Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤C¤Q¥|¦^ ´b¦lÅþ§ÛÀˤjÆ[¶é¡@¥Ú©t¤¶§ùµ´¹ç°ê©²¡@

¡@

¸Ü»¡¥­¨àÅ¥ªï¬K»¡¤F¡A¥¿¦Û¦n¯º¡A©¿¨£Ä_¥É¤]¨Ó¤F¡C­ì¨ÓºÞ¼p©Ð¬h®a·@°ü¤§©f¡A¤]

¦]©ñÀY¶}½ä±o¤F¤£¬O¡C³o¶é¤¤¦³¯À»P¬h®a¤£·üªº¡A«K¤S§i¥X¬h®a¨Ó¡A»¡¥L©M¥L©f¤l¬O¥ë

­p¡AÁöµM¥L©f¤l¥X¦W¡A¨ä¹êÁȤF¿ú¨â­Ó¤H¥­¤À¡C¦]¦¹»ñ©j­nªv¬h ®a¤§¸o¡C¨º¬h®a ªº¦]

±o¦¹«H¡A«K·W¤F¤â¸}¡A¦]«ä¯À»P©É¬õ°|¤H³Ì¬°²`«p¡A¬G¨«¨Ó®¨®¨ªº¥¡¨D´¸¶²ª÷¬P¬Á¼þµ¥

¤H¡Cª÷¬P¬Á¼þ§i¶D¤FÄ_¥É¡CÄ_¥ÉÆ¡¦]«ä¤º¤¤ªï¬K¤§¨Å¥À¤]²{¦³¦¹¸o¡A¤£­Y¨Ó¬ù¦Pªï¬K°Q

±¡¡A¤ñ¦Û¤v¿W¥h³æ¬°¬h®a»¡±¡¤S§ó§´·í¡A¬G¦¹«e¨Ó¡C©¿¨£³\¦h¤H¦b¦¹¡A¨£¥L¨Ó®É¡A³£°Ý

¡G¡u§Aªº¯f¥i¦n¤F¡S¶]¨Ó§@¤°»ò¡S¡vÄ_¥É¤£«K»¡¥X°Q±¡¤@¨Æ¡A¥u»¡¡G¡u¨Ó¬Ý¤G©j©j¡C¡v

·í¤U²³¤H¤]¤£¦b·N¡A¥B»¡¨Ç¶~¸Ü¡C¥­¨à«K¥X¥h¿ìõìµ·ª÷»ñ¤@¨Æ¡C¨º¤ý¦í¨à·@°üºò¸ò¦b«á

¡A¤f¤º¦Ê¯ë¥¡¨D¡A¥u»¡¡G¡u©h®Q¦n¤ï¤f¤º¶W¥Í¡A§Ú¾î½Ý¥hÅ«¤F¨Ó¡C¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u§A¿ð

¤]Å«¡A¦­¤]Å«¡A¬J¦³¤µ¤é¡A¦ó¥²·íªì¡C§Aªº·N«ä±o¹L¥h´N¹L¥h¤F¡C¬J¬O³o¼Ë¡A§Ú¤]¤£¦n

·N«ä§i¤H¡A¶X¦­¥hÅ«¤F¨Ó¥æ»P§Ú°e¥h¡A§Ú¤@¦r¤£´£¡C¡v¤ý¦í¨à·@°üÅ¥»¡¡A¤è©ñ¤U¤ß¨Ó¡A

´N«ôÁ¡A¤S»¡¡G¡u©h®Q¦Û¥h¶Q·F¡A§Ú»°±ß®³¤F¨Ó¡A¥ý¦^¤F©h®Q¡A¦A°e¥h¡A¦p¦ó¡S¡v¥­¨à

¹D¡G¡u»°±ß¤£¨Ó¡A¥i§O«è§Ú¡C¡v»¡²¦¡A¤G¤H¤è¤À¸ô¦U¦Û´²¤F¡C

¡@

¥­¨à¨ì©Ð¡A»ñ©j°Ý¥L¡G¡u¤T©h®Q¥s§A§@¤°»ò¡S¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u¤T©h®Q©È¥¤¥¤¥Í®ð¡A

¥s§ÚÄUµÛ¥¤¥¤¨Ç¡A°Ý¥¤¥¤³o¨â¤Ñ¥i¦Y¨Ç¤°»ò¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u­Ë¬O¥LÁÙ°O¬EµÛ§Ú¡C­è¤~

¤S¥X¨Ó¤F¤@¥ó¨Æ¡G¦³¤H¨Ó§i¬h¤G·@°ü©M¥L©f¤l³q¦P¶}§½¡A¤Z©f¤l©Ò¬°¡A³£¬O¥L§@¥D¡C§Ú

·Q¡A§A¯À¤éªÖÄU§Ú¡y¦h¤@¨Æ¤£¦p¬Ù¤@¨Æ¡z¡A´N¥i¶~¤@®É¤ß¡A¦Û¤v«O¾i«O¾i¤]¬O¦nªº¡C§Ú

¦]Å¥¤£¶i¥h¡AªGµMÀ³¤F¨Ç¡A¥ý§â¤Ó¤Ó±o¸o¤F¡A¦Ó¥B¦Û¤v¤ÏÁȤF¤@³õ¯f¡C¦p¤µ§Ú¤]¬Ý¯}¤F

¡AÀH¥L­Ì¾x¥h½}¡A¾î½ÝÁÙ¦³³\¦h¤H©O¡C§Ú¥Õ¾Þ¤@·|¤l¤ß¡A­Ë·Sªº¸U¤H©G½|¡C§Ú¥B¾i¯f­n

ºò¡A«K¬O¦n¤F¡A§Ú¤]§@­Ó¦n¦n¥ý¥Í¡A±o¼Ö¥B¼Ö¡A±o¯º¥B¯º¡A¤@·§¬O«D³£¾Ì¥L­Ì¥h½}¡C©Ò

¥H§Ú¥uµªÀ³µÛª¾¹D¤F¡A¥Õ¤£¦b§Ú¤ß¤W¡C¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤ªGµM¦p¦¹¡A«K¬O§Ú­Ìªº³y¤Æ

¡C¡v

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£¸ë棶i¨Ó¡A©ç¤â¹Ä®ð¹D¡G¡u¦n¦nªº¤S¥Í¨Æ¡A«e¨à§Ú©MÀpÀm­É·í¡A¨º

Ãä¤Ó¤Ó«ç»òª¾¹D¤F¡C¤~­è¤Ó¤Ó¥s¹L§Ú¥h¡A¥s§Ú¤£ºÞ¨ºùØ¥ý¾E®¿¤G¦Ê»È¤l¡A°µ¤K¤ë¤Q¤­¤é

¸`¶¡¨Ï¥Î¡C§Ú¦^¨S³B¾E®¿¡C¤Ó¤Ó´N»¡¡G§A¨S¦³¿ú´N¦³¦a¤è¾E®¿¡A§Ú¥Õ©M§A°Ó¶q¡A§A´N·e

¶ë§Ú¡A§A´N»¡¨S¦a¤è¡C«e¨à¤@¤d»È¤lªº·í¬O¨ºùتº¡S³s¦Ñ¤Ó¤ÓªºªF¦èÆ¢§A³£¦³¯«³q§Ë¥X

¨Ó¡A³o·|¤l¤G¦Ê»È¤l¡A§A´N³o¼Ë¡C©¯Á«§Ú¨S©M§O¤H»¡¥h¡C¡z§Ú·Q¤Ó¤Ó¤À©ú¤£µu¡A¦ó­W¨Ó

­n´M¨Æ©`¦ó¤H¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u¨º¤é¨Ã¨S¤@­Ó¥~¤H¡A½Ö¨«¤F³o­Ó®ø®§Æ£¡C¡v¥­¨àÅ¥¤F¡A

¤]²Ó·Q¨º¤é¦³½Ö¦b¦¹¡A·Q¤F¥b¤é¡A¯º¹D¡G¡u¬O¤F¡C¨º¤é»¡¸Ü®É¨S¤@­Ó¥~¤H¡A¦ý±ß¤W°eªF

¦è¨Óªº®É¸`¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¶Ì¤j©jªº®Q¤]¥i¥©¨Ó°e¼ß¬~¦çªA¡C¥L¦b¤U©Ðùا¤¤F¤@·|¤l¡A¨£

