Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤K¤Q¤­¦^¡@¸ë¦s©P³ø°¥­¦¤¤¥ô¡@Á§¤å°_´_·S©ñ¬y¦D

¡@

¸Ü»¡»¯«¼®Q¥¿¦b«Î¸Ì©ê«è¸ëÀô¡A¥uÅ¥¸ëÀô¦b¥~¶¡«Î¸Ìµo¸Ü¹D¡G¡u§Ú¤£¹L§Ë­Ë¤FÃĦQ¤l

¡A¼»¤F¤@ÂI¤lÃÄ¡A¨º¤XÀY¤S¨S´N¦º¤F¡A­È±o¥L¤]½|§Ú¡A§A¤]¿à§Ú¤ßÃa¡A§â§Ú©¹¦º¸Ì¾D¶ò¡H

µ¥µÛ§Ú©ú¤éÁÙ­n¨º¤p¤XÀY¤lªº©R©O¡I¬Ý§A­Ì«ç»òµÛ¡I¥u¥s¥L­Ì´£¨¾µÛ´N¬O¤F¡C¡v¨º»¯«¼®Q

»°¦£±q¸Ì¶¡¥X¨Ó¡A´¤¦í¥Lªº¼L¡A»¡¹D¡G¡u§AÁÙ¥uºÞ«H¤f­JÐ÷¡AÁÙ¥s¤H®a¥ý­n¤F§Aªº©R©O¡H

¡v®Q¨à¨â­Ó§n¤F¤@¦^¡C»¯«¼®Q¦]Å¥»ñ©jªº¸Ü¡A¶V·Q¶V®ð¡A¤]¤£µÛ¤H¨Ó¦w¼¢»ñ©j¤@Án¨à¡C¹L

¤F´X¤Ñ¡A¥©©j¨à¤]¦n¤F¡C±q¦¹¡A¨âÃäµ²«è¤ñ«e§ó²`¡C

¡@

¤@¤é¡AªL¤§§µ¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u¤µ¤é¬O¥_ÀR°p¤ý¥Í¤é¡A½Ð¦Ñ·Ýªº¥Ü¤U¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥u«ö

¨ҿì¤F¡A¦^¤j¦Ñ·Ýª¾¹D¡A°e¥h´N¬O¤F¡C¡vªL¤§§µµªÀ³¤F¡A¦Û¥h¿ì²z¡C

¡@

¤£¤@®É¡A¸ë³j¹L¨Ó¦P¸ë¬F±a¤F¸ë¬Ã¡B¸ë棡BÄ_¥É¥hµ¹¥_ÀR¤ý«ô¹Ø¨Ó¡C§O¤HÁÙ¤£²z½×¡A

¿W¦³Ä_¥É¯À¤é¥õ¼}¥_ÀR¤ýªº®e»ª«Â»ö¡A¤Ú¤£±o±`¨£Åצn¡A¹E³s¦£´«¤F¦çªA¡A¸òµÛ¨ì¥_©²¡C

»¼¤F¾¦W¡C­Ô¤£¦h®É¡A¸ÌÀY¥X¨Ó¤F­Ó¤ÓºÊ¡A³£°Ý¤F¦n¡C«K¹D¡G¡u¤ý·Ý¥s½Ð¶i¥h©O¡C¡v¤_¬O

¸òµÛ¤ÓºÊ¶i¤J©²¤¤¡C¨ì¤F¤º®cªù¡A¤j®a¯¸¦í¡A¨º¤ÓºÊ¥ý¶i¥h¦^¤ý·Ý¥h¤F¡C³oªù¤Wªº¤p¤ÓºÊ

³£ªïµÛ°Ý¦n¡C

¡@

¤@®É¡A¨º¤ÓºÊ¥X¡A»¡¤F­Ó¡u½Ð¡v¦r¡A·Ý¨à¤­¤HµÂ·q¸ò¤J¡C¥u¨£¥_ÀR°p¤ý¬ïµÛ§ªA¡Aªï

¨ì·µªù´Y¤U¡C¸ë³j§Ì¥S¥ý¤W¨Ó½Ð¦w¡A±º¦¸´N¬O¬Ã¡B棡BÄ_¥É½Ð¦w¡C¨º¥_ÀR°p¤ý³æ©ÔµÛÄ_¥É

¹D¡G¡u¤[¤£¨£§A¡A«Ü±}°O§A¡C¡v¦]¤S¯º°Ý¹D¡G¡u§A¨º¶ô¥É¦n¡H¡vÄ_¥É°`¨­¥´µÛ¥b¤d¨à¦^¹D

¡G¡u»X¤ý·ÝºÖ§È¡A³£¦n¡C¡v¥_ÀR¤ý¹D¡G¡u¤µ¤é§A¨Ó¡A¨S¦³¤°»ò¦nªF¦èµ¹§A¦Yªº¡A­Ë¬O¤j®a

»¡»¡¸Ü¨à½}¡C¡v»¡µÛ¡A´X­Ó¦Ñ¤½¥´°_î¤l¡C¥_ÀR¤ý»¡¡G¡u½Ð¡C¡v¦Û¤v«o¥ý¶i¥h¡AµM«á¸ë³j

µ¥³£ÀH¶i¥h¡C¥ý¬O¸ë³j½Ð¥_ÀR¤ý¨ü§¡A¥_ÀR¤ý¤]»¡¤F¨â¥yÁ¾Ãã¡C¨º¸ë³j¦­¤w¸÷¤U¡A¦¸¤Î¸ë

¬Fµ¥±º¦¸¦æ§²¦¡C

¡@

¸ë³jµ¥´_µÂ·q°h¥X¡A¥_ÀR¤ý§h©J¤ÓºÊÅý¦b²³±­Â³B¡A¦n¥Í´Ú«Ý¡A³æ¯dÄ_¥É¦b³o¸Ì»¡¸Ü

¨à¡A¤S½à¤F§¤¡CÄ_¥É¤S½WÀYÁ¤F®¦¡A¦b®ÁªùÃ丼[¤W°¼§¤¡A»¡¤F¤@¦^Ū®Ñ§@¤å½Ñ¨Æ¡C¥_ÀR

¤ý¬Æ¥[·R±¤¡A¤S½à¤F¯ù¡C¦]»¡¹D¡G¡u¬Q¤é§d¨µ¼¾¨Ó°¡¨£¡A»¡°_¥O´L¯Î«e¥ô¾Ç¬F®É¡AªÃ¤½¿ì

¨Æ¡A¤ZÄݥ͵£¡A­Ñ¤ßªA¤§¦Ü¡C¥L°¡¨£®É¡A¸U·³·Ý¤]´¿°Ý¹L¡A¥L¤]¤Q¤À«OÁ|¡A¥iª¾¬O¥O´L¯Î

ªº³ß¥ü¡C¡vÄ_¥É³s¦£¯¸°_¡AÅ¥²¦³o¤@¬q¸Ü¡AÅצ^±Ò¹D¡G¡u¦¹¬O¤ý·Ýªº®¦¨å¡A§d¤j¤Hªº²±±¡

¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¤p¤ÓºÊ¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u¥~­±½Ñ¦ì¦Ñ·Ý¦b«e·µÁ¤ý·Ý½à®b¡C¡v»¡µÛ¡A§e¤WÁ®b¦}

