Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤K¤Q¤G¦^¡@¦Ñ¾Ç¨sÁ¿¸qĵ¹x¤ß¡@¯fÃt´ð·ö»îÅå´c¹Ú¡@

¡@

¸Ü»¡Ä_¥É¤U¾Ç¦^¨Ó¡A¨£¤F¸ë¥À¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¦n¤F¡A¦p¤µ³¥°¨¤W¤FÅ¢ÀY¤F¡C¥h½}¡A

¨£¨£§A¦Ñ·Ý¡A¦^¨Ó´²´²¨à¥h½}¡C¡vÄ_¥ÉµªÀ³µÛ¡A¥h¨£¸ë¬F¡C¸ë¬F¹D¡G¡u³o¦­±ß´N¤U¤F¾Ç

¤F»ò¡S®v¤÷µ¹§A©w¤F¤u½Ò¨S¦³¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u©w¤F¡C¦­°_²z®Ñ¡A¶º«á¼g¦r¡A®Î¤ÈÁ¿®Ñ©À

¤å³¹¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡AÂIÂIÀY¨à¡A¦]¹D¡G¡u¥h½}¡AÁÙ¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä³­µÛ§¤§¤¥h¡C§A¤]¸Ó¾Ç

¨Ç¤H¥\¹D²z¡A§O¤@¨ýªº³g¹x¡C±ß¤W¦­¨ÇºÎ¡A¤Ñ¤Ñ¤W¾Ç¦­¨Ç°_¨Ó¡C§AÅ¥¨£¤F¡S¡vÄ_¥É³s¦£

µªÀ³´X­Ó¡u¬O¡v¡A°h¥X¨Ó¡A¦£¦£¤S¥h¨£¤ý¤Ò¤H¡A¤S¨ì¸ë¥À¨ºÃ䥴¤F­Ó·Ó­±¨à¡C

¡@

»°µÛ¥X¨Ó¡A«ë¤£±o¤@¨«´N¨«¨ìÃt´ðÀ]¤~¦n¡C­è¶iªù¤f¡A«K©çµÛ¤â¯º¹D¡G¡u§Ú¨Ì¦^

¨Ó¤F¡I¡v²r¥iùØ­Ë°ä¤FÂL¥É¤@¸õ¡CµµÃY¥´°_î¤l¡AÄ_¥É¶i¨Ó§¤¤U¡CÂL¥É¹D¡G¡u§Ú«é±«Å¥

¨£§A©À®Ñ¥h¤F¡C³o»ò¦­´N¦^¨Ó¤F¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¾¼§r¡A¤F¤£±o¡I§Ú¤µ¨à¤£¬O³Q¦Ñ·Ý¥s¤F

©À®Ñ¥h¤F»ò¡A¤ß¤W­Ë¹³¨S¦³©M§A­Ì¨£­±ªº¤é¤l¤F¡C¦n®e©ö¼õ¤F¤@¤Ñ¡A³o·|¤lÁ@¨£§A­Ì¡A

³º¦p¦º¦Ó´_¥Íªº¤@¼Ë¡A¯u¯u¥j¤H»¡¡y¤@¤é¤T¬î¡A³o¸Ü¦A¤£¿ùªº¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A¤WÀY¥h

¹L¤F¨S¦³¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³£¥h¹L¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§O³B©O¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¨S¦³¡C¡vÂL¥É

¹D¡G¡u§A¤]¸ÓÁ@Á@¥L­Ì¥h¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú³o·|¤lÃi«Ý°Ê¤F¡A¥u©M©f©f§¤µÛ»¡¤@·|¤l¸Ü

¡@

¨à½}¡C¦Ñ·ÝÁÙ¥s¦­ºÎ¦­°_¡A¥u¦n©ú¨à¦AÁ@¥L­Ì¥h¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A§¤§¤¨à¡A¥i¬O¥¿¸Ó

·²·²¨à¥h¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¨ºùجO¥F¡A¥u¬O´e±o·W¡C³o·|¤l«¥­Ì§¤µÛ¤~§â´e´²¤F¡A§A

¤S¶Ê°_§Ú¨Ó¡C¡vÂL¥É·L·Lªº¤@¯º¡A¦]¥sµµÃY¡G¡u§â§ÚªºÀs¤«¯ùµ¹¤G·ÝËP¤@¸J¡C¤G·Ý¦p¤µ

©À®Ñ¤F¡A¤ñ¤£ªºÀYùØ¡C¡v

¡@

µµÃY¯ºµÛµªÀ³¡A¥h®³¯ù¸­¡A¥s¤p¤XÀY¤lËP¯ù¡CÄ_¥É±µµÛ»¡¹D¡G¡uÁÙ´£¤°»ò©À®Ñ¡A§Ú³Ì¹½

³o¨Ç¹D¾Ç¸Ü¡C§ó¥i¯ºªº¬O¤KªÑ¤å³¹¡A®³¥LàF¥\¦W²V¶º¦Y¤]½}¤F¡AÁÙ­n»¡¥N¸t½å¥ß¨¥¡C¦n

¨Çªº¡A¤£¹L®³¨Ç¸g®Ñ´ê·f´ê·fÁÙ½}¤F¡A§ó¦³¤@ºØ¥i¯ºªº¡A¨{¤lùØ­ì¨S¦³¤°»ò¡AªF©Ô¦è§è

¡A§Ëªº¤û°­³D¯«¡AÁÙ¦Û¥H¬°³Õ¶ø¡C³o¨ºùجOÄĵo¸t½åªº¹D²z¡C¥Ø¤U¦Ñ·Ý¤f¤fÁnÁn¥s§Ú¾Ç

³o­Ó¡A§Ú¤S¤£´±¹H©í¡A§A³o·|¤lÁÙ´£©À®Ñ©O¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú­Ì¤k«Ä¨à®aÁöµM¤£­n³o­Ó

¡A¦ý¤p®É¸òµÛ§A­Ì«B§ø¥ý¥Í©À®Ñ¡A¤]´¿¬Ý¹L¡C¤º¤¤¤]¦³ªñ±¡ªñ²zªº¡A¤]¦³²M·L²H»·ªº¡C

¨º®É­ÔÁö¤£¤jÀ´¡A¤]ı±o¦n¡A¤£¥i¤@·§©Ù­Ë¡Cªp¥B§A­n¨ú¥\¦W¡A³o­Ó¤]²M¶Q¨Ç¡C¡vÄ_¥É

Å¥¨ì³oùØ¡Aı±o¤£¬Æ¤J¦Õ¡A¦]·QÂL¥É±q¨Ó¤£¬O³o¼Ë¤H¡A«ç»ò¤]³o¼Ë¶Õ±ýÂȤ߰_¨Ó¡S¤S¤£

´±¦b¥L¸ò«e»é¦^¡A¥u¦b»ó¤l²´ùدº¤F¤@Án¡C¥¿»¡µÛ¡A©¿Å¥¥~­±¨â­Ó¤H»¡¸Ü¡A«o¬O¬î¯¾©M

µµÃY¡C¥uÅ¥¬î¯¾¹D¡G¡uŧ¤H©j©j¥s§Ú¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùرµ¥h¡A½Öª¾«o¦b³oùØ¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u§Ú