¤@¤j½c¤lªF¦è¡A¦ÛµM­n°Ý¡A¥²¬O¤p¤XÀY­Ì¤£ª¾¹D¡A»¡¤F¥X¨Ó¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v¦]¦¹«K³ê¤F

´X­Ó¤p¤XÀY¨Ó°Ý¡A¨º¤é½Ö§i¶D§b¤j©jªº®Q¡C²³¤p¤XÀY·W¤F¡A³£¸÷¤U½ä©Gµo»}¡A»¡¡G¡u¦Û

¨Ó¤]¤£´±¦h»¡¤@¥y¸Ü¡C¦³¤H¤Z°Ý¤°»ò¡A³£µªÀ³¤£ª¾¹D¡C³o¨Æ¦p¦ó´±¦h»¡¡C¡v»ñ©j¸Ô±¡»¡

¡G¡u¥L­Ì¥²¤£´±Æ¤¡A­Ë§O©e©}¤F¥L­Ì¡C¦p¤µ¥B§â³o¨Æ¾a«á¡A¥B§â¤Ó¤Ó¥´µo¤F¥h­nºò¡C¹ç

¡@

¥i«¥­Ìµu¨Ç¡A¤S§O°Q¨S·N«ä¡C¡v¦]¥s¥­¨à¡G¡u§â§Úªºª÷¶µ°é®³¨Ó¡A¥B¥h¼È©ã¤G¦Ê»È¤l¨Ó

°e¥h§¹¨Æ¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¶V©Ê¦h©ã¤G¦Ê¡A«¥­Ì¤]­n¨Ï©O¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u«Ü¤£¥²¡A§Ú¨S³B

¨Ï¿ú¡C³o¤@¥hÁÙ¤£ª¾«ü¨º¤@¶µÅ«©O¡C¡v¥­¨à®³¥h¡A§h©J¤@­Ó¤H³ê¤F©ô¨à·@°ü¨Ó»â¥h¡A¤£

¤@®É®³¤F»È¤l¨Ó¡C¸ë棿˦۰e¥h¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

³oùØ»ñ©j©M¥­¨à²qºÃ¡A²×¬O½Ö¤H¨«ªº­·Án¡A³ºÀÀ¤£¥X¤H¨Ó¡C»ñ©j¨à¤S¹D¡G¡uª¾¹D³o

¨ÆÁÙ¬O¤p¨Æ¡A©Èªº¬O¤p¤H¶X«K¤S³y«D¨¥¡A¥Í¥X§Oªº¨Æ¨Ó¡C·íºò¨ºÃ䥿©MÀpÀmµ²¤U¤³¤F¡A

¦p¤µÅ¥±o¥L¨p¦Û­Éµ¹æ£¤G·ÝªF¦è¡A¨º°_¤p¤H²´Æa¨{¹¡¡A³s¨SÁ_¨àªºÂû³JÁÙ­n¤U³I©O¡A¦p

¤µ¦³¤F³o­Ó¦]¥Ñ¡A®£©È¤S³y¥X¨Ç¨S¤Ñ²zªº¸Ü¨Ó¤]©w¤£±o¡C¦b§A棤G·ÝÁÙµL§«¡A¥u¬OÀpÀm

¥¿¸g¤k¨à¡A±a²Ö¤F¥L¨ü©}¡A°Z¤£¬O«¥­Ìªº¹L¥¢¡C¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u³o¤]µL§«¡CÀpÀm­ÉªF¦è

¬Ýªº¬O¥¤¥¤¡A¨Ã¤£¬°ªº¬O¤G·Ý¡C¤@«hÀpÀmÁöÀ³¦W¬O¥L¨p±¡¡A¨ä¹ê¥L¬O¦^¹L¦Ñ¤Ó¤Óªº¡C¦Ñ

¤Ó¤Ó¦]©È®]¨k§Ì¤k¦h¡A³o­Ó¤]­É¡A¨º­Ó¤]­n¡A¨ì¸ò«e¼»­Ó¼b¨à¡A©M½Ö­n¥h¡A¦]¦¹¥u¸Ë¤£

ª¾¹D¡CÁa¾x¤F¥X¨Ó¡A¨s³º¨º¤]µLê¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u²z©T¦p¦¹¡C¥u¬O§A§Ú¬Oª¾¹Dªº¡A¨º

¤£ª¾¹Dªº¡A²j±o¤£¥ÍºÃ©O¡C¡v

¡@

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A¤H³ø¡G¡u¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¸Ò²§¡A¤£ª¾¬°¦ó¨Æ¿Ë¨Ó¡A»P¥­¨àµ¥¦£ªï

¥X¨Ó¡C¥u¨£¤ý¤Ò¤H®ð¦â§óÅÜ¡A¥u±a¤@­Ó¶K¤vªº¤p¤XÀY¨«¨Ó¡A¤@»y¤£µo¡A¨«¦Üùض¡§¤¤U¡C

»ñ©j¦£©^¯ù¡A¦]³­¯º°Ý¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¤µ¤é°ª¿³¡A¨ì³oùس}³}¡C¡v¤ý¤Ò¤H³Ü©R¡G¡u¥­¨à¥X¥h

¡I¡v¥­¨à¨£¤F³o¯ë¡AµÛ·W¤£ª¾«ç»ò¼Ë¤F¡A¦£À³¤F¤@Án¡A±aµÛ²³¤p¤XÀY¤@»ô¥X¥h¡A¦b©Ðªù

¥~¯¸¦í¡A¶V©Ê±N©Ðªù±»¤F¡A¦Û¤v§¤¦b»OÁF¤W¡A©Ò¦³ªº¤H¡A¤@­Ó¤£³\¶i¥h¡C

¡@

¡@

»ñ©j¤]µÛ¤F·W¡A¤£ª¾¦³¦óµ¥¨Æ¡C¥u¨£¤ý¤Ò¤H§tµÛ²\¡A±q³S¤ºÂY¥X¤@­Ó­»³U¤l¨Ó¡A»¡¡G¡u

§AÁ@¡C¡v»ñ©j¦£¬B°_¤@¬Ý¡A¨£¬O¤QÀA¬K·N­»³U¡A¤]À~¤F¤@¸õ¡A¦£°Ý¡G¡u¤Ó¤Ó±q¨ºùرo¨Ó

¡S¡v¤ý¤Ò¤H¨£°Ý¡A¶Vµo²\¦p«B¤U¡AŸÁn»¡¹D¡G¡u§Ú±q¨ºùرo¨Ó¡I§Ú¤Ñ¤Ñ§¤¦b¤«ùØ¡A®³§A

·í­Ó²Ó¤ß¤H¡A©Ò¥H§Ú¤~°½­ÓªÅ¨à¡C½Öª¾§A¤]©M§Ú¤@¼Ë¡C³o¼ËªºªF¦è¤j¤Ñ¥Õ¤é©úÂ\¦b¶éùØ

¤s¥Û¤W¡A³Q¦Ñ¤Ó¤Óªº¤XÀY¬BµÛ¡A¤£Á«§A±C±C¹J¨£¡A¦­¤w°e¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e¥h¤F¡C§Ú¥B°Ý§A