½Ð¤È¦wªº¤ù¤l¨Ó¡C¥_ÀR¤ý²¤¬Ý¤F¬Ý¡A¤´»¼¤p¤ÓºÊ¡A»¡¹D¡G¡uª¾¹D¤F¡A³Ò°Ê¥L­Ì¡C¡v¨º¤p¤Ó

ºÊ¤S¦^¹D¡G¡u¤ý·Ý³æ½à¸ëÄ_¥Éªº¶º¹w³Æ¤F¡C¡v¥_ÀR¤ý«K©R¨º¤ÓºÊ±a¤FÄ_¥É¨ì¤@©Ò·¥¤p¥©ºë

½oªº°|¸Ì¡A¬£¤H³­µÛ¦Y¤F¶º¡A¤S¹L¨ÓÁ¤F®¦¡C¥_ÀR¤ý¤S»¡¤F¨Ç¦n¸Ü¨à¡A©¿µM¯º¹D¡G¡u§Ú«e

¤é¨£§A¨º¶ô¥É¡A­Ë¦³½ì¨à¡A¦^¨Ó»¡¤F­Ó¦¡¼Ë¡A¥s¥L­Ì¤]°µ¤F¤@¶ô¨Ó¡C¤µ¤é§A¨Ó±o¥¿¦n¡A´N

»P§A±a¦^¥hª±½}¡C¡v¹E©R¤p¤ÓºÊ¨ú¨Ó¡A¿Ë¤â»¼»PÄ_¥É¡CÄ_¥É±·µÛ¡AÁ¤F¡AµM«á°h¥X¡A¥_ÀR

¤ý¤S©R¨â­Ó¤p¤ÓºÊ°e¥X¨Ó¡CÅצP¸ë³jµ¥¦^¨Ó¤F¡C

¡@

¸ë³j¨£¹L¸ë¥À¡A«K¦Û¦^¥h¡C¸ë¬F±aµÛ¥L¤T¤H½Ð¹L¤F¸ë¥Àªº¦w¡A¤S»¡¤F¨Ç©²¸Ì¹J¨£¤°»ò

¤H¡CÄ_¥É¤S¦^¤F¸ë¬F¡A§d¤j¤H°¡¨£«OÁ|ªº¸Ü¡C¸ë¬F¹D¡G¡u³o§d¤j¤H¡A¥»¨Ó¬Û¦n¡A¤]¬O§Ú½ú

¤¤¤H¡A­ËÁÙ¬O¦³°©®ðªº¡C¡v¤S»¡¤F¨Ç¶~¸Ü¡A¦U¦Û´²¥h¡C¸ë¬F¦^¨ì©Ð¤¤¡A­è§¤¤F¤@§¤¡A¥u¨£

¤@­Ó¤p¤XÀY¦^¹D¡G¡u¥~­±ªL¤§§µ¨Ó¦^¸Ü¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥s¥L¶i¨Ó¡C¡v¦Û¤v¨«¦Ü´Y¤U¡CªL¤§

§µ¶i¦^¹D¡G¡u¤µ¤é¨µ¼¾§d¤j¤H¨Ó«ô¡A¦p¤~¦^¤F¥h¤F¡A¦A¥£¤~ÁÙÅ¥»¡¡A²{¤µ¤u³¡¥X¤F¤@­Ó­¦

¤¤¯Ê¡A³¡¸Ì³£§nÄW¬O¦Ñ·ÝÀÀ¥¿©O¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡uÁ@½}¤F¡C¡v¤_¬O¤S¦^¤F¨Ç¸Ü¡A¤~¥X¥h¤F¡C

¡@

¥B»¡Ä_¥É´_¨ì¸ë¥À¨ºÃä¡A¤@­±­z»¡¥_ÀR¤ý«Ý¥Lªº¥ú´º¡A¨Ã®³¥X¨º¶ô¥É¨Ó¡C¤j®a¬ÝµÛ¡A

¯º¤F¤@¦^¡A¸ë¥À¦]©R¤H¡G¡uµ¹¥L¦¬°_¥h½}¡A§O¥á¤F¡C¡v¦]°Ý¡G¡u§A¨º¶ô¥É¦n¥Í±aµÛ½}¡A§O

¾x²V¤F¡C¡vÄ_¥É«K¦b¶µ¤WºK¤U¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u³o¤£¬O§Ú¨º¶ô¥É¡H¨º¸Ì²V±o¹L¡H§Ú¥¿­n§i¶D¦Ñ

¤Ó¤Ó¡G«e¤é±ß¤W¡A§ÚºÎªº®É­Ô¡A§â¥ÉºK¤U¨Ó±¾¦b±b¤l¸Ì¡A¥L³º©ñ°_¥ú¨Ó¤F¡Aº¡±b¤l³£¬O¬õ

ªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤S­J»¡¤F¡A±bî¤l¬O¬õªº¡A¤õ¥ú·ÓµÛ¡A¦ÛµM¬õ¬O¦³ªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£

¬O¡C¨º®É­Ô¿O¤w·À¤F¡A«Î¸Ì³£º£¶Âªº¤F¡AÁ٬ݱo¨£¥L©O¡C¡v¨·¤ý¤G¤Ò¤H©×µÛ¼L¯º¡C»ñ©j¹D

¡G¡u³o¬O³ß«Hµo°Ê¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤°»ò³ß«H¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A¤£À´±o¡C¤µ¨à­Ó¾x¤F¤@¤Ñ

¡A§A¥h·²·²¨à½}¡A§O¦b³o¸Ì»¡âʸܤF¡C¡vÄ_¥É¤S¯¸¤F¤@¦^¡A«K¦^¶é¤¤¥h¤F¡C

¡@

¸ë¥À¹D¡G¡u¥¿¬O¡A§A­Ì¥h¬Ý«¼¤Ó¤Ó¡A»¡°_³o¨Æ¨Ó¨S¦³¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§Ú­Ì§i¶D¤F¡A

