Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¤@¦^ Áa²]¤ßÄ_Ãʤu³]­p ¥¬ºÃ°}Ä_¥É¦k½ÍÁI

¡@

¸Ü»¡Á§½Á¥¿¦bª°ºÃ¡A©¿Å¥µ¡¥~¤@¯º¡A°ä¤F¤@¸õ¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡w¤£¬OÄ_ÃÊ¡A©w¬Oª÷®Û¡C

¥u¤£²z¥L­Ì¡A¬Ý¥L­Ì¦³¤°»òªk¨à¡I¡xÅ¥¤F¥b¤é¡A«o¤S±IµMµLÁn¡C¦Û¤v¤]¤£´±¦Y¨º°sªG¡A±»

¤W©Ðªù¡A­è­n²æ¦ç®É¡A¥uÅ¥¨£µ¡¯È¤W·L·L¤@ÅT¡CÁ§½Á¦¹®É³QÄ_ÃÊ°­²V¤F¤@°}¡A¤ß¤¤¤C¤W¤K

¤U¡A³º¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡AÅ¥¨£µ¡¯È·LÅT¡A²Ó¬Ý®É¤SµL°ÊÀR¡A¦Û¤v¤Ï­ËºÃ¤ß°_¨Ó¡A±»¤FÃh¡A§¤

