Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤K¤Q¤C¦^¡@·P¬îÁn¼¾µ^´d©¹¨Æ¡@§¤ÁI±I¨«¤õ¤J¨¸Å]

¡@

«o»¡ÂL¥É¥s¶iÄ_³¦®aªº¤k¤H¨Ó¡A°Ý¤F¦n¡A§e¤W®Ñ¤l¡AÂL¥É¥s¥L¥h³Ü¯ù¡A«K±NÄ_³¦¨Ó®Ñ

¥´¶}¨Ó¬Ý®É¡A¥u¨£¤W­±¼gµÛ¡G

¡@

©f©f¥Í¨°¤£°¸¡A®a¹B¦hÁ}¡A©j©f§D¤±¡A¸©¿Ë°IÁÚ¡C­Ý¤§ªêÁnÒ¤»y¡A¥¹¼ÇµL¥ð¡F§ó¾D

ºGº×­¸¨a¡A¤£³×Åå­·±K«B¡C©]²`ÁÓ°¼¡A·Tºü¦ó³ô¡IÄݦb¦P¤ß¡A¯à¤£¬°¤§¼§´l¥G¡H°j

¾Ð®ü´Åµ²ªÀ¡A§ÇÄݲM¬î¡A¹ïµâ«ùîg¡A·ù¦PÅw¬¢¡CµS°O¡u©t¼Ð¶Æ¥@°º½ÖÁô¡A¤@¼Ëªá¶}

¬°©³¿ð¡v¤§¥y¡A¥¼¹Á¤£¼Û§N¸`¾l¤è¡A¦p§^¨â¤H¤]¡I·PÃhIJºü¡A²á½á¥|³¹¡C­ê¬°µL¯f

©D§u¡A¥çªøºq·í­ú¤§·N¦Õ¡C

´d®É§Ç¤§»¼éQ¤¼¡A¤SÄݲM¬î¡C·P¾D®a¤§¤£³y¤¼¡A¿W³BÂ÷·T¡C¥_°ó¦³¸©¤¼¡A¦ó¥H§Ñ¼~

¡HµL¥H¸Ñ¼~¤¼¡A§Ú¤ß«¦«¦¡I

¶³¾Ì¾Ì¤¼¬î­·»Ä¡A¨B¤¤®x¤¼Á÷¸­°®¡C¦ó¥h¦ó±q¤¼¡A¥¢§Ú¬GÅw¡IÀR¨¥«ä¤§¤¼´lªÍ¨x¡I

±©ÂC¦³¼æ¤¼¡A±©Åb¦³±ç¡CÅì¥Ò¼ç¥ñ¤¼¡A¦Ð¤ò¦óªø¡I·k­º°Ý¤¼¯í¯í¡A°ª¤Ñ«p¦a¤¼¡A½Ö

ª¾§E¤§¥Ã¶Ë¡H

»Èªe¯Õ¯Õ¤¼´H®ð«I¡A¤ë¦â¾î¤¼¥Éº|¨I¡C¼~¤ß¬±¬±¤¼¡Aµo§Ú«s§u¡C§u´_§u¤¼¡A±H§Úª¾

­µ¡C

¡@

ÂL¥É¬Ý¤F¡A¤£³Ó¶Ë·P¡C¤S·Q¡G¡uÄ_©j©j¤£±H¿³§O¤H¡A³æ±H»P§Ú¡A¤]¬O¡y´i´i±¤´i´i¡z

ªº·N«ä¡C¡v¥¿¦b¨I§u¡A¥uÅ¥¨£¥~­±¦³¤H»¡¹D¡G¡uªL©j©j¦b®aªº»ò¡H¡vÂL¥É¤@­±§âÄ_³¦ªº®Ñ

¦¬°_¡A¤f¤º«KµªÀ³¹D¡G¡u¬O½Ö¡H¡v¥¿°ÝµÛ¡A¦­¨£´X­Ó¤H¶i¨Ó¡A«o¬O±´¬K¡B´ð¶³¡B§õ¯¾¡B§õ

ºö¡C©¼¦¹°Ý¤F¦n¡A³·¶­­Ë¤W¯ù¨Ó¡A¤j®a³Ü¤F¡A»¡¨Ç¶¢¸Ü¡C¦]·Q°_«e¦~ªº¡uµâªá¸Ö¡v¨Ó¡AÂL

¥É«K¹D¡G¡uÄ_©j©j¦Û±q®¿¥X¥h¡A¨Ó¤F¨â¾D¡A¦p¤µ¯Á©Ê¦³¨Æ¤]¤£¨Ó¤F¡A¯u¯u©_©Ç¡I§Ú¬Ý¥L²×

¤[ÁÙ¨Ó§Úªù³oùؤ£¨Ó¡I¡v±´¬K·L¯º¹D¡G¡u«ç»ò¤£¨Ó¡A¾î½Ý­n¨Óªº¡C¦p¤µ¬O¥L­Ì´L·A¦³¨ÇµÊ

®ð¡A«¼¶ý¤W¤F¦~¬öªº¤H¡A¤S­Ý¦³Á§¤j­ôªº¨Æ¡A¦ÛµM±oÄ_©j©j·Ó®Æ¤@¤Á¡C¨ºùØÁÙ¤ñ±o¥ý«e¦³

¤u¤Ò©O¡H¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A©¿Å¥±o¡u©I³â³â¡v¤@¤ù­·Án¡A§j¤F¦n¨Ç¸¨¸­¥´¦bµ¡¯È¤W¡C°±¤F¤@¦^¡A¤S³z¹L

¤@°}²M­»¨Ó¡C²³¤H»DµÛ¡A³£»¡¹D¡G¡u³o¬O¦ó³B¨Óªº­»­·¡H³o¹³¤°»ò­»¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¦n¹³

¤ìéÊ­»¡C¡v±´¬K¯º¹D¡G¡uªL©j©j²×¤£²æ«nÃä¤Hªº¸Ü¡C³o¤j¤E¤ëùØ¡A¨ºùØÁÙ¦³¤°»ò®Ûªá©O¡H

¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u­ì¬O°Ú¡I¤£µM¡A«ç»ò¤£³º»¡¡y¬O¡z®Ûªá­»¡A¥u»¡¦ü¥G¡y¹³¡z©O¡H¡v´ð¶³¹D