¡A³o­ÓªF¦è¦p¦ó¿ò¦b¨ºùبӡS¡v»ñ©jÅ¥±o¡A¤]§ó¤FÃC¦â¡A¦£°Ý¡G¡u¤Ó¤Ó«çª¾¬O§Úªº¡S¡v

¤ý¤Ò¤H¤S­ú¤S¹Ä»¡¹D¡G¡u§A¤Ï°Ý§Ú¡I§A·Q¡A¤@®a¤l°£¤F§A­Ì¤p¤Ò¤p©d¡A¾lªÌ¦Ñ±C¤l­Ì¡A

­n³o­Ó¦ó¥Î¡S¦A¤k«Ä¤l­Ì¬O±q¨ºùرo¨Ó¡S¦ÛµM¬O¨ºæ£¨à¤£ªø¶i¤U¬yºØ¤l¨ºùا˨ӡC§A­Ì

¤S©M®ð¡A·í§@¤@¥ó¹x·N¨à¡A¦~»´¤H¨à¤k»Ó©Ð¨p·N¬O¦³ªº¡A§AÁÙ©M§Ú¿à¡I©¯¦Ó¶é¤º¤W¤U¤H

ÁÙ¤£¸Ñ¨Æ¡A©|¥¼´z±o¡C­Õ©Î¤XÀY­Ì´zµÛ¡A§A©n©f¬Ý¨£¡A³oÁÙ¤F±o¡C¤£µM¦³¨º¤p¤XÀY­Ì´z

µÛ¡A¥X¥h»¡¬O¶é¤º´zµÛªº¡A¥~¤Hª¾¹D¡A³o©Ê©RÁy­±­n¤]¤£­n¡S¡v

¡@

»ñ©jÅ¥»¡¡A¤S«æ¤S·\¡Aµn®Éµµº¦¤F­±¥Ö¡A«K¨Ìª¡ªuÂù½¥¸÷¤U¡A¤]§t²\¶D¹D¡G¡u¤Ó¤Ó»¡ªº

©TµM¦³²z¡A§Ú¤]¤£´±ÅG§Ú¨ÃµL³o¼ËªºªF¦è¡C¦ý¨ä¤¤ÁÙ­n¨D¤Ó¤Ó²Ó¸Ô¨ä²z¡G¨º­»³U¬O¥~ÀY

¹µ¤u¥éµÛ¤º¤u¸ªº¡A±a¤lÁJ¤l¤@·§¬O¥«½æ³f¡C§Ú«K¦~»´¤£´L­«¨Ç¡A¤]¤£­n³o³Ò¤°¤l¡A¦Û

µM³£¬O¦nªº¡A¦¹¨ä¤@¡C¤GªÌ³oªF¦è¤]¤£¬O±`±aµÛªº¡A§ÚÁa¦³¡A¤]¥u¦n¦b®aùØ¡A²jªÖ±a¦b

¨­¤W¦U³B¥h¡Sªp¥B¤S¦b¶éùØ¥h¡A­Ó­Ó©n©f§Ú­Ì³£ªÖ©Ô©Ô§è§è¡A­Õ©ÎÅS¥X¨Ó¡A¤£¦ý¦b©n©f

«e¡A´N¬O¥£¤~¬Ý¨£¡A§Ú¦³¤°»ò·N«ä¡S§ÚÁö¦~»´¤£´L­«¡A¥ç¤£¯à½k¶î¦Ü¦¹¡C¤T«h½×¥D¤l¤º

§Ú¬O¦~»´·@°ü¡Aºâ°_¥£¤~¨Ó¡A¤ñ§Ú§ó¦~»´ªº¤S¤£¤î¤@­Ó¤H¤F¡Cªp¥B¥L­Ì¤]±`¶i¶é¡A±ß¶¡

¦U¤H®a¥h¡A²jª¾¤£¬O¥L­Ì¨­¤Wªº¡S¥|«h°£§Ú±`¦b¶éùؤ§¥~¡AÁÙ¦³¨ºÃä¤Ó¤Ó±`±a¹L´X­Ó¤p

¡@

«¼®Q¨Ó¡A¦p¹ä¬õ»A¶³µ¥¤H¡A¬Ò«Y¦~»´¨Í©c¡A¥L­Ì§ó¸Ó¦³³o­Ó¤F¡CÁÙ¦³¨ºÃä¬Ã¤j·A¤l¡A¥L

¤£ºâ¬Æ¦Ñ¥~¡A¥L¤]±`±a¹L¨Ø»ñµ¥¤H¨Ó¡A²jª¾¤S¤£¬O¥L­Ìªº¡S¤­«h¶é¤º¤XÀY¤Ó¦h¡A«Oªº¦í

­Ó­Ó³£¬O¥¿¸gªº¤£¦¨¡S¤]¦³¦~¬ö¤j¨Çªºª¾¹D¤F¤H¨Æ¡A©ÎªÌ¤@®É¥b¨è¤H¬d°Ý¤£¨ì°½µÛ¥X¥h

¡A©Î­ÉµÛ¦]¥Ñ¦P¤Gªù¤W¤p¤\¨à­Ì¥´¤ú¥Ç¼L¡A¥~ÀY±o¤F¨Óªº¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¦p¤µ¤£¦ý§Ú¨S¦¹

¨Æ¡A´N³s¥­¨à§Ú¤]¥i¥H¤U«Oªº¡C¤Ó¤Ó½Ð²Ó·Q¡C¡v

¡@

¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F³o¤@®u¸Ü¤jªñ±¡²z¡A¦]¹Ä¹D¡G¡u§A°_¨Ó¡C§Ú¤]ª¾¹D§A¬O¤j®a¤p©j¥X¨­¡A²j±o

»´Á¡¦Ü¦¹¡A¤£¹L§Ú®ð«æ¤F¡A®³¤F¸Ü¿E§A¡C¦ý¦p¤µ«o«ç»ò³B¡S§A±C±C¤~¥´µo¤H«Ê¤F³o­Óµ¹

§ÚÁ@¡A»¡¬O«e¤é±q¶Ì¤j©j¤âùرoªº¡A§â§Ú®ð¤F­Ó¦º¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡v¤Ó¤Ó§Ö§O¥Í®ð¡C­Y³Q

²³¤Hı¹î¤F¡A«O¤£©w¦Ñ¤Ó¤Ó¤£ª¾¹D¡C¥B¥­¤ßÀR®ð·t·t³X¹î¡A¤~±o½T¹ê¡AÁaµM³X¤£µÛ¡A¥~

¤H¤]¤£¯àª¾¹D¡C³o¥s§@¡y¯Þ»K§é¦b³S¤º¡z¡C¦p¤µ±©¦³¶XµÛ½ä¿úªº¦]¥Ñ­²¤F³\¦hªº¤H³oªÅ

¨à¡A§â©P·ç·@°ü©ô¨à·@°üµ¥¥|¤­­Ó¶Kªñ¤£¯à¨«¸Üªº¤H¦w´¡¦b¶éùØ¡A¥H¬d½ä¬°¥Ñ¡C¦A¦p¤µ

¥L­Ìªº¤XÀY¤]¤Ó¦h¤F¡A«O¤£¦í¤H¤j¤ß¤j¡A¥Í¨Æ§@¯Ó¡Aµ¥¾x¥X¨Æ¨Ó¡A¤Ï®¬¤§¤£¤Î¡C¦p¤µ­Y

µL¬Gµô­²¡A¤£¦ý©h®Q­Ì©e©}·Ð´o¡A´N³s¤Ó¤Ó©M§Ú¤]¹L¤£¥h¡C¤£¦p¶X¦¹¾÷·|¡A¥H«á¤Z¦~¬ö

¤j¨Çªº¡A©Î¦³¨Ç«r¤úÃøÄñªº¡A®³­Ó¿ù¨àÂ[¥X¥h°t¤F¤H¡C¤@«h«O±o¦í¨S¦³§Oªº¨Æ¡A¤G«h¤]

¥i¬Ù¨Ç¥Î«×¡C¤Ó¤Ó·Q§Ú³o¸Ü¦p¦ó¡S¡v¤ý¤Ò¤H¹Ä¹D¡G¡u§A»¡ªº¦ó¹Á¤£¬O¡A¦ý±q¤½²Ó·Q¡A§A

³o´X­Ó©n©f¤]¬Æ¥i¼¦¤F¡C¤]¤£¥Î»·¤ñ¡A¥u»¡¦p¤µ§AªL©f©fªº¥À¿Ë¡A¥¼¥X»Õ®É¡A¬O¦óµ¥ªº

¼b¥ÍºD¾i¡A¬O¦óµ¥ªºª÷´L¥É¶Q¡A¨º¤~¶H­Ó¤dª÷¤p©jªºÅé²Î¡C¦p¤µ³o´X­Ó©n©f¡A¤£¹L¤ñ¤H

®aªº¤XÀY²¤±j¨Ç½}¤F¡C³q¦@¨C¤H¥u¦³¨â¤T­Ó¤XÀY¹³­Ó¤H¼Ë¡A¾lªÌÁa¦³¥|¤­­Ó¤p¤XÀY¤l¡A

³º¬O¼qùتº¤p°­¡C¦p¤µÁÙ­nµô­²¤F¥h¡A¤£¦ý©ó§Ú¤ß¤£§Ô¡A¥u©È¦Ñ¤Ó¤Ó¥¼¥²´N¨Ì¡CÁöµMÁ}

¡@

Ãø¡AÃø¤£¦Ü¦¹¡C§ÚÁö¨S¨ü¹L¤jºaµØ´I¶Q¡A¤ñ§A­Ì¬O±jªº¡C¦p¤µ§Ú¹ç¥i¬Ù¨Ç¡A§O©e©}¤F¥L

­Ì¡C¥H«á­n¬Ù»ü¥ý±q§Ú¨Ó­Ë¨Ïªº¡C¦p¤µ¥B¥s¤H¶Ç¤F©P·ç®aªºµ¥¤H¶i¨Ó¡A´N§h©J¥L­Ì§Ö§Ö

·t¦a³X®³³o¨Æ­nºò¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A§Y³ê¥­¨à¶i¨Ó§h©J¥X¥h¡C