¦b¿O«e¡A§b§bªº²Ó·Q¡F¤S§â¨ºªG¤l®³¤F¤@¶ô¡A½¨ÓÂÐ¥hªº²Ó¬Ý¡C²r¦^ÀY¡A¬Ý¨£µ¡¤Wªº¯ÈÀã

¤F¤@¶ô¡C¨«¹L¨ÓòóµÛ²´¬Ý®É¡A§N¤£¨¾¥~­±©¹ùؤ@§j¡A§âÁ§½Á°ä¤F¤@¤j¸õ¡AÅ¥±o¡w§s§s¡xªº

¯ºÁn¡AÁ§½Á¦£§â¿O§j·À¤F¡A«Ì®§¦Óª×¡C¥uÅ¥¥~­±¤@­Ó¤H»¡¹D¡G¡w¤G·Ý¬°¤°»ò¤£³Ü°s¦YªG¤l

¡A´NºÎ¤F¡H¡x³o¥y¸Ü¤´¬OÄ_Ãʪº¸Ü­µ¡AÁ§½Á¥u¤£§@Án¸ËºÎ¡C¤S¹j¤F¨â¥y¸Ü®É¡AÅ¥±o¥~­±¦ü

¦³«ëÁn¹D¡G¡w¤Ñ¤U¨ºùئ³³o¼Ë¨S³y¤Æªº¤H¡I¡xÁ§½ÁÅ¥¤F¦ü¬OÄ_ÃÊ¡A¤S¦ü¬Oª÷®Ûªº»y­µ¡A³o

Åת¾¹D¥L­Ì­ì¨Ó¬O³o¤@µf·N«ä¡C½¨ÓÂÐ¥h¡Aª½¨ì¤­§ó«áÅ׺εۤF¡C

¡@

­è¨ì¤Ñ©ú¡A¦­¦³¤H¨Ó¦©ªù¡CÁ§½Á¦£°Ý¡G¡w¬O½Ö¡H¡x¥~­±¤]¤£µªÀ³¡CÁ§½Á¥u±o°_¨Ó¡A¶}

¤Fªù¬Ý®É¡A«o¬OÄ_ÃÊ¡AÃlµÛÀY¾v¡A±»¤FÃh¡A¬ï¤F¥ó¤ùª÷Ãäµ\µ]Ã̤pºò¨­¡A¤W­±Ã´¤@±øªQªá

ºñ¥b·sªº¦½¤y¡A¤U­±¨ÃµL¬ï¸È¡A¥¿ÅSµÛ¥Ûºh¬õÅxªá§¨¿Ç¡A¤@Âù·s¸¬õ¾c¡C­ì¨ÓÄ_ÃÊ©|¥¼®Þ

¬~¡A®£©È¤H¨£¡A»°¦­¨Ó¨ú³Ã¥ë¡C

¡@

Á§½Á¨£¥L³o¼Ë¥´§ê«K¨«¶i¨Ó¡A¤ß¤¤¤S¬O¤@°Ê¡A¥u±o³­¯º°Ý¹D¡G¡w«ç»ò³o»ò¦­´N°_¨Ó¤F

¡H¡xÄ_ÃʧâÁy¬õµÛ¡A¨Ã¤£µª¨¥¡A¥uºÞ§âªG¤l§é¦b¤@­ÓºÐ¤lùØ¡AºÝµÛ´N¨«¡CÁ§ÂϨ£¥L³o¯ë¡A

ª¾¬O¬Q±ßªº­ì¬G¡A¤ßùØ·Q¹D¡G¡w³o¤]½}¤F¡C­Ë¬O¥L­Ì´o¤F¡A¯Á©Ê¦º¤F¤ß¡A¤]¬Ù¤F¨ÓÄñ¡C¡x

©ó¬O§â¤ß©ñ¤U¡A¥s¤H¯æ¤ô¬~Áy¡A¦Û¤v¥´ßH¦b®aùØÀR§¤¨â¤Ñ¡G¤@«h¾i¾i¯«¡A¤G«h¥X¥h©È¤H§ä

¥L¡C

¡@

­ì¨Ó©MÁ§½Á¦nªº¨º¨Ç¤H¡A¦]¨£Á§®aµL¤H¡A¥u¦³Á§½Á¿ì¨Æ¡A¦~¬ö¤S»´¡A«K¥Í¥X³\¦hÁ»¿Ì

¤§¤ß¡C¤]¦³·Q´¡¦bùØÀY°µ¶]»L¨àªº¡F¤]¦³¯à°µª¬¤l¡B»{±o¤@¨â­Ó®Ñ¿ì¡B­nµ¹¥L¤W¤U¥´ÂIªº

¡F¬Æ¦Ü¦³¥s¥L¦b¤º¶X¿úªº¡F¤]¦³³y§@ÁÁ¨¥®£À~ªº¡GºØºØ¤£¤@¡CÁ§½Á¨£¤F³o¨Ç¤H¡A»·»·ªº¸ú

ÁסA¤S¤£´±­±Ãã¡A®£©È¿E¥X·N¥~¤§ÅÜ¡A¥u¦nÂæb®a¤¤Å¥­ÔÂà¸Ô¡A¤£´£¡C

¡@

¥B»¡ª÷®Û¬Q©]¥´µoÄ_ÃÊ°e¤F¨Ç°sªG¥h±´±´Á§½Áªº®ø®§¡AÄ_Ãʦ^¨Ó¡A±NÁ§½Áªº¥ú´º¤@¤@

ªº»¡¤F¡Cª÷®Û¨£¨Æ¦³¨Ç¤£¤j§ë¾÷¡A«K©È¦Û¾x¤@³õ¡A¤Ï³QÄ_ÃÊÁ@¤£°_¡F­n§â¨â¤T¥y¸Ü¾B¹¢¡A

§ï¹L¤f¨Ó¡A¤Sá椣¶}³o­Ó¤H¡C¤ßùح˨S¤F¥D·N¡A¥u¬O©Ã©Ãªº§¤µÛ¡C

¡@

