Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤K¤Q¤K¦^ ³Õ®xÅwÄ_¥ÉÆg©t¨à ¥¿®aªk¸ë¬ÃÃ@®«¹²

«o»¡±¤¬K¥¿¦b¨ºùØ´¢¼¯ùÖÃСA©¿Å¥°|¤º¦³¤H¥s±m«Ì¡A¤£¬O§O¤H¡A«o¬OÀpÀmÁn­µ¡C±m«Ì¥X

¥h¡A¦PµÛÀpÀm¶i¨Ó¡C¨ºÀpÀm«o±aµÛ¤@­Ó¤p¤XÀY¡A´£¤F¤@­Ó¤p¶À¸h¥]¨à¡C±¤¬K¯º°Ý¹D¡u¤°»ò

¨Æ¡H¡vÀpÀm¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦]©ú¦~¤K¤Q¤@·³¡A¬O­Ó¡y·t¤E¡z¡A³\¤U¤@³õ¤E±Þ©]ªº¥\¼w¡Aµo¤ß

­n¼g¤T¤d¤»¦Ê¤­¤Q¹s¤@³¡¡yª÷­è¸g¡z¡A³o¤wµo¥X¥~­±¤H¼g¤F¡C¦ý¬O«U»¡¡G¡yª÷­è¸g¡z´N¹³

¨º¹D®aªº²Å´ß¡A¡y¤ß¸g¡z¤~ßH¬O²ÅÁx¡A¬G¦¹¡A¡yª÷­è¸g¡z¤º¥²­n´¡µÛ¡y¤ß¸g¡z¡A§ó¦³¥\¼w

¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¦]¡y¤ß¸g¡z¬O§ó­nºòªº¡AÆ[¦Û¦b¤S¬O¤kªºµÐÂÄ¡A©Ò¥H­n´X­Ó¿Ë¤B¥¤¥¤©h®Q­Ì¼g¤W

¤T¦Ê¤»¤Q¤­³¡¡C¦p¦¹¡A¤S°@¸Û¡A¤S¼ä²b¡C°¯­Ì®a¤¤¡A°£¤F¤G¥¤¥¤¡GÀY¤@©v¡A¥L·í®a¨S¦³ªÅ

¨à¡F¤G©v¡A¥L¤]¼g¤£¤W¨Ó¡C¨ä¾l·|¼g¦rªº¡A¤£½×¼gªº¦h¤Ö¡A³sªF©²¬Ã¤j¥¤¥¤«¼®Q­Ì³£¤À¤F

¥h¡C¥»®aùØÀY¦Û¤£¥Î»¡¡C¡v±¤¬KÅ¥¤F¡AÂIÀY¹D¡G¡u§Oªº§Ú°µ¤£¨Ó¡A­Y­n¼g¸g¡A§Ú³Ì«H¤ßªº

¡C§AÀÁ¤U¡A³Ü¯ù½}¡C¡vÀpÀmÅ×±N¨º¤p¥]¨àÀÁ¦b®à¤W¡A¦P±¤¬K§¤¤U¡C

¡@

±m«Ì­Ë¤F¤@Áé¯ù¨Ó¡C±¤¬K¯º°Ý¹D¡G¡u§A¼g¤£¼g¡H¡vÀpÀm¹D¡G¡u©h®Q¤S¨Ó¯º¸Ü¤F¡C¨º´X¦~

ÁÙ¦n¡F³o¤T¥|¦~¨Ó¡F©h®QÁÙ¨£§Ú®³®³µ§¨à¨S¦³¡H¡v±¤¬K¹D¡G¡u³o«o¬O¦³¥\¼wªº¡C¡vÀpÀm¹D

¡G¡u§Ú¤]¦³¤@¥ó¨Æ¡F¦V¨ÓªA¨Í¦Ñ¤Ó¤Ó¦w·²«á¡A¦Û´X©À¤W¦Ì¦ò¡A¤w¸g©À¤F¤T¦~¦h¤F¡C§Ú§â¨º

¦Ì¦¬¦n¡Aµ¥¦Ñ¤Ó¤Ó°µ¥\¼wªº®É­Ô¡A§Ú±N¥LŨ¦bùØÀY¡A¨Ñ¦ò¬I­¹¡F¤]¬O§Ú¤@ÂI¸Û¤ß¡C¡v±¤¬K

¹D¡G¡u³o¼Ë»¡¨Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó°µ¤FÆ[­µ¡A§A´N¬OÀs¤k¤F¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¨ºùظò±o¤W³o­Ó¤À¨à¡I

¡v»¡µÛ­n¨«¡A¥s¤p¤XÀY§â¤p¸h¥]¥´¶}¡A®³¥X¨Ó¹D¡G¡u³o¯À¯È¤@¤ã¡A¬O¼g¡y¤ß¸g¡zªº¡C¡v¤S

®³°_¤@¤l¨àÂí»¡A¹D¡G¡u³o¬O¥s¼g¸g®ÉÂIµÛ¼gªº¡C¡v±¤¬K³£À³¤F¡C

¡@

ÀpÀm¹EÃã¤F¥X¨Ó¡A¦P¤p¤XÀY¦^¦Ü¸ë¥À©Ð¤¤¡A¦^¤F¤@¹M¡A¬Ý¨£¸ë¥À»P§õÐK¥´Âù³°¡AÀpÀm®Ç

ÃäÁ@µÛ¡C§õÐKªº»ë¤l¦n¡AÂY¤U¥h¡A§â¦Ñ¤Ó¤ÓªºÁ襴¤U¤F¦n´X­Ó¥h¡AÀpÀm©×µÛ¼L¨à¯º¡C

¡@

©¿¨£Ä_¥É¶i¨Ó¡A¤â¤¤´£¤F¨â­Ó²Ó½°µ·ªº¤pÅ¢¤l¡AÅ¢¤º¦³´X­ÓÁ´Á´¨à¡A»¡¹D¡G¡u§ÚÅ¥»¡¦Ñ

¤Ó¤Ó©]ùغΤ£µÛ¡A§Úµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¯d¤U¸Ñ¸Ñ´e¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A§OµÛ§A¦Ñ¤l¤£¦b®a¡A§A¥uºÞ