¡@

¡@

¤@®É¡A©P·ç®aªº»P§d¿³®aªº¡B¾GµØ®aªº¡B¨Ó©ô®aªº¡B¨Ó³ß®aªº²{¦b¤­®a³­©Ð¶i¨Ó¡A

¾lªÌ¬Ò¦b«n¤è¦U¦³°õ¨Æ¡C¤ý¤Ò¤H¥¿¶û¤H¤Ö¤£¯à°É¹î¡A©¿¨£¨·¤Ò¤Hªº³­©Ð¤ýµ½«O®aªº¨«¨Ó

¡A¤è¤~¥¿¬O¥L°e­»Ån¨Óªº¡C¤ý¤Ò¤H¦V¨Ó¬Ýµø¨·¤Ò¤H¤§±o¤O¤ß¸¡¤Hµ¥­ìµL¤G·N¡A¤µ¨£¥L¨Ó

¥´Å¥¦¹¨Æ¡A¤Q¤ÀÃö¤Á¡A«K¦V¥L»¡¡G¡u§A¥h¦^¤F¤Ó¤Ó¡A¤]¶i¶é¤º·ÓºÞ·ÓºÞ¡A¤£¤ñ§O¤H¤S±j

¨Ç¡C¡v³o¤ýµ½«O®a¥¿¦]¯À¤é¶i¶é¥h¨º¨Ç¤XøU­Ì¤£¤jÁÍ©^¥L¡A¥L¤ßùؤj¤£¦Û¦b¡A­n´M¥L­Ì

ªº¬G¨Æ¤S´M¤£µÛ¡A«ê¦n¥Í¥X³o¨Æ¨Ó¡A¥H¬°±o¤F§â¬`¡C¤SÅ¥¤ý¤Ò¤H©e¦«¡A¥¿¼²¦b¤ß§¢¤W¡A

»¡¡G¡u³o­Ó®e©ö¡C¤£¬O¥£¤~¦h¸Ü¡A½×²z³o¨Æ¸Ó¦­ÄYºòªº¡C¤Ó¤Ó¤]¤£¤j©¹¶éùØ¥h¡A³o¨Ç¤k

«Ä¤l­Ì¤@­Ó­Ó­Ë¹³¨ü¤F«Ê»¢¦üªº¡C¥L­Ì´N¦¨¤F¤dª÷¤p©j¤F¡C¾x¤U¤Ñ¨Ó¡A½Ö´±­ó¤@Án¨à¡C

¤£µM¡A´N½Õ­ö©h®Qªº¤XÀY­Ì¡A»¡´Û­t¤F©h®Q­Ì¤F¡A½ÖÁÙ¯Ô±o°_¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u³o¤]¦³

ªº±`±¡¡A¸ò©h®Qªº¤XÀY­ì¤ñ§Oªº¼b¶QÆ¥¨Ç¡C§A­Ì¸ÓÄU¥L­Ì¡C³s¥D¤l­Ìªº©h®Q¤£±Ð¾É©|¥B

¤£³ô¡A¦óªp¥L­Ì¡C¡v¤ýµ½«O®aªº¹D¡G¡u§Oªº³£ÁÙ½}¤F¡C¤Ó¤Ó¤£ª¾¹D¡A¤@­ÓÄ_¥É«Îùتº´¸

¶²¡A¨º¤XÀY¥MµÛ¥L¥Íªº¼Ò¼Ë¨à¤ñ§O¤H¼Ð­P¨Ç¡A¤S¥Í¤F¤@±i¥©¼L¡A¤Ñ¤Ñ¥´§êªº¶H­Ó¦è¬Iªº

¼Ë¤l¡A¦b¤H¸ò«e¯à»¡ºD¹D¡AÕt¦y­n±j¡C¤@¥y¸Ü¤£§ë¾÷¡A¥L´N¥ß°_¨â­ÓÄ̲´·ú¨Ó½|¤H¡A§¯

§¯¼b¼b¡A¤j¤£¦¨­ÓÅé²Î¡C¡v

¡@

¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F³o¸Ü¡A²rµMIJ°Ê©¹¨Æ¡A«K°Ý»ñ©j¹D¡G¡u¤W¦¸§Ú­Ì¸ò¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¶i¶é³}¥h¡A¦³¤@

­Ó¤ô³D¸y¡B«dªÓ»H¡B¬Ü²´¤S¦³¨Ç¹³§AªL©f©fªº¡A¥¿¦b¨ºùؽ|¤p¤XÀY¡C§Úªº¤ßùثܬݤ£¤W

¡@

¨º¨g¼Ë¤l¡A¦]¦P¦Ñ¤Ó¤Ó¨«¡A§Ú¤£´¿»¡±o¡C«á¨Ó­n°Ý¬O½Ö¡A¤S°¾§Ñ¤F¡C¤µ¤é¹ï¤F§¢¨à¡A³o

¤XÀY·Q¥²´N¬O¥L¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u­Y½×³o¨Ç¤XÀY­Ì¡A¦@Á`¤ñ°_¨Ó¡A³£¨S´¸¶²¥Í±o¦n¡C½×

Á|¤î¨¥»y¡A¥L­ì¦³¨Ç»´Á¡¡C¤è¤~¤Ó¤Ó»¡ªº­Ë«Ü¹³¥L¡A§Ú¤]§Ñ¤F¨º¤éªº¨Æ¡A¤£´±¶Ã»¡¡C¡v

¤ýµ½«O®aªº«K¹D¡G¡u¤£¥Î³o¼Ë¡A¦¹¨è¤£Ãø¥s¤F¥L¨Ó¤Ó¤ÓÁ@Á@¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡uÄ_¥É©ÐùØ

±`¨£§Úªº¥u¦³Å§¤HÅe¤ë¡A³o¨â­Ó²Â²Âªº­Ë¦n¡C­Y¦³³o­Ó¡A¥L¦Û¤£´±¨Ó¨£§Úªº¡C§Ú¤@¥Í³Ì

¶û³o¼Ë¤H¡Aªp¥B¤S¥X¨Ó³o­Ó¨Æ¡C¦n¦nªºÄ_¥É¡A­Õ©Î¥s³o¿á¤l¤Ä¤ÞÃa¤F¡A¨ºÁÙ¤F±o¡C¡v¦]

¥s¦Û¤vªº¤XÀY¨Ó¡A§h©J¥L¨ì¶éùØ¥h¡A¡u¥u»¡§Ú»¡¦³¸Ü°Ý¥L­Ì¡A¯d¤Uŧ¤HÅe¤ë¥ñ¨ÍÄ_¥É¤£

¥²¨Ó¡A¦³¤@­Ó´¸¶²³Ì§D«W¡A¥s¥L§Y¨è§Ö¨Ó¡C§A¤£³\©M¥L»¡¤°»ò¡C¡v

¡@

¤p¤XÀY¤lµªÀ³¤F¡A¨«¤J©É¬õ°|¡A¥¿­È´¸¶²¨­¤W¤£¦Û¦b¡AºÎ¤¤Ä±¤~°_¨Ó¡A¥¿µo´e¡AÅ¥

¦p¦¹»¡¡A¥u±oÀH¤F¥L¨Ó¡C¯À¤é³o¨Ç¤XøU¬Òª¾¤ý¤Ò¤H³Ì¶û¼b§©ÆA¹¢»yÁ¡¨¥»´ªÌ¡A¬G´¸¶²¤£

´±¥XÀY¡C¤µ¦]³s¤é¤£¦Û¦b¡A¨Ã¨S¤Q¤À§©¹¢¡A¦Û¬°µLê¡C¤Î¨ì¤F»ñ©j©Ð¤¤¡A¤ý¤Ò¤H¤@¨£¥L

³¦óþÆKÃP¡A­m««±a¿Æ¡A¦³¬KºÎ±·¤ß¤§¿ò­·¡A¦Ó¥B§Î®e­±»ª«ê¬O¤W¤ëªº¨º¤H¡A¤£Ä±¤Ä°_¤è

¤~ªº¤õ¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H­ì¬O¤Ñ¯uÄ꺩¤§¤H¡A³ß«ã¥X©ó¤ßÁr¡A¤£¤ñ¨º¨Ç¹¢µü±»·N¤§¤H¡A¤µ¬J¯u