¨ºª¾Ä_Ãʤ]·QÁ§ÂÏÃø¥H¦^®a¡A¥¿­n´M­Ó¸ôÀY¨à¡A¦]©Èª÷®Û®³¥L¡A©Ò¥H¤£´±³zº|¡C¤µ¨£

ª÷®Û©Ò¬°¡A¥ý¤w¶}¤FºÝ¤F¡A¥L«K¼Ö±o­É­·¨Ï²î¡A¥ý§ËÁ§½Á¨ì¤â¡A¤£´±©Èª÷®Û¤£¨Ì¡A©Ò¥H¥Î

¨¥¬D¼·¡C¨£Á§½Á¦ü«DµL±¡¡A¤S¤£¬Æ°ÂÅó¡A¤@®É¤]¤£´±³y¦¸¡C«á¨Ó¨£Á§½Á§j¿O¦ÛºÎ¡A¤jı±½

¿³¡A¦^¨Ó§i¶Dª÷®Û¡A¬Ýª÷®Û¦³¬Æ¤èªk¨à¡A¦A§@¹D²z¡C¤Î¨£ª÷®Û©Ã©Ãªº¡A¦ü¥GµL§Þ¥i¬I¡A¥L

¤]¥u±o³­ª÷®Û¦¬¬BºÎ¤F¡C©]ùبºùغΪºµÛ¡H½¨ÓÂÐ¥h¡A·Q¥X¤@­Óªk¤l¨Ó¡G¤£¦p©ú¨à¤@¦­°_

¨Ó¡A¥ý¥h¨ú¤F³Ã¥ë¡A«o¦Û¤v´«¤W¤@¨â¥óÃC¦â¼b¹àªº¦çªA¡A¤]¤£®Þ¬~¡A¶VÅã¥X¤@µfºHùÛ´AºA

¨Ó¡F¥u¬ÝÁ§«oªº¯«±¡¡A¦Û¤v¤Ï­Ë¸Ë¥X´o·N¡A¯Á©Ê¤£²z¥L¡F¨ºÁ§½Á­Y¦³®¬¤ß¡A¦ÛµM²¾²î´N©¤

¡A¤£·T¤£¥ý¨ì¤â¡A¬O³o­Ó¥D·N¡C¤Î¦Ü¨£¤FÁ§½Á¡A¤´¬O¬Q±ß¥ú´º¡A¨ÃµL¨¸»÷¡A¦Û¤v¥u±o¥H°²

¬°¯u¡AºÝ¤FºÐ¤l¦^¨Ó¡F«o¬G·N¯d¤U°s³ý¡A¥H¬°¦A¨Ó·fÂध¦a¡C

¡@

¥u¨£ª÷®Û°Ý¹D¡G¡w§A®³ªF¦è¥h¡A¦³¤H¸I¨£»ò¡H¡xÄ_ÃʹD¡G¡w¨S¦³¡C¡xª÷®Û¹D¡G¡w¤G·Ý

¤]¨S°Ý§A¤°»ò¡H¡xÄ_ÃʹD¡G¡w¤]¨S¦³¡C¡xª÷®Û¦]¤@©]¥¼´¿ºÎ¡A¤]·Q¤£¥X­Óªk¤l¨Ó¡A¥u±o·Q

¹D¡G¡w­Y§@¦¹¨Æ¡A§O¤H¥i¿f¡AÄ_Ãʦp¦ó¯à¿f¡H¤£¦p¤À´f¤_¥L¡A¥L¦ÛµM¨Sªº»¡¤F¡Cªp§Ú¤S¤£

¯à¦Û¥h¡A¤Ö¤£±o­n¥L§@¸}¡A¯Á©Ê©M¥L°Ó¶q­Óí«K¥D·N¡C¡x¦]±a¯º»¡¹D¡G¡w§A¬Ý¤G·Ý¨ì©³¬O

«ç»ò¼Ëªº­Ó¤H¡H¡xÄ_ÃʹD¡G¡w­Ë¹³¬O­Ó½k¶î¤H¡C¡xª÷®ÛÅ¥¤F¯º¹D¡G¡w§A«ç»òÁV¶ò°_·Ý­Ì¨Ó

¤F¡H¡xÄ_Ãʤ]¯º¹D¡G¡w¥L¶d­t¥¤¥¤ªº¤ß¡A§Ú´N»¡±o¥L¡I¡xª÷®Û¹D¡G¡w¥L«ç»ò¶d­t§Úªº¤ß¡H

§A­Ë±o»¡»¡¡C¡xÄ_ÃʹD¡G¡w¥¤¥¤µ¹¥L¦nªF¦è¦Y¡A¥L­Ë¤£¦Y¡A³o¤£¬O¶d­t¥¤¥¤ªº¤ß»ò¡H¡x»¡

µÛ¡A§â²´·ÈµÛª÷®Û¤@¯º¡Cª÷®Û¹D¡G¡w§A§O­J·Q¡I§Úµ¹¥L°eªF¦è¡A¬°¤j·Ýªº¨Æ¤£Ãã³Ò­W¡A§Ú

©Ò¥H·q¥L¡F¤S©È¤H»¡½M¸Ü¡A©Ò¥H°Ý§A¡C§A³o¨Ç¸Ü©M§Ú»¡¡A§Ú¤£À´¬O¤°»ò·N¡C¡xÄ_Ãʯº¹D¡G

¡w¥¤¥¤§O¦h¤ß¡C§Ú¬O¸ò¥¤¥¤ªº¡AÁÙ¦³¨â­Ó¤ß»ò¡H¦ý¬O¨Æ±¡­n±K¨Ç¡A­Õ©ÎÁn±i°_¨Ó¡A¤£¬Oª±

ªº¡C¡x

¡@

ª÷®Û¤]ı±oÁy­¸¬õ¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡w§A³o­Ó¤XÀY¡A´N¤£¬O­Ó¦n³f¡I·Q¨Ó§A¤ßùجݤW¤F¡A