²^®ð¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¨S¦³²^®ð¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A¨S¦³²^®ð¡A¤£¦b¾Ç©ÐùØ©À®Ñ¡A¬°¤°»ò

¤S§Ë³o­ÓªF¦è©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¬O§Ú¦Û¤v§Ëªº¡C«e¤é¦]®v¤÷¥sÀô¨à©MÄõ¨à¹ï¹ï¤l¡AÀô¨à

¹ï¤£¨Ó¡A§Ú®¨®¨ªº§i¶D¤F¥L¡C¥L»¡¤F¡A®v¤÷³ßÅw¡A¸Ø¤F¥L¨â¥y¡C¥L·P¿E§Úªº±¡¡A¶R¤F¨Ó§µ

·q§Úªº¡C§ÚÅ×®³¤F¨Ó§µ·q¦Ñ¤Ó¤Óªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¥L¨S¦³¤Ñ¤Ñ©À®Ñ»ò¡H¬°¤°»ò¹ï¤£¤W¨Ó¡H

¥L¹ï¤£¨Ó¡A´N¥s§A¾§¤j·Ý·Ý¥´¥Lªº¼L¤Ú¤l¡A¬Ý¥Lí뤣íë¡H§A¤]Ýb¨ü¤F¡C¤£°O±o§A¦Ñ¤l¦b®a

®É¡A¤@¥s°µ¸Ö°µµü¡A°ä±o­Ë¹³­Ó¤p°­¨à¬Oªº¡H³o·|¤l¤S»¡¼L¤F¡C¨ºÀô¤p¤l§ó¨S¥X®§¡G¨D¤H

´À°µ¤F¡A´NÅ۪ܵk¨à¥´ÂI¤H¡C³o»òÂI¤l«Ä¤l¡A´N¾x°­¾x¯«ªº¡A¤]¤£®`íë¡I»°¤j¤F¡AÁÙ¤£ª¾

¹D¬O­Ó¤°»òªF¦è©O¡I¡v»¡ªºº¡«Î¤l¤H³£¯º¤F¡C

¡@

¸ë¥À¤S°Ý¹D¡G¡uÄõ¤p¤l©O¡A°µ¤W¨Ó¨S¦³¡H³o¸ÓÀô¨à´À¥L¤F¡A¥L¤S¤ñ¥L¤p¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡v

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¥L­Ë¨S¦³¡A«o¬O¦Û¤v¹ïªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¤£«H¡A¤£µM¡A¤]´N¬O§A¾x¤F°­¤F

¡C¦p¤µ§AÁÙ¤F±o¡A¡y¦Ï¸sùض]¥XÀd¾m¨Ó¤F¡z¡A´N¥u§A¤j¡A§A¤S·|°µ¤å³¹¤F¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G

¡u¹ê¦b¬O¥L°µªº¡A®v¤÷ÁٸإL©ú¨à¤@©w¦³¤j¥X®§©O¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¤£«H¡A´N¥´µo¤H¥s¤F¥L¨Ó¿Ë¦Û

¸Õ¸Õ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó´Nª¾¹D¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡uªGµM³o»òµÛ¡A§Ú¤~³ßÅw¡C§Ú¤£¹L©È§A¼»ÁÀ¡C¬J¬O¥L

°µªº¡A³o«Ä¤l©ú¨à¤j·§ÁÙ¦³¤@ÂI¨à¥X®§¡C¡v¦]¬ÝµÛ§õÐK¡A¤S·Q°_¸ë¯]¨Ó¡A¤S»¡¹D¡G¡u³o¤]

¤£ªP§A¤j­ô­ô¦º¤F©p¤j·A¤l©Ô§è¥L¤@³õ¡I¤é«á¤]´À§A¤j­ô­ô³»ªù§§¤á¡C¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤£¸T

²\¤U¡C

¡@

§õÐKÅ¥¤F³o¸Ü¡A«o¤]°Ê¤ß¡A¥u¬O¸ë¥À¤w¸g¶Ë¤ß¡A¦Û¤v³s¦£§Ô¦í²\¡A¯ºÄU¹D¡G¡u³o¬O¦Ñ¯ª

©vªº¾l¼w¡A§Ú­Ì¦«µÛ¦Ñ¯ª©vªººÖ½}¡C¥u­n¥LÀ³ªº¤F¦Ñ¯ª©vªº¸Ü¡A´N¬O§Ú­Ìªº³y¤Æ¤F¡C¦Ñ¯ª

©v¬ÝµÛ¤]³ßÅw¡A«ç»ò­Ë°Ó°_¤ß¨Ó©O¡H¡v¤S¦VÄ_¥É¹D¡G¡uÄ_¨û¨û©ú¨à§O³o»ò¸Ø¥L¡A¥L¦h¤j«Ä

¤l¡Aª¾¹D¤°»ò¡H§A¤£¹L¬O·R±¤¥Lªº·N«ä¡A¥L¨ºùØÀ´±o¡A¤@¨Ó¤G¥h¡A²´¤j¤ßªÎ¡A¨ºùØÁÙ¯àÝb

¦³ªø¶i©O¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A·A¤l¤]»¡±o¬O¡C´N¥u¥LÁÙ¤Ó¤p©O¡A¤]§O¹G¾aºò¤F¥L¡F¤p«Ä¨àÁx