¡G¡u¤T©j©j¡A§A¤]§O»¡¡C§A¥i°O±o¡y¤Q¨½²üªá¡A¤T¬î®Û¤l¡z¡H¦b«nÃ䥿¬O±ß®Û¶}ªº®É­Ô¤F

¡A§A¥u¨S¦³¨£¹L¡Cµ¥§A©ú¤é¨ì«nÃä¥hªº®É­Ô¡A¦ÛµM¤]´Nª¾¹D¤F¡C¡v±´¬K¯º¹D¡G¡u§Ú¦³¤°»ò

¨Æ¨ì«nÃä¥h¡Hªp¥B³o­Ó¤]¬O§Ú¦­ª¾¹Dªº¡A¤£¥Î§A­Ì»¡¼L¡C¡v§õ¯¾§õºö¥u©×µÛ¼L¨à¯º¡C

¡@

ÂL¥É¹D¡G¡u©f©f¡A³o¥i»¡¤£»ô¡C«U»y»¡¡G¡y¤H¬O¦a¦æ¥P¡C¡z¤µ¤é¦b³oùØ¡A©ú¤é´N¤£ª¾

¹D¦b¨ºùØ¡CÄ´¦p§Ú­ì¬O«nÃä¤H¡A«ç»ò¨ì¤F³oùØ©O¡H¡v´ð¶³©çµÛ¤â¯º¹D¡G¡u¤µ¤é¤T©j©j¥i¥s

ªL©j©j°Ý¦í¤F¡I¤£¦ýªL©j©j¬O«nÃä¤H¨ì³oùØ¡A´N¬O§Ú­Ì³o´X­Ó¤H´N¤£¯à¡G¤]¦³¥»¨Ó¬O¥_Ãä

ªº¡F¤]¦³®Ú¤l¬O«nÃä¡A¥Íªø¦b¥_Ã䪺¡F¤]¦³¥Íªø¦b«nÃä¡A¨ì³o¥_Ã䪺¡C¤µ¤é¤j®a³£´ê¦b¤@

³B¡A¥i¨£¤HÁ`¤]¦³¤@­Ó©w¼Æ¡C¤j¤Z¦a©M¤H¡AÁ`¬O¦U¦Û¦³½t¤Àªº¡C¡v±´¬K¤]¥u¬O¯º¡C¤S»¡¤F

¤@·|¤l¶¢¸Ü¡A¤j®a´²¥X¡CÂL¥É°e¦Üªù¤f¡A¤j®a³£»¡¡G¡u§A¨­¤W¤~¦n¨Ç¡A§O¥X¨Ó¤F¡A¬ÝµÛ¤F

­·¡C¡v

¡@

©ó¬OÂL¥É¤@­±»¡µÛ¸Ü¨à¡A¤@­±¯¸¦bªù¤f¡A¤S»P¥|¤H¹þ¶Ô¤F´X¥y¡A«K¬ÝµÛ¥L­Ì¥X°|¥h¤F

¡C¶i¨Ó§¤µÛ¡A¬Ý¬Ý¤w¬OªL³¾Âk¤s¡A¤i¶§¦è¼Y¡C¦]¥v´ð¶³»¡°_«nÃ䪺¸Ü¡A«K·QµÛ¡G¡u¤÷¥À­Y

¦b....«nÃ䪺´º½o¡A¬Kªá¬î¤ë¡A¤ô¨q¤s©ú¡A¤G¤Q¥|¾ô¡A¤»´Â¿ò¸ñ....¤£¤Ö¤U¤H¥ñ¨Í¡A½Ñ¨Æ

¥i¥H¥ô·N¡A¨¥»y¥ç¥i¤£Á×....­»¨®µe¯é¡A¬õ§ö«Cî¡A±©§Ú¿W´L....¤µ¤é±H¤HÆX¤U¡AÁa¦³³\

¦h·ÓÀ³¡A¦Û¤vµL³B¤£­n¯d¤ß....¤£ª¾«e¥Í§@¤F¤°»ò­hÄ^¡A¤µ¥Í³o¼Ë©t±~¡I¯u¬O§õ«á¥D»¡ªº

¡y¦¹¶¡¤é¤¤¥u¥H²´²\¬~­±¡z¨o¡I¡v¤@­±«ä·Q¡A¤£ª¾¤£Ä±¯«©¹¨ºùØ¥h¤F¡C

¡@

µµÃY¨«¨Ó¡A¬Ý¨£³o¼Ë¥ú´º¡A·QµÛ¥²¬O¦]­è¤~»¡°_«nÃä¥_Ã䪺¸Ü¨Ó¡A¤@®ÉIJµÛ¤ß¨Æ¤F¡A

«K¹D¡G¡u©h®Q­Ì¨Ó»¡¤F¥b¤Ñ¸Ü¡A·Q©h®Q¤S³Ò¤F¯«¤F¡C­è¤~§Ú¥s³·¶­§i¶D¼p©ÐùØ¡Aµ¹©h®Q°µ

¤F¤@¸J¤õ¦×¥Õµæ´ö¡A¥[¤F¤@ÂI½¼¦Ì¡A°t¤FÂI«Cµ«µµµæ¡A©h®Q·QµÛ¦n¶ý¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤]½}

¤F¡C¡vµµÃY¹D¡G¡uÁÙ¼õ¤F¤@¸J¬õ¦Ìµ°¡C¡vÂL¥ÉÂIÂIÀY¡A¤S»¡¹D¡G¡u¨ºµ°±o§A­Ì¨â­Ó¦Û¤v¼õ

¡A¤£¥Î¥L­Ì¼p©ÐùؼõÅ׬O¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u§Ú¤]©È¼p¦£ùا˱o¤£°®²b¡A§Ú­Ì¦Û¤v¼õ©O¡C´N¬O