«o®³§Ú§@µ­¤l¡A¬O¤£¬O©O¡H¡xÄ_ÃʹD¡G¡w¥u¬O¥¤¥¤¨º»ò·Q½}«¨¡A§Ú­Ë¬O´À¥¤¥¤Ãø¨ü¡C¥¤¥¤

­n¯uÁ@¤G·Ý¦n¡A§Ú­Ë¦³­Ó¥D·N¡C¥¤¥¤·Q¡A¡{¨º­Ó¯Ó¤l¤£°½ªo¡|©O¡H¥L¤]¤£¹L©È¨Æ±¡¤£±K¡A

¤j®a¾x¥X¶Ã¤l¨Ó¤£¦n¬Ý¡C¨Ì§Ú·Q¡G¥¤¥¤¥B§O©Ê«æ¡A®É±`¦b¥L¨­¤W¤£©P¤£³Æªº¥h³B¡A±iù±i

ù¡C¥L¬O­Ó¤p¨û¤l¡A¤S¨S°ù·@°ü¨à¡A¥¤¥¤´N¦hºÉÂI¤ß¨à¡A©M¥L¶K­Ó¦n¨à¡A§O¤H¤]»¡¤£¥X¤°

»ò¨Ó¡C¹L´X¤Ñ¡A¥L·P¥¤¥¤ªº±¡¡A¥L¦ÛµM­nÁ­ԥ¤¥¤¡C¨º®É¥¤¥¤¦A³ÆÂIªF¦è¨à¦b°¯­Ì«ÎùØ¡A

§ÚÀ°µÛ¥¤¥¤Äé¾K¤F¥L¡AÁÙ©È¥L¶]¤F¶Ü¡H¥L­n¤£À³¡A°¯­Ì¯Á©Ê¾x°_¨Ó¡A´N»¡¥L½ÕÀ¸¥¤¥¤¡C¥L

®`©È¡A¦ÛµM±o¶¶µÛ°¯­Ìªº¤â¨à¡C¥L¦A¤£À³¡A¥L¤]¤£¬O¤H¡A°¯­Ì¤]¤£¦Ü¥Õ¥á¤FÁy¡G¥¤¥¤·Q«ç

»ò¼Ë¡H¡xª÷®ÛÅ¥¤F³o¸Ü¡A¨âù¯¦­¤w¬õ·w¤F¡A¯º½|¹D¡G¡w¤p¿á¤l¡A§A­Ë¹³°½¹L¦h¤Öº~¤l¦üªº

¡I©Ç¤£±o¤j·Ý¦b®a®É¡AÂ÷¤£¶}§A¡I¡xÄ_Ãʧâ¼L¤@ºJ¡A¯º»¡¹D¡G¡w½}³é¡I¤H®a­Ë´À¥¤¥¤©ÔÁd

¡A¥¤¥¤­Ë©M§Ú­Ì»¡³o­Ó¸Ü«¨¡I¡x±q¦¹¡Aª÷®Û¤@¤ßÅ¢µ¸Á§ÂÏ¡A­ËµL¤ß²V¾x¤F¡A®a¤¤¤]µyı¦w

ÀR¡C

¡@

·í¤éÄ_Ãʦۥh¨ú¤F°s³ý¡A¤´¬Oíí­«­«¡A¤@Áyªº¥¿®ð¡CÁ§½Á°½²´¬Ý¤F¡A¤Ï­Ë«á®¬¡AºÃ

¤ß¡w©ÎªÌ¬O¦Û¤v¿ù·Q¤F¥L­Ì¡A¤]¥¼¥iª¾¡CªGµM¦p¦¹¡A­Ë¶d­t¤F¥L¤@µf¬ü·N¡A«O¤£¦í¤é«á­Ë

­n©M¦Û¤v¤]¾x°_¨Ó¡A°Z«D¦Û·Sªº©O¡H¡x¹L¤F¨â¤Ñ¡A¬Æı¦wÀR¡CÁ§½Á¹J¨£Ä_ÃÊ¡AÄ_ÃÊ«K§CÀY

¨«¤F¡A³s²´¥Ö¨à¤]¤£©ï¡F¹J¨£ª÷®Û¡Aª÷®Û«o¤@¬Ö¤õ¨àªº»°µÛ¡CÁ§½Á¨£³o¯ë¥ú´º¡A¤Ï­Ë¹L·N

¤£¥h¡C³o¥B¤£ªí¡C

¡@

¥B»¡Ä_³¦¥À¤kı±oª÷®Û´X¤Ñ¦wÀR¡A«Ý¤H©¿µM¿Ë¼ö°_¨Ó¡A¤@®a¤l³£¬°¨u¨Æ¡CÁ§«¼¶ý¤Q¤À

Åw³ß¡A·Q¨ì¡w¥²¬OÁ§ÂÏ°ù³o·@°ü®É¨R¥Ç¤F¤°»ò¡AÅ×±ÑÃa¤F³o´X¦~¡C¥Ø¤µ¾x¥X³o¼Ë¨Æ¨Ó¡AÁ«

±o®aùئ³¿ú¡A¸ë©²¥X¤O¡A¤èÅצ³¤F«ü±æ¡C·@°ü©¿µM¦wÀR°_¨Ó¡A©ÎªÌ¬OÂϨàÂà¹L¹B®ð¨Ó¡A¤]

¥¼¥iª¾¡C¡x©ó¬O¦Û¤v¤ßùØ­Ë¥H¬°§Æ¦³¤§©_¡C³o¤é¶º«á¡A§ß¤F¦P¶Q¹L¨Ó¡A¨ìª÷®Û©ÐùØÁ@Á@¡C

¨«¨ì°|¤¤¡A¥uÅ¥¤@­Ó¨k¤H©Mª÷®Û»¡¸Ü¡C¦P¶Qª¾¾÷¡A«K»¡¹D¡G¡w¤j¥¤¥¤¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¹L¨Ó¤F¡C¡x