­Ì³oùؤ~ËP¤F¯ù¡A¯Á©ÊÅý¥L³Ü¤F¦A¥h¡C¡v»¡µÛ¡A¤G¤H¤@»ô¶i¨Ó¡CÄ_¥É©M¬î¯¾¯º¹D¡G¡u§Ú

´N¹L¥h¡A¤S³Ò°Ê§A¨Ó§ä¡C¡v¬î¯¾¥¼¤Îµª¨¥¡A¥u¨£µµÃY¹D¡G¡u§A§Ö³Ü¤F¯ù¥h½}¡A¤H®a³£·Q

¤F¤@¤Ñ¤F¡C¡v¬î¯¾Ôu¹D¡G¡u©A¡A¦n²V½ã¤XÀY¡I¡v»¡ªº¤j®a³£¯º¤F¡CÄ_¥É°_¨­¤~Ãã¤F¥X¨Ó

¡CÂL¥É°e¨ì«Îªù¤f¨à¡AµµÃY¦b¥x¶¥¤U¯¸µÛ¡AÄ_¥É¥X¥h¡A¤~¦^©ÐùبӡC

¡@

¡@

«o»¡Ä_¥É¦^¨ì©É¬õ°|¤¤¡A¶i¤F«Î¤l¡A¥u¨£Å§¤H±qùض¡ªï¥X¨Ó¡A«K°Ý¡G¡u¦^¨Ó¤F»ò¡S

¡v¬î¯¾À³¹D¡G¡u¤G·Ý¦­¨Ó¤F¡A¦bªL©h®Q¨ºÃä¨ÓµÛ¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤µ¤é¦³¨Æ¨S¦³¡S¡vŧ¤H

¹D¡G¡u¨Æ«o¨S¦³¡C¤è¤~¤Ó¤Ó¥sÀpÀm©j©j¨Ó§h©J§Ú­Ì¡G¦p¤µ¦Ñ·Ýµo¬½¥s§A©À®Ñ¡A¦p¦³¤XøU

­Ì¦A´±©M§A¹x¯º¡A³£­n·ÓµÛ´¸¶²¥q´Ñªº¨Ò¿ì¡C§Ú·Q¡A¥ñ¨Í§A¤@³õ¡AÁȤF³o¨Ç¨¥»y¡A¤]¨S

¤°»ò½ì¨à¡C¡v»¡µÛ¡A«K¶Ë°_¤ß¨Ó¡CÄ_¥É¦£¹D¡G¡u¦n©j©j¡A§A©ñ¤ß¡C§Ú¥u¦n¥Í©À®Ñ¡A¤Ó¤Ó

¦A¤£»¡§A­Ì¤F¡C§Ú¤µ¨à±ß¤WÁÙ­n¬Ý®Ñ¡A©ú¤é®v¤÷¥s§ÚÁ¿®Ñ©O¡C§Ú­n¨Ï³ê¡A¾î½Ý¦³Åe¤ë¬î

¯¾©O¡A§A·²·²¥h½}¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A­n¯uªÖ©À®Ñ¡A§Ú­Ì¥ñ¨Í§A¤]¬OÅw³ßªº¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F

¡A»°¦£¦Y¤F±ß¶º¡A´N¥sÂI¿O¡A§â©À¹Lªº¡u¥|®Ñ¡v½¥X¨Ó¡C¥u¬O±q¦ó³B¬Ý°_¡S½¤F¤@¥»¡A

¬Ý¥h³¹³¹ùØÀY¦ü¥G©ú¥Õ¡A²Ó«ö°_¨Ó¡A«o¤£«Ü©ú¥Õ¡C¬ÝµÛ¤pª`¡A¤S¬ÝÁ¿³¹¡A¾x¨ì±õ¤l¤U¨Ó

¤F¡A¦Û¤v·Q¹D¡G¡u§Ú¦b¸Öµü¤Wı±o«Ü®e©ö¡A¦b³o­Ó¤WÀY³º¨SÀY¸£¡C¡v«K§¤µÛ§b§bªº§b·Q

¡Cŧ¤H¹D¡G¡u·²·²½}¡A°µ¤u¤Ò¤]¤£¦b³o¤@®Éªº¡C¡vÄ_¥É¼LùØ¥uºÞ­J¶ÃµªÀ³¡CÅe¤ëŧ¤H¤~

¥ñ¨Í¥LºÎ¤U¡A¨â­Ó¤~¤]ºÎ¤F¡C¤Î¦ÜºÎ¿ô¤@ı¡AÅ¥±oÄ_¥Éª¡¤WÁÙ¬O½¨ÓÂÐ¥h¡Cŧ¤H¹D¡G¡u

§AÁÙ¿ôµÛ©O»ò¡S§A­Ë§O²V·Q¤F¡A¾i¾i¯«©ú¨à¦n©À®Ñ¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤]¬O³o¼Ë·Q¡A¥u¬O

ºÎ¤£µÛ¡C§A¨Óµ¹§Ú´¦¥h¤@¼h³Q¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u¤Ñ®ð¤£¼ö¡A§O´¦½}¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤ßùØ

·Ðļªº«Ü¡C¡v¦Û§â³QºÛ¿Æ¤U¨Ó¡Cŧ¤H¦£ª¦°_¨Ó«ö¦í¡A§â¤â¥h¥LÀY¤W¤@ºN¡Aı±o·L·L¦³¨Ç

µo¿N¡Cŧ¤H¹D¡G¡u§A§O°Ê¤F¡A¦³¨Çµo¿N¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u³o¬O«ç

»ò»¡©O¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£©È¡A¬O§Ú¤ß·Ðªº­ì¬G¡C§A§O§nÄW¡A¬Ù±o¦Ñ·Ýª¾¹D¤F¡A¥²»¡§Ú¸Ë

¯f°k¾Ç¡A¤£µM«ç»ò¯fªº³o¼Ë¥©¡C©ú¨à¦n¤F¡A­ì¨ì¾ÇùØ¥h´N§¹¨Æ¤F¡C¡vŧ¤H¤]ı±o¥i¼¦¡A

»¡¹D¡G¡u§Ú¾aµÛ§AºÎ½}¡C¡v«K©MÄ_¥É´¨¤F¤@¦^¯á±ç¡A¤£ª¾¤£Ä±¤j®a³£ºÎµÛ¤F¡C

¡@

ª½¨ì¬õ¤é°ª¤É¡A¤è¤~°_¨Ó¡CÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¦n¤F¡A±ß¤F¡I¡v«æ¦£®Þ¬~²¦¡A°Ý¤F¦w¡A´N

©¹¾ÇùبӤF¡C¥N¾§¤w¸gÅܵÛÁy¡A»¡¡G¡u©Ç¤£±o§A¦Ñ·Ý¥Í®ð¡A»¡§A¨S¥X®§¡C²Ä¤G¤Ñ§A´NÃi

´k¡A³o¬O¤°»ò®É­Ô¤~¨Ó¡I¡vÄ_¥É§â¬Q¨àµo¿Nªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡A¤è¹L¥h¤F¡A­ì©À®Ñ¡C¨ì¤F

¤U±ß¡A¥N¾§¹D¡G¡uÄ_¥É¡A¦³¤@³¹®Ñ§A¨ÓÁ¿Á¿¡C¡vÄ_¥É¹L¨Ó¤@¬Ý¡A«o¬O¡u«á¥Í¥i¬È¡v³¹¡C

Ä_¥É¤ß¤W»¡¡G¡u³oÁÙ¦n¡A©¯Á«¤£¬O¡y¾Ç¡z¡y±e¡z¡C¡v°Ý¹D¡G¡u«ç»òÁ¿©O¡S¡v¥N¾§¹D¡G¡u

§A§â¸`¦®¥y¤l²Ó²Ó¨àÁ¿¨Ó¡C¡vÄ_¥É§â³o³¹¥ý®Ô®Ôªº©À¤F¤@¹M¡A»¡¡G¡u³o³¹®Ñ¬O¸t¤HÄU«j

«á¥Í¡A±Ð¥L¤Î®É§V¤O¡A¤£­n§Ë¨ì¡K¡K¡v»¡¨ì³oùØ¡A©ïÀY¦V¥N¾§¤@Á@¡C¥N¾§Ä±±o¤F¡A¯º¤F

¤@¯º¹D¡G¡u§A¥uºÞ»¡¡AÁ¿®Ñ¬O¨S¦³¤°»òÁקҪº¡C¡m§°O¡n¤W»¡¡yÁ{¤å¤£¿Ð¡z¡A¥uºÞ»¡¡A

¡y¤£­n§Ë¨ì¡z¤°»ò¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£­n§Ë¨ì¦Ñ¤jµL¦¨¡C¥ý±N¡y¥i¬È¡z¤G¦r¿Eµo«á¥Íªº§Ó