¨º´ö¡A§Ú¤]§i¶D³·¶­¬h·A¨à»¡¤F¡A­n§Ë°®²bµÛ¡C¬h·A¨à»¡¤F¡G¥L¥´ÂI§´·í¡A®³¨ì¥L«ÎùØ¡A

¥s¥L­Ì¤­¨àâäµÛ¿L©O¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú­Ë¤£¬O¶û¤H®aµËÅØ¡F¥u¬O¯f¤F¦n¨Ç¤é¤l¡A¤£©P¤£³Æ

¡A³£¬O¤H®a¡A³o·|¤l¤S¬O´ö¨àµ°¨àªº½Õ«×¡A¥¼§K·S¤H¹½·Ð¡C¡v»¡µÛ¡A²´°é¤S¬õ¤F¡C

¡@

µµÃY¹D¡G¡u©h®Q³o¸Ü¤]¬O¦h·Q¡C©h®Q¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¥~®]¤k¨à¡A¤S¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¤ß§¢¨à¤Wªº¡C

§O¤H¨D¨ä¦b©h®Q²´«e°Q¦n¨àÁÙ¤£¯à©O¡A¨ºùئ³©ê«èªº¡H¡vÂL¥ÉÂIÂIÀY¡A°Ý¹D¡G¡u§AÅ×»¡ªº

¤­¨à¡A¤£¬O¨º¤é©MÄ_¤G·Ý¨ºÃ䪺ªÚ©x¦b¤@³Bªº¨º­Ó¤k«Ä¨à¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡I¦]¬°¯f

¤F¤@³õ¡F«á¨Ó¦n¤F¡AÅ×­n¶i¨Ó¡A¥¿¬O´¸¶²¥Lªù¾x¥X¨Æ¨Óªº®É­Ô¡A¤]´N¯ÔÀÁ¦í¤F¡C¡vÂL¥É¹D

¡G¡u§Ú¬Ý¨º¤XÀY­Ë¤]ÀYÁy¨à°®²b¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¥~ÀY±C¤l°e¤F´ö¨Ó¡C³·¶­¥X¨Ó±µ®É¡A¨º±C¤l»¡¹D¡G¡u¬h·A¨à¥s¦^©h®Q¡G³o¬O¥L

­Ì¤­¨à°µªº¡A¨S´±¦b¤j¼p©ÐùØ°µ¡A©È©h®Q¶ûż¡C¡v³·¶­µªÀ³µÛ¡A±µ¤F¶i¨Ó¡CÂL¥É¦b«Îùؤw

Å¥¨£¤F¡A§h©J³·¶­¡G¡u§i¶D¨º±C¤l¦^¥h»¡¡A¥s¥L¶O¤ß¡C¡v³·¶­¥X¨Ó»¡¤F¡A¦Ñ±C¤l¦Û¥h¡C

¡@

³oùس·¶­±NÂL¥Éªº¸Jºæ¦w©ñ¦b¤p¤L¨à¤W¡A¦]°ÝÂL¥É¹D¡G¡uÁÙ¦³°¯­Ì«nÃä¨Óªº¤­­»¤jÀY

µæ¡A©Õ¨Ç³Âªo¡B¾L¡A¥i¦n»ò¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤]¨Ï±o¡A¥u¤£¥²²Ö¼Y¤F¡C¡v¤@­±²±¤Wµ°¨Ó¡CÂL

¥É¦Y¤F¥b¸J¡A¥Îü°Í¯æ¤F¨â¤f´ö³Ü¡A´NÀÁ¤U¤F¡C¨â­Ó¤XÀôºM¤F¤U¨Ó¡A«ø²b¤F¤p¤L¡AºÝ¤U¥h

¤S©ñ¤F¤@±i±`¥Îªº¤p¤L¡CÂL¥Éº¤¤F¤f¡A¿d¤F¤â¡A«K¹D¡G¡uµµÃY¡A²K¤F­»¤F¨S¦³¡H¡vµµÃY¹D

¡G¡u´N²K¥h¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A­Ì´N§â¨º´ö©Mµ°¦Y¤F½}¡A¨ý¨àÁÙ¦n¡A¥B¬O°®²b¡C«Ý§Ú¦Û¤v²K

­»½}¡C¡v¨â­Ó¤HµªÀ³¤F¡A¦b¥~¶¡¦Y¥h¡C

¡@

³oùØÂL¥É²K¤F­»¡A¦Û¤v§¤µÛ¡AÅ×­n®³¥»®Ñ¬Ý¡A¥uÅ¥±o¶é¤ºªº­·¡A¦Û¦èÃ䪽³z¨ìªFÃä¡A

¬ï¹L¾ðªK¡A³£¦b¨ºùØ¡u®D·È¼M³â¡v¤£¦íªºÅT¡C¤@·|¨à¡Aò¤UªºÅK°¨¤]¥uºÞ¡u¥m¥m¾´¾´¡vªº

¶ÃºV°_¨Ó¡C

¡@

¡@

¤@®É¡A³·¶­¥ý¦Y§¹¤F¡A¶i¨Ó¦ø­Ô¡CÂL¥É«K°Ý¹D¡G¡u¤Ñ®ð§N¤F¡A§Ú«e¤é¥s©p­Ì§â¨º¨Ç¤p

¤ò¨à¦ç»n´½´½¡A¥i´¿´½¹L¨S¦³¡H¡v³·¶­¹D¡G¡u³£´½¹L¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A®³¤@¥ó¨Ó§Ú©Ü©Ü