»¡µÛ¡A¤w¨ìªù¤f¡A¥u¨£¤@­Ó¤H¼v¨à¦b©Ðªù«á¤@¸ú¡CÁ§«¼¶ý¤@À~¡A­Ë°h¤F¥X¨Ó¡C

¡@

ª÷®Û¹D¡G¡w¤Ó¤Ó½ÐùØÀY§¤¡A¨S¦³¥~¤H¡C¥L´N¬O§Úªº¹LÄ~¥S§Ì¡A¥»¦í¦b¤ÙùØ¡A¤£ºD¨£¤H

¡C¦]¨S¦³¨£¹L¤Ó¤Ó¡A¤µ¨àÅרӡAÁÙ¨S¥h½Ð¤Ó¤Óªº¦w¡C¡xÁ§«¼¶ý¹D¡G¡w¬J¬O¸¤·Ý¡B¤£§«¨£¨£

¡C¡xª÷®Û¥s¥S§Ì¥X¨Ó¨£¤FÁ§«¼¶ý¡A§@¤F­Ó´¥¡A°Ý¤F¦n¡CÁ§«¼¶ý¤]°Ý¤F¦n¡A§¤¤U±Ô°_¸Ü¨Ó¡C

Á§«¼¶ý¹D¡G¡w¸¤·Ý¤W¨Ê´X®É¤F¡H¡x¨º®L¤T¹D¡G¡w«e¤ë§Ú¶ý¨S¦³¤HºÞ®a¡A§â§Ú¹LÄ~¨Óªº¡C«e

¤éÅ׶i¨Ê¡A¤µ¤é¨ÓÁ@©j©j¡C¡xÁ§«¼¶ý¬Ý¨º¤H¤£Àª§¼¡A©ó¬O²¤§¤§¤¨à¡A«K°_¨­¹D¡G¡w¸¤·Ý§¤

µÛ½}¡C¡x¦^ÀY¦Vª÷®Û¹D¡G¡w¸¤·ÝÀY¤W¥½¤Uªº¨Ó¡A¯d¦b°¯­Ì³oùئY¤F¶º¦A¥h½}¡C¡xª÷®ÛµªÀ³

µÛ¡AÁ§«¼¶ý¦Û¥h¤F¡C

¡@

ª÷®Û¨£±C±C¥h¤F¡A«K¦V®L¤T¹D¡G¡w§A§¤µÛ½}¡C¤µ¤é¥i¬O¹L¤F©ú¸ôªº¤F¡A¬Ù¤F§Ú­Ì¤G·Ý

¬d¦Ò¡C§Ú¤µ¤éÁÙ­n¥s§A¶R¨ÇªF¦è¡A¥u§O¥s§O¤H¬Ý¨£¡C¡x®L¤T¹D¡G¡w³o­Ó¥æµ¹§Ú´N§¹¤F¡C§A

­n¤°»ò¡A¥u­n¦³¿ú¡A§Ú´N¶R±o¤F¨Ó¡C¡xª÷®Û¹D¡G¡w¥B§O»¡¼L¡C§A¶R¤W¤F·í¡A§Ú¥i¤£¦¬¡C¡x

»¡µÛ¡A¤G¤H¤S¼J릤F¤@¦^¡AµM«áª÷®Û³­µÛ®L¤T¦Y¤F±ß¶º¡A¤S§i¶D¥L¶RªºªF¦è¡A¤SÅñ©J¤@¦^

¡A®L¤T¦Û¥h¡C

¡@

±q¦¹®L¤T©¹¨Ó¤£µ´¡AÁö¦³­Ó¦~¦Ñªºªù¤W¤H¡Aª¾¬O¸¤·Ý¡A¤]¤£±`¦^¡C±q¦¹¥Í¥XµL­­­·ªi

¨Ó¡C³o¬O«á¸Ü¤£ªí¡C

¡@

¤@¤é¡AÁ§½Á¦³«H±H¦^¡AÁ§«¼¶ý¥´¶}¥sÄ_³¦¬Ý®É¡A¤W¼g¡G

¡@

¨k¦b¿¤ùؤ]¤£¨ü­W¡A¥À¿Ë©ñ¤ß¡C¦ý¬Q¤é¿¤ùخѿ컡¡A©²ùؤw¸g­ã¸Ô¡A·Q¬O§Ú­Ìªº±¡

¨ì¤F¡C°Zª¾©²ùظԤW¥h¡A¹Dùؤϻé¤U¨Ó¤F¡CÁ«±o¿¤ùØ¥D¤å¬Û¤½¦n¡A§Y¨è°µ¤F¦^¤å³»