¨à¤p¡A¤@®É¹G«æ¤F¡A§Ë¥XÂI¤l¤ò¯f¨Ó¡A®Ñ­Ë©À¤£¦¨¡A§â§Aªº¥\¤Ò³£¥Õ¾D¶ò¤F¡C¡v¸ë¥À»¡¹D

³oùØ¡A§õÐK«o§Ô¤£¦í¡A¼³ÁPÁP±¼¤U¨Ó¡A³s¦£À¿¤F¡C

¡@

¥u¨£¸ëÀô¸ëÄõ¤]³£¶i¨Óµ¹¸ë¥À½Ð¤F¦w¡C¸ëÄõ¤S¨£¹L¥L¥À¿Ë¡AµM«á¹L¨Ó¡A¦b¸ë¥À®ÇÃä¨Í¥ß

¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú­è¤~Å¥¨£§A¨û¨û»¡§A¹ïªº¦n¹ï¤l¡A®v¤÷¸Ø§A¨Ó¡C¡v¸ëÄõ¤]¤£¨¥»y¡A¥uºÞ©×

µÛ¼L¨à¯º¡CÀpÀm¹L¨Ó»¡¹D¡G¡u½Ð¥Ü¦Ñ¤Ó¤Ó¡A±ß¶º¦ø­Ô¤U¤F¡C¡v°²¥À¹D¡G¡u½Ð§A«¼¤Ó¤Ó¥h¡C

¡vµ[¬Ä±µµÛ«K¥s¤H¨ì¤ý¤Ò¤H¨ºÃä½ÐÁ§«¼¶ý¡C

¡@

³oùØÄ_¥É¸ëÀô°h¥X¡A¯À¶³©M¤p¤XÀY­Ì¹L¨Ó§âÂù³°¦¬°_¡A§õÐK©|µ¥µÛ¦ø­Ô¸ë¥Àªº±ß¶º¡C¸ë

Äõ«K¸òµÛ¥L¥À¿Ë¯¸µÛ¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§A­Ì®Q¨à¨â­Ó¸òµÛ§Ú¦Y½}¡C¡v§õÐKµªÀ³¤F¡C¤@®É¡AÂ\¤W

¶º¨Ó¡A¤p¤XÀY¦^¨Ó¸[¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¥s¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡G«¼¤Ó¤Ó³o´X¤Ñ¯B¨Ó¼È¥h¡AµL¯à¹L¨Ó¦^¦Ñ¤Ó¤Ó

¡A¤µ¤é¶º«á®a¥h¤F¡C¡v¤_¬O¸ë¥À«K¥s¸ëÄõ¦b¨­³Ä§¤¤U¡A¤j®a¦Y¶º¡A¤£¥²²Ó¨¥¡C

¡@

«o»¡¸ë¥À­è¦Y§¹¤F¶º¡A¿dº¤¤F¡A¬n¦b§É¤W»¡¶¢¸Ü¡C¥u¨£¤p¤XÀY¤l§i¶Dµ[¬Ä¡Aµ[¬Ä¹Lã]¦^

¹D¡G¡uªF©²¤j·Ý½Ð±ß¦w¨Ó¤F¡C¡v¤v¥À¹D¡G¡u§A§i¶D¥L¡F¦p¤µ¥L¿ì²z®a°È¥F¥Fªº¡A¥s¥L·²µÛ

¥h½}¡A§Úª¾¹D¤F¡C¡vµ[¬Ä§i¶D¦Ñ±C¤l­Ì¡A¶Ç¥X¨Ó¡A¸ë¬ÃµM«á°h¥X¡C

¡@

¨ì¤F¦¸¤é¡A¸ë¬Ã¹L¨Ó®Æ²z½Ñ¨Æ¡Cªù¤W¤p¼r³°Äò¦^¤F´X¥ó¨Æ¡C¤S¤@­Ó¤p¼r¦^¹D¡G¡u²øÀY°e

ªG¤l¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u³æ¤l©O¡H¡v¨º¤p¼r³s¦£§e¤W¡C¸ë¬Ã¬Ý®É¡A¤W­±¼gµÛ¤£¹L¬O®ÉÂAªG

«~¡AÁÙ§¨±aµæ½­³¥¨ý­Y¤z¦b¤º¡C¸ë¬Ã¬Ý§¹¡A«K°Ý¡G¡u¦V¨Ó¦ó¤H¸gºÞªº¡H¡vªù¤W¦^¹D¡G¡u¬O

©P·ç¡C¡v«K¥s©P·ç¡G¡u·Ó½ãÂI²M¡A°e©¹ùØÀY¥æ¥N¡Cµ¥§Ú§â¨Ó½ã§Û¤U¤@­Ó©³¤l¡A¯dµÛ¦n¹ï¡C

¡v¤S¥s¡G¡u§i¶D¼p©Ð¡A§â¤Uµæ¤¤²K´X¼Ë¡Aµ¹°eªG¤l¨Óªº¤H¡A·Ó±`½à¶ºµ¹¿ú¡C¡v

¡@

©P·çµªÀ³¤F¡A¤@­±¥s¤H·h¦Ü»ñ©j°|¤lùØ¥h¡A¤S§â²ø¤Wªº½ã©MªG¤l¥æ¥N©ú¥Õ¡A¥X¥h¤F¡C¤@

¦^¨à¡A¤S¶i¨Ó¦^¸ë¬Ã¡G¡uÅ×­è¨ÓªºªG¤l¡A¤j·Ý´¿ÂI¹L¼Æ¥Ø¨S¦³¡H¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§Ú¨ºùئ³¥\