®ð¡A«á§â¡y¤£¨¬¬È¡z¤G¦rĵ±§«á¥Íªº±N¨Ó¡C¡v»¡½}¡A¬ÝµÛ¥N¾§¡C¥N¾§¹D¡G¡u¤]ÁÙ½}¤F¡C

¦êÁ¿©O¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¸t¤H»¡¡A¤H¥Í¤Ö®É¡A¤ß«ä¤~¤O¡A¼Ë¼ËÁo©ú¯à·F¡A¹ê¦b¬O¥i©Èªº¡C

¨ºùخƱo©w¥L«á¨Óªº¤é¤l¤£¹³§Úªº¤µ¤é¡C­Y¬O±y±y©¿©¿¨ì¤F¥|¤Q·³¡A¤S¨ì¤­¤Q·³¡A¬J¤£

¯à°÷µo¹F¡A³oºØ¤HÁö¬O¥L«á¥Í®É¹³­Ó¦³¥Îªº¡A¨ì¤F¨º­Ó®É­Ô¡A³o¤@½ú¤l´N¨S¦³¤H©È¥L¤F

¡C¡v

¡@

¥N¾§¯º¹D¡G¡u§A¤è¤~¸`¦®Á¿ªº­Ë²M·¡¡A¥u¬O¥y¤lùئ³¨Ç«Ä¤l®ð¡C¡yµL»D¡z¤G¦r¤£¬O¤£¯à

µo¹FÆ¡°µ©xªº¸Ü¡C¡y»D¡z¬O¹ê¦b¦Û¤v¯à°÷©ú²z¨£¹D¡A´N¤£°µ©x¤]¬O¦³¡y»D¡z¤F¡C¤£µM¡A

¥j¸t½å¦³¹P¥@¤£¨£ª¾ªº¡A°Z¤£¬O¤£°µ©xªº¤H¡AÃø¹D¤]¬O¡yµL»D¡z»ò¡S¡y¤£¨¬¬È¡z¬O¨Ï¤H

®Æ±o©w¡A¤è»P¡y²jª¾¡zªº¡yª¾¡z¦r¹ï°w¡A¤£¬O¡y©È¡zªº¦r²´¡C­n±q³oùجݥX¡A¤è¯à¤J²Ó

¡C§AÀ´±o¤£À´±o¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡uÀ´±o¤F¡C¡v¥N¾§¹D¡G¡uÁÙ¦³¤@³¹¡A§A¤]Á¿¤@Á¿¡C¥N¾§©¹

¡@

«e´¦¤F¤@½g¡A«üµ¹Ä_¥É¡CÄ_¥É¬Ý¬O§^¥¼¨£¦n¼w¦p¦n¦âªÌ¤]¡C¡vÄ_¥Éı±o³o¤@³¹«o¦³¨Ç¨ë

¤ß¡A«K³­¯º¹D¡G¡u³o¥y¸Ü¨S¦³¤°»òÁ¿ÀY¡C¡v¥N¾§¹D¡G¡u­J»¡¡IÄ´¦p³õ¤¤¥X¤F³o­ÓÃD¥Ø¡A

¤]»¡¨S¦³°µÀY»ò¡S¡vÄ_¥É¤£±o¤w¡AÁ¿¹D¡G¡u¬O¸t¤H¬Ý¨£¤H¤£ªÖ¦n¼w¡A¨£¤F¦â«K¦nªº¤F¤£

±o¡C®í¤£·Q¼w¬O©Ê¤¤¥»¦³ªºªF¦è¡A¤H°¾³£¤£ªÖ¦n¥L¡C¦Ü©ó¨º­Ó¦â©O¡AÁö¤]¬O±q¥ý¤Ñ¤¤±a

¨Ó¡AµL¤H¤£¦nªº¡C¦ý¬O¼w¤D¤Ñ²z¡A¦â¬O¤H±ý¡A¤H¨ºùت֧â¤Ñ²z¦nªº¹³¤H±ý¦üªº¡C¤Õ¤lÁö

¬O¹Ä®§ªº¸Ü¡A¤S¬O±æ¤H¦^Âà¨Óªº·N«ä¡C¨Ã¥B¨£±o¤H´N¦³¦n¼wªº¦n±o²×¬O¯B²L¡Aª½­n¹³¦â

¤@¼Ëªº¦n°_¨Ó¡A¨º¤~¬O¯u¦n©O¡C¡v¥N¾§¹D¡G¡u³o¤]Á¿ªº½}¤F¡C§Ú¦³¥y¸Ü°Ý§A¡G§A¬JÀ´±o

¸t¤Hªº¸Ü¡A¬°¤°»ò¥¿¥ÇµÛ³o¨â¥ó¯f¡S§ÚÁö¤£¦b®a¤¤¡A§A­Ì¦Ñ·Ý¤]¤£´¿§i¶D§Ú¡A¨ä¹ê§Aªº

¤ò¯f§Ú«oºÉª¾ªº¡C°µ¤@­Ó¤H¡A«ç»ò¤£±æªø¶i¡S§A³o·|¨à¥¿¬O¡y«á¥Í¥i¬È¡zªº®É­Ô¡A¡yµL

»D¡z¡y¨¬¬È¡z¥þ¦b§A¦Û¤v°µ¥h¤F¡C§Ú¦p¤µ­­§A¤@­Ó¤ë¡A§â©À¹LªºÂ®ѥþ­n²z²M¡A¦A©À¤@

­Ó¤ë¤å³¹¡C¥H«á§Ú­n¥XÃD¥Ø¥s§A§@¤å³¹¤F¡C¦p­Y¾Ó«å¡A§Ú¬OÂ_¥G¤£¨Ìªº¡C¦Û¥j¹D¡G¡y¦¨

¤H¤£¦Û¦b¡A¦Û¦b¤£¦¨¤H¡C¡z§A¦n¥Í°OµÛ§Úªº¸Ü¡C¡vÄ_¥ÉµªÀ³¤F¡A¤]¥u±o¤Ñ¤Ñ«öµÛ¥\½Ò·F

¥h¡C¤£´£¡C

¡@

¡@

¥B»¡Ä_¥É¤W¾Ç¤§«á¡A©É¬õ°|¤¤¬Æı²M²b¶~·v¡Cŧ¤H­Ë¥i°µ¨Ç¬¡­p¡A®³µÛ°w½u­n¸­Ó

Âb·}¥]¨à¡A·QµÛ¦p¤µÄ_¥É¦³¤F¥\½Ò¡A¤XÀY­Ì¥i¤]¨S¦³Äȯî¤F¡C¦­­n¦p¦¹¡A´¸¶²¦ó¦Ü§Ë¨ì

¨S¦³µ²ªG¡S¨ß¦ºª°´d¡A¤£Ä±ºw¤U²\¨Ó¡C©¿¤S·Q¨ì¦Û¤v²×¨­¥»¤£¬OÄ_¥Éªº¥¿°t¡A­ì¬O°¾©Ð

¡CÄ_¥Éªº¬°¤H¡A«oÁÙ®³±o¦í¡A¥u©È°ù¤F¤@­Ó§Q®`ªº¡A¦Û¤v«K¬O¤×¤G©j­»µÙªº«á¨­¡C¯À¨Ó

¬ÝµÛ¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¥ú´º¤Î»ñ©j¨à©¹©¹ÅS¥X¸Ü¨Ó¡A¦ÛµM¬OÂL¥ÉµLºÃ¤F¡C¨ºÂL¥É´N¬O­Ó¦h¤ß¤H