¥L«¼¶ý­Ë¤Q¤ÀÄ@·N¡A¥u»¡ÂϨण¦b®a¡A¥Ø¤µ¥L¤÷¿Ë¨S¤F¡A¤]±o©M¥L°Ó¶q°Ó¶q¦A¿ì¡C¡v¸ë¥À

¹D¡G¡u³o¤]¬O±¡²zªº¸Ü¡C¬J³o»òµÛ¡A¤j®a¥ý§O´£°_¡Aµ¥«¼¤Ó¤Ó¨ºÃä°Ó¶q©w¤F¦A»¡¡C¡v

¡@

¤£»¡¸ë¥À½Í½×¿Ë¨Æ¡A¥B»¡Ä_¥É¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A§i¶Dŧ¤H¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©M»ñ©j©j¤è¤~»¡

¸Ü¡A§t§t½k½k¡A¤£ª¾¤°»ò·N«ä¡H¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u³o­Ó§Ú¤]²q¤£µÛ¡C¦ý¥u­èÅ×»¡³o¨Ç¸Ü®É¡A

ªL©h®Q¦b¸ò«e¨S¦³¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡uªL©h®QÅׯf°_¨Ó¡A³o¨Ç®É¦ó´¿¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¥h©O¡H¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥¥~¶¡«Î¸ÌÅe¤ë»P¬î¯¾©Õ¼L¡Cŧ¤H¹D¡G¡u§A¨â­Ó¤S¾x¤°»ò¡H¡vÅe¤ë¹D¡G¡u

§Ú­Ì¨â­Ó°«µP¡A¥LŤF¦hªº¡AÎÔ¤F¥h¡F¥L¿é¤F¿ú¡A´N¤£ªÖÎÔ¥X¨Ó¡C³o¤]½}¤F¡A¥L­Ë§â§Úªº

¿ú³£·m¤F¥h¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u´X­Ó¿ú¡A¤°»ò­nºò¡H¶ÌªF¦è¡A¤£³\¾x¤F¡C¡v»¡ªº¨â­Ó¤H³£

©B¹ÊµÛ¼L¡A§¤µÛ¥h¤F¡C³o¸Ìŧ¤H¥´µoÄ_¥ÉºÎ¤U¡C

¡@

«o»¡Å§¤HÅ¥¤FÄ_¥É¤è¤~ªº¸Ü¡A©úª¾¬Oµ¹Ä_¥É´£¿Ëªº¨Æ¡A¦]®£Ä_¥É¨C¦³·ö·Q¡A³o¤@´£°_

¡A¤S©Û¥X¥L¦h¤ÖâʸܨӡA©Ò¥H¬G§@¤£ª¾¡C¦Û¤v¤ß¤W¡A«o¤]¬OÀY¤@¥óÃö¤Áªº¨Æ¡C©]¶¡½öµÛ¡A

·Q¤F­Ó¥D·N¡F¤£¦p¥h¨£µµÃY¡A¬Ý¥L¦³¤°»ò°ÊÀR¡A¦ÛµM´Nª¾¹D¤F¡C¦¸¤é¡A¤@¦­°_¨Ó¡A¥´µoÄ_

¥É¤W¤F¾Ç¡A¦Û¤v®Þ¬~¤F¡A«KºCºCªº¥h¨ìÃt´ðÀ]¨Ó¡C¥u¨£µµÃY¥¿¦b¨º¸ÌÝ°ªá¨à©O¡A¨£Å§¤H¶i

¨Ó¡A«K¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡u©j©j«Î¸Ì§¤¡C¡vŧ¤H«K°Ý¹D¡G¡u©h®Q©O¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¤~®Þ¬~

§¹¤F¡Aµ¥µÛ·ÅÃÄ©O¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤@­±¦Pŧ¤H¶i¨Ó¡C¨£¤FÂL¥É¥¿¦b¨º¸Ì®³µÛ¤@¥»®Ñ¬Ý¡Aŧ¤H³­¯º¹D¡G¡u©h®Q«è¤£

±o³Ò¯«¡A°_¨Ó´N¬Ý®Ñ¡C§Ú­ÌÄ_¤G·Ý©À®Ñ¡A­Y¯à¹³©h®Q³o¼Ë¡A°Z¤£¦n¤F¡C¡vÂL¥É¯ºµÛ§â®Ñ©ñ

¤U¡C³·¶­¤wÎÔµÛ¤p¯ù½L¦«µÛ¤@ÁéÃÄ¡A¤@Áé¤ô¡A¤p¤XÀY¦b«áÀY±·µÛ·ð²°º¤©s¶i¨Ó¡C

¡@

­ì¨Óŧ¤H¨Ó®É¡A­n±´±´¤f®ð¡A§¤¤F¤@¦^¡AµL³B¤J¸Ü¡C¤S·QµÛÂL¥É³Ì¬O¤ß¦h¡A±´¤£¦¨®ø

®§¡A¦A·SµÛ¤F¥L¡A­Ë¬O¤£¦n¡C¤S§¤¤F§¤¡A·fÓäµÛÃã¤F¥X¨Ó¡C±N¨ì©É¬õ°|ªù¤f¡A¥u¨£¨â­Ó¤H

¦b¨º¸Ì¯¸µÛ©O¡Aŧ¤H«K¤£©¹«e¨«¡C¨º¤@­Ó¦­¬Ý¨£¤F¡A³s¦£¶]¹L¨Ó¡Cŧ¤H¤@¬Ý¡A«o¬O¾SÃÄ¡A

¦]°Ý¡G¡u§A°µ¤°»ò¡H¡v¾SÃĹD¡G¡u­è¤~ÃÀ¤G·Ý¨Ó¡A®³¤F­Ó©«¤l¡A»¡µ¹Ä_¤G·ÝÀ³ªº¡A¦b³o¸Ì

­Ô«H¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¤Ñ¤Ñ¤W¾Ç¡A§AÃø¹D¤£ª¾¹D¡HÁÙ­Ô¤°»ò«H©O¡H¡v¾SÃįº¹D¡G¡u§Ú

§i¶D¤F¥L¡A¥L¤]§i¶D©h®Q¡AÅ¥©h®Qªº«H©O¡C¡v

¡@

ŧ¤H¥¿­n»¡¸Ü¡A¥u¨£¨º¤@­Ó¤]ºCºCªºóO¹L¨Ó¤F¡A²Ó¬Ý®É¡A´N¬O¸ëªå¡A·È·ÈÚGÚG©¹³o¸Ì

¨Ó¤F¡Cŧ¤H³s¦£¦V¾SÃĹD¡G¡u§A§i¶D»¡¡Gª¾¹D¤F¡A¦^¨Óµ¹¤G·ÝÁ@½}¡C¡v¨º¸ëªå­ì­n¹L¨Ó©M

ŧ¤H»¡¸Ü¡AµL«D¿Ëªñ¤§·N¡A¤S¤£´±³y¦¸¡A©¿¨£Å§¤H»¡¥X³o¸Ü¡A¦Û¤v¤]¤£¦n¦A©¹«e¨«¡A¥u¦n

¯¸¦í¡C³o¸Ìŧ¤H¤w±¼­IÁy©¹¦^¸Ì¥h¤F¡A¸ëªå¥u±o©Â©Â¦Ó¦^¡A¦P¾SÃÄ¥X¥h¤F¡C

¡@

±ß¶¡¡AÄ_¥É¦^©Ð¡Aŧ¤H«K¦^¹D¡G¡u¤µ¤é´Y¤U¤pªå¤G·Ý¨Ó¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¨Ó°µ¤°»ò¡H

¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥LÁÙ¦³­Ó©«¨à©O¡C¡v«K¦b®Ñ®æ¤l¤W®³¤F¨Ó¡CÄ_¥É±µ¹L¬Ý®É¡A¤W¼gµÛ¡G¡u¨û¤÷

¤j¤H¦w¸[¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o«Ä¤l«ç»ò¤S¤£»{§Ú°µ¤÷¿Ë¤F¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u«ç»ò¡H¡vÄ_¥É¹D¡G

¡u¥L«e¦~°e§Ú¥Õ®ü´Å®É¡AºÙ§Ú°µ¤÷¿Ë¡A¤µ¤é³o©«¤l«Ê¥Ö¤W¼gµÛ¨û¤÷¡A¥i¤£¬O¤S¤£»{¤F¡C¡v

ŧ¤H¹D¡G¡u¥L¤]¤£®`íë¡A§A¤]¤£®`íë¡I¥L¨º»ò¤j¤F¡A­Ë»{§A³o»ò¤j¨àªº§@¤÷¿Ë¡A¥i¤£¬O¥L

¤£®`íë¡H§A¥¿¸g³s­Ó¡E¡E¡E¡v­è»¡¨ì³o¸Ì¡AÁy¤@¬õ¡A·L·Lªº¤@¯º¡CÄ_¥É¤]ı±o¤F¡A«K¹D¡G

¡u³o­ËÃøÁ¿¡A«U¸Ü»¡¡G¡y©M©|µL¨à§µ¤l¦hµÛ©O¡C¡z¥u¬O§Ú¬Ý¥LÁÙ§D«W±o¤H¤ß¨à¡A¤~³o»òµÛ

¡F¥L¤£Ä@·N¡A§ÚÁÙ¤£§Æ¨u©O¡C¡v»¡µÛ©î¨º©«¨à¡Cŧ¤H¤]¯º¹D¡G¡u¨º¤pªå¤G·Ý¤]¦³¨Ç°­ÀY°­

¸£ªº¡C¤°»ò®É­Ô¤S­n¬Ý¤H¡A¤°»ò®É­Ô¤S¸ú¸úÂÃÂ꺡A¥iª¾¤]¬O­Ó¤ß³N¤£¥¿ªº³f¡I¡v

¡@

Ä_¥É¥uÅU©î¶}¬Ý¨º¦r¨à¡A¤]¤£²z·|ŧ¤H³o¨Ç¸Ü¡Cŧ¤H¨£¥L¬Ý¨º¦r¨à¡A½K¤@¦^¬Ü¡A¤S¯º

¤@¯º¨à¡A¤S·n·nÀY¨à¡A«á¨Ó¥ú´º³º¤£¤j­@·Ð°_¨Ó¡Cŧ¤Hµ¥¥L¬Ý§¹¤F¡A°Ý¹D¡G¡u¬O¤°»ò¨Æ±¡

¡H¡vÄ_¥É¤]¤£µª¨¥¡A§â¨º©«¤l¼¹°µ´XÂ_¡Cŧ¤H¨£³o¯ë¥ú´º¡A¤]¤£«K¦A°Ý¡A«K°Ý¡G¡u¦Y¤F¶º

Á٬ݮѤ£¬Ý®Ñ¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥i¯ºªå¨à³o«Ä¤l¡A³º³o¼Ëªº²V½ã¡I¡vŧ¤H¨£¥L©Òµª«D©Ò°Ý¡A

«K·L·Lªº¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u¨ì©³¬O¤°»ò¨Æ¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u°Ý¥L°µ¤°»ò¡I°¯­Ì¦Y¶º¡C¦Y¤F¶º·²µÛ

½}¡C¤ß¸Ì¾xªº©Ç·Ðªº¡C¡v»¡µÛ¡A¥s¤p¤XÀY¤lÂI¤F¤@ÂI¤õ¨à¨Ó¡A®¿¨º¼¹ªº©«¨à¿N¤F¡C

¡@

¤@®É¡AÂ\¤W¶º¨Ó¡AÄ_¥É¥u¬O©Ã©Ãªº§¤µÛ¡Cŧ¤H³s«¡±aáÓ¡A¶ÊµÛ¡A¦Y¤F¤@¤f¨à¡A«KÀÁ¤U

¤F¡A¤´¬O´e´eªº¬n¦b§É¤W¡C¤@®É¶¡¡A©¿µM±¼¤U²\¨Ó¡C

¡@

¦¹®Éŧ¤HÅe¤ë³£ºN¤£µÛÀY¸£¡CÅe¤ë¹D¡G¡u¦n¦n¨àªº¡A³o¤S¬O¬°¤°»ò¡H³£¬O¤°»ò¡yªå¨à

¡z¡y«B¨à¡zªº¡A¤£ª¾¤°»ò¨Æ¡A§Ë¤F³o­Ó®ö©«¤l¨Ó¡A·Sªº³o­Ó¶Ì¤Fªº¦üªº¡A­ú¤@·|¤l¡A¯º¤@

·|¤l¡C­n¤Ñªø¤é¤[¡A¾x°_³o´e¸¬Äª¨Ó¡A¥i¥s¤H«ç»ò¨ü©O¡I¡v»¡µÛ¡A³º¶Ë°_¤ß¨Ó¡Cŧ¤H®ÇÃä

¥Ñ¤£±o­n¯º¡A«KÄU¹D¡G¡u¦n©f©f¡A§A¤]§OáÓ¤H¤F¡C¥L¤@­Ó¤H´NÝb¨ü¤F¡A§A¤S³o»òµÛ¡C¥L¨º

©«¤l¤Wªº¨Æ¡AÃø¹D»P§A¬Û¤z¡H¡vÅe¤ë¹D¡G¡u§A²V»¡°_¨Ó¤F¡Cª¾¹D¥L©«¨à¤W¼gªº¬O¤°»ò²V½ã

¸Ü¡H§A²V©¹¤H®a¨­¤W§è¡C­n¨º»ò»¡¡A¥L©«¨à¤W¥u©È­Ë»P§A¬Û¤z©O¡C¡vŧ¤HÁÙ¥¼µª¨¥¡A©¿¨£

Ä_¥Éª¦°_¨Ó¡A§Ý¦ç»n»¡¡G¡u°¯­ÌºÎı½}¡I§O¾x¤F¡C©ú¤é§ÚÁÙ°_¦­©À®Ñ©O¡C¡v»¡µÛ«K½ö¤UºÎ

¤F¡A¤@±JµL¸Ü¡C

¡@

¦¸¤é¡AÄ_¥É°_¨Ó¡A®Þ¬~¤F¡A«K©¹®a¹Ñ¸Ì¥h¡C¨«¥X°|ªù¡A©¿µM·Q°_¡A¥sµH¯ú²¤µ¥¡A«æ¦£

Âਭ¦^¨Ó¥s¡G¡uÅe¤ë©j©j©O¡H¡vÅe¤ëµªÀ³µÛ¥X¨Ó°Ý¹D¡G¡u«ç»ò¤S¦^¨Ó¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤µ

¤éªå¨à­n¨Ó¤F¡A§i¶D¥L§O¦b³o¸Ì¾x¡C¦A¾x¡A§Ú´N¦^¦Ñ¤Ó¤Ó©M¦Ñ·Ý¥h¤F¡C¡vÅe¤ëµªÀ³¤F¡CÄ_

¥ÉÅ×Âਭ¥h¤F¡C­è©¹¥~¨«¡A¥u¨£¸ëªå·W·W±i±i©¹¸Ì¨Ó¡A¬Ý¨£Ä_¥É¡A³s¦£½Ð¦w¡A»¡¡G¡u¨û¨û

¤j³ß¤F¡I¡v¨ºÄ_¥É¦ô¶qµÛ¬O¬Q¤é¨º¥ó¨Æ¡A«K»¡¹D¡G¡u§A¤]¤Ó«_¥¢¤F¡I¤£ºÞ¤H¤ß¸Ì¦³¨Æ¨S¨Æ

¡A¥uºÞ¨ÓÅÍ¡C¡v¸ëªå³­¯º¹D¡G¡u¨û¨û¤£«H¡H¥uºÞÁ@¥h¡A¤H³£¨Ó¤F¡A¦b°¯­Ì¤jªù¤f©O¡C¡vÄ_

¥É¶Vµo«æ¤F¡A»¡¡G¡u³o¬O¨º¸Ìªº¸Ü¡H¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥¥~­±¤@¤ùÁnÄW°_¨Ó¡A¸ëªå¹D¡G¡u¨û¨ûÅ¥³o¤£¬O¡H¡vÄ_¥É¤ß¸Ì¶Vµoª°ºÃ°_

¨Ó¡C¥uÅ¥¤@­Ó¤HÄW¹D¡G¡u§A­Ì³o¨Ç¤H¦n¨S³W¯x¡I³o¬O¤°»ò¦a¤è¡A§A­Ì¦b³o¸Ì²VÄW¡I¡v¨º¤H

¹D¡G¡u½Ö¥s¦Ñ·Ý°¥¤F©x©O¡I«ç»ò¤£¥s§Ú­Ì¨Ó§n³ß©O¡H§O¤H®a¬ßµÛ§nÁÙ¤£¯à©O¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤~ª¾¹D¬O¸ë¬F°¥¤F­¦¤¤¤F¡A¤H¨Ó³ø³ßªº¡A¤ß¤¤¬Æ¬O³ßÅw¡C³s¦£­n¨«¡A¸ëªå

»°µÛ»¡¹D¡G¡u¨û¨û¼Ö¤£¼Ö¡H¨û¨ûªº¿Ë¨Æ¦A¦¨¤F¡A¬O¨â¼h³ß¤F¡C¡vÄ_¥É¬õ¤FÁy¡AÔu¹D¡G¡u©A

¡I¨S½ì¨àªºªF¦è¡IÁÙ¤£§Ö¨«©O¡C¡v¸ëÃÀ§âÁy¬õ¤F¹D¡G¡u³o¦³¤°»òªº¡H§Ú¬Ý§A¦Ñ¤H®a´N¤£¡E

¡E¡E¡vÄ_¥É¨IµÛÁy¹D¡G¡u¤£¤°»ò¡H¡v¸ëªå¥¼¤Î»¡§¹¡A¤]¤£´±¨¥»y¤F¡C

¡@

Ä_¥É³s¦£¨Ó¨ì®a¹Ñ¤¤¡A¥u¨£¥N¾§¹D¡G¡u§Ú¤~Å¥¨£§A¦Ñ·Ý°¥¤F¡A§A¤µ¤éÁÙ¨Ó¤F»ò¡H¡vÄ_

¥É¹D¡G¡u¹L¨Ó¨£¤F¤Ó·Ý¡A¦n¨ì¦Ñ·Ý¨ºÃä¥h¡C¡v¥N¾§¹D¡G¡u¤µ¤é¤£¥²¨Ó¤F¡A©ñ§A¤@¤Ñ°²½}¡C

¥i¤£³\¦^¶é¤l¸Ìª±¥h¡C§A¦~¬ö¤£¤p¤F¡AÁö¤£¯à¿ì¨Æ¡A¤]·í¸òµÛ§A¤j­ô¥L­Ì¾Ç²ßÅ׬O¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉµªÀ³µÛ¦^¨Ó¡C­è¨«¨ì¤Gªù¤f¡A¥u¨£§õ¶Q¨«¨ÓªïµÛ¡A®ÇÃ䯸¦í¡A¯º¹D¡G¡u¤G·Ý¨Ó¤F

»ò¡A¥£¤~Å×­n¨ì¾Ç¸Ì½Ð¥h¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u½Ö»¡ªº¡H¡v§õ¶Q¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤ÓÅ×¥´µo¤H¨ì°|¸Ì

¥h§ä¤G·Ý¡C¨ºÃ䪺©h®Q­Ì»¡¡G¤G·Ý¾Ç¸Ì¥h¤F¡C­èÅצѤӤӥ´µo¤H¥X¨Ó¡A¥s¥£¤~¥hµ¹¤G·Ý§i

´X¤Ñ°²¡CÅ¥»¡ÁÙ­n°ÛÀ¸¶P³ß©O¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡AÄ_¥É¦Û¤v¶i¨Ó¡A¥u¨£¤Gªù¤ºº¡°|¸Ì¤XÀY¦Ñ±C³£¯º®eº¡­±¡A¨£¥L¨Ó¤F¡A¯º¹D¡G¡u

¤G·Ý³o¦­±ßÅרӡHÁÙ¤£§Ö¶i¥hµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¹D³ß¥h©O¡H¡vÄ_¥É¯ºµÛ¶i¤F©Ðªù¡A¥u¨£¨·¤ý¤G¤Ò¤H