«ã§ð¤ß¡A¤S¤Ä°_©¹¨Æ¡A«K§N¯º¹D¡G¡u¦n­Ó¬ü¤H¡I¯u¹³­Ó¯f¦è¬I¤F¡C§A¤Ñ¤Ñ§@³o»´¨g¼Ë¨à

µ¹½Ö¬Ý¡S§A·Fªº¨Æ¡A¥´¶q§Ú¤£ª¾¹D©O¡I§Ú¥B©ñµÛ§A¡A¦ÛµM©ú¨à´¦§Aªº¥Ö¡IÄ_¥É¤µ¤é¥i¦n

¨Ç¡S¡v´¸¶²¤@Å¥¦p¦¹»¡¡A¤ß¤º¤j²§¡A«Kª¾¦³¤H·tºâ¤F¥L¡CÁöµMµÛ´o¡A¥u¤£´±§@Án¡C¥L¥»

¬O­ÓÁo±Ó¹L³»ªº¤H¡A¨£°ÝÄ_¥É¥i¦n¨Ç¡A¥L«K¤£ªÖ¥H¹ê¸Ü¹ï¡A¥u»¡¡G¡u§Ú¤£¤j¨ìÄ_¥É©ÐùØ

¥h¡A¤S¤£±`©MÄ_¥É¦b¤@³B¡A¦n¤ï§Ú¤£¯àª¾¹D¡A¥u°Ýŧ¤HÅe¤ë¨â­Ó¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u³o´N

¡@

¸Ó¥´¼L¡I§AÃø¹D¬O¦º¤H¡A­n§A­Ì§@¤°»ò¡I¡v´¸¶²¹D¡G¡u§Ú­ì¬O¸ò¦Ñ¤Ó¤Óªº¤H¡C¦]¦Ñ¤Ó¤Ó

»¡¶éùتŤj¤H¤Ö¡AÄ_¥É®`©È¡A©Ò¥H¼·¤F§Ú¥h¥~¶¡«ÎùؤW©]¡A¤£¹L¬Ý«Î¤l¡C§Ú­ì¦^¹L§Ú²Â

¡A¤£¯à¥ñ¨Í¡C¦Ñ¤Ó¤Ó½|¤F§Ú¡A»¡¡y¤S¤£¥s§AºÞ¥Lªº¨Æ¡A­n§D«Wªº§@¤°»ò¡C¡z§ÚÅ¥¤F³o¸Ü

¤~¥hªº¡C¤£¹L¤Q¤Ñ¥b­Ó¤ë¤§¤º¡AÄ_¥É´e¤F¤j®a¹x¤@·|¤l´N´²¤F¡C¦Ü©óÄ_¥É¶¼­¹°_§¤¡A¤W

¤@¼h¦³¦Ñ¥¤¥¤¦Ñ¶ý¶ý­Ì¡A¤U¤@¼h¤S¦³Å§¤HÅe¤ë¬î¯¾´X­Ó¤H¡C§Ú¶~µÛÁÙ­n§@¦Ñ¤Ó¤Ó«Îùتº

°w½u¡A©Ò¥HÄ_¥Éªº¨Æ³º¤£´¿¯d¤ß¡C¤Ó¤Ó¬J©Ç¡A±q¦¹«á§Ú¯d¤ß´N¬O¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H«H¥H¬°¹ê

¤F¡A¦£»¡¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I§A¤£ªñÄ_¥É¬O§Úªº³y¤Æ¡A³º¤£³Ò§A¶O¤ß¡C¬J¬O¦Ñ¤Ó¤Óµ¹Ä_¥Éªº

¡A§Ú©ú¨à¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦AÂ[§A¡C¡v¦]¦V¤ýµ½«O®aªº¹D¡G¡u§A­Ì¶i¥h¡A¦n¥Í¨¾¥L´X¤é¡A¤£

³\¥L¦bÄ_¥É©ÐùغÎı¡Cµ¥§Ú¦^¹L¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦A³Bªv¥L¡C¡v³ÜÁn¡u¥h¡I¯¸¦b³oùØ¡A§Ú¬Ý¤£¤W

³o®ö¼Ë¨à¡I½Ö³\§A³o¼Ëªá¬õ¬hºñªº§©§ê¡I¡v´¸¶²¥u±o¥X¨Ó¡A³o®ð«D¦P¤p¥i¡A¤@¥Xªù«K®³

¤â©¬¤l´¤µÛÁy¡A¤@ÀY¨«¡A¤@ÀY­ú¡Aª½­ú¨ì¶éªù¤º¥h¡C

¡@

¡@

³oùؤý¤Ò¤H¦V»ñ©jµ¥¦Û«è¹D¡G¡u³o´X¦~§Ú¶Vµoºë¯«µu¤F¡A·ÓÅU¤£¨ì¡C³o¼Ë§¯ºë¦üªº

ªF¦è³º¨S¬Ý¨£¡C¥u©È³o¼ËªºÁÙ¦³¡A©ú¤é­Ë±o¬d¬d¡C¡v»ñ©j¨£¤ý¤Ò¤H²±«ã¤§»Ú¡A¤S¦]¤ýµ½

«O®aªº¬O¨·¤Ò¤Hªº¦Õ¥Ø¡A±`½Õ­öµÛ¨·¤Ò¤H¥Í¨Æ¡AÁa¦³¤d¦Ê¼Ë¨¥µü¡A¦¹¨è¤]¤£´±»¡¡A¥u§C

ÀYµªÀ³µÛ¡C¤ýµ½«O®aªº¹D¡G¡u¤Ó¤Ó½Ð¾i®§¨­Åé­nºò¡A³o¨Ç¤p¨Æ¥u¥æ»P¥£¤~¡C¦p¤µ­n¬d³o

­Ó¥D¨à¤]·¥®e©ö¡Aµ¥¨ì±ß¤W¶éªùÃö¤Fªº®É¸`¡A¤º¥~¤£³q­·¡A§Ú­Ì³ºµ¹¥L­Ì­Ó²r¤£¨¾¡A±a

µÛ¤H¨ì¦U³B¤XÀY­Ì©ÐùØ·j´M¡C·Q¨Ó½Ö¦³³o­Ó¡AÂ_¤£³æ¥u¦³³o­Ó¡A¦ÛµMÁÙ¦³§OªºªF¦è¡C¨º

®É½¥X§Oªº¨Ó¡A¦ÛµM³o­Ó¤]¬O¥Lªº¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u³o¸Ü­Ë¬O¡C­Y¤£¦p¦¹¡AÂ_¤£¯à²Mªº

²M¥Õªº¥Õ¡C¡v¦]°Ý»ñ©j¦p¦ó¡C»ñ©j¥u±oµªÀ³»¡¡G¡v¤Ó¤Ó»¡ªº¬O¡A´N¦æ½}¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D

¡G¡v³o¥D·N«Ü¬O¡A¤£µM¤@¦~¤]¬d¤£¥X¨Ó¡C¡v©ó¬O¤j®a°Óij¤w©w¡C

¡@

¦Ü±ß¶º«á¡A«Ý¸ë¥À¦w¹ì¤F¡AÄ_³¦µ¥¤J¶é®É¡A¤ýµ½«O®aªºÆ¦«K½Ð¤F»ñ©j¤@¨Ã¤J¶é¡A³Ü

©R±N¨¤ªù¬Ò¤WÂê¡A«K±q¤W©]ªº±C¤l³B§ÛÀË°_¡A¤£¹L§ÛÀË¥X¨Ç¦h¾löã¤UÄúÀë¿Oªoµ¥ª«¡C¤ý

µ½«O®aªº¹D¡G¡u³o¤]¬OÅB¡A¤£³\°Ê¡Aµ¥©ú¨à¦^¹L¤Ó¤Ó¦A°Ê¡C¡v©ó¬O¥ý´N¨ì©É¬õ°|¤¤¡A³Ü

©RÃöªù¡C·í¤UÄ_¥É¥¿¦]´¸¶²¤£¦Û¦b¡A©¿¨£³o¤@¤z¤H¨Ó¡A¤£ª¾¬°¦óª½¥·¤F¤XÀY­Ìªº©Ðªù¥h

¡A¦]ªï¥X»ñ©j¨Ó¡A°Ý¬O¦ó¬G¡C»ñ©j¹D¡G¡u¥á¤F¤@¥ó­nºòªºªF¦è¡A¦]¤j®a²V¿à¡A®£©È¦³¤X

ÀY­Ì°½¤F¡A©Ò¥H¤j®a³£¬d¤@¬d¥hºÃ¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±§¤¤U¦Y¯ù¡C¤ýµ½«O®aªºµ¥·j¤F¤@¦^