¡@

¡C·Q¨ì¦¹»Ú¡AÁy¬õ¤ß¼ö¡A®³µÛ°w¤£ª¾ÂW¨ì¨ºùØ¥h¤F¡A«K§â¬¡­p©ñ¤U¡A¨«¨ìÂL¥É³B¥h±´±´

¥Lªº¤f®ð¡C

¡@

ÂL¥É¥¿¦b¨ºùجݮѡA¨£¬Oŧ¤H¡A¤í¨­Åý§¤¡Cŧ¤H¤]³s¦£ªï¤W¨Ó°Ý¡G¡u©h®Q³o´X¤Ñ¨­

¤l¥i¤j¦n¤F¡S¡vÂL¥É¹D¡G¡u¨ºùدà°÷¡A¤£¹L²¤µw®Ô¨Ç¡C§A¦b®aùØ°µ¤°»ò©O¡S¡vŧ¤H¹D¡G

¡u¦p¤µÄ_¤G·Ý¤W¤F¾Ç¡A©Ð¤¤¤@ÂI¨Æ¨à¨S¦³¡A¦]¦¹¨ÓÁ@Á@©h®Q¡A»¡»¡¸Ü¨à¡C¡v»¡µÛ¡AµµÃY

®³¯ù¨Ó¡Cŧ¤H¦£¯¸°_¨Ó¹D¡G¡u©f©f§¤µÛ½}¡C¡v¦]¤S¯º¹D¡G¡u§Ú«e¨àÅ¥¨£¬î¯¾»¡¡A©f©f­I

¦aùØ»¡§Ú­Ì¤°»ò¨ÓµÛ¡C¡vµµÃY¤]¯º¹D¡G¡u©j©j«H¥Lªº¸Ü¡I§Ú»¡Ä_¤G·Ý¤W¤F¾Ç¡AÄ_©h®Q¤S

¹jÂ_¤F¡A³s­»µÙ¤]¤£¹L¨Ó¡A¦ÛµM¬O´eªº¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§AÁÙ´£­»µÙ©O¡A³o¤~­W©O¡A¼²µÛ

³o¦ì¤Ó·³¥¤¥¤¡AÃø¬°¥L«ç»ò¹L¡I¡v§â¤â¦ùµÛ¨â­Ó«üÀY¹D¡G¡u»¡°_¨Ó¡A¤ñ¥LÁÙ§Q®`¡A³s¥~

ÀYªºÁy­±³£¤£ÅU¤F¡C¡vÂL¥É±µµÛ¹D¡G¡u¥L¤]°÷¨ü¤F¡A¤×¤G©h®Q«ç»ò¦º¤F!¡vŧ¤H¹D¡G¡u

¥i¤£¬O¡C·Q¨Ó³£¬O¤@­Ó¤H¡A¤£¹L¦W¤ÀùØÀY®t¨Ç¡A¦ó­W³o¼Ë¬r¡S¥~­±¦WÁn¤]¤£¦nÅ¥¡C¡vÂL

¥É±q¤£»Dŧ¤H­I¦aùØ»¡¤H¡A¤µÅ¥¦¹¸Ü¦³¦]¡A«K»¡¹D¡G¡u³o¤]Ãø»¡¡C¦ý¤Z®a®x¤§¨Æ¡A¤£¬O

ªF­·À£¤F¦è­·¡A´N¬O¦è­·À£¤FªF­·¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u°µ¤F®ÇÃä¤H¡A¤ßùØ¥ý©Ä¤F¡A¨ºùØ­Ë´±

¥h´Û­t¤H©O¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¥u¨£¤@­Ó±C¤l¦b°|ùذݹD¡G¡u³oùجOªL©h®Qªº«Î¤l»ò¡S¨º¦ì©j©j¦b³oùØ©O¡S

¡v³·¶­¥X¨Ó¤@¬Ý¡A¼Ò¼Ò½k½k»{±o¬OÁ§«¼¶ý¨ºÃ䪺¤H¡A«K°Ý¹D¡G¡u§@¤°»ò¡S¡v±C¤l¹D¡G¡u

§Ú­Ì©h®Q¥´µo¨Óµ¹³oùتL©h®Q°eªF¦èªº¡C¡v³·¶­¹D¡G¡u²¤µ¥µ¥¨à¡C¡v³·¶­¶i¨Ó¦^¤FÂL¥É

¡AÂL¥É«K¥s»â¥L¶i¨Ó¡C¨º±C¤l¶i¨Ó½Ð¤F¦w¡A¥B¤£»¡°e¤°»ò¡A¥u¬OòóµÛ²´Á@ÂL¥É¡A¬ÝªºÂL

¡@

¥ÉÁy¤W­Ë¤£¦n·N«ä°_¨Ó¡A¦]°Ý¹D¡G¡uÄ_©h®Q¥s§A¨Ó°e¤°»ò¡S¡v±C¤l¤è¯ºµÛ¦^¹D¡G¡u§Ú­Ì

©h®Q¥sµ¹©h®Q°e¤F¤@²~¨à»eÀ^¯ïªK¨Ó¡C¡v¦^ÀY¤SÁ@¨£Å§¤H¡A«K°Ý¹D¡G¡u³o¦ì©h®Q¤£¬OÄ_

¤G·Ý«Îùتºªá©h®Q»ò¡S¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u¶ý¶ý«ç»ò»{±o§Ú¡S¡v±C¤l¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¥u¦b¤Ó¤Ó

«ÎùجݫΤl¡A¤£¤j¸ò¤Ó¤Ó©h®Q¥Xªù¡A©Ò¥H©h®Q­Ì³£¤£¤j»{±o¡C©h®Q­Ì¸IµÛ¨ì§Ú­Ì¨ºÃä¥h

¡A§Ú­Ì³£¼Ò½k°O±o¡C¡v»¡µÛ¡A±N¤@­Ó²~¨à»¼µ¹³·¶­¡A¤S¦^ÀY¬Ý¬ÝÂL¥É¡A¦]¯ºµÛ¦Vŧ¤H¹D

¡G¡u«è¤£±o§Ú­Ì¤Ó¤Ó»¡³oªL©h®Q©M§A­ÌÄ_¤G·Ý¬O¤@¹ï¨à¡A­ì¨Ó¯u¬O¤Ñ¥P¦üªº¡C¡vŧ¤H¨£

¥L»¡¸Ü³y¦¸¡A³s¦£§Ã¹D¡G¡u¶ý¶ý¡A§A¥F¤F¡A§¤§¤¦Y¯ù½}¡C¡v¨º±C¤l¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡u§Ú­Ì