¡AÂL¥É¡B´ð¶³µ¥¤@¤z©n©f¡A­Ñ¦U¦b§¤¡A¥u¤£¨£Ä_³¦¡BÄ_µ^¡Bªï¬K¤T¤H¡C¦¹®É³ßªºµL¸Ü¥i»¡

¡A¦£µ¹¸ë¥À¹D¤F³ß¡A¤Sµ¹¨·¤ý¤G¤Ò¤H¹D³ß¡A¤@¤@¨£¤F²³©j©f¡A«K¦VÂL¥É¹D¡G¡u©f©f¨­¤l¤j

¦n¤F¡H¡vÂL¥É·L¯º¹D¡G¡u¤j¦n¤F¡CÅ¥¨£»¡¤G­ô­ô¨­¤W¤]¤[¦w¡A¦n¤F»ò¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥i¤£

¬O¡I§Ú¨º¤é©]¸Ì¡A©¿µM¤ß¸Ì¯k°_¨Ó¡A³o´X¤Ñ­è¦n¨Ç¡A´N¤W¾Ç¥h¤F¡A¤]¨S±o¹L¥h¬Ý©f©f¡C¡v

»ñ©j¯º¹D¡G¡u§A¨â­Ó­Ë¹³¬O«È¡A¦³³o»ò¨Ç®M¸Ü¡I¥i¬O¤H»¡ªº¡y¬Û·q¦p»«¡z¤F¡C¡v»¡ªº¤j®a

³£¤@¯º¡CÂL¥Éº¡Áy­¸¬õ¡A¤S¤£¦n»¡¡A¤S¤£¦n¤£»¡¡A¿ð¤F¤@·|¨à¡AÅ×»¡¹D¡G¡u§AÀ´±o¤°»ò¡I

¡v²³¤H¶Vµo¯º¤F¡C

¡@

»ñ©j¤@®É¦^¹L¨ý¨Ó¡AÅת¾¹D¦Û¤v¥X¨¥«_¥¢¡A¥¿­n®³¸Ü¨Ó¸Ñ¡A¥u¨£Ä_¥É¹D¡G¡uªL©f©f¡A

§AÁ@ªå¨à³o«_¥¢°­¡E¡E¡E¡v»¡¤F³o¤@¥y¡A¤è·Q°_¨Ó¡A«K¤£¨¥»y¤F¡C©Ûªº¤j®a¤S³£¯º°_¨Ó¡A

ÂL¥É¤]ºN¤£µÛÀY¸£¡A¤]¸òµÛ°S°Sªº¯º¡CÄ_¥ÉµL¥i·fÓä¡A¦]¤S»¡¹D¡G¡u¥i¬O­èÅקÚÅ¥¨£¦³¤H

­n°eÀ¸¡A»¡¬O´X¨à¡H¡v¤j®a³£âäµÛ¥L¯º¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¦b¥~ÀYÅ¥¨£¡A§A¨Ó§i¶D§Ú­Ì¡A³o·|

¤l¤S°Ý½Ö©O¡H¡vÄ_¥É«K»¡¹D¡G¡u§Ú¦A¨ì¥~ÀY°Ý°Ý¥h¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§O¶]¨ì¥~ÀY¥h¡C§A¦Ñ¤l

¤µ¤é¤j³ß¡A¦^¨Ó¸I¨£§A¡A¤S¸Ó¥Í®ð¤F¡C¡vÄ_¥ÉµªÀ³¤F¡u¬O¡v¡AÅ×¥X¨Ó¤F¡C

¡@

¸ë¥À¦]°Ý»ñ©j¡G¡u½Ö»¡°eÀ¸ªº¸Ü¡H¡v»ñ©j¹D¡G¡u¤G¸¤¸¤¨ºÃ仡¡G«á¤é¤é¤l¦n¡A°e¤@¯Z

À¸¨Ó¶P³ß¡C¡v¤S¯ºµÛ»¡¹D¡G¡u¤£¦ý¤é¤l¦n¡AÁÙ¬O¦n¤é¤l©O¡I«á¤éÁÙ¬O¡E¡E¡E¡v«oâäµÛÂL¥É

¯º¡C¤ý¤Ò¤H¦]¹D¡G¡u¥i¬O©O¡A«á¤éÁÙ¬O¥~µc¤kªº¥Í¤é©O¡C¡v¸ë¥À·Q¤F¤@·Q¡A¤]¯º¹D¡G¡u¥i

¨£§Ú¦p¤µ¦Ñ¤F¡A¤°»ò¨Æ³£½k¶î¤F¡CÁ«¤F¦³§Ú³o»ñ¤XÀY¡A¬O§Ú­Ó¡yµ¹¨Æ¤¤¡z¡C¬J³o»òµÛ¡A«Ü

¦n¡A¥L¸¤¸¤®aµ¹¥L­Ì¶P³ß¡A§A¸¤¸¤®a´Nµ¹§A°µ¥Í¤é¡A°Z¤£¦n©O¡H¡v»¡µÛ¤j®a³£¯º°_¨Ó¡A»¡

¹D¡G¡u¦Ñ¯ª©v»¡¥y¸Ü¨à¡A³£¬O¤W½g¤W½×ªº¡A«ç»ò«è±o¦³³o»ò¤jºÖ®ð©O¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡AÄ_¥É¶i¨Ó¡AÅ¥¨£³o¨Ç¸Ü¡A¶Vµo¼Ö¤F¡C¤@®É¸ë¬FÁ®¦¦^¨Ó¡Aµ¹¸ë¥À½WÀY¡C¯¸µÛ»¡

¤F´X¥y¸Ü¡A«K¥X¥h«ô«È¥h¤F¡C³o¸Ì±µ³sµÛ¿Ë±­±Ú¤¤ªº¤H¡A¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¾x¾xÄcÄc¡A¥¿¬O¡G

¡@

ªá¨ì¥¿¶}¸Á½º¾x¡A¤ë³{¤Q¨¬®ü¤Ñ¼e¡C

¡@

¦p¦¹¨â¤é¡A¤w¬O¼y¶P¤§´Á¡C³o¤é¤@¦­¡A¤ý¤lÄË©M¿Ë±­®a¤w°e¹L¤@¯ZÀ¸¨Ó¡A´N¦b¸ë¥À¥¿

ÆU«e¡A·f°_¦æ»O¡C¥~¶¡·Ý­Ì³£¬ïµÛ¤½ªA³­¨Í¡C¿Ë±­¨Ó¶Pªº¬ù¦³¤Q¾l®à°s¡C¸Ì­±¬°µÛ¬O·sÀ¸

¡A¤S¨£¸ë¥À°ª¿³¡A«K±N¬Á¼þÀ¸«Ì¹j¦b«á·H¸Ì­±¡AÂ\¤U°s®u¡C¸ë¥À¤ÎÁ§«¼¶ý§¤¤F¨â®u¡A¨·¤ý

¤G¤Ò¤H³­µÛ¡C¤U­±¨â®à¡A²³¤H³£ÅýÂL¥É§¤¡AÂL¥É¥u¬O¤£ªÖ¡C¸ë¥À¹D¡G¡u¤µ¤é§A§¤¤F½}¡C¡v

Á§«¼¶ý¹D¡G¡u¤µ¤éªL©h®Q¤]¦³³ß¨Æ»ò¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¬O¥Lªº¥Í¤é¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§Ú­Ë§Ñ