¡C¡v³·¶­¨«¥h¡A±N¤@¥]¤p¤ò¦ç»n©ê¨Ó¡A¥´¶}´à¥]¡Aµ¹ÂL¥É¦Û´z¡C¥u¨£¤º¤¤§¨µÛ­Ó¸h¥]¨à¡C

ÂL¥É¦ù¤â®³°_¡A¥´¶}¬Ý®É¡A«o¬OÄ_¥É¯f®É°e¨Óªº¸h¤l¡A¦Û¤vÃDªº¸Ö¡A¤W­±²\²ªµS¦b¡CùØÀY

«o¥]µÛ¨º°Å¯}¤Fªº­»Ää¡B®°³U¦}Ä_¥É³qÆF¥É¤WªºÁJ¤l¡C­ì¨Ó´½¦çªA®É¡A±q½c¤¤¾ß¥X¡AµµÃY

®£©È¿ò¥¢¤F¡A¹E§¨¦b³o´à¥]ùتº¡C

¡@

³oÂL¥É¤£¬Ý«h¤w¡A¬Ý¤F®É¡A¤]¤£»¡¬ï¨º¤@¥ó¦ç»n¡A¤âùØ®³µÛ¨º¨â¤è¤â©¬¡A§b§bªº¬Ý¨º

¸֡A¬Ý¤F¤@¦^¡A¤£Ä±º¤º¤²\¤U¡CµµÃY­è±q¥~¶¡¶i¨Ó¡A¥u¨£³·¶­¥¿±·µÛ¤@´à¥]¦ç»n¡A¦b®Ç

Ãä§b¥ß¡C¤p¤L¤W«oÀÁµÛ°Å¯}¤Fªº­»Ää©M¨â¤TºI¨à®°³U¦}¨º»Ç©î¤FªºÁJ¤l¡FÂL¥É¤â¤¤«o®³µÛ

¨â¤è©¬¤l¡A¤WÃä¼gµÛ¦r¸ñ¡A¦b¨ºùعïµÛºw²\©O¡C¥¿¬O¡G

¡@

¥¢·N¤H³{¥¢·N¨Æ¡A·s³Ú²ª¶¡Â³ڲª¡C

¡@

µµÃY¨£¤F³o¼Ë¡Aª¾¬OIJª«¶Ë±¡¡A·PÃh¨ơA®ÆÄU¤]µL¯q¡A¥u±o¯ºµÛ¹D¡G¡u©h®QÁ٬ݨº

¨ÇªF¦è°µ¤°»ò¡H¨º³£¬O¨º´X¦~Ä_¤G·Ý©M©h®Q¤p®É¡A¤@®É¦n¤F¡A¤@®É´o¤F¾x¥X¨Óªº¯º¸Ü¨à¡C

­n¹³¦p¤µ³o¼Ë´µ©ï´µ·qªº¡A¨º¯à§â³o¨ÇªF¦è¥Õ¾D¶ò¤F©O¡H¡vµµÃY³o¸Ü­ìµ¹ÂL¥É¶}¤ß¡A¤£®Æ

³o´X¥y¸Ü§ó´£°_ÂL¥Éªì¨Ó®É©MÄ_¥ÉªºÂ¨ƨӡA¤@®É¯]²\³sºø°_¨Ó¡CµµÃY¤SÄU¹D¡G¡u³·¶­³o

ùص¥µÛ©O¡A©h®Q©Ü¤W¤@¥ó½}¡C¡v¨ºÂL¥ÉÅקâ¤â©¬áæ¤U¡AµµÃY³s¦£¬B°_¡A±N­»³Uµ¥ª«¥]°_®³

¶}¡C

¡@

ÂL¥É¤è©Ü¤F¤@¥ó¥Ö¦ç¡A¦Û¤v´e´eªº¨«¨ì¥~¶¡¨Ó§¤¤U¡C¦^ÀY¬Ý¨£®×¤WÄ_³¦ªº¸Ö±Ò©|¥¼¦¬

¦n¡A¤S®³¥X¨ÓÁ@¤F¨â¹M¡A¼Û¹D¡G¡u¹Ò¹J¤£¦P¡A¶Ë¤ß«h¤@¡C¤£§K¤]½á¥|³¹¡A½¤Jµ^ÃСA¥i¼u

¥iºq¡A©ú¤é¼g¥X¨Ó±H¥h¡A¥H·í©M§@¡C¡v«K¥s³·¶­±N¥~Ãä®à¤Wµ§µx®³¨Ó¡AÀá¾¥´§²@¡A½á¦¨¥|

Å|¡C¤S±Nµ^Ãн¥X¡A­É¥L¡uÖaÄõ¡v¡u«ä½å¡v¨â¾Þ¡A¦X¦¨­µÃý¡C»P¦Û¤v°µªº°t»ô¤F¡AµM«á¼g

¥X¡A¥H³Æ°e»PÄ_³¦¡A¤S¥s³·¶­¦V½c¤¤±N¦Û¤v±a¨Óªºµuµ^®³¥X¡A½Õ¤W²Í¡A¤S¾Þºt¤F«üªk¡CÂL

¥É¥»¬O­Óµ´Áo©ú¤H¡A¤S¦bì×Ãä¾Ç¹L´X®É¡AÁö¬O¥Í¤â¡A¨ì©³¤@²z´N¼ô¡C¼¾¤F¤@µf¡A©]¤w²`¤F

¡A«K¥sµµÃY¦¬¬BºÎı¡A¤£ÃD¡C

¡@

«o»¡Ä_¥É³o¤é°_¨Ó¡A®Þ¬~¤F¡A±aµÛµH¯ú¥¿©¹®Ñ©Ð¤¤¨Ó¡A¥u¨£¾¥«B¯º¼H¼Hªº¶]¨Ó¡AªïÀY

»¡¹D¡G¡u¤G·Ý¡A¤µ¤é«K©y¤F¡I¤j·Ý¤£¦b®Ñ©ÐùØ¡A³£©ñ¤F¾Ç¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u·í¯uªº»ò¡H¡v

¾¥«B¹D¡G¡u¤G·Ý¤£«H¡A¨º¤£¬O¤T·Ý©MÄõ­ô¨Ó¤F¡H¡vÄ_¥É¬Ý®É¡A¥u¨£¸ëÀô¸ëÄõ¸òµÛ¤p¼r­Ì¡A

¨â­Ó¯º¼H¼Hªº¨Ó¤F¡A¨£¤FÄ_¥É³£««¤â¯¸¦í¡CÄ_¥É°Ý¹D¡G¡u§A­Ì¨â­Ó«ç»ò´N¦^¨Ó¤F¡H¡v¸ëÀô

¹D¡G¡u¤µ¤é¤Ó·Ý¦³¨Æ¡A»¡¬O©ñ¤@¤Ñ¾Ç¡A©ú¤é¦A¥h©O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤è¦^¨ì¸ë¥À¸ë¬F³B¸[©ú