¤ÒÂI³o­Ó©O¡Hµ¹¤F§A½ã¡A§A·Ó½ãÂI´N¬O¤F¡C¡v©P·ç¹D¡G¡u¤pªº´¿ÂI¹L¤]¨S¦³¤Ö¡A¤]¤£¯à¦h

¥X¨Ó¡C¤j·Ý¬J¯d¤U©³¤l¡A¦A¥s°eªG¤l¨Óªº¤H°Ý°Ý¥L¡A³o½ã¬O¯uªº°²ªº¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u³o¬O

«ç»ò»¡¡H¤£¹L¬O´X­ÓªG¤l½}¤F¡A¦³¤°»ò­nºò¡H§Ú¤S¨S¦³ºÃ§A¡C¡v»¡µÛ¥u¨£Àj¤G¨«¨Ó½W¤F¤@

­ÓÀY¡A»¡¹D¡G¡u¨D¤j·Ý­ì©ñ¤pªº¦b¥~ÀY¦ø­Ô½}¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§A­Ì³o¤S¬O«ç»òµÛ¡H¡vÀj

¤G¹D¡G¡u¥£¤~¦b³oùؤS»¡¤£¤W¸Ü¨Ó¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u½Ö¥s§A»¡¸Ü¡H¡vÀj¤G¹D¡G¡u¦ó­W¨Ó³oùØ

°µ²´·ú¯]¨à¡H¡v©P·ç¹D¡G¡u¥£¤~¦b³oùظgºÞ¦a¯²²ø¤l»È¿ú¥X¤J¡A¨C¦~¤]¦³¤T¤­¤Q¸U¨Ó©¹¡A

¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó¥¤¥¤­Ì±q¨S¦³»¡¹L¸Üªº¡A¦óªp³o¨Ç¹s¸HªF¦è¡H­Y·ÓÀj¤G»¡°_¨Ó¡A·Ý­Ì®aùتº¥Ð¦a

©Ð²£³£³Q¥£¤~­Ì§Ë§¹¤F¡C¡v¸ë¬Ã·Q¹D¡G¡u¥²¬OÀj¤G¦b³oùØ©Õ¼L¡A¤£¦p¥s¥L¥X¥h¡C¡v¦]¦VÀj

¤G»¡¹D¡G¡u§Öºu½}¡I¡v¤S§i¶D©P·ç»¡¡G¡u§A¤]¤£¥Î»¡¤F¡A§A·F§Aªº¨Æ½}¡C¡v¤G¤H¦U¦Û´²¤F

¡C

¡@

¸ë¬Ã¥¿¦b¥X©ÐùØ·²µÛ¡AÅ¥¨£ªù¤W¾x±o½¦¿ÅÍ®ü¡A¥s¤H¥h¬d°Ý¡A¦^¨Ó»¡¹D¡G¡uÀj¤G©M©P·ç

ªº°®¨à¤l¥´¬[¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u©P·çªº°®¨à¤l¬O½Ö¡H¡vªù¤Wªº¦^¹D¡G¡u¥s¦ó¤T¡A¥»¨Ó¬O­Ó¨S

¨ý¨àªº¡A¤Ñ¤Ñ¦b®aùئY°s¾x¨Æ¡A±`¨Óªù¤W§¤µÛ¡CÅ¥¨£Àj¤G©M©P·ç©Õ¼L¡A¥L´N´¡¦bùØÀY¡C¡v

¸ë¬Ã¹D¡G¡u³o«o¥i´c¡I§âÀj¤G©M¨º¤°»ò¦ó¤Tµ¹§Ú¤@¶ô¨à®¹°_¨Ó¡I©P·ç©O¡H¡vªù¤W¦^¹D¡G¡u

¥´¬[®É¡A¥L¥ý¨«¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡uµ¹§Ú®³¤F¨Ó¡I³oÁÙ¤F±o¡I¡v²³¤HµªÀ³¤F¡C

¡@

¥¿ÄWµÛ¡A¸ë棤]¦^¨Ó¤F¡A¸ë¬Ã«K§i¶D¤F¤@¹M¡C¸ë棹D¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡I¡v¤S²K¤F¤H¥h®³©P