¤F¡C¡v«K¨«¹L¨Ó»¡¹D¡G¡u®¤§Ú°·§Ñ¡A¦^¨Ó¥sÄ_µ^¹L¨Ó«ô©j©jªº¹Ø¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u¤£´±¡C

¡v¤j®a§¤¤F¡C

¡@

¨ºÂL¥É¯d¯«¤@¬Ý¡A¿W¤£¨£Ä_³¦¡A«K°Ý¹D¡G¡uÄ_©j©j¥i¦n»ò¡H¬°¤°»ò¤£¹L¨Ó¡H¡vÁ§«¼¶ý

¹D¡G¡u¥L­ì¸Ó¨Óªº¡A¥u¦]µL¤H¬Ý®a¡A©Ò¥H¤£¨Ó¡C¡vÂL¥É¬õµÛÁy¡A·L¯º¹D¡G¡u«¼¶ý¨º¸Ì¤S²K

¤F¤j·A¤l¡A«ç»ò­Ë¥ÎÄ_©j©j¬Ý°_®a¨Ó¡H¤j¬ù¬O¥L©È¤H¦h¼ö¾x¡AÃi«Ý¨Ó½}¡H§Ú­Ë©Ç·Q¥Lªº¡C

¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡uÃø±o§A±}°O¥L¡A¥L¤]±`·Q§A­Ì©j©f­Ì¡C¹L¤@¤Ñ¡A§Ú¥s¥L¨Ó¤j®aúHúH¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤XÀY­Ì·r°s¤Wµæ¡A¥~­±¤w¶}À¸¤F¡C¥X³õ¦ÛµM¬O¤@¨âÄÕ¦N¼yÀ¸¤å¡C²Ä¤TÄÕ¡A¥u¨£

ª÷µ£¥É¤k¡AºXïÙÄ_»\¡A¤ÞµÛ¤@­ÓÀO»n¦Ð¦çªº¤p¥¹¡AÀY¤W©ÜµÛ¤@±ø¶Â©¬¡A°Û¤F´X¥y¶i¥h¤F¡C

²³¬Ò¤£ª¾¡AÅ¥¨£¥~­±¤H»¡¡G¡u³o¬O·s¥´ªº¡y¿¶¯]°O¡z¸Ìªº¡y­ß¬É¡z¡A¤p¥¹§êªº¬O¹ß®Z¡A«e

¦]¼Z¸¨¤H¾È¡A´X¥Gµ¹¤H¬°°t¡F©¯Á«Æ[­µÂI¤Æ¡A¥L´N¥¼¶ù¦Ó³u¡C¦¹®Éª@¤Þ¤ë®c¡C¤£Å¥¨£¦±¸Ì

ÀY°Ûªº¡G¡y¤H¶¡¥u¹D­·±¡¦n¡A¨ºª¾¹D¬î¤ë¬Kªá®e©ö©ß¡H´X¥G¤£§â¼s´H®c§Ñ«o¤F¡C¡z¡v²Ä¥|

ÄÕ¬O¡u¦YÁR¡v¡F²Ä¤­ÄÕ¬O¹F¼¯±aµÛ®{§Ì¹L¦¿¦^¥h¡C¥¿§ê¥X¨Ç®ü¥«¸Â¼Ó¡A¦n¤£¼ö¾x¡C

¡@

²³¤H¥¿¦b°ª¿³®É¡A©¿¨£Á§®aªº¤Hº¡ÀY¦½Âô¶i¨Ó¡A¦VÁ§½Á¹D¡G¡u¤G·Ý§Ö¦^¥h¡I¸ÌÀY¦^©ú

¤Ó¤Ó¡A¤]½Ð¦^¥h¡A®a¸Ì¦³­nºò¨Æ¡C¡vÁ§½Á¹D¡G¡u¤°»ò¨Æ¡H¡v®a¤H¹D¡G¡u®a¥h»¡½}¡C¡v¤]¤£

¤Î§iÃã¡A´N¨«¤F¡CÁ§«¼¶ýÅ¥¨£¤XÀY¶Ç¶i¸Ü¥h¡A§óÀb±o­±¦p¤g¦â¡A§Y¦£°_¨­¡A±aµÛÄ_µ^¡A¤W

¨®¦^¥h¡C§Ë±o¤º¥~´jµM¡C¸ë¥À¹D¡G¡u°¯­Ì³o¸Ì¥´µo¤H¸ò¹L¥hťť¡A¨ì©³¬O¤°»ò¨Æ¡C¡v²³¤H

µªÀ³¤F¡u¬O¡v¡C

¡@

¤£»¡¸ë©²¨Ì°ÛÀ¸¡A³æ»¡Á§«¼¶ý¦^¥h¡A¥u¨£¦³¨â­Ó¸Å§Ð¯¸¦b¤Gªù¤f¡A´X­Ó¹Ù­p³­µÛ¡A

»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¦^¨Ó¡A¦Û¦³¹D²z¡C¡v¥¿»¡µÛ¡AÁ§«¼¶ý¤w¶i¨Ó¤F¡CÁ§«¼¶ý¥¿¨«¨ìÆU©Ð«á­±¡A¦­Å¥

¨£ª÷®Û¤j­ú¡A¤S¨£Ä_³¦ªï¥X¨Ó¡Aº¡­±²\²ª¡A¨£¤FÁ§«¼¶ý¡A«K¹D¡G¡u¶ý¶ýÅ¥¨£¤F¡A¥ý§OµÛ«æ

¡A¿ì¨Æ­nºò¡C¡v

¡@

Á§«¼¶ý¦PÄ_³¦¶i¤F«Î¤l¡A¦]¬°ÀY¸Ì¶iªù®É¡A¤w¸gÅ¥¨£®a¤H»¡¤F¡A°ä±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¤F¡A¤@

­±­úµÛ¡A«K°Ý¡G¡u¨ì©³¬O©M½Ö¡H¡v¥u¨£®a¤H¦^¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¦¹®É¥B¤£¥²°Ý¨º¨Ç©³²Ó¡A¾Ì¥L¬O