¨ºùئ£©O¡A³£±iùµ^©h®Qªº¨Æ©O¡C©h®QÁÙ¦³¨â²~¯ïªK¡A¥sµ¹Ä_¤G·Ý°e¥h¡C¡v»¡µÛ¡AŸŸ

ÄÞÄÞ§iÃã¥X¥h¡CÂL¥ÉÁö´o³o±C¤l¤è¤~«_¼²¡A¦ý¦]¬OÄ_³¦¨Ï¨Óªº¡A¤]¤£¦n«ç»ò¼Ë¥L¡Cµ¥¥L

¥X¤F«Îªù¡A¤~»¡¤@Án¹D¡G¡uµ¹§A­Ì©h®Q¹D¶O¤ß¡C¡v¨º¦Ñ±C¤lÁÙ¥uºÞ¼LùØ©B©B¾º¾ºªº»¡¡G

¡u³o¼Ë¦n¼Ò¼Ë¨à¡A°£¤FÄ_¥É¡A¤°»ò¤HÀº¨üªº°_¡C¡vÂL¥É¥u¸Ë¨SÅ¥¨£¡Cŧ¤H¯º¹D¡G¡u«ç»ò

¤H¨ì¤F¦Ñ¨Ó¡A´N¬O²V»¡¥Õ¹Dªº¡A¥s¤HÅ¥µÛ¤S¥Í®ð¡A¤S¦n¯º¡C¡u¤@®É³·¶­®³¹L²~¤l¨Ó»PÂL

¥É¬Ý¡CÂL¥É¹D¡G¡u§ÚÃi«Ý¦Y¡A®³¤FÀÁ°_¥h½}¡C¡v¤S»¡¤F¤@¦^¸Ü¡Aŧ¤H¤~¥h¤F¡C

¡@

¤@®É±ß§©±N¨ø¡AÂL¥É¶i¤F®M¶¡¡A²r©ïÀY¬Ý¨£¤F¯ïªK²~¡A¤£¸T·Q°_¤é¶¡¦Ñ±C¤lªº¤@µf

²V¸Ü¡A¬Æ¬O¨ë¤ß¡C·í¦¹¶À©ü¤HÀR¡A¤d·T¸Uºü¡A°ï¤W¤ß¨Ó¡C·Q°_¦Û¤v¨­¤l¤£¨c¡A¦~¬ö¤S¤j

¤F¡C¬ÝÄ_¥Éªº¥ú´º¡A¤ßùØÁö¨S§O¤H¡A¦ý¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¸¤¥À¤S¤£¨£¦³¥bÂI·N«ä¡C²`«ë¤÷¥À¦b®É

¡A¦ó¤£¦­©w¤F³oÀY±B«Ã¡C¤SÂà©À¤@·Q¹D¡G¦Û­Õ­Y¤÷¥À¦b®É¡A§O³B©w¤F±B«Ã¡A«ç¯à°÷¦üÄ_

¥É³o¯ë¤H¤~¤ß¦a¡A¤£¦p¦¹®É©|¦³¥i¹Ï¡C¡v¤ß¤º¤@¤W¤@¤U¡AÁÓÂàÄñºø¡A³º¹³ñFøG¤@¯ë¡C¹Ä

¤F¤@¦^®ð¡A±¼¤F´XÂI²\¡AµL±¡µLºü¡A©M¦ç­Ë¤U¡C

¡@

¡@

¤£ª¾¤£Ä±¡A¥u¨£¤p¤XÀY¨«¨Ó»¡¹D¡G¡u¥~­±«B§ø¸ë¦Ñ·Ý½Ð©h®Q¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§ÚÁö¸ò¥LŪ

¹L®Ñ¡A«o¤£¤ñ¨k¾Ç¥Í¡A­n¨£§Ú§@¤°»ò¡Sªp¥B¥L©M¸¤¸¤©¹¨Ó¡A±q¥¼´£°_¡A§Ú¤]¤£«K¨£ªº¡C

¡v¦]¥s¤p¤XÀY¡G¡u¦^ÂСy¨­¤W¦³¯f¤£¯à¥X¨Ó¡z¡A»P§Ú½Ð¦w¹DÁ´N¬O¤F¡C¡v¤p¤XÀY¹D¡G¡u

¥u©È­n»P©h®Q¹D³ß¡A«n¨ÊÁÙ¦³¤H¨Ó±µ¡C¡v»¡µÛ¡A¤S¨£»ñ©j¦P¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¡BÄ_³¦µ¥³£

¨Ó¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¤@¨Ó¹D³ß¡A¤G¨Ó°e¦æ¡C¡vÂL¥É·W¹D¡G¡u§A­Ì»¡¤°»ò¸Ü¡S¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A

Áٸˤ°»ò§b¡C§AÃø¹D¤£ª¾¹DªL©h·Ý¤É¤F´ò¥_ªºÂ³¹D¡A°ù¤F¤@¦ìÄ~¥À¡A¤Q¤À¦X¤ß¦X·N¡C¦p

¤µ·QµÛ§Aáæ¦b³oùØ¡A¤£¦¨¨ÆÅé¡A¦]¦«¤F¸ë«B§ø§@´C¡A±N§A³\¤F§AÄ~¥Àªº¤°»ò¿Ë±­¡AÁÙ»¡

¬OÄò©¶¡A©Ò¥HµÛ¤H¨ì³oùبӱµ§A¦^¥h¡C¤j¬ù¤@¨ì®a¤¤´N­n¹L¥hªº¡A³£¬O§AÄ~¥À§@¥D¡C©È

ªº¬O¹D¨à¤W¨S¦³·ÓÀ³¡AÁÙ¥s§A棤G­ô­ô°e¥h¡C¡v»¡±oÂL¥É¤@¨­§N¦½¡C

¡@

ÂL¥É¤S«é±«¤÷¿ËªG¦b¨ºùØ°µ©xªº¼Ë¤l¡A¤ß¤W«æµÛµw»¡¹D¡G¡u¨S¦³ªº¨Æ¡A³£¬O»ñ©j©j²V¾x

¡C¡v¥u¨£¨·¤Ò¤H¦V¤ý¤Ò¤H¨Ï­Ó²´¦â¨à¡A¡u¥LÁÙ¤£«H©O¡A«¥­Ì¨«½}¡C¡vÂL¥É§tµÛ²\¹D¡G¡u

¤G¦ì¸¤¥À§¤§¤¥h¡C¡v²³¤H¤£¨¥»y¡A³£§N¯º¦Ó¥h¡CÂL¥É¦¹®É¤ß¤¤°®«æ¡A¤S»¡¤£¥X¨Ó¡A®C®C

«|«|¡C«é±«¤S¬O©M¸ë¥À¦b¤@³Bªº¦üªº¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡u¦¹¨Æ±©¨D¦Ñ¤Ó¤Ó¡A©ÎÁÙ¥i±Ï¡C¡v©ó

¬O¨â»L¸÷¤U¥h¡A©êµÛ¸ë¥Àªº¸y»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó±Ï§Ú¡I§Ú«nÃä¬O¦º¤]¤£¥hªº¡Iªp¥B¦³¤FÄ~

¥À¡A¤S¤£¬O§Úªº¿Ë®Q¡C§Ú¬O±¡Ä@¸òµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¶ô¨àªº¡C¡v¦ý¨£¦Ñ¤Ó¤Ó§bµÛÁy¨à¯º¹D¡G¡u

³o­Ó¤£¤z§Ú¨Æ¡C¡vÂL¥É­ú¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡A³o¬O¤°»ò¨Æ©O¡C¡v¦Ñ¤Ó¤Ó¹D¡G¡uÄò©¶¤]¦n¡A­Ë

¦h¤@°Æ§©¹Ý¡C¡vÂL¥É­ú¹D¡G¡u§Ú­Y¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e¡A¨M¤£¨Ï³oùؤÀ¥~ªº¶~¿ú¡A¥u¨D¦Ñ¤Ó¤Ó

±Ï§Ú¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤£¤¤¥Î¤F¡C°µ¤F¤k¤H¡A²×¬O­n¥X¶ùªº¡A§A«Ä¤l®a¡A¤£ª¾¹D¡A¦b¦¹¦a

²×«D¤F§½¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú¦b³oùر¡Ä@¦Û¤v°µ­Ó¥£±A¹L¬¡¡A¦Û°µ¦Û¦Y¡A¤]¬OÄ@·N¡C¥u¨D