·ç¡C©P·çª¾¹D¸ú¤£¹L¡A¤]§ä¨ì¤F¡C¸ë¬Ã«K¥s¡G¡u³£®¹¤W¡I¡v¸ë棫K¦V©P·ç¹D¡G¡u§A­Ì«eÀY

ªº¸Ü¤]¤£­nºò¡A¤j·Ý»¡¶}¤F«Ü¬O¤F¡A¬°¤°»ò¥~ÀY¤S¥´¬[¡H§A­Ì¥´¬[¤w¨Ï¤£±o¡A¤S§Ë­Ó³¥Âø

ºØ¨Ó¾x¡C§A¤£À£¥ñÀ£¥ñ¥L­Ì¡A­Ë³º¨«¤F¡I¡v´N§â©P·ç½ð¤F´X¸}¡C¸ë¬Ã¹D¡G¡u³æ¥´©P·ç¤£¤¤

¥Î¡C¡v³Ü©R§âÀj¤G©M¦ó¤T¦U¤H¥´¤F¤­¤QÃ@¤l¡AÂ[¤F¥X¥h¡A¤è©M¸ë棨â­Ó°Ó¶q¥¿¨Æ¡C

¡@

¤U¤H­I¦aùØ«K¥Í¥X³\¦hij½×¨Ó¡G¤]¦³»¡¸ë¬ÃÅ@µuªº¡F¤]¦³»¡¤£·|½Õ°±ªº¡F¤]¦³»¡¥L¥»¤£

¬O¦n¤H¡A¡u«e¨à¤×®a©j©f§Ë¥X³\¦hÁà¬O¨Æ¨Ó¡A¨ºÀj¤G¤£¬O¥L½Õ°±µÛ¤G·Ý¥s¤F¨Óªº¶Ü¡H³o·|

¤l¤S¶ûÀj¤G¤£À٨ơA¥²¬OÀj¤G¤k¤HªA¨Í¤£¨ì¤F¡C¡v¤H¦h¼LÂø¡Aij½×¯É¯É¤£¤@¡C

¡@

«o»¡¸ë¬F¦Û±q¦b¤u³¡´x¦L¡A®a¤H¤¤¾¨¦³µo°]ªº¡C¨º¸ëªåÅ¥¨£¤F¡A¤]­n´¡¤â§Ë¤@ÂI¨Æ¨à¡A

«K¦b¥~ÀY»¡¤F´X­Ó¤uÀY¡AÁ¿¤F¦¨¼Æ¡A«K¶R¤F¨Ç®É·s¸³f¡A­n¨«»ñ©jªºªù¤l¡C

¡@

»ñ©j¥¿¦b«Î¤l¡AÅ¥¨£¤XÀY­Ì»¡¡G¡uªü·Ý¤G·Ýµn¥Í¤F®ð¡A¦b¥~ÀY¤H©O¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¤£ª¾

¦ó¬G¡C¥¿­n¥s¤H¥h°Ý°Ý¡A¥u¨£¸ë棤w¶i¨Ó¤F¡A§â¥~­±ªº¨Æ§i¶D¤F¤@¹M¡C»ñ©j¹D¡G¡u¨Æ±¡Áö

¤£­nºò¡A¦ý³o­·«U¨àÂ_¤£¥iªø¡C¦¹¨èÁÙßH°¯­Ì®aùØ¥¿©ôªº®É­Ô¡A¥L­Ì´N´±¥´¬[¡A¥H«á¤p½ú

¨à·í¤F®a¡A¤@µoÃø¨îªA¤F¡C«e¦~§Ú¦AªF©²ùؿ˲´¨£µJ¤j³Ü±oÄê¾K¡A½ö¦b¥x¶¥¤U©³¤l½|¤H¡A

¤£ºÞ¤W¤W¤U¤U¡A¤@²V´ö¤lªº²V½|¡C¥LÁö¬O¦³¹L¥\ªº¤H¡A­Ë©³¥D¤l¥£¤~ªº¦W¤À¡A¤]­n¦sÂIÅé

²Î¨àÅצn¡C¬Ã¤j¥¤¥¤¤£¬O§Ú»¡¬O­Ó¦Ñ¹êªº¡A­Ó­Ó¤H³£¥s¥L¾i±oµLªkµL¤Ñªº¡C¦p¤µ¤S§Ë¥X¤@

­Ó¤°»òÀj¤G¡I§ÚÁÙÅ¥¨£¬O§A©M¬Ã¤j·Ý±o¥Îªº¤H¡A¬°¤°»ò¤µ¨à¤S¥´¥L©O¡H¡v¸ëæ£Å¥¤F³o¸Ü¨ë

¤ß¡A«K®³¸Ü¤ä¶}¡A­ÉµÛ¦³¨Æ¡A»¡µÛ´N¨«¤F¡C

¡@

¤p¬õ¶i¨Ó¦^¹D¡G¡uªå¤G·Ý¦b¥~ÀY­n¨£¥¤¥¤¡C¡v»ñ©j¤@·Q¡G¡u¥L¤S¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v«K¹D¡G¡u

¥s¥L¶i¨Ó½}¡C¡v

¡@

¤p¬õ¥X¨Ó¡AâäµÛ¸ëªå·L·L¤@¯º¡C¸ëªå»°¦£´ê¶i¤@¨B¡A°Ý¹D¡G¡u©h®Q´À§Ú¦^¤F¨S¦³¡H¡v¤p

¬õ¬õ¤FÁy¡A»¡¹D¡G¡u§Ú´N¬O¨£¤G·Ýªº¨Æ¦h¡I¡v¸ëªå¹D¡G¡u¦ó´¿¦³¦h¤Ö¨Æ¯à¨ìùØÀY¨Ó³Ò°Ê©h

®Q©O¡H¬O¨º¤@¦~©h®Q¦bÄ_¤G¨û©ÐùØ¡A§ÚÅשM©h®Q¡E¡E¡E¡E¡v¤p¬õ©È¤H¼²¨£¡A¤£µ¥»¡§¹¡A³s

¦£°Ý¡G¡u¨º¦~§Ú´«µ¹¤G·Ýªº¤@¶ô¸h¤l¡A¤G·Ý¨£¤F¨S¦³¡H¡v

¡@

¨º¸ëªåÅ¥¤F³o¸Ü¡A³ßªº¤ßªá­Ñ¶}¡AÅ×­n»¡¸Ü¡A¥u¨£¤@­Ó¤p¤XÀY±qùØ¥X¨Ó¡A¸ëªå³s¦£¦PµÛ

¤p¬õ©¹ùØ¡A¨â­Ó¤@¥ª¤@¥k¡A¬ÛÂ÷¤£»·¡C¸ëªå®¨®¨ªº¹D¡G¡u¦^¨Ó§Ú¥X¨Ó¡AÁÙ¬O§A°e¥X§Ú¨Ó¡C

§Ú§i¶D§A¡AÁÙ¦³¯º¸Ü¨à©O¡C¡v¤p¬õÅ¥¤F¡A§âÁy­¸¬õ¡Aâä¤F¸ëªå¤@²´¡A¤]¤£µª¨¥¡C©M¥L¨ì»ñ

©jªù¤f¡A¦Û¤v¥ý¶i¥h¦^¤F¡AµM«á¥X¨Ó¡A±È°_î¤l¡A»¡¹D¡G¡u¥¤¥¤½Ðªå¤G·Ý¶i¨Ó©O¡C¡v

¡@

¸ëªå¯º¤F¤@¯º¡A¸òµÛ¥L¨«¶i©Ð¨Ó¡A¨£¤F»ñ©j¡A½Ð¤F¦w¡A¨Ã»¡¡G¡u¥À¿Ë¥s°Ý¦n¡C¡v»ñ©j¤]

