¤hÁô§Ë¨ì¹s¸¨¤£³ô¡A¨S¦³§ä³B¡C«B§ø­²¤F¾¥H«á¡A¨º®ÉÁÙ»P§Ú®a¨Ã¥¼¬ÛÃÑ¡C¥u¦]ªÙ©f

¤VªL¦p®üªL¤½¦b´­¦{¨µÆQªº®É­Ô¡A½Ð¥L¦b®a°µ¦è®u¡A¥~µc¤k¨à¬O¥L¾Ç¥Í¡C¦]¥L¦³°_´_ªº«H

¡A­n¶i¨Ê¨Ó¡A«ê¦n¥~µc¤k¨à­n¤W¨Ó±´¿Ë¡AªL©h¦Ñ·Ý«K°U¥L·ÓÀ³¤W¨Óªº¡CÁÙ¦³¤@«ÊÂˮѰU§Ú

§j¼N§j¼N¡C¨º®É¬Ý¥L¤£¿ù¡A¤j®a±`·|¡C°Zª¾«B§ø¤]©_¡G§Ú®a¥@ŧ°_¡A±q¥N¦r½ú¤U¨Ó¡A¹çºa

¨â¦v¡A¤H¤f©ÐªÙ¡A¥H¤Î°_©~¨Æ©y¡A¤@·§³£©ú¥Õ¡C¦]¦¹¡A¹Eı±o¿Ë¼ö¤F¡C¡v¦]¤S¯º»¡¹D¡G¡u

´X¦~¶¡¡Aªù¤l¤]·|Æp¤F¡A¥Ñª¾©²±À°¥Âà¤F±s¥v¡A¤£¹L´X¦~¡A°¥¤F¦O³¡¨Í­¦¡A§L³¡©|®Ñ¡C¬°

µÛ¤@¥ó¨Æ­°¤F¤T¯Å¡C¦p¤µ¤S­n°¥¤F¡C¡v

¡@

¶¾µµ­^¹D¡G¡u¤H¥@ªººa¬\¡A¥K³~ªº±o¥¢¡A²×ÄÝÃø©w¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤Ñ¤U¨Æ³£¬O¤@­Ó¼Ë

ªº²z³é¡C¤ñ¦p¤èÅרº¯]¤l¡A¨ºÁû¤jªº¡A´N¹³¦³ºÖ®ðªº¤H¦üªº¡A¨º¨Ç¤pªº³£°U¿àµÛ¥LªºÆF®ð

Å@§ÈµÛ¡C­n¬O¨º¤jªº¨S¦³¤F¡A¨º¨Ç¤pªº¤]´N¨S¦³¦¬Åó¤F¡C´N¹³¤H®a¨à·íÀY¤H¦³¤F¨Æ¡A°©¦×

¤]³£¤ÀÂ÷¤F¡A¿Ë±­¤]³£¹s¸¨¤F¡A´N¬O¦nªB¤Í¤]³£´²¤F¡CÂàÀþºa¬\¡A¯u¦ü¬K¶³¬î¸­¤@¯ë¡C§A

·Q°µ©x¦³¤°»ò½ì¨à©O¡H¹³«B§ø«K©yªº¤F¡CÁÙ¦³§Ú­Ì®t¤£¦hªº¤H®a¨à¡A´N¬OºÂ®a¡A±q«e¤@¼Ë

¥\¾±¡A¤@¼Ë¥@ŧ¡A¤@¼Ë°_©~¡A§Ú­Ì¤]¬O®É±`¨Ó©¹¡C¤£¦h´X¦~¡A¥L­Ì¶i¨Ê¨Ó¡A®t¤H¨ì§Ú³oùØ

½Ð¦w¡AÁ٫ܼö¾x¡C¤@·|¨à§Û¤F­ìÄyªº®a°]¡A¦Ü¤µªHµL­µ«H¡A¤£ª¾¥Lªñªp­Y¦ó¡A¤ß¤U¤]µÛ¹ê

±}°OµÛ¡C¡v

¡@

¸ë³j¹D¡G¡u¤°»ò¯]¤l¡H¡v¸ë¬F¦P¶¾µµ­^¤S»¡¤F¤@¹Mµ¹¸ë³jÅ¥¡C¸ë³j¹D¡G¡u°¯­Ì®a¬O¦A

¨S¦³ªº¨Æ¡C¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡uªGµM´L©²¬O¤£©Èªº¡G¤@«hùØÀY¦³¶Q¦m·ÓÀ³¡A¤G«h¬G¦n¡A¿Ë±­

¦h¡F¤T«h§A­Ì®a¦Û¦Ñ¤Ó¤Ó°_¡A¦Ü©ó¤Ö·Ý­Ì¡A¨S¦³¤@­Ó¤NÆp¨èÁ¡ªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡uÁöµL¤NÆp

¨èÁ¡ªº¡A«o¨S¦³¼w¦æ¤~±¡¡C¥Õ¥Õªº¦ç¯²­¹µ|¡A¨ºùØ·í±o°_¡H¡v¸ë³j¹D¡G¡u°¯­Ì¤£¥Î»¡³o¨Ç

¸Ü¡A¤j®a¦Y°s½}¡C¡v¤j®a¤S³Ü¤F´XªM¡AÂ\¤W¶º¨Ó¡C

¡@

¦Y²¦³Ü¯ù¡C¶¾®aªº¤p¼r¨«¨Ó¡A»´»´ªº¦Vµµ­^»¡¤F¤@¥y¡C¶¾µµ­^«K­n§iÃã¡C¶R³j°Ý¨º¤p

¼r¹D¡G¡u§A»¡¤°»ò¡H¡v¤p¼r¹D¡G¡u¥~­±¤U³·¡A¦­¤w¤U¤F¥b¤é¤F¡C¡v¸ë¬F¥s¤H¬Ý®É¡A¤w¬O³·

²`¤@¤o¦h¤F¡C¸ë¬F¹D¡G¡u¨º¨â¥óªF¦è¡A§A¦¬¬B¦n¤F»ò¡H¡v¶¾µµ­^¹D¡G¡u¦¬¦n¤F¡C­Y´L©²­n

¥Î¡A»ù¿úÁÙ¦ÛµMÅý¨Ç¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§Ú¯d¯«´N¬O¤F¡C¡vµµ­^¹D¡G¡u§Ú¦AÅ¥«H½}¡C¤Ñ®ð§N¡A

½Ð½}¡A§O°e¤F¡C¡v¸ë³j¸ë¬F«K©R¸ë棰e¤F¥X¥h¡C¥¼ª¾«á¨Æ¦p¦ó¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@