¦Ñ¤Ó¤Ó§@¥D¡C¡v¦Ñ¤Ó¤ÓÁ`¤£¨¥»y¡C

¡@

¡@

ÂL¥É©êµÛ¸ë¥Àªº¸y­ú¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§A¦V¨Ó³Ì¬O·O´dªº¡A¤S³Ì¯k§Úªº¡A¨ì¤Fºò«æªº®É­Ô

«ç»ò¥þ¤£ºÞ¡I¤£­n»¡§Ú¬O§Aªº¥~®]¤k¨à¡A¬O¹j¤F¤@¼h¤F¡A§Úªº®Q¬O§Aªº¿Ë¥Í¤k¨à¡A¬Ý§Ú

®Q¤À¤W¡A¤]¸ÓÅ@§È¨Ç¡C¡v»¡µÛ¡A¼²¦bÃhùصh­ú¡AÅ¥¨£¸ë¥À¹D¡G¡uÀpÀm¡A§A¨Ó°e©h®Q¥X¥h

·²·²¡C§Ú­Ë³Q¥L¾x¥F¤F¡C¡vÂL¥É±¡ª¾¤£¬O¸ô¤F¡A¨D¥hµL¥Î¡A¤£¦p´M­Ó¦ÛºÉ¡A¯¸°_¨Ó©¹¥~

´N¨«¡C²`µh¦Û¤v¨S¦³¿Ë®Q¡A«K¬O¥~¯ª¥À»P¸¤¥À©n©f­Ì¡A¥­®É¦óµ¥«Ýªº¦n¡A¥i¨£³£¬O°²ªº

¡C¤S¤@·Q¡G¡u¤µ¤é«ç»ò¿W¤£¨£Ä_¥É¡S©Î¨£¤@­±¡A¬Ý¥LÁÙ¦³ªk¨à¡S¡v«K¨£Ä_¥É¯¸¦b­±«e¡A

¯º¼H¼H¦a»¡¡G¡u©f©f¤j³ß§r¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F³o¤@¥y¸Ü¡A¶Vµo«æ¤F¡A¤]ÅU¤£±o¤°»ò¤F¡A§âÄ_

¥Éºòºò©Ô¦í»¡¡G¡u¦n¡AÄ_¥É¡A§Ú¤µ¤é¤~ª¾¹D§A¬O­ÓµL±¡µL¸qªº¤H¤F¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú«ç

»òµL±¡µL¸q¡S§A¬J¦³¤F¤H®a¨à¡A«¥­Ì¦U¦Û°®¦U¦Ûªº¤F¡C¡vÂL¥É¶VÅ¥¶V®ð¡A¶V¨S¤F¥D·N¡A

¥u±o©ÔµÛÆ¢Ä_¥É­ú¹D¡G¡u¦n­ô­ô¡A§A¥s§Ú¸ò¤F½Ö¥h¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A­n¤£¥h¡A´N¦b³oùØ

¦íµÛ¡C§A­ì¬O³\¤F§Úªº¡A©Ò¥H§A¤~¨ì§Ú­Ì³oùبӡC§Ú«Ý§A¬O«ç»ò¼Ëªº¡A§A¤]·Q·Q¡C¡v

¡@

ÂL¥É«é±«¤S¹³ªG´¿³\¹LÄ_¥Éªº¡A¤ß¤º©¿¤SÂà´d§@³ß¡A°ÝÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¬O¦º¬¡¥´©w¥D·Nªº

¤F¡C§A¨ì©³¥s§Ú¥h¤£¥h¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú»¡¥s§A¦í¤U¡C§A¤£«H§Úªº¸Ü¡A§A´NÁ@Á@§Úªº¤ß

¡C¡v»¡µÛ¡A´N®³µÛ¤@§â¤p¤M¤l©¹¯Ý¤f¤W¤@¹º¡A¥u¨£ÂA¦åª½¬y¡CÂL¥ÉÀ~±o»î­¸¾z´²¡A¦£¥Î

¤â´¤µÛÄ_¥Éªº¤ßºÛ¡A­ú¹D¡G¡u§A«ç»ò°µ¥X³o­Ó¨Æ¨Ó¡A§A¥ý¨Ó±þ¤F§Ú½}¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£

©È¡A§Ú®³§Úªº¤ßµ¹§AÁ@¡C¡vÁÙ§â¤â¦b¹º¶}ªº¦a¤è¨à¶Ã§ì¡CÂL¥É¤SŸ¤S­ú¡A¤S©È¤H¼²¯}¡A

©ê¦íÄ_¥Éµh­ú¡CÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¦n¤F¡A§Úªº¤ß¨S¦³¤F¡A¬¡¤£±o¤F¡C¡v»¡µÛ¡A²´·ú©¹¤W¤@½

¡@

¡A©B©N´N­Ë¤F¡CÂL¥É©é©R©ñÁn¤j­ú¡C¥uÅ¥¨£µµÃY¥s¹D¡G¡u©h®Q¡A©h®Q¡A«ç»òÆL¦í¤F¡S§Ö

¿ô¿ô¨à²æ¤F¦çªAºÎ½}¡C¡vÂL¥É¤@½¨­¡A«o­ì¨Ó¬O¤@³õ´c¹Ú¡C

¡@

¡@

³ï¶¡µS¬O®C«|¡A¤ß¤WÁÙ¬O¶Ã¸õ¡AªEÀY¤W¤w¸gÀã³z¡AªÓ­I¨­¤ß¡A¦ýı¦B§N¡C·Q¤F¤@¦^

¡A¡u¤÷¿Ë¦º±o¤[¤F¡A»PÄ_¥É©|¥¼©ñ©w¡A³o¬O±q¨ºùØ»¡°_¡S¡v¤S·Q¹Ú¤¤¥ú´º¡AµL­ÊµL¾a¡A

¦A¯u§âÄ_¥É¦º¤F¡A¨º¥i«ç»ò¼Ë¦n¡I¤@®Éµh©w«äµh¡A¯«»î­Ñ¶Ã¡C¤S­ú¤F¤@¦^¡A¹M¨­·L·Lªº

¥X¤F¤@ÂI¨à¦½¡A¤ã±Ã°_¨Ó¡A§â¥~¸n¤jÃͲæ¤F¡A¥sµµÃY»\¦n¤F³QºÛ¡A¤S½ö¤U¥h¡C½¨ÓÂÐ¥h

¡A¨ºùغαoµÛ¡C¥uÅ¥±o¥~­±²X²X»ã»ã¡A¤S¹³­·Án¡A¤S¹³«BÁn¡C¤S°±¤F¤@·|¤l¡A¤SÅ¥±o»·

»·ªº¦[©IÁn¨à¡A«o¬OµµÃY¤w¦b¨ºùغεۡA»ó®§¥X¤J¤§Án¡C¦Û¤v¤ã±ÃµÛª¦°_¨Ó¡A³òµÛ³Q§¤

¤F¤@·|¡Cı±oµ¡Á_ùسz¶i¤@Á\²D­·¨Ó¡A§j±o´H¤òª½½Ý¡A«K¤S½ö¤U¡C¥¿­nÂaÄgºÎ¥h¡AÅ¥±o

¦ËªK¤W¤£ª¾¦³¦h¤Ö®a³¶¨àªºÁn¨à¡A³î³î®A®A¡A¥s­Ó¤£¦í¡C¨ºµ¡¤Wªº¯È¡A¹jµÛ±P¤l¡Aº¥º¥

ªº³z¶i²M¥ú¨Ó¡C

¡@

¡@

ÂL¥É¦¹®É¤w¿ô±oÂù²¶¬³¬³¡A¤@¦^¨à«y¹Â°_¨Ó¡A³sµµÃY³£«y¹Â¿ô¤F¡CµµÃY¹D¡G¡u©h®Q

¡A§AÁÙ¨SºÎµÛ»ò¡S¤S«y¹Â°_¨Ó¤F¡A·Q¬OµÛ¤F­·¤F¡C³o·|¨àµ¡¤á¯Èµo²M¤F¡A¤]«Ý¦n«G°_¨Ó

¤F¡C·²·²¨à½}¡A¾i¾i¯«¡A§OºÉµÛ·Qªø·Qµuªº¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú¦ó¹Á¤£­nºÎ¡A¥u¬OºÎ¤£