¡A¤S²Ó°Ý³o´X­Ó½c¤l¬O½Öªº¡A³£¥s¥»¤H¨Ó¿Ë¦Û¥´¶}¡Cŧ¤H¦]¨£´¸¶²³o¼Ë¡Aª¾¹D¥²¦³²§¨Æ

¡A¤S¨£³oµf§ÛÀË¡A¥u±o¦Û¤v¥ý¥X¨Ó¥´¶}¤F½c¤l¨Ã§X¤l¡A¥ô¨ä·jÀˤ@µf¡A¤£¹L¬O¥­±`°Ê¥Î

¤§ª«¡CÀH©ñ¤U¤S·j§O¤Hªº¡A®Á¦¸³£¤@¤@·j¹L¡C¨ì¤F´¸¶²ªº½c¤l¡A¦]°Ý¡G¡u¬O½Öªº¡A«ç¤£

¶}¤FÅý·j¡S¡vŧ¤Hµ¥¤è±ý¥N´¸¶²¶}®É¡A¥u¨£´¸¶²®¾µÛÀY¾vÂô¶i¨Ó¡AÁŤ@Án±N½c¤l±È¶}¡A

¨â¤â®»µÛ©³¤l¡A´Â¤Ñ©¹¦a¤UºÉ±¡¤@­Ë¡A±N©Ò¦³¤§ª«ºÉ³£­Ë¥X¡C¤ýµ½«O®aªº¤]ı¨S½ì¡A¬Ý

¤F¤@¬Ý¡A¤]µL¬Æ¨p¹ú¤§ª«¡C¦^¤F»ñ©j¡A­n©¹§O³B¥h¡C»ñ©j¨à¹D¡G¡u§A­Ì¥i²Ó²Óªº¬d¡A­Y

³o¤@µf¬d¤£¥X¨Ó¡AÃø¦^¸Üªº¡C¡v²³¤H³£¹D¡G¡u³£²Ó½¬Ý¤F¡A¨S¤°»ò®t¿ùªF¦è¡CÁö¦³´X¼Ë

¨k¤Hª«¥ó¡A³£¬O¤p«Ä¤lªºªF¦è¡A·Q¬OÄ_¥ÉªºÂª«¥ó¡A¨S¬ÆÃö«Yªº¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G

¡u¬J¦p¦¹«¥­Ì´N¨«¡A¦AÁ@§O³B¥h¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤@³w¥X¨Ó¡A¦]¦V¤ýµ½«O®aªº¹D¡G¡u§Ú¦³¤@¥y¸Ü¡A¤£ª¾¬O¤£¬O¡C­n§ÛÀË¥u§ÛÀË

«¥­Ì®aªº¤H¡AÁ§¤j©h®Q«ÎùØ¡AÂ_¥GÀ˧ۤ£±oªº¡C¡v¤ýµ½«O®aªº¯º¹D¡G¡u³o­Ó¦ÛµM¡C°Z¦³

¡@

§Û°_¿Ë±­®a¨Ó¡C¡v»ñ©jÂIÀY¹D¡G¡u§Ú¤]³o¼Ë»¡©O¡C¡v¤@ÀY»¡¡A¤@ÀY¨ì¤FÃt´ðÀ]¤º¡CÂL¥É

¤w¤F¡A©¿³ø³o¨Ç¤H¨Ó¡A¤]¤£ª¾¬°¬Æ¨Æ¡C¤~­n°_¨Ó¡A¥u¨£»ñ©j¤w¨«¶i¨Ó¡A¦£«ö¦í¥L¤£³\°_

¨Ó¡A¥u»¡¡G¡uºÎ½}¡A§Ú­Ì´N¨«¡C¡v³oÃä¥B»¡¨Ç¶~¸Ü¡C¨º­Ó¤ýµ½«O®aªº±a¤F²³¤H¨ì¤XøU©Ð

¤¤¡A¤]¤@¤@¶}½c­ËÅ¢§ÛÀˤF¤@µf¡C¦]±qµµÃY©Ð¤¤§Û¥X¨â°ÆÄ_¥É±`´«¤U¨Óªº±H¦W²Å¨à¡A¤@

°Æ§ô±a¤Wªº©Ü±a¡A¨â­Ó²ü¥]¨Ã®°®M¡A®M¤º¦³®°¤l¡C¥´¶}¬Ý®É¬Ò¬OÄ_¥É©¹¦~©¹¤é¤â¤º´¿®³

¹Lªº¡C¤ýµ½«O®aªº¦Û¬°±o¤F·N¡A¹E¦£½Ð»ñ©j¹L¨ÓÅçµø¡A¤S»¡¡G¡u³o¨ÇªF¦è±q¨ºùبӪº¡S

¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡uÄ_¥É©M¥L­Ì±q¤p¨à¦b¤@³B²V¤F´X¦~¡A³o¦ÛµM¬OÄ_¥ÉªºÂªF¦è¡C³o¤]¤£ºâ

¤°»ò¨u¨Æ¡Aáæ¤U¦A©¹§O³B¥h¬O¥¿¸g¡C¡vµµÃY¯º¹D¡G¡uª½¨ì¦p¤µ¡A§Ú­Ì¨â¤UùتºªF¦è¤]ºâ

¤£²M¡C­n°Ý³o¤@­Ó¡A³s§Ú¤]§Ñ¤F¬O¨º¦~¤ë¤é¦³ªº¤F¡C¡v¤ýµ½«O®aªºÅ¥»ñ©j¦p¦¹»¡¡A¤]¥u

±o½}¤F¡C

¡@

¡@

¤S¨ì±´¬K°|¤º¡A½Öª¾¦­¦³¤H³ø»P±´¬K¤F¡C±´¬K¤]´N²qµÛ¥²¦³­ì¬G¡A©Ò¥H¤Þ¥X³oµ¥Áà

ºA¨Ó¡A¹E©R²³¤XøUªÃÀë¶}ªù¦Ó«Ý¡C¤@®É²³¤H¨Ó¤F¡C±´¬K¬G°Ý¦ó¨Æ¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦]¥á¤F

¤@¥óªF¦è¡A³s¤é³X¹î¤£¥X¤H¨Ó¡A®£©È®Ç¤H¿à³o¨Ç¤k«Ä¤l­Ì¡A©Ò¥H¶V©Ê¤j®a·j¤@·j¡A¨Ï¤H

¥hºÃ¡A­Ë¬O¬~²b¥L­Ìªº¦nªk¤l¡C¡v±´¬K§N¯º¹D¡G¡u§Ú­Ìªº¤XÀY¦ÛµM³£¬O¨Ç¸é¡A§Ú´N¬OÀY

¤@­ÓºÛ¥D¡C¬J¦p¦¹¡A¥ý¨Ó·j§Úªº½cÂd¡A¥L­Ì©Ò¦³°½¤F¨Óªº³£¥æµ¹§ÚÂõ۩O¡C¡v»¡µÛ«K©R

¤XÀY­Ì§â½cÂd¤@»ô¥´¶}¡A±NÃè¹Ý¡B§©²°¡BÓÚµö¡B¦ç¥]Ƨ­Y¤j­Y¤p¤§ª«¤@»ô¥´¶}¡A½Ð»ñ©j

¥h§Û¾\¡C»ñ©j³­¯º¹D¡G¡u§Ú¤£¹L¬O©^¤Ó¤Óªº©R¨Ó¡A©f©f§O¿ù©Ç§Ú¡C¦ó¥²¥Í®ð¡C¡v¦]©R¤X

øU­Ì§Ö§ÖÃö¤W¡C¥­¨àÂר൥¦£µÛ´À«Ý ®Ñ µ¥ÃöªºÃö¡A¦¬ªº¦¬¡C±´¬K¹D¡G¡u§ÚªºªF¦è­Ë³\

§A­Ì·j¾\¡A­n·Q·j§Úªº¤XÀY¡A³o«o¤£¯à¡C§Ú­ì¤ñ²³¤H¤ï¬r¡A¤Z¤XÀY©Ò¦³ªºªF¦è§Ú³£ª¾¹D

¡@

¡A³£¦b§Ú³oùض¡¦¬µÛ¡A¤@°w¤@½u¥L­Ì¤]¨Sªº¦¬ÂáA­n·j©Ò¥H¥u¨Ó·j§Ú¡C§A­Ì¤£¨Ì¡A¥uºÞ

¥h¦^¤Ó¤Ó¡A¥u»¡§Ú¹H­I¤F¤Ó¤Ó¡A¸Ó«ç»ò³Bªv¡A§Ú¥h¦Û»â¡C§A­Ì§O¦£¡A¦ÛµM³s§A­Ì§Ûªº¤é

¤l¦³©O¡I§A­Ì¤µ¤é¦­°_¤£´¿Ä³½×ºÂ®a¡A¦Û¤v®aùئn¦nªº§Û®a¡AªGµM¤µ¤é¯u§Û¤F¡C«¥­Ì¤]