¤F¡AµM«á¦^¨ì©É¬õ°|¤¤¡Cŧ¤H°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¤S¦^¨Ó¤F¡H¡vÄ_¥É§i¶D¤F¥L¡F¥u§¤¤F¤@§¤¡C«K

©¹¥~¨«¡Aŧ¤H¹D¡G¡u©¹¨ºùØ¥h¡A³o¼Ë¦£ªk¡H´N©ñ¤F¾Ç¡A¨Ì§Ú»¡¤]¸Ó¾i¯«¤F¡C¡vÄ_¥É¯¸¦í¸}

¡A§C¤FÀY¡A»¡¹D¡G¡u§Aªº¸Ü¤]¬O¡A¦ý¬O¦n®e©ö©ñ¤@¤Ñ¾Ç¡AÁÙ¤£´²´²¥h¡H§A¤]¸Ó¥i¼¦§Ú¨Ç¨à

¤F¡C¡vŧ¤H¨£»¡±o¥i¼¦¡A¯º¹D¡G¡u¥Ñ·Ý¥h½}¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡AºÝ¤F¶º¨Ó¡CÄ_¥É¤]¨Sªk¡A¥u±o¦Y¶º¡C¤T¤f¨â¤f¡A¦£¦£ªº¦Y§¹¡Aº¤¤F¤f¡A¤@·È

·Ï©¹ÂL¥É©Ð¤¤¥h¤F¡C¨«¨ìªù¤f¡A¥u¨£³·¶­¦b°|¤¤´½¸h¤l¡CÄ_¥É«K°Ý¡G¡u©h®Q¦Y¤F¶º»ò¡H¡v

³·¶­¹D¡G¡u¦­°_³Ü¤F¥b¸Jµ°¡AÃi«Ý¦Y¶º¡A³o®É­Ô¥´¬Ú¨à©O¡C¤G·Ý¥B¨ì§O³B¨«¨«¡A¦^¨Ó¦A¨Ó

½}¡C¡v

¡@

Ä_¥É¥u±o¦^¨Ó¡CµL³B¥i¥h¡A©¿µM·Q°_±¤¬K¦³¦n´X¤Ñ¨S¨£¡A«K«H¨B¨«¨ìçd­·°a¨Ó¡C­è

¨ìµ¡¤U¡A¥u¨£ÀR®¨®¨¤@µL¤HÁn¡FÄ_¥É¥´¶q¥L¤]ºÎ¤Èı¡A¤£«K¶i¥h¡CÅ×­n¨«®É¡A¥uÅ¥«ÎùØ

·L·L¤@ÅT¡A¤£ª¾¦óÁn¡FÄ_¥É¯¸¦í¦AÅ¥¡F¥b¤é¡A¤S¡u©ç¡vªº¤@ÅT¡CÄ_¥ÉÁÙ¥¼Å¥¥X¡A¥uÅ¥¤@

­Ó¤H¹D¡G¡u§A¦b³oùؤU¤F¤@­Ó¤l¨à¡A¨ºùاA¤£À³»ò¡H¡vÄ_¥É¤è¬O¤U´Ñ¡C¦ý¥u«æ¤ÁÅ¥¤£¥X

³o­Ó¤HÁn­µ¬O½Ö¡C©³¤U¤èÅ¥¨£±¤¬K¹D¡G¡u©È¤°»ò¡H§A³o»ò¤@¦Y¡A§Ú³o»ò¤@À³¡A§A¤S³o»ò

¦Y¡A§Ú¤S³o»òÀ³¡GÁÙ½wµÛ¤@µÛ¨à©O¡A²×¤[³sªº¤W¡C¡v¨º¤@­Ó¤S¹D¡G¡u§Ú­n³o»ò¤@¦Y©O¡H

¡v±¤¬K¹D¡G¡u°ÚËç¡IÁÙ¦³¤@µÛ¤Ï¼³¦bùØÀY¡A§Ú­Ë¨S§«³Æ¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤FÅ¥¡A¨º¤@­ÓÁn­µ«Ü¼ô¡A«o¤£¬O¥L­Ì©j©f¡C®ÆµÛ±¤¬K«Îùؤ]¨S¥~¤H¡A»´»´ªº

±Èî¶i¥h¡A¬Ý®É¡A¤£¬O§O¤H¡A«o¬OôS»A±gªº¡uÂe¥~¤H¡v§®¥É¡C³oÄ_¥É¨£¬O§®¥É¡A¤£´±Åå

°Ê¡C§®¥É©M±¤¬K¥¿¦bÀÀ«ä¤§»Ú¡A¤]¨S²z·|¡CÄ_¥É«o¯¸¦b®ÇÃä¡A¬Ý¥L­Ì¨â­Óªº¤â¬q¡C¥u¨£

§®¥É§CµÛÀY¡A°Ý±¤¬K¹D¡G¡u§A³o­Ó·î¨¤¤£­n¤F»ò¡H¡v±¤¬K¹D¡G¡u«ç»ò¤£­n¡H§A¨ºùØÀY³£

¬O¦º¤l¡A§Ú©È¤°»ò¡H¡v§®¥É¹D¡G¡u¥B§O»¡º¡¸Ü¡A¡A¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v±¤¬K¹D¡G¡u§Ú«K¥´¤F°_¨Ó

¡A¬Ý§A«ç»òµÛ¡C¡v§®¥É«o·L·L¯ºµÛ¡A§âÃä¤W¤l¤@±µ¡A«o·fÂà¤@¦Y¡A§â±¤¬Kªº¤@­Ó¨¤¨à³£

¥´°_¨Ó¤F¡A¯º¹D¡G¡u³o¥s°µ¡y­Ë²æ¹u¶Õ¡z¡C¡v

¡@

±¤¬K©|¥¼µª¨¥¡AÄ_¥É¦b®Ç¡A±¡¤£¦Û¸T¡A«¢«¢¤j¯º¡C¨â­Ó¤H³£°ä¤F¤@¤j¸õ¡C±¤¬K¹D¡G

¡u§A¬O«ç»ò»¡¡H¶i¨Ó¤]¤£¨¥»y¡C³o»ò¨Ï«P¯U°ä¤H¡I§A¦h¦­±ß¶i¨Óªº¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§ÚÀY