°Ý¤F¥L¥À¿Ë¦n¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¨Ó¦³¤°»ò¨Æ¡H¡v¸ëªå¹D¡G¡u«¿¨à±q«e©ÓÂT®Q¯k·R¡A¤ß¤W®É¨è

·QµÛ¡AÁ`¹L·N¤£¥h¡C±ý­n§µ·qÂT®Q¡C¤S©ÈÂT®Q¦h·Q¡C¦p¤µ­«¶§®É­Ô¡A²¤³Æ¤F¤@ÂIªF¦è¡CÂT

®Q³oùبº¤@¥ó¨S¦³©O¡H¤£¹L¬O«¿¨à¤@ÂI§µ¤ß¡C¥u©ÈÂT®Q¤£½àÁy¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦³¸Ü§¤¤U

»¡¡C¡v¸ëªå¤~°¼¨­§¤¤U¡A³s¦£±NªF¦èÀÁ¦b®ÇÃä®à¤W¡C»ñ©j¤S¹D¡G¡u§A¤£¬O¤°»ò¦³¾lªº¤H¡A

¦ó­W¤S¥hªá¿ú¡H§Ú¤S¤£µ¥µÛ¨Ï¡C¤µ¤é¨Ó·N¡A¬O«ç»ò­Ó·QÀY¡A§A­Ë¬O¹ê»¡¡C¡v¸ëªå¹D¡G¡u¨Ã

¨S¦³¤°»ò·QÀY¡A¤£¹L·P©ÀÂT®Qªº®¦´f¡A¹L·N¤£¥h½}¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¤£¬O³o»ò»¡¡C§A¤âùØ

¯¶¡A§Ú«Üª¾¹D¡A§Ú¦ó­W¥Õ¥Õ¨à¨Ï§Aªº¡H­n§Ú¦¬¤UªF¦è¡A¶·¥ý¦V§Ú»¡©ú¥Õ¤F¡C­n¬O³o»ò¡y§t

µÛ°©ÀYÅSµÛ¦×¡zªº¡A§Ú­Ë¤£¦¬¡C¡v

¡@

¸ëªå¨Sªk¨à¡A¥u±o¯¸°_¨Ó¡A³­µÛ¯º¹D¡G¡u¨Ã¨S¦³¤°»ò¦k·Q¡G«e´X¤éÅ¥±o¦Ñ·ÝÁ`¿ì³®¤u¡A

«¿¨à¦³´X­ÓªB¤Í¿ì¹L¦n¨Ç¤uµ{¡A·¥§´·íªº¡A­n¨DÂT®Q¦b¦Ñ·Ý¸ò«e´£¤@´£¡C¿ì±o¤@¨âºØ¡A«¿

¨à¦A§Ñ¤£¤FÂT®Q®¦¨å¡I­Y¬O®aùإαoµÛ«¿¨à¡A¤]¯àµ¹ÂT®Q¥X¤O¡C¡v»ñ©n¹D¡G¡u­Y¬O§Oªº¡A

§Ú«o¥i¥H°µ¥D¡C¦Ü©ó¸Åªù¤¤ªº¨Æ¡A¤WÀY©O¡A³£¬O°ó©x¥q­û­qªº¡A©³¤U©O¡A³£¬O¨º¨Ç®Ñ¿ì¸Å

§Ð­Ì¿ìªº¡G§O¤H¥u©È´¡¤£¤W¤â¡A³s¦Û¤vªº®a¤H¤]¤£¹L¸òµÛ¦Ñ·ÝªA¨ÍªA¨Í¡F´N¬O§A¤G¨û¥h¡A

¤]¥u¬°ªº¬O¦U¦Û®aùتº¨Æ¡A¥L¤]µ´¤£¯àÄe¶V¤½¨Æ¡C¦Ü©ó®aùØ¡A³o¬Oàs¤@ÀY¨à¼À¤@ÀY¨àªº¡A

³s¬Ã¤j·ÝÁÙ¼uÀ£¤£¦í¡C§A¦~°O¤S»´¡A½ú¼Æ¨à¤S¤p¡A¨ºùØÄñ±o²M³o¨Ç¤H©O¡Hªp¥B¸Å­ÌùØÀYªº

¨Æ®t¤£¦h¨à¤]­n§¹¤F¡A¤£¹L¦Y¶º½M¶]¡C§A¦b®aùؤ°»ò¨Æ°µ¤£±o¡AÃø¹D¨S¤F³o¸J¶º¦Y¤£¦¨¡H

§Ú¬O¹ê¦b¸Ü¡A§A¦Û¤v¦^¥h·Q·Q´Nª¾¹D¤F¡C§Aªº±¡§Ú¤w»â¤F¡A§â³oªF¦è§ÖÎÔ¦^¥h¡A¬O¨ºùاË

¨Óªº¡A¤´Â°eÁÙ¤F¤H®a¥h½}¡C¡v¸ëªå¹D¡G¡u³o¤@ÂI¤l¡AÂT®QÁÙ¤£½àÁy¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A¤£

±a¥h¡A§Ú«K¥s¤H°e¨ì§A®a¥h¡Cªå­ô¨à¡A§A¤£­n³o»òµÛ¡C§A¤S¤£¬O¥~¤H¡C§Ú³oùئ³¾÷·|¡A¤Ö

¤£±o¥´µo¤H¥s§A¥h¡F¨S¦³¨Æ¤]¨Sªk¡A¤£¦b¥G³o¨ÇªF¦è¤W¡C¡v¸ëªå¬Ý¨£»ñ©j°õ·N¤£¨ü¡A¥u±o

¬õµÛÁy»¡¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A§Ú¦A§ä±o¥ÎªF¦è¨Ó§µ·qÂT®Q½}¡C¡v»ñ©j«K¥s¤p¬õ¡G¡u®³¤FªF¦è