¤W¥h¤F¡A¨º¹DùØ«o§âª¾¿¤¥Ó¶½¡C²{¦b¹DùØ­n¿Ë´£¡A­Y¤@¤W¥h¡A¤S­n¦Y­W¡C¥²¬O¹DùØ

¨S¦³°U¨ì¡C¥À¿Ë¨£¦r¡A§Ö§Ö°U¤H¨D¹D·Ý¥h¡IÁÙ¥s¥S§Ì¨Ó¡I¤£µM¡A´N­n¸Ñ¹D¡C»È¤lµu

¤£±o¡I¤õ³t¡A¤õ³t¡I

¡@

Á§«¼¶ýÅ¥¤F¡A¤S­ú¤F¤@³õ¡CÄ_³¦©MÁ§½Á¤@­±ÄU¼¢¡A¤@­±»¡¹D¡G¡w¨Æ¤£©y¿ð¡I¡xÁ§«¼¶ý

¨Sªk¡A¥u±o¥sÁ§½Á¨ì¨ºùØ¥h·Ó®Æ¡A©R¤H§Y¦£¦¬¬B¦æ§õ¡A§I¤F»È¤l¡A¦PµÛ·í¾Q¤¤¤@­Ó¹Ù­p¡A

³s©]°_µ{¡C¨º®É¤â¦£¸}¶Ã¡AÁö¦³¤U¤H¿ì²z¡AÄ_³¦©È¥L­Ì«ä·Q¤£¨ì¡A¿Ë¨ÓÀ°µÛ¦¬¬B¡Aª½¾x¦Ü

¥|§óÅ×·²¡C¨ì©³´I®a¤k¤l¼b¾iºDªº¡A¤ß¤W¤S«æ¡A¤S³Ò­W¤F¤@©]¡A¨ì¤F¦¸¤é¡A´Nµo°_¿N¨Ó¡A

´ö¤ô³£¦Y¤£¤U¥h¡CÅa¨à¦£¦^¤FÁ§«¼¶ý¡C

¡@

Á§«¼¶ý«æ¨Ó¬Ý®É¡A¥u¨£Ä_³¦º¡­±³q¬õ¡A¨­¦pêO¨`¡A¸Ü³£¤£»¡¡CÁ§«¼¶ý·W¤F¤â¸}¡A«K­ú

ªº¦º¥h¬¡¨Ó¡CÄ_µ^§ßµÛÄU¸Ñ¡C¬îµÙ¨£¤F¡A¤]²\¦p¬u´é¡A¥uºÞ¦b³Ä­ú¥s¡CÄ_³¦¤£¯à»¡¸Ü¡A³s

¤â¤]¤£¯à·n°Ê¡A²´°®»ó¶ë¡C¥s¤H½ÐÂå½Õªv¡Aº¥º¥Ä¬¿ô¦^¨Ó¡AÁ§«¼¶ýµ¥¤j®a²¤²¤©ñ¤ß¡C¦­Åå

°Êºa¹ç¨â©²ªº¤H¡C¥ý¬O»ñ©j¥´µo¤H°e¤Q­»ªð»î¤¦¨Ó¡AÀH«á¤ý¤Ò¤H¤S°e¦ÜÄ_¤¦¨Ó¡A¸ë¥À¨·¤ý

¤G¤Ò¤H¥H¤Î¤×¤óµ¥³£¥´µo¤XÀY¨Ó°Ý­Ô¡A«o³£¤£¥sÄ_¥Éª¾¹D¡C¤@³sªv¤F¤C¤K¤Ñ¡A²×¤£¨£®Ä¡C

ÁÙ¬O¥L¦Û¤v·Q°_¡w§N­»¤Y¡x¡A¦Y¤F¤T¤Y¡AÅ×±o¯f¦n¡A«á¨ÓÄ_¥É¤]ª¾¹D¤F¡A¦]¯f¦n¤F¡A¨S¦³

Á@¥h¡C

¡@

¨º®ÉÁ§½Á¤S¦³«H¦^¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¬Ý¤F¡A©ÈÄ_³¦¯Ô¼~¡A¤]¤£¥s¥Lª¾¹D¡A¦Û¤v¨Ó¨D¤ý¤Ò¤H¡A

¦}­z¤F¤@·|¤lÄ_³¦ªº¯f¡CÁ§«¼¶ý¥h«á¡A¤ý¤Ò¤H¤S¨D¸ë¬F¡C¸ë¬F¹D¡G¡w¦¹¨Æ¤WÀY¥i°U¡A©³¤U

Ãø°U¡A¥²¶·¥´ÂIÅצn¡C¡x¤ý¤Ò¤H¤S´£°_Ä_³¦ªº¨Æ¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡w³o«Ä¤l¤]­W¤F¡C¬J¬O§Ú®a

ªº¤H¤F¡A¤]¸Ó¦­¨Ç°ù¤F¹L¨ÓÅ׬O¡A§O¥s¥LÁVÁÏÃa¤F¨­¤l¡C¡x¸ë¬F¹D¡G¡w§Ú¤]¬O³o»ò·Q¡C¦ý

¬O¥L®a¦£¶Ã¡Aªp¥B¦p¤µ¨ì¤F¥V©³¡A¤w¸g¦~ªñ·³¹G¡AµL¤£¦U¦Û­n®Æ²z¨Ç®a°È¡C¤µ¥V¥B©ñ¤F©w

¡A©ú¬K¦A¹L§¡C¹L¤F¦Ñ¤Ó¤Óªº¥Í¤é¡A´N©w¤é¤l°ù¡C§A§â³oµf¸Ü¥ý§i¶DÁ§«¼¤Ó¤Ó¡C¡x¤ý¤Ò¤H

µªÀ³¤F¡C

¡@

¨ì¤F¦¸¤é¡A¤ý¤Ò¤H±N¸ë¬Fªº¸Ü¦VÁ§«¼¶ý»¡¤F¡AÁ§«¼¶ý·QµÛ¤]¬O¡C¨ì¤F¶º«á¡A¤ý¤Ò¤H³­

µÛ¨Ó¨ì¸ë¥À©Ð¤¤¡A¤j®aÅý¤F§¤¡C¸ë¥À¹D¡G¡w«¼¤Ó¤ÓÅ×¹L¨Ó¡H¡xÁ§«¼¶ý¹D¡G¡wÁÙ¬O¬Q¨à¹L¨Ó

ªº¡A¦]¬°±ß¤F¡A¨S±o¹L¨Óµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó½Ð¦w¡C¡x¤ý¤Ò¤H«K§â¸ë¬F¬Q©]©Ò»¡ªº¸Ü¦V¸ë¥À­z¤F¤@¹M

¡A¸ë¥À¬Æ³ß¡C

¡@

»¡µÛ¡AÄ_¥É¶i¨Ó¤F¡A¸ë¥À«K°Ý¹D¡G¡w¦Y¤F¶º¤F¨S¦³¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡wÅ×¥´¾Ç©Ðùئ^¨Ó¦Y

¤F¡A­n©¹¾Ç©ÐùØ¥h¡A¥ý¨£¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¡C¤SÅ¥¨£»¡«¼¶ý¨Ó¤F¡A¹L¨Óµ¹«¼¶ý½Ð½Ð¦w¡C¡x¦]°Ý¡G¡w