ùØ´N¶i¨Ó¤F¡A¬ÝµÛ§A­Ì¨â­Óª§³o­Ó·î¨¤¨à¡C¡v»¡µÛ¡A¤@­±»P§®¥É¬I§¡A¤S¯º¹D¡G¡u§®¤½

»´©ö¤£¥XÁIÃö¡A¤µ¤é¦ó½t¤U¤Z¤@¨«¡H¡v

¡@

§®¥ÉÅ¥¤F¡A©¿µM§âÁy¤@¬õ¡A¤]¤£µª¨¥¡A§C¤FÀY¡A¦Û¬Ý¨ºùÖ¡CÄ_¥É¦Ûı³y¦¸¡A³s¦£³­

¯º¹D¡G¡u­Ë¬O¥X®a¤H¤ñ¤£±o§Ú­Ì¦b®aªº«U¤H¡CÀY¤@¥ó¡A¤ß¬OÀRªº¡CÀR«hÆF¡AÆF«h¼z¡C¡v

Ä_¥É©|¥¼»¡§¹¡A¥u¨£§®¥É·L·Lªº§â²´¤@©ï¡A¬Ý¤FÄ_¥É¤@²´¡A´_¤S§C¤UÀY¥h¡A¨ºÁy¤WªºÃC

¦âº¥º¥¬õ·w°_¨Ó¡CÄ_¥É¨£¥L¤£²z¡A¥u±o°S°Sªº®ÇÃ䧤¤U¡C

¡@

±¤¬KÁÙ­n¤U¤l¡A§®¥É¹D¡G¡u¦A¤U½}¡C¡v«K°_¨­²z²z¦ç»n¡A­«·s§¤¤U¡Aè誺°ÝÄ_¥É

¹D¡G¡u§A±q¦ó³B¨Ó¡H¡vÄ_¥É¤Ú¤£±o³o¤@Án¡A¦n¸ÑÄÀ«eÀYªº¸Ü¡A©¿¤S·Q¹D¡G¡u©Î¬O§®¥Éªº

¾÷¾W¡H¡vÂà¬õ¤FÁy¡AµªÀ³¤£¥X¨Ó¡C§®¥É·L·L¤@¯º¡A¦Û©M±¤¬K»¡¸Ü¡C±¤¬K¤]¯º¹D¡G¡u¤G­ô

­ô¡A³o®É»òÃøµªªº¡H§A¨S¦³Å¥¨£¤H®a±`»¡ªº¡A¡y±q¨Ó³B¨Ó¡z»ò¡H³o¤]­È±o§âÁy¬õ¤F¡A¨£

¤F¥Í¤H¦üªº¡I¡v

¡@

§®¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A·Q°_¦Û¤v¡A¤ß¤W¤@°Ê¡AÁy¤W¤@¼ö¡A¥²µM¤]¬O¬õªº¡A­Ëı¤£¦n·N«ä°_

¨Ó¡C¦]»¡¹D¡G¡u§Ú¨Ó±o¤[¤F¡A­n¦^±gùØ¥h¤F¡C¡v±¤¬Kª¾¹D§®¥É¬°¤H¡A¤]¤£²`¯d¡A°e¦Üªù

¤f¡C§®¥É¯º¹D¡G¡u¤[¤w¤£¨Ó¡A³oùئ^¥hªº¸ôÀY³£­n°g¦í¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o­Ë­n§Ú¨Ó«ü

¤Þ«ü¤Þ¡A¦ó¦p¡H¡v§®¥É¹D¡G¡u¤£´±¡A¤G·Ý«e½Ð¡C¡v

¡@

©ó¬O¤G¤H§O¤F±¤¬K¡AÂ÷¤Fçd­·°a¡AÅsÅs¦±¦±¡A¨«ªñÃt´ðÀ]¡A©¿Å¥±o¥m©N¤§Án¡C§®¥É

¹D¡G¡u¨ºùتºµ^Án¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u·Q¥²¬OªL©f©f¼¾µ^¡C¡v§®¥É¹D¡G¡u­ì¨Ó¥L¤]·|³o­Ó¶Ü

¡H«ç»ò¯À¤é¤£Å¥¨£´£°_¡H¡vÄ_¥É±x§âÂL¥Éªº¨Æ»¡¤F¤@¹M¡A¦]»¡¡G¡u°¯­Ì¥h¬Ý¥L¡C¡v§®¥É

¹D¡G¡u±q¥j¥u¦³Å¥µ^¡A¦A¨S¦³¬Ýµ^ªº¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú­ì»¡§Ú¬O­Ó«U¤H¡C¡v»¡µÛ¡A¤G

¨«¦ÜÃt´ðÀ]¥~¡A¦b¤s¤l¥Û§¤µÛÀRÅ¥¡A¬Æı­µ½Õ²M¤Á¡C¥uÅ¥±o§C§u¹D¡G

¡@

­·¿½¿½¤¼¬î®ð²`¡A¬ü¤H¤d¨½¤¼¿W¨I§u¡C±æ¬G¶m¤¼¦ó³B¡H­ÊÄæ§ý¤¼®÷ªgÃÌ¡C

¡@

·²¤F¤@¦^¡A¤SÅ¥±o§u¹D¡G

¤s­|¶W¤¼¤ôªø¡A·Ó°aµ¡¤¼©ú¤ë¥ú¡C¯Õ¯Õ¤£´K¤¼»Èªe´ù¯í¡Aù­m©Ä©Ä¤¼­·ÅS²D¡C

¡@

¤S·²¤F¤@·²¡A§®¥É¹D¡G¡u­èÅסy«I¡z¦rÃý¬O²Ä¤@Å|¡A¦p¤µ¡y´­¡z¦rÃý¬O²Ä¤GÅ|¤F¡C

°¯­Ì¦AÅ¥¡C¡vùØÃä¤S§u¹D¡G

¤l¤§¾D¤¼¤£¦Û¥Ñ¡A¤©¤§¹J¤¼¦h·Ð¼~¡C¤§¤l»P§Ú¤¼¤ß²j¬Û§ë¡A«ä¥j¤H¤¼­ÚµL¤×¡C

¡@

§®¥É¹D¡G¡u³o¤S¬O¤@©ç¡C¦ó¼~«ä¤§²`¤]¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§ÚÁö¤£À´¡A¦ýÅ¥¥LÁn­µ¡A¤]