¡A¸òµÛ°e¥Xªå­ô¥h¡C¡v

¡@

¤p¬õ¨£¸ëªå¨S±o±mÀY¡A¤]¤£°ª¿³¡A®³µÛªF¦è¸ò¥X¨Ó¡C¸ëªå±µ¹L¨Ó¡A¥´¶}¥]¨à¡A´z¤F¨â¥ó

¡A®¨®¨»¼µ¹¤p¬õ¡C¤p¬õ¤£±µ¡A¼LùØ»¡¹D¡G¡u¤G·Ý§O³o»òµÛ¡C¬Ý¥¤¥¤ª¾¹D¤F¡A¤j®a­Ë¤£¦n¬Ý

¡C¡v¸ëªå»¡¡G¡u§A¦n¥Í¦¬µÛ½}¡C©È¤°»òªº¡A¨ºùØ´Nª¾¹D¤F¡H§A­Y¤£­n¡A´N¬OÁ@¤£°_§Ú¤F¡C

¡v¤p¬õ·L·L¤@¯º¡A¤è±µ¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u§A¥ý¥h½}¡C¦³¤°»ò¨Æ±¡¡A¥uºÞ¨Ó§ä§Ú¡C§Ú¦p¤µ¦b³o

°|ùؤF¡C¡v¸ëªåÂIÂIÀY¨à¡A»¡¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤¤Ó§Q®`¡A§Ú¥i±¤¤£¯à±`¨Ó¡I­èÅקڪº¸Ü¡A§A¾î

½Ý¤ßùØ©ú¥Õ¡A±o¤FªÅ¨à¡A¦A§i¶D§A¡C¡v¤p¬õº¡Áy²Û¬õ¡A»¡¹D¡G¡u§A¥h½}¡C©ú¨à¤]±`¨Ó¨«¨«

¡C½Ö¥s§A©M¥L¥Í²¨©O¡H¡v¸ëªå¹D¡G¡uª¾¹D¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¥X¤F°|ªù¡C³oùؤp¬õ¯¸¦bªù¤f¡A©Ã

©Ãªº¬Ý¥L¥h»·¤F¡A¤~¦^¨Ó¡C

¡@

«o»¡»ñ©j¦b«Îùاh©J¹w³Æ±ß¶º¡A¦]¤S°Ý¹D¡G¡u§A­Ì¼õµ°¨S¦³¡H¡v¤XÀô­Ì³s¦£¥h°Ý¡A¦^¨Ó

¦^¹D¡G¡u¹w³Æ¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A­Ì§â¨º«nÃä¨ÓªºÁVªF¦è§Ë¤@¨âºÐ¨Ó¡C¡v¬î®äµªÀ³¤F¡A¥s

¤XÀY­Ì¦ø­Ô¡C¥­¨à¨«¨Ó¯º¹D¡G¡u§Ú­Ë§Ñ¤F¡F¤µ¨à®Î¤È¡A¥¤¥¤¦b¤WÀY¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃ䪺®É­Ô¡A¤ô

¤ëªº®v¤÷¥´µo¤H¨Ó¡A­n¦V¥¤¥¤°Q¨â²~«n¤pµæ¡AÁÙ­n¤ä¥Î´X­Ó¤ëªº¤ë»È¡A»¡¬O¨­¤W¤£¨ü¥Î¡C

§Ú°Ý¨º¹D±C¨ÓµÛ¡G¡y®v¤÷«ç»ò¤£¨ü¥Î¡H¡z¥L»¡¡G¡y¥|¤­¤Ñ¤F¡C«e¨à©]ùØ¡A¦]¨º¨Ç¤p¨FÀ±¤p

¹D¤hùØÀY¦³´X­Ó¤k«Ä¤l¡AºÎı¨S¦³§j¿O¡A¥L»¡¤F´X¦¸¤£Å¥¡C¨º¤@©]¡A¬Ý¨£¥L­Ì¤T§ó¥H«á¿O

ÁÙÂIµÛ©O¡A¥L«K¥s¥L­Ì§j¿O¡A­Ó­Ó³£ºÎµÛ¤F¡A¨S¦³¤HµªÀ³¡A¥u±o¦Û¤v¿Ë¦Û°_¨Óµ¹¥L­Ì§j·À

¤F¡C¦^¨ìª¡¤W¡A¥u¨£¦³¨â­Ó¤H¡A¤@¨k¤@¤k¡A§¤¦bª¡¤W¡C¥L»°µÛ°Ý¬O½Ö¡A¨ºùاâ¤@®Ú÷¤l©¹

¥L²ä¤l¤W¤@®M¡A¥L«K¥s°_¤H¨Ó¡C²³¤HÅ¥¨£¡AÂI¤W¿O¤õ¡A¤@°_»°¨Ó¡A¤w¸g½ö¦b¦a¤U¡Aº¡¤f¦R

¥Õªj¤l¡C©¯Á«±Ï¿ô¤F¡C¦¹®ÉÁÙ¤£¯à¦YªF¦è¡A©Ò¥H¥s¨Ó´M¨Ç¤pµæ¨àªº¡A¡z§Ú¦]¥¤¥¤¤£¦b©Ð¤¤

¡A¤£«Kµ¹¥L¡C§Ú»¡¡G¡y¥¤¥¤¦¹®É¨S¦³ªÅ¨à¡A¦b¤WÀY©O¡A¦^¨Ó§i¶D¡C¡z«K¥´µo¥L¦^¥h¤F¡CÅ×

­èÅ¥¨£»¡°_«nµæ¡A¤è·Q°_¨Ó¤F¡F¤£µM¡A´N§Ñ¤F¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A§b¤F¤@§b¡A»¡¹D¡G¡u«nµæ¤£¬OÁÙ¦³©O¡A¥s¤H°e¨Ç¥h´N¬O¤F¡C¨º»È¤l¡A¹L¤@¤Ñ