Ä_©j©j¤j¦n¤F¡H¡xÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡w¦n¤F¡C¡x

¡@

­ì¨Ó¤èÅפj®a¥¿»¡µÛ¡A¨£Ä_¥É¶i¨Ó¡A³£±»¦í¤F¡CÄ_¥É§¤¤F§¤¡A¨£Á§«¼¶ý¯«±¡¤£¦ü±q«e

¿Ë¼ö¡A¡wÁö¬O¦¹¨è¨S¦³¤ß±¡¡A¤]¤£¥Ç¤j®a³£¤£¨¥»y¡C¡xº¡¸¡²qºÃ¡A¦Û©¹¾Ç¤¤¥h¤F¡C±ß¤W¦^

¨Ó¡A³£¨£¹L¤F¡A«K©¹Ãt´ðÀ]¨Ó¡C±Èî¶i¥h¡AµµÃY±µµÛ¡C¨£ùض¡«Î¤ºµL¤H¡CÄ_¥É¹D¡G¡w©h®Q

ùØ¥h¤F¡H¡xµµÃY¹D¡G¡w¤W«ÎùØ¥h¤F¡CÅ¥¨£»¡«¼¤Ó¤Ó¹L¨Ó¡A©h®Q½Ð¦w¥h¤F¡C¤G·Ý¨S¦³¨ì¤W«Î

¨ºùØ¥h»ò¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡w§Ú¥h¤F¨Óªº¡A¨S¦³¨£§A­Ì©h®Q¡C¡xµµÃY¹D¡G¡w¨S¦b¨ºùضܡH¡xÄ_

¥É¹D¡G¡w¨S¦³¡C¨ì©³¨ºùØ¥h¤F¡H¡xµµÃY¹D¡G¡w³o´N¤£©w¤F¡C¡x

¡@

Ä_¥É­è­n¥X¨Ó¡A¥u¨£ÂL¥É±aµÛ³·¶­¡A¥T¥T¦Ó¨Ó¡CÄ_¥É¹D¡G¡w©f©f¦^¨Ó¤F¡C¡xÁY¨­°h¨B

¡A¤´¸òÂL¥É¦^¨Ó¡CÂL¥É¶i¨Ó¡A¨«¤Jùض¡«Î¤º¡A«K½ÐÄ_¥ÉùØÀY§¤¡AµµÃY®³¤F¤@¥ó¥~¸n´«¤W¡A

µM«á§¤¤U¡A°Ý¹D¡G¡w§A¤W¥h¡A¬Ý¨£«¼¶ý¤F¨S¦³¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡w¨£¹L¤F¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w«¼¶ý

»¡°_§Ú¨Ó¨S¦³¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡w¤£¦ý¨S»¡§A¡A³s¨£¤F§Ú¤]¤£¹³¥ý®É¿Ë¼ö¡C§Ú°Ý°_Ä_©j©jªº¯f

¨Ó¡A¥L¤£¹L¯º¤F¤@¯º¡A¨Ã¤£µª¨¥¡CÃø¹D©Ç§Ú³o¨â¤Ñ¨S¥hÁ@¥L»ò¡H¡xÂL¥É¯º¤F¤@¯º¡A¹D¡G¡w

§A¥hÁ@¹L¨S¦³¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡wÀY´X¤Ñ¤£ª¾¹D¡F³o¨â¤Ñª¾¹D¤F¡A¤]¨S¥h¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w¥i¤£

¬O©O¡I¡xÄ_¥É¹D¡G¡w·í¯uªº¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¥s§Ú¥h¡A¤Ó¤Ó¤]¤£¥s¥h¡A¦Ñ·Ý¤S¤£¥s¥h¡A§Ú¦p¦ó´±

¥h¡H­n¹³±q«e³o¤pªù¨à³qªº®É­Ô¨à¡A§Ú¤@¤ÑÁ@¥L¤Q½ë¤]¤£Ãø¡A¦p¤µ§âªù°ô¤F¡A­n¥´«eÀY¹L

¥h¡A¦ÛµM¤£«K¤F¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w¥L¨ºùت¾¹D³o­Ó­ì¬G¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡wÄ_©j©j¬°¤H¬O³ÌÅé½Ì

§Úªº¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w§A¤£­n¦Û¤v¥´¿ù¤F¥D·N¡C­Y½×Ä_©j©j¡A§ó¤£Åé½Ì¡A¤S¤£¬O«¼¶ý¯f¡A¬O

Ä_©j©j¯f¡F¦V¨Ó¦b¶é¤¤°µ¸Ö¡A½àªá¡A¶¼°s¡A¦óµ¥¼ö¾x¡A¦p¤µ¹j¶}¤F¡A§A¬Ý¨£¥L®aùئ³¨Æ¤F

¡A¥L¯f¨ì¨º¨B¥Ð¦a¡A§A¹³¨S¨Æ¤H¤@¯ë¡A¥L«ç»ò¤£´o©O¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡w³o¼Ë¡AÃø¹DÄ_©j©j«K

¤£©M§Ú¦n¤F¤£¦¨¡H¡xÂL¥É¹D¡G¡w¥L©M§A¦n¤£¦n¡A§Ú«o¤£ª¾¡A§Ú¤]¤£¹L¬O·Ó²z¦Ó½×¡C¡x

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡AÀüµÛ²´§b¤F¥b®Î¡CÂL¥É¬Ý¨£Ä_¥É³o¼Ë¥ú´º¡A¤]¤£¸B¥L¡A¥u¬O¦Û¤v¥s¤H²K¤F