µÛ¡C§AºÎ§Aªº½}¡C¡v»¡¤F¤S¹Â°_¨Ó¡CµµÃY¨£ÂL¥É³o¯ë¥ú´º¡A¤ß¤¤¤]¦Û¶Ë·P¡AºÎ¤£µÛ¤F¡C

Å¥¨£ÂL¥É¤S¹Â¡A³s¦£°_¨Ó¡A±·µÛ·ð²°¡C³o®É¤Ñ¤w«G¤F¡CÂL¥É¹D¡G¡u§A¤£ºÎ¤F»ò¡S¡vµµÃY

¯º¹D¡G¡u¤Ñ³£«G¤F¡AÁٺΤ°»ò©O¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¬J³o¼Ë¡A§A´N§â·ð²°¨à´«¤F½}¡C¡vµµÃY

µªÀ³µÛ¡A¦£¥X¨Ó´«¤F¤@­Ó·ð²°¨à¡A±N¤âùتº³o­Ó²°¨à©ñ¦b®à¤W¡A¶}¤F®M¶¡ªù¥X¨Ó¡A¤´ÂÂ

±a¤Wªù¡A©ñ¤U¼»ªá³nî¡A¥X¨Ó¥s¿ô³·¶­¡C¶}¤F«Îªù¥h­Ë¨º²°¤l®É¡A¥u¨£º¡²°¤l·ð¡A·ð¤¤

¦n¨Ç¦å¬P¡A°ä¤FµµÃY¤@¸õ¡A¤£Ä±¥¢Án¹D¡G¡u¾¼³é¡A³oÁÙ¤F±o¡I¡vÂL¥ÉùØ­±±µµÛ°Ý¬O¤°»ò

¡AµµÃY¦Ûª¾¥¢¨¥¡A³s¦£§ï»¡¹D¡G¡u¤âùؤ@·Æ¡A´X¥Gáæ¤F·ð²°¤l¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤£¬O²°¤l

ùتº·ð¦³¤F¤°»ò¡S¡vµµÃY¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò¡C¡v»¡µÛ³o¥y¸Ü®É¡A¤ß¤¤¤@»Ä¡A¨º²´²\ª½¬y¤U

¨Ó¡AÁn¨à¦­¤w§Ã¤F¡C

¡@

ÂL¥É¦]¬°³ï¶¡¦³¨Ç²¢¸{¡A¦­¦ÛºÃ´b¡A¤è¤~Å¥¨£µµÃY¦b¥~Ãä¸Ò²§¡A³o·|¤l¤SÅ¥¨£µµÃY»¡¸Ü

Án­µ±aµÛ´dºGªº¥ú´º¡A¤ß¤¤Ä±¤F¤K¤E¤À¡A«K¥sµµÃY¡G¡u¶i¨Ó½}¡A¥~ÀY¬Ý²DµÛ¡C¡vµµÃYµª

À³¤F¤@Án¡A³o¤@Án§ó¤ñÀYùر~ºG¡A³º¬O»ó¤¤»Ä·¡¤§­µ¡CÂL¥ÉÅ¥¤F¡A²D¤F¥bºI¡C¬ÝµµÃY±À

ªù¶i¨Ó®É¡A©|®³¤â©¬«ø²´¡CÂL¥É¹D¡G¡u¤j²M¦­°_¡A¦n¦nªº¬°¤°»ò­ú¡S¡vµµÃY«j±j¯º¹D¡G

¡u½Ö­ú¨Ó¡A¦­°_°_¨Ó²´·úùئ³¨Ç¤£µÎªA¡C©h®Q¤µ©]¤j·§¤ñ©¹±`¿ôªº®É­Ô§ó¤j½}¡A§ÚÅ¥¨£

«y¹Â¤F¤j¥b©]¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡A¶V­nºÎ¡A¶VºÎ¤£µÛ¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u©h®Q¨­¤W¤£¤j

¦n¡A¨Ì§Ú»¡¡AÁÙ±o¦Û¤v¶}¸ÑµÛ¨Ç¡C¨­¤l¬O®Ú¥»¡A«U»y»¡ªº¡A¡y¯d±o«C¤s¦b¡A¨Ì¦³®ã¿N

¡C¡zªp³oùئۦѤӤӡB¤Ó¤Ó°_¡A¨º­Ó¤£¯k©h®Q¡C¡v¥u³o¤@¥y¸Ü¡A¤S¤Ä°_ÂL¥Éªº¹Ú¨Ó¡Cı

±o¤ßÀY¤@¼²¡A²´¤¤¤@¶Â¡A¯«¦â­ÑÅÜ¡AµµÃY³s¦£ºÝµÛ·ð²°¡A³·¶­´¨µÛ¯á±ç¡A¥b¤é¤~¦R¥X¤@

¤f·ð¨Ó¡C·ð¤¤¤@Á\µµ¦å¡AÁPÁP¶Ã¸õ¡CµµÃY³·¶­Áy³£°ä¶À¤F¡C¨â­Ó®ÇÃä¦uµÛ¡AÂL¥É«K©ü©ü

½ö¤U¡CµµÃY¬ÝµÛ¤£¦n¡A³s¦£§V¼L¥s³·¶­¥s¤H¥h¡C

¡@

³·¶­¤~¥X«Îªù¡A¥u¨£»AÁ\»A¾¥¨â­Ó¤H¯º¼H¼Hªº¨«¨Ó¡C»AÁ\«K¹D¡G¡uªL©h®Q«ç»ò³o¦­

±ßÁÙ¤£¥Xªù¡S§Ú­Ì©h®Q©M¤T©h®Q³£¦b¥|©h®Q«ÎùØÁ¿¨s¥|©h®Qµeªº¨º±i¶é¤l´º¨à©O¡C¡v³·

¶­³s¦£Â\¤â¨à¡A»AÁ\»A¾¥¤G¤H­Ë³£À~¤F¤@¸õ¡A»¡¡G¡u³o¬O¤°»ò­ì¬G¡S¡v³·¶­±N¤è¤~ªº¨Æ

¡A¤@¤@§i¶D¥L¤G¤H¡C¤G¤H³£¦R¤F¦R¦ÞÀY¨à»¡¡G¡u³o¥i¤£¬O¹xªº¡I§A­Ì«ç»ò¤£§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó

¡@

¥h¡S³oÁÙ¤F±o¡I§A­Ì«ç»ò³o»ò½k¶î¡C¡v³·¶­¹D¡G¡u§Ú³oùؤ~­n¥h¡A§A­Ì´N¨Ó¤F¡C¡v¥¿»¡

µÛ¡A¥uÅ¥µµÃY¥s¹D¡G¡u½Ö¦b¥~ÀY»¡¸Ü¡S©h®Q°Ý©O¡C¡v¤T­Ó¤H³s¦£¤@»ô¶i¨Ó¡C»AÁ\»A¾¥¨£

ÂL¥É»\µÛ³Q½ö¦b§É¤W¡A¨£¤F¥L¤G¤H«K»¡¹D¡G¡u½Ö§i¶D§A­Ì¤F¡S§A­Ì³o¼Ë¤jÅå¤p©Çªº¡C¡v

»A¾¥¹D¡G¡u§Ú­Ì©h®Q©M¶³©h®Q¤~³£¦b¥|©h®Q«ÎùØÁ¿¨s¥|©h®Qµeªº¨º±i¶é¤l¹Ï¨à¡A¥s§Ú­Ì

¨Ó½Ð©h®Q¨Ó¡A¤£ª¾©h®Q¨­¤W¤S¤í¦w¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤]¤£¬O¤°»ò¤j¯f¡A¤£¹Lı±o¨­¤l²¤