ı±o¹L´d¤F¡C¡vùØÀY¤S½Õ¤F¤@¦^©¶¡C§®¥É¹D¡G¡u§g©¶¤Ó°ª¤F¡A»PµL®g«ß¥u©È¤£°t©O¡C¡v

ùØÃä¤S§u¹D¡G

¡@

¤H¥Í´µ¥@¤¼¦p»´¹Ð¡A¤Ñ¤W¤H¶¡¤¼·P¦g¦]¡C·P¦g¦]¤¼¤£¥iÕ[¡A¯À¤ß¦p¦ó¤Ñ¤W¤ë¡I

¡@

§®¥ÉÅ¥¤F¡A§rµM¥¢¦â¹D¡G¡u¦p¦ó©¿§@Åܼx¤§Án¡I­µÃý¥iµõª÷¥Û¨o¡I¥u¬O¤Ó¹L¡C¡vÄ_

¥É¹D¡G¡u¤Ó¹L«K«ç¼Ë¡H¡v§®¥É¹D¡G¡u®£¤£¯à«ù¤[¡C¡v¥¿Ä³½×®É¡AÅ¥±o§g©¶¡uÂÛ¡vªº¤@Án

Â_¤F¡C§®¥É¯¸°_¨Ó¡A³s¦£´N¨«¡CÄ_¥É¹D¡G¡u«ç»ò¼Ë¡H¡v§®¥É¹D¡G¡u¤é«á¦Ûª¾¡A§A¤]¤£¥²

¦h»¡¡C¡v³º¦Û¨«¤F¡C§Ë±oÄ_¥Éº¡¨{ºÃ¹Î¡A¨Sºë¥´±mªº¡AÂk¦Ü©É¬õ°|¤¤¡A¤£ªí¡C

¡@

¥B»¡§®¥ÉÂk¥h¡A¦­¦³¹D±C±µµÛ¡A±»¤F±gªù¡A§¤¤F¤@¦^¡A§â¡uÁIªù¤é»w¡v©À¤F¤@¹M¡C

¦Y¤F±ß¶º¡AÂI¤W­»¡A«ô¤FµÐÂÄ¡A©R¹D±C¦Û¥h·²µÛ¡A¦Û¤vªºÁI§É¾a­I­Ñ¤w¾ã»ô¡A«Ì®§««Ã®

¡AÛö¶^§¤¤U¡AÂ_°£¦k·Q¡AÁͦV¯u¦p¡C§¤¨ì¤T§ó¥H«á¡AÅ¥±o©Ð¤W¡u°©¸L¸L¡v¤@¤ùÅTÁn¡A§®

¥É®£¦³¸é¨Ó¡A¤U¤FÁI§É¡A¥X¨ì«e°a¡A¦ý¨£¶³¼v¾îªÅ¡A¤ëµØ¦p¤ô¡C¨º®É¤Ñ®ð©|¤£«Ü²D¡A¿W

¦Û¤@­Ó¡A¾ÌÄ毸¤F¤@¦^¡A©¿Å¥©Ð¤W¨â­Ó¿ß¨à¤@»¼¤@Án¼r¥s¡C

¡@

¨º§®¥É©¿·Q°_¤é¶¡Ä_¥É¤§¨¥¡A¤£Ä±¤@°}¤ß¸õ¦Õ¼ö¡A¦Û¤v³s¦£¦¬Äá¤ß¯«¡A¨«¶iÁI©Ð¡A

¤´¨ìÁI§É¤W§¤¤F¡C«ç©`¯«¤£¦uªÙ¡A¤@®É¦p¸U°¨©b¹£¡Aı±oÁI§É«K«é¿º°_¨Ó¡A¨­¤l¤w¤£¦b

±g¤¤¡C«K¦³³\¦h¤ý®]¤½¤l¡A­n¨Ó°ù¥L¡F¤S¦³¨Ç´C±C¡A§è§è«û«û¡A§ß¥L¤W¨®¡A¦Û¤v¤£ªÖ¥h

¡C¤@·|¨à¡A¤S¦³µs¸é§T¥L¡A«ù¤M°õ´Òªº¹G°Ç¡A¥u±o­ú³Û¨D±Ï¡C

¡@

¦­Åå¿ô¤F±g¤¤¤k¥§¹D±Cµ¥²³¡A³£®³¤õ¨Ó·Ó¬Ý¡A¥u¨£§®¥É¨â¤â¼»¶}¡A¤f¤¤¬yªj¡C«æ¥s

¿ô®É¡A¥u¨£²´·úª½½Ý¡A¨âù¯ÂA¬õ¡A½|¹D¡G¡u§Ú¬O¦³µÐÂÄ«O¦ö¡A§A­Ì³o¨Ç±j®{´±­n«ç»ò¼Ë

¡H¡v²³¤H³£°ä±o¨S¥D·N¡A³£»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¦b³o¸Ì©O¡A§Ö¿ôÂà¨Ó½}¡I¡v§®¥É¹D¡G¡u§Ú­n¦^

®a¥h¡I§A­Ì¦³¤°»ò¦n¤H¡A°e§Ú¦^¥h½}¡I¡v¹D±C¹D¡G¡u³oùØ´N¬O§A¦íªº©Ð¤l¡C¡v»¡µÛ¡A¤S

¥s§Oªº¤k¥§¦£¦VÆ[­µ«eë§i¡C¨D¤FÅÒ¡A½¶}ÅҮѬݮɡA¬OIJ¥Ç¤F¦è«n¨¤¤Wªº³±¤H¡C´N¦³

¤@­Ó»¡¡G¡u¬O¤F¡I¤jÆ[¶é¤¤¦è«n¨¤¤W¥»¨Ó¨S¦³¤H¦í¡A³±®ð¬O¦³ªº¡C¡v¤@­±§Ë´ö§Ë¤ôªº¦b

¨ºùئ£¶Ã¡C

¡@

¨º¤k¥§­ì¬O¦Û«nÃä±a¨Óªº¡AªA¨Í§®¥É¡A¦ÛµM¤ñ§O¤HºÉ¤ß¡A³òµÛ§®¥É§¤¦bÁI§É¤W¡C§®

¥É¦^ÀY¹D¡G¡u§A¬O½Ö¡H¡v¤k¥§¹D¡G¡u¬O§Ú¡C¡v§®¥É¥J²ÓÁ@¤F¤@Á@¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O§A¡I¡v«K