­»¡A¤S½¥X®Ñ¨Ó¡A¬Ý¤F¤@·|¡C¥u¨£Ä_¥É§â¬Ü¤@½K¡A§â¸}¤@¸ö¡A¹D¡G¡w§Ú·Q³o­Ó¤H¡A¥Í¥L°µ

¤°»ò¡I¤Ñ¦a¶¡¨S¦³¤F§Ú¡A­Ë¤]°®²b¡I¡xÂL¥É¹D¡G¡w­ì¬O¦³¤F§Ú¡A«K¦³¤F¤H¡F¦³¤F¤H¡A«K¦³

µL¼Æªº·Ð´o¥Í¥X¨Ó¡G®£©Æ¡AÄA­Ë¡A¹Ú·Q¡A§ó¦³³\¦hÄñê¡CÅ×­è§Ú»¡ªº¡A³£¬Oª±¸Ü¡C§A¤£¹L

¬O¬Ý¨£«¼¶ý¨Sºë¥´±m¡A¦p¦ó«KºÃ¨ìÄ_©j©j¨­¤W¥h¡H«¼¶ý¹L¨Ó­ì¬°¥Lªº©x¥q¨Æ±¡¡A¤ßºü¤£¹ç

¡A¨ºùØÁÙ¨ÓÀ³¹S§A¡H³£¬O§A¦Û¤v­J«ä¶Ã·Q¡AÆp¤JÅ]¹DùØ¥h¤F¡C¡xÄ_¥ÉÁŵM¶}®Ô¡A¯º¹D¡G¡w

«Ü¬O¡A«Ü¬O¡C§Aªº©ÊÆF¡A¤ñ§Ú³º±j»·¤F¡C«è¤£±o«e¦~§Ú¥Í®ðªº®É­Ô¡A§A©M§Ú»¡¹L´X¥yÁI»y

¡A§Ú¹ê¦b¹ï¤£¤W¨Ó¡C§ÚÁö¤V¤»ª÷¨­¡AÁÙÂǧA¤@²ô©Ò¤Æ¡C¡x

¡@

ÂL¥É­¼¦¹¾÷·|¡A»¡¹D¡G¡w§Ú«K°Ý§A¤@¥y¸Ü¡A§A¦p¦ó¦^µª¡H¡xÄ_¥É½LµÛ»L¡A¦XµÛ¤â¡A³¬

µÛ²´¡Aå±µÛ¼L¡A¹D¡G¡wÁ¿¨Ó¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡wÄ_©j©j©M§A¦n¡A§A«ç»ò¼Ë¡HÄ_©j©j¤£©M§A¦n¡A

§A«ç»ò¼Ë¡HÄ_©j©j«e¨à©M§A¦n¡A¦p¤µ¤£©M§A¦n¡A§A«ç»ò¼Ë¡H¤µ¨à©M§A¦n¡A«á¨Ó¤£©M§A¦n¡A

§A«ç»ò¼Ë¡H§A©M¥L¦n¡A¥L°¾¤£©M§A¦n¡A§A«ç»ò¼Ë¡H§A¤£©M¥L¦n¡A¥L°¾­n©M§A¦n¡A§A«ç»ò¼Ë

¡H¡xÄ_¥É§b¤F¥b®Î¡A©¿µM¤j¯º¹D¡G¡w¥ô¾Ì®z¤ô¤T¤d¡A§Ú¥u¨ú¤@¿]¶¼¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w¿]¤§º}

¤ô¡A©`¦ó¡H¡xÄ_¥É¹D¡G¡w«D¿]º}¤ô¡A¤ô¦Û¬y¡A¿]¦Ûº}¦Õ¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡w¤ô¤î¯]¨H¡A©`¦ó¡H

¡xÄ_¥É¹D¡G¡wÁI¤ß¤w§@ªgªdµ¶¡A²ö¦V¬K»RÅÂÀl¡C¡xÂL¥É¹D¡G¡wÁIªù²Ä¤@§Ù¬O¤£¥´»¥»yªº¡C

¡xÄ_¥É¹D¡G¡w¦³¦p¤TÄ_¡C¡x

¡@

ÂL¥É§CÀY¤£»y¡C¥uÅ¥±oò¥~¦Ñ¾~¡w©K©K¡x¥s¤F´XÁn¡A«K­¸¦VªF«n¤W¥h¡CÄ_¥É¹D¡G¡w¤£

ª¾¥D¦ó¦N¤¿¡H¡xÂL¥É¹D¡G¡w¤H¦³¦N¤¿¨Æ¡A¤£¦b³¾­µ¤¤¡C¡x©¿¨£¬î¯¾¨«¨Ó»¡¹D¡G¡w½Ð¤G·Ý¦^

¥h¡C¦Ñ·Ý¥s¤H¨ì¶éùبӰݹL¡A»¡¡G¤G·Ý¥´¾Çùئ^¨Ó¤F¨S¦³¡Hŧ¤H©j©j¥u»¡¡G¡{¤w¸g¦^¨Ó¤F

¡C¡|§Ö¥h½}¡C¡xÀ~ªºÄ_¥É¯¸°_¨­¨Ó¡A©¹¥~¦£¨«¡CÂL¥É¤]¤£´±¬Û¯d¡C¥¼ª¾¦ó¨Æ¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]