º¥º¥ªº¨Ó¤F¡C¥iª¾³o¼Ë¤j±Ú¤H®a¡A­Y±q¥~ÀY±þ¨Ó¡A¤@ ®É¬O±þ¤£¦ºªº¡A³o¬O¥j ¤H´¿»¡ªº

¡y¦Ê¨¬¤§ÂΡA¦º¦Ó¤£»ø¡z¡A¥²¶·¥ý»»±q®aùئ۱þ¦Û·À°_¨Ó¡A¤~¯à¤@±Ñ¶î¦a¡I¡v»¡µÛ¡A¤£

ı¬y¤U²\¨Ó¡C»ñ©j¥u¬ÝµÛ²³·@°ü­Ì¡C©P·ç®aªº«K¹D¡G¡u¬J¬O¤k«Ä¤lªºªF¦è¥þ¦b³oùØ¡A¥¤

¥¤¥B½Ð¨ì§O³B¥h½}¡A¤]Åý©h®Q¦n¦w¹ì¡C¡v»ñ©j«K°_¨­§iÃã¡C

¡@

±´¬K¹D¡G¡u¥i²Ó²Óªº·j©ú¥Õ¤F¡S­Yƨ©ú¤é¦A¨Ó¡A§Ú´N¤£¨Ì¤F¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¬JµM¤XÀY

­ÌªºªF¦è³£¦b³oùØ¡A´N¤£¥²·j¤F¡C¡v±´¬K§N¯º¹D¡G¡u§AªGµM­Ë¨Ä¡C³s§Úªº¥]µö³£¥´¶}¤F

¡AÁÙ»¡¨S½¡C©ú¤é´±»¡§ÚÅ@µÛ¤XÀY­Ì¡A¤£³\§A­Ì½¤F¡C§A¶X¦­»¡©ú¡A­YÁÙ­n½¡A¤£§«¦A

½¤@¹M¡C¡v»ñ©jª¾¹D±´¬K¯À¤é»P²³¤£¦Pªº¡A¥u±o³­¯º¹D¡G¡u§Ú¤w¸g³s§AªºªF¦è³£·j¬d©ú

¥Õ¤F¡C¡v±´¬K¤S°Ý²³¤H¡G¡u§A­Ì¤]³£·j©ú¥Õ¤F¤£´¿¡S¡v©P·ç®aªºµ¥Æ©³£³­¯º»¡¡G¡u³£Â½

©ú¥Õ¤F¡C¡v¨º¤ýµ½«O®aªº¥»¬O­Ó¤ß¤º¨S¦¨ºâªº¤H¡A¯À¤éÁö»D±´¬Kªº¦W¡A¨º¬O¬°²³¤H¨S²´

¤O¨SÁx¶q½}¤F¡A¨ºùؤ@­Ó©h®Q®a´N³o¼Ë°_¨Ó¡Aªp¥B¤S¬O±f¥X¡A¥L´±«ç»ò¡C¥L¦Û«î¬O¨·¤Ò

¤H³­©Ð¡A³s¤ý¤Ò¤H©|¥t²´¬Û¬Ý¡A¦óªp§O­Ó¡C¤µ¨£±´¬K¦p¦¹¡A¥L¥u·í¬O±´¬K»{¯u³æ´o»ñ©j

¡A»P¥L­ÌµL¤z¡C¥L«K­n¶X¶Õ§@ÁyÄm¦n¡A¦]¶V²³¦V«e©Ô°_±´¬Kªº¦çÃÌ¡A¬G·N¤@±È¡A¼H¼H¯º

¹D¡G¡u³s©h®Q¨­¤W§Ú³£Â½¤F¡AªGµM¨S¦³¤°»ò¡C¡v»ñ©j¨£¥L³o¼Ë¡A¦£»¡¡G¡u¶ý¶ý¨«½}¡A§O

ºÆºÆÄAÄAªº¡C¡v¤@»y¥¼¤F¡A¥uÅ¥¡u©ç¡vªº¤@Án¡A¤ý®aªºÁy¤W¦­µÛ¤F±´¬K¤@´x¡C

¡@

±´¬Kµn®É¤j«ã¡A«üµÛ¤ý®aªº°Ý¹D¡G¡u§A¬O¤°»òªF¦è¡A´±¨Ó©Ô§è§Úªº¦ç»n¡I§Ú¤£¹L¬ÝµÛ¤Ó

¡@

¤Óªº­±¤W¡A§A¤S¦³¦~¬ö¡A¥s§A¤@Án¶ý¶ý¡A§A´Nª¯¥M¤H¶Õ¡A¤Ñ¤Ñ§@¯Ó¡A±MºÞ¥Í¨Æ¡C¦p¤µ¶V

©Ê¤F¤£±o¤F¡C§A¥´½Ì§Ú¬O¦P§A­Ì©h®Q¨º¼Ë¦n©Ê¨à¡A¥ÑµÛ§A­Ì´Û­t¥L¡A´N¿ù¤F¥D·N¡I§A·j

À˪F¦è§Ú¤£´o¡A§A¤£¸Ó®³§Ú¨ú¯º¡C¡v»¡µÛ¡A«K¿Ë¦Û¸Ñ¦ç¨ø¸È¡A©ÔµÛ»ñ©j¨à²Ó²ÓªºÂ½¡C¤S

»¡¡G¡u¬Ù±o¥s¥£¤~¨Ó½§Ú¨­¤W¡C¡v»ñ©j¥­¨àµ¥¦£»P±´¬K§ô¸È¾ã°L¡A¤f¤º³ÜµÛ¤ýµ½«O®aªº

»¡¡G¡u¶ý¶ý¦Y¨â¤f°s´NºÆºÆÄAÄA°_¨Ó¡C«e¨à§â¤Ó¤Ó¤]¨R¼²¤F¡C§Ö¥X¥h¡A¤£­n´£°_¤F¡C¡v

¤SÄU±´¬K¥ð±o¥Í®ð¡C±´¬K§N¯º¹D¡G¡u§Ú¦ý¤Z¦³®ð©Ê¡A¦­¤@ÀY¸I¦º¤F¡I¤£µM°Z³\¥£¤~¨Ó§Ú

¨­¤W½¸éÅB¤F¡C©ú¨à¤@¦­¡A§Ú¥ý¦^¹L¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¡AµM«á¹L¥hµ¹¤j®Q³­Â§¡A¸Ó«ç»ò¡A§Ú

´N»â¡C¡v¨º¤ýµ½«O®aªº°Q¤F­Ó¨S·N«ä¡A¦bµ¡¥~¥u»¡¡G¡u½}¤F¡A½}¤F¡A³o¤]¬OÀY¤@¾D®Á¥´

¡C§Ú©ú¨à¦^¤F¤Ó¤Ó¡A¤´¦^¦Ñ®Q®a¥h½}¡C³o­Ó¦Ñ©RÁÙ­n¥L°µ¤°»ò¡I¡v±´¬K³Ü©R¤XøU¹D¡G¡u

§A­ÌÅ¥¥L»¡ªº³o¸Ü¡AÁÙµ¥§Ú©M¥L¹ï¼L¥h¤£¦¨¡C¡v«Ý®Ñµ¥Å¥»¡¡A«K¥X¥h»¡¹D¡G¡u§AªGµM¦^

¦Ñ®Q®a¥h¡A­Ë¬O§Ú­Ìªº³y¤Æ¤F¡C¥u©È±Ë¤£±o¥h¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦n¤XÀY¡A¯u¬O¦³¨ä¥D¥²