©ê¦í¨º¤k¥§¡A¶ã¶ã«|«|ªº­ú°_¨Ó¡A¹D¡G¡u§A¬O§Úªº¶ý¡A§A¤£±Ï§Ú¡A§Ú¤£±o¬¡¤F¡I¡v

¡@

¨º¤k¥§¤@­±³ê¿ô¥L¡A¤@­±µ¹¥L´|µÛ¡C¹D±C­Ë¤W¯ù¨Ó³Ü¤F¡Aª½¨ì¤Ñ©ú¤~ºÎ¤F¡C¤k¥§«K

¥´µo¤H¥h½Ð¤j¤Ò¨Ó¬Ý¯ß¡C¤]¦³»¡¬O«ä¼{¶ËµÊªº¡A¤]¦³»¡¬O¼ö¤J¦å«Çªº¡A¤]¦³»¡¨¸¯©Ä²¥Ç

ªº¡A¤]¦³»¡¬O¤º¥~·P«_ªº¡G²×µL©w½×¡C«á½Ð±o¤@­Ó­¤¤Ò¨Ó¬Ý¤F¡A°Ý¡G¡u´¿¥´§¤¹L¨S¦³¡H

¡v¹D±C»¡¹D¡G¡u¦V¨Ó¥´§¤ªº¡C¡v¤j¤Ò¹D¡G¡u³o¯f¥i¬O¬Q©]©¿µM¨Óªº»ò¡H¡v¹D±C¹D¡G¡u¬O

¡C¡v¤j¤Ò¹D¡G¡u³o¬O¨«¤õ¤JÅ]ªº½t¬G¡C¡v²³¤H°Ý¡G¡u¦³Ãª¨S¦³¡H¡v¤j¤Ò¹D¡G¡u©¯Á«¥´§¤

¤£¤[¡AÅ]ÁÙ¤J±o²L¡A¥i¥H¦³±Ï¡C¡v¼g¤F­°¥ñ¤ß¤õªºÃÄ¡A¦Y¤F¤@¾¯¡Aµy¬°¥­´_¨Ç¡C

¡@

¥~­±¨º¨Ç´åÀY®ö¤lÅ¥¨£¤F¡A«K³y§@³\¦hÁÁ¨¥¡A»¡¡G¡u³o»ò¦~¬ö¡A¨ºùاԱo¦í¡Hªp¥B

¤S¬O«Ü­·¬yªº¤H«~¡A¨Äıªº©ÊÆF¡I¥H«á¤£ª¾­¸¦b½Ö¤âùØ¡A«K©y½Ö¥h©O¡I¡v¹L¤F´X¤é¡A§®

¥É¯fÁö²¤¦n¤F¨Ç¡A¯««ä¥¼´_¡A²×¦³«é±«¡C

¡@

¤@¤é¡A±¤¬K¥¿§¤µÛ¡A±m«Ì©¿µM¶i¨Ó¡A¹D¡G¡u©h®Qª¾¹D§®¥É©h®Qªº¨Æ¶Ü¡H¡v±¤¬K¹D¡G

¡u¥L¦³¤°»ò¨Æ¡H¡v±m«Ì¹D¡G¡u§Ú¬Q¤éÅ¥¨£¨·©h®Q©M¤j¥¤¥¤¦b¨º¸Ì»¡¡G¦Û±q¨º¤é©M©h®Q¤U

ùÖ¦^¥h¡A©]¶¡©¿µM¤¤¤F¨¸¡A¼LùضÃÄW¡A»¡±jµs¨Ó·m¥L¤F¡C¨ì¦p¤µÁÙ¨S¦n©O¡C©h®Q¡A§A»¡

³o¤£¬O©_¨Æ¶Ü¡H¡v

¡@

±¤¬KÅ¥¤F¡AÀqÀqµL»y¡C¦]·Q¡G¡u§®¥ÉÁöµM¼ä²b¡A²¦³º¹Ð½t¥¼Â_¡C¥i±¤Õ¦¥Í¦b³oºØ¤H

®a¡A§Ú­Y¥X¤F®a®É¡A¨º¦³¨¸Å]ÄñÂZ¡H¤@©À¤£¥Í¡A¸U½t­Ñ±I¡C¡v·Q¨ì³oùØ¡AÅZ»P¯«·|¡A­Y

¦³©Ò±o¡A¤f¥e¤@ÔU¤ª¡G

¡@

¤j³y¥»µL¤è¡A¤ª¦ó¬OÀ³¦í¡H¬J±qªÅ¤¤¨Ó¡AÀ³¦VªÅ¤¤¥h¡C

¡@

¥e²¦¡A§Y©R¤XÀYµI­»¡C¦Û¤vÀR§¤¤F¤@¦^¡A¤S½¶}¨º´ÑÃШӡA§â¤Õ¿Ä¤ý¿nÁ~µ¥©ÒµÛ¬Ý

¤F´X½g¡C¤º¤¤¡u­Z¸­¥]Ãɶաv¡A¡u¶ÀÅa³Õ¨ß¶Õ¡v¡A³£¤£¥X©_¡F¡u¤T¤Q¤»§½±þ¨¤¶Õ¡v¡A¤@

®É¤]Ãø·|Ãø°O¡F¿W¬Ý¨ì¡u¤QÀs¨«°¨¡v¡Aı±o¬Æ¦³·N«ä¡C¥¿¦b¨ºùØ·Q¡A¥uÅ¥¥~­±¤@­Ó¤H¨«

¶i°|¨Ó¡A³s¥s¡G¡u±m«Ì¡I¡v¥¼ª¾¬O½Ö¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@