½Ö¡A¥´¦º¤FÁ`¬O­nÀv©Rªº¡F¥B°Ó¶q«ç»ò¿ìÅצn¡C¡vÁ§«¼¶ý­úµÛ¥X¨Ó¹D¡G¡uÁÙ¦³¤°»ò°Óij¡H

¡v®a¤H¹D¡G¡u¨Ì¤pªº­Ì¥D¨£¡A¤µ©]¥´ÂI»È¨â¡A¦PµÛ¤G·Ý»°¥h¡A©M¤j·Ý¨£¤F­±¡A´N¦b¨º¸Ì³X

¤@­Ó¦³·r°uªº¤Mµ§¥ý¥Í¡A³\¥L¨Ç»È¤l¡A¥ý§â¦º¸o¼¹¾Û¶}¡A¦^¨Ó¦A¨D¸ë©²¥h¤W¥q¸Åªù»¡±¡¡C

ÁÙ¦³¥~­±¸Å§Ð¡A¤Ó¤Ó¥ý®³¥X´X¨â»È¤l¨Ó¥´µo¤F¥L­Ì¡A§Ú­Ì¦n»°µÛ¿ì¨Æ¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§A

­Ì§äµÛ¨º®a¤l¡A³\¥L¨Çµo°e»È¤l¡A¦Aµ¹¥L¨Ç¾iÀٻȤl¡C­ì§i¤£°l¡A¨Æ±¡´N½w¤F¡C¡vÄ_³¦¦b

»¡¹D¡G¡u¶ý¶ý¡I¨Ï¤£±o¡A³o¨Ç¨Æ¡A¶Vµ¹¿ú¶V¾x±o¥û¡A­Ë¬O­è¤~¤p¼r»¡ªº¸Ü¬O¡C¡vÁ§«¼

¶ý¤S­ú¹D¡G¡u§Ú¤]¤£­n©R¤F¡I»°¨ì¨º¸Ì¨£¥L¤@­±¡A¦P¥L¦º¦b¤@³B´N§¹¤F¡C¡vÄ_³¦«æªº¤@­±

ÄU¡A¤@­±¦bî¤l¸Ì¥s¤H¡G¡u§Ö¦P¤G·Ý¿ì¥h½}¡C¡v¤XÀY­ÌÄe¶iÁ§«¼¶ý¨Ó¡CÁ§½ÁÅש¹¥~¨«¡AÄ_

³¦¤S¹D¡G¡u¦³¤°»ò«H¡A§Y¨è¥´µo¤H¨Ó¡A§A­Ì¥uºÞ¦b¥~ÀY·Ó®Æ¡C¡vÁ§½ÁµªÀ³µÛ¥h¤F¡C

¡@

Ä_³¦¤~ÄUÁ§«¼¶ý¡A¨º¸Ìª÷®Û¶XªÅ¨à§ì¦í­»µÙ¡A¤S©M¥LÄW¹D¡G¡u¥­±`§A­Ì¥uºÞ¸Ø¥L­Ì®a

¸Ì¥´¦º¤F¤H¡A¤@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡A´N¶i¨Ê¨Ó¤F¡C¦p¤µõÍÕsªº¯u¥´¦º¤H¤F¡A¥­¤é¸Ì¦³¿ú¦³¶Õ¡A¦³

¦n¿Ë±­¡A³o®É­Ô§Ú¬ÝµÛ¤]¬OÀ~ªº·W¤â·W¸}ªº¤F¡C¤j·Ý©ú¨à¦³­Ó¦n¤ï¨à¤£¯à¦^¨Ó®É¡A§A­Ì¦U

¦Û·F§A­Ìªº¥h¤F¡Aáæ¤U§Ú¤@­Ó¤H¨ü¸o¡I¡v»¡µÛ¡A¤S¤j­ú°_¨Ó¡C

¡@

³o¸ÌÁ§«¼¶ýÅ¥¨£¡A¶Vµo®ðªºµo©ü¡AÄ_³¦«æ±o¨Sªk¡C¥¿¾xµÛ¡A¥u¨£¸ë©²¤¤¥´µo¤H¹L¨Ó¥´

Å¥¡CÄ_³¦¦]¦^¹D¡G¡u¦¹®É¨Æ±¡ÀY§À©|¥¼©ú¥Õ¡A´N¥uÅ¥¨£»¡§Ú­ô­ô¦b¥~ÀY¥´¦º¤F¤H¡A³Q¿¤¸Ì

®³¤F¥h¤F¡A¤]¤£ª¾«ç»ò©w¸o©O¡C­èÅפG·Ý¤~¥h¥´Å¥¥h¤F¡A¤@¥b¤é±o¤F·Ç«H¡A»°µÛ´Nµ¹¨ºÃä

¤Ó¤Ó°e«H¥h¡C§A¥ý¦^¥h¹DÁ¡A¨ì­n¤Ó¤Ó±}°OµÛ¡A©³¤UÁÙ¦³¦h¤Ö­n¥õ¥M¨ºÃä·Ý­Ìªº¦a¤è©O¡C

¡v¤XÀYµªÀ³µÛ¥h¤F¡C

¡@

¹L¤F¨â¤é¡A¥u¨£¤p¼r¦^¨Ó¡A®³¤F¤@«Ê®Ñ¡A¥æµ¹¤XÀYÎÔ¶i¨Ó¡CÄ_³¦©î¶}¬Ý®É¡A®Ñ¤º¼gµÛ

¡G¡u¤j­ô¤H©R¬O»~¶Ë¡A¤£¬O¬G±þ¡C¤µ¦­¥Î½Á¥X¦W¡A¸É¤F¤@±i§e¯È¶i¥h¡A©|¥¼§å¥X¡C¤j­ô«e

ÀY¤f¨Ñ¬Æ¬O¤£¦n¡C«Ý¦¹¯È§å­ã«á¡A¦A¿ý¤@°ó¡A¯àÝb½¨Ñ±o¦n¡A«K¥i±o¥Í¤F¡C§Ö¦V¾Q¤º¦A¨ú

»È¤­¦Ê¨â¨Ó¨Ï¥Î¡A¤d¸U²ö¿ð¡C¨Ã½Ð¤Ó¤Ó©ñ¤ß¡A¾l¨Æ°Ý¤p¼r¡C¡v

¡@

Ä_³¦¬Ý¤F¡A¤@¤@©Àµ¹Á§«¼¶ýÅ¥¤F¡AÁ§«¼¶ý«øµÛ²´²\»¡¹D¡G¡u³o»ò¬Ý°_¨Ó¡A³º¬O¦º¬¡¤£

©w¤F¡I¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¶ý¶ý¥ý§O¶Ë¤ß¡Aµ¥µÛ¥s¤p¼r¶i¨Ó°Ý©ú¤F¦A»¡¡C¡v¤@®É¥´µo¤p¤XÀY§â¤p

¼r¥s¶i¨Ó¡AÁ§«¼¶ý«K°Ý¤p¼r¹D¡G¡u§A§â¤j·Ýªº¨Æ²Ó»¡»P§Úťť¡C¡v¥¼ª¾¤p¼r»¡¥X¤°»ò¸Ü¨Ó

¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]