¦³¨ä¹²¡C¡v±´¬K§N¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì§@¸éªº¤H¡A¼L¨½³£¦³¤T¨¥¨â»yªº¡C³oƪÁÙºâ²Âªº¡A­I¦a

ùØ´N¥u¤£·|½Õ­ö¥D¤l¡C¡v¥­¨à¦£¤]³­¯º¸ÑÄU¡A¤@­±¤S©Ô¤F«Ý®Ñ¶i¨Ó¡C©P·ç®aªºµ¥¤HÄU¤F

¤@µf¡C»ñ©jª½«Ý¥ñ¨Í±´¬KºÎ¤U¡A¤è±aµÛ¤H©¹¹ï¹L·x­»¶õ¨Ó¡C

¡@

¡@

©¼®É§õÐKµS¯f¦b§É¤W¡A¥L»P±¤¬K¬Oºò¾F¡A¤S»P±´¬K¬Ûªñ¡A¬G¶¶¸ô¥ý¨ì³o¨â³B¡C¦]§õ

ÐK¤~¦Y¤FÃĺεۡA¤£¦nÅå°Ê¡A¥u¨ì¤XøU­Ì©Ð¤¤¤@¤@ªº·j¤F¤@¹M¡A¤]¨S¦³¤°»òªF¦è¡A¹E¨ì

±¤¬K©Ð¤¤¨Ó¡C¦]±¤¬K¦~¤Ö¡A©|¥¼ÃѨơAÀ~ªº¤£ª¾·í¦³¤°»ò¨Æ¡A¬G»ñ©j¤]¤Ö¤£±o¦w¼¢¥L¡C

½Öª¾³º¦b¤Jµe½c¤¤´M¥X¤@¤j¥]ª÷»Èëé¤l¨Ó¡A¬ù¦@¤T¥|¤QÓ¡¼¡¤S¦³¤@°Æ¥É±aªO¤l¨Ã¤@¥]¨k

¡@

¤Hªº¹uÄûµ¥ª«¡C¤Jµe¤]¶À¤FÁy¡C¦]°Ý¬O¨ºùبӪº¡A¤Jµe¥u±o¸÷¤U­ú¶D¯u±¡¡A»¡¡G¡u³o¬O

¬Ã¤j·Ý½à§Ú­ô­ôªº¡C¦]§Ú­Ì¦Ñ¤l®Q³£¦b«n¤è¡A¦p¤µ¥u¸òµÛ¨û¨û¹L¤é¤l¡C§Ú¨û¨ûÂT¤l¥u­n

¦Y°s½ä¿ú¡A§Ú­ô­ô©È¥æµ¹¥L­Ì¤Sªá¤F¡A©Ò¥H¨C±`±o¤F¡A®¨®¨ªº·Ð¤F¦Ñ¶ý¶ý±a¶i¨Ó¥s§Ú¦¬

µÛªº¡C¡v±¤¬KÁx¤p¡A¨£¤F³o­Ó¤]®`©È¡A»¡¡G¡u§Ú³º¤£ª¾¹D¡C³oÁÙ¤F±o¡I¤G·A¤l¡A§A­n¥´

¥L¡A¦n¤ï±a¥L¥X¥h¥´½}¡A§ÚÅ¥¤£ºDªº¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u³o¸Ü­YªG¯u©O¡A¤]­Ë¥i®¤¡A¥u¬O

¤£¸Ó¨p¦Û¶Ç°e¶i¨Ó¡C³o­Ó¥i¥H¶Ç»¼¡A¤°»ò¤£¥i¥H¶Ç»¼¡C³o­Ë¬O¶Ç»¼¤Hªº¤£¬O¤F¡C­Y³o¸Ü

¤£¯u¡A­Õ¬O°½¨Óªº¡A§A¥i´N§O·Q¬¡¤F¡C¡v¤Jµe¸÷µÛ­ú¹D¡G¡u§Ú¤£´±§èÁÀ¡C¥¤¥¤¥uºÞ©ú¤é

°Ý§Ú­Ì¥¤¥¤©M¤j·Ý¥h¡A­Y»¡¤£¬O½àªº¡A´N®³§Ú©M§Ú­ô­ô¤@¦P¥´¦ºµL«è¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o

­Ó¦ÛµM­n°Ýªº¡A¥u¬O¯u½àªº¤]¦³¤£¬O¡C½Ö³\§A¨p¦Û¶Ç°eªF¦èªº¡I§A¥B»¡¬O½Ö§@±µÀ³¡A§Ú

«KÄǧA¡C¤U¦¸¸U¸U¤£¥i¡C¡v±¤¬K¹D¡G¡u·A¤l§OÄÇ¥L³o¦¸¤è¥i¡C³oùؤH¦h¡A­Y¤£®³¤@­Ó¤H

§@ªk¡A¨º¨Ç¤jªºÅ¥¨£¤F¡A¤S¤£ª¾«ç¼Ë©O¡C·A¤l­YÄÇ¥Lûà¡A§Ú¤]¤£¨Ì¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¯À¤é

§Ú¬Ý¥LÁÙ¦n¡C½Ö¨S¤@­Ó¿ù¡A¥u³o¤@¦¸¡C¤G¦¸¥Ç¤U¡A¤G¸o­Ñ»@¡C¦ý¤£ª¾¶Ç»¼¬O½Ö¡C¡v±¤¬K

¹D¡G¡u­Y»¡¶Ç»¼¡A¦AµL§O­Ó¡A¥²¬O«áªù¤Wªº±i¶ý¡C¥L±`ªÖ©M³o¨Ç¤XÀY­Ì°­°­¯©¯©ªº¡A³o

¨Ç¤XÀY­Ì¤]³£ªÖ·ÓÅU¥L¡C¡v»ñ©jÅ¥»¡¡A«K©R¤H°O¤U¡A±NªF¦è¥B¥æµ¹©P·ç®aªº¼È®³µÛ¡Aµ¥

©ú¤é¹ï©ú¦Aij¡C©ó¬O§O¤F±¤¬K¡A¤è©¹ªï¬K©Ð¤º¨Ó¡C

¡@

ªï¬K¤w¸gºÎµÛ¤F¡A¤XøU­Ì¤]¤~­nºÎ¡A²³¤H¥nªù¥b¤é¤~¶}¡C»ñ©j§h©J¡G¡u¤£¥²Åå°Ê¤p

©j¡C¡v¹E©¹¤XøU­Ì©ÐùبӡC¦]¥q´Ñ¬O¤ýµ½«Oªº¥~®]¤k¨à¡A»ñ©j­Ë­n¬Ý¬Ý¤ý®aªº¥iÂèp¤£

ÂáA¹E¯d¯«¬Ý¥L·jÀË¡C¥ý±q§O¤H½c¤l·j°_¡A¬ÒµL§Oª«¡C¤Î¨ì¤F¥q´Ñ½c¤l¤¤·j¤F¤@¦^¡A¤ý

¡@

µ½«O®aªº»¡¡G¡u¤]¨S¦³¤°»òªF¦è¡C¡v¤~­n»\½c®É¡A©P·ç®aªº¹D¡G¡u¥B¦í¡A³o¬O¤°»ò¡S¡v

»¡µÛ¡A«K¦ù¤â´w¥X¤@Âù¨k¤lªºÀA±aÄû¨Ã¤@Âù½v¾c¨Ó¡C¤S¦³¤@­Ó¤p¥]µö¡A¥´¶}¬Ý®É¡AùØ­±

¦³¤@­Ó¦P¤ß¦p·N¨Ã¤@­Ó¦r©«¨à¡C¤@Á`»¼»P»ñ©j¡C»ñ©j¦]·í®a²z¨Æ¡A¨C¨C¬Ý¶}©«¨Ã½ã¥Ø¡A

¤]»áÃѱo´X­Ó¦r¤F¡C«K¬Ý¨º©«¤l¬O¤j¬õÂù³ßºà©«¡A¤W­±¼g¹D¡G¡u¤W¤ë§A¨Ó®a«á¡A¤÷¥À¤w

ı¹î§A§Ú¤§·N¡C¦ý©h®Q¥¼¥X»Õ¡A©|¤£¯à§¹§A§Ú¤§¤ßÄ@¡C­Y¶é¤º¥i¥H¬Û¨£¡A§A¥i¦«±i¶ýµ¹

¤@«H®§¡C­Y±o¦b