³n¨Ç¡A½ö½ö¨à´N°_¨Ó¤F¡C§A­Ì¦^¥h§i¶D¤T©h®Q©M¶³©h®Q¡A¶º«á­YµL¨Æ¡A­Ë¬O½Ð¥L­Ì¨Ó³o

ùا¤§¤½}¡CÄ_¤G·Ý¨S¨ì§A­Ì¨ºÃä¥h¡S¡v¤G¤Hµª¹D¡G¡u¨S¦³¡C¡v»A¾¥¤S¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý³o¨â

¤Ñ¤W¤F¾Ç¤F¡A¦Ñ·Ý¤Ñ¤Ñ­n¬d¥\½Ò¡A¨ºùØÁٯ๳±q«e¨º»ò¶Ã¶]©O¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡AÀqµM¤£¨¥

¡C¤G¤H¤S²¤¯¸¤F¤@¦^¡A³£®¨®¨ªº°h¥X¨Ó¤F¡C

¡@

¡@

¥B»¡±´¬K´ð¶³¥¿¦b±¤¬K¨ºÃä½×µû±¤¬K©Òµe¤jÆ[¶é¹Ï¡A»¡³o­Ó¦h¤@ÂI¡A¨º­Ó¤Ö¤@ÂI¡A

³o­Ó¤Ó²¨¡A¨º­Ó¤Ó±K¡C¤j®a¤SijµÛÃD¸Ö¡AµÛ¤H¥h½ÐÂL¥É°Óij¡C¥¿»¡µÛ¡A©¿¨£»AÁ\»A¾¥¤G

¤H¦^¨Ó¡A¯«¦â¥^¦£¡C´ð¶³«K¥ý°Ý¹D¡G¡uªL©h®Q«ç»ò¤£¨Ó¡S¡v»AÁ\¹D¡G¡uªL©h®Q¬Q¤é©]ùØ

¤S¥Ç¤F¯f¤F¡A«y¹Â¤F¤@©]¡C§Ú­ÌÅ¥¨£³·¶­»¡¡A¦R¤F¤@²°¤l·ð¦å¡C¡v±´¬KÅ¥¤F¸Ò²§¹D¡G¡u

³o¸Ü¯u»ò¡S¡v»AÁ\¹D¡G¡u«ç»ò¤£¯u¡C¡v»A¾¥¹D¡G¡u§Ú­Ì­è¤~¶i¥h¥hÁ@¤FÁ@¡AÃC¦â¤£¦¨ÃC

¦â¡A»¡¸Ü¨àªº®ð¤O¨à³£·L¤F¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¤£¦nªº³o»òµÛ¡A«ç»òÁٯ໡¸Ü©O¡C¡v±´¬K¹D

¡G¡u«ç»ò§A³o»ò½k¶î¡A¤£¯à»¡¸Ü¤£¬O¤w¸g¡K¡K¡v»¡¨ì³oùØ«o«|¦í¤F¡C±¤¬K¹D¡G¡uªL©j©j

¨º¼Ë¤@­ÓÁo©ú¤H¡A§Ú¬Ý¥LÁ`¦³¨ÇÁ@¤£¯}¡A¤@ÂI¥bÂI¨à³£­n»{°_¯u¨Ó¡C¤Ñ¤U¨Æ¨ºùئ³¦h¤Ö

¯uªº©O¡C¡v±´¬K¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A«¥­Ì³£¹L¥h¬Ý¬Ý¡C­Õ­Y¯fªº§Q®`¡A«¥­Ì¦n¹L¥h§i¶D¤j

·A¤l¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¶Ç¤j¤Ò¶i¨ÓÁ@Á@¡A¤]±o­Ó¥D·N¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¥¿¬O³o¼Ë¡C¡v±¤¬K¹D¡G¡u

©j©j­Ì¥ý¥h¡A§Ú¦^¨Ó¦A¹L¥h¡C¡v

¡@

©ó¬O¬K´ð¶³§ß¤F¤p¤XÀY¡A³£¨ìÃt´ðÀ]¨Ó¡C¶i¤J©Ð¤¤¡AÂL¥É¨£¥L¤G¤H¡A¤£§K¤S¶Ë¤ß°_

¨Ó¡C¦]¤SÂà©À·Q°_¹Ú¤¤¡A³s¦Ñ¤Ó¤Ó©|¥B¦p¦¹¡A¦óªp¥L­Ì¡Cªp¥B§Ú¤£½Ð¥L­Ì¡A¥L­ÌÁÙ¤£¨Ó

©O¡C¤ßùØÁö¬O¦p¦¹¡AÁy¤W«oꤣ¹L¥h¡A¥u±o«j±j¥OµµÃY§ß°_¡A¤f¤¤Åý§¤¡C±´¬K´ð¶³³£§¤

¦b§Éªu¤W¡A¤@ÀY¤@­Ó¡C¬Ý¤FÂL¥É³o¯ë¥ú´º¡A¤]¦Û¶Ë·P¡C±´¬K«K¹D¡G¡u©j©j«ç»ò¨­¤W¤S¤£

µÎªA¤F¡S¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤]¨S¤°»ò­nºò¡A¥u¬O¨­¤l³n±o«Ü¡C¡vµµÃY¦bÂL¥É¨­«á°½°½ªº¥Î¤â

«ü¨º·ð²°¨à¡C´ð¶³¨ì©³¦~»´¡A©Ê±¡¤S­Ýª½²n¡A¦ù¤â«K§â·ð²°®³°_¨Ó¬Ý¡C¤£¬Ý«h¤w¡A¬Ý¤F

°äªºÅåºÃ¤£¤î¡A»¡¡G¡u³o¬O©j©j¦Rªº¡S³oÁÙ¤F±o¡I¡vªì®ÉÂL¥É©ü©ü¨I¨I¡A¦R¤F¤]¨S²Ó¬Ý

¡A¦¹®É¨£´ð¶³³o»ò»¡¡A¦^ÀY¬Ý®É¡A¦Û¤v¦­¤w¦Ç¤F¤@¥b¡C±´¬K¨£´ð¶³«_¥¢¡A³s¦£¸Ñ»¡¹D¡G

¡u³o¤£¹L¬OªÍ¤õ¤Wª¢¡A±a¥X¤@¥bÂI¨Ó¡A¤]¬O±`¨Æ¡C°¾¬O¶³¤XÀY¡A¤£©ë¤°»ò¡A´N³o¼ËÃÈÃÈ

Á±Á±ªº¡I¡v´ð¶³¬õ¤FÁy¡A¦Û®¬¥¢¨¥¡C±´¬K¨£ÂL¥Éºë¯«µu¤Ö¡A¦ü¦³·Ð­Â¤§·N¡A³s¦£°_¨­»¡

¹D¡G¡u©j©jÀRÀRªº¾i¾i¯«½}¡A§Ú­Ì¦^¨Ó¦AÁ@§A¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u²Ö§A¨â¦ì±}µÛ¡C¡v±´¬K¤S

Åñ©JµµÃY¦n¥Í¯d¯«¥ñ¨Í©h®Q¡AµµÃYµªÀ³µÛ¡C±´¬K¤~­n¨«¡A¥uÅ¥¥~­±¤@­Ó¤HÄW°_¨Ó¡C¥¼ª¾

¬O½Ö¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]