¥sªà­ô¨Ó»â´N¬O¤F¡C¡v¤S¨£¤p¬õ¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u­è¤~¤G·Ý®t¤H¨Ó¡A»¡¬O¤µ±ß«°¥~¦³¨Æ¡A¤£¯à

¦^¨Ó¡A¥ý³qª¾¤@Án¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¬O¤F¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¥uÅ¥¨£¤p¤XÀY±q«á­±³Ý¦S¦SÄWµÛ¡Aª½¶]¨ì°|¤lùبӡC¥~­±¥­¨à±µµÛ¡AÁÙ¦³´X­Ó¤X

ÀY­Ì¡A©B©B®A®Aªº»¡¸Ü¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A­Ì»¡¤°»ò©O¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¤p¤XÀY¤l¦³¨ÇÁx©Ä¡A»¡

°­¸Ü¡C¡v»ñ©j»¡¡G¡u¨º¤@­Ó¤p¤XÀY¡H¥s¥L¶i¨Ó¡C¡v°Ý¹D¡G¡u¤°»ò°­¸Ü¡H¡v¨º¤XÀY¹D¡G¡u§Ú

­è¤~¨ì«áÃä¥h¥s¤H²K·Ñ¡A¥uÅ¥±o¤T¶¡ªÅ«ÎùØ¡y¼M°Õ¼M°Õ¡zªºÅT¡A§ÚÁÙ¹D¬O¿ß¨à¯Ó¤l¡F¤SÅ¥

±o¡y«y¡zªº¤@Án¡A¹³­Ó¤H¥X®ð¨à¦üªº¡C§Ú®`©È¡A´N¶]¦^¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j½|¹D¡G¡u­J»¡¡I§Ú³o

ùØÂ_¤£¿³»¡°­»¡¯«¡C§Ú±q¨Ó¤£«H³o­Ó¸Ü¡A§Öºu¥X¥h¡I¨º¤XÀY¥X¥h¤F¡C

¡@

»ñ©j«K¥s±m©ú§â¤@¤Ñ¹s¸H¥Î½ã¹ï¹L¤@¹M¡C®É¤w±N¶i¤G§ó¡A¤j®a¤S·²¤F¤@¦^¡A²¤»¡¨Ç¶¢¸Ü

¡A¹E¥s­Ó¤H¦w·²¥h¡C»ñ©j¤]ºÎ¤U¤F¡C±Nªñ¤T§ó¡A»ñ©j¦üºÎ¤£ºÎ¡Aı±o¨­¤W´H¤ò¤@¥E¡A¦Û¤v

Åå¿ô¤F¡A¶V½ö¶Vµo°_º¯¨Ó¡A¦]¥s¥­¨à¬î®ä¹L¨Ó°µ¦ñ¡C¤G¤H¤]¤£¸Ñ¦ó·N¡C¨º¬î®ä¥»¤£¶¶»ñ©j

¡A«á¨Ó¸ë棦]¤×¤G©j¤§¨Æ¡A¤£¤Ó·R±¤¥L¤F¡A»ñ©j¤SÅ¢µ¸¥L¡A¦p¤µ­Ë¤]¦wÀR¡A¥u¬O¤ßùؤñ¥­

¨à®t¦h¤F¡A¥~­±±¡¨à¡C¤µ¨£»ñ©j¤£¨ü¥Î¡AºÝ¤W¯ù¨Ó¡C»ñ©j³Ü¤F¤@¤f¹D¡G¡uÃø¬°§A¡AºÎ¥h½}

¡A¥u¯d¥­¨à¦b³oùØ´NÝb¤F¡C¡v¬î®ä«o­nÄm¶Ô¨à¡A¦]»¡¹D¡G¡u¥¤¥¤ºÎ¤£µÛ¡AÃͬO§Ú­Ì¨â­Ó½ü

¬y§¤§¤¤]¨Ï±o¡C¡v»ñ©j¤@­±»¡¡A´NºÎµÛ¤F¡C¤G¤H³£¬ïµÛ¤@»n²¤½ö¤F½ö¡A´N¤Ñ©ú¤F¡A³s¦£°_

¨ÓªA¨Í»ñ©j®Þ¬~¡C

¡@

»ñ©j¦]©]¤¤¤§¨Æ¡A¤ß¯««é±«¤£¹ç¡A¥u¬O¤@¨ý­n±j¡A¤´µM±Ã¤ã¡C¥¿§¤µÛ¯Ç´e¡A©¿Å¥­Ó¤p¤X

ÀY¦b°|ùذݹD¡G¡u©h®Q¦b«ÎùØ»ò¡H¡v¥­¨àµªÀ³¤F¤@Án¡C¨º¤p¤XÀY±Èî¶i¡A¨Ó«o¬O¤ý¤Ò¤H¥´

µo¹L¨Ó§ä¸ë棡A»¡¡G¡u¥~ÀY¦³¤H¦^­nºòªº©x¨Æ¡C¦Ñ·ÝÅ×¥X¤Fªù¡A¤Ó¤Ó§Ö¥s½Ð¤G·Ý¹L¥h©O¡C

¡v»ñ©jÅ¥¨£¡A°ä¤F¤@¸õ¡C¥¼ª¾¦ó¨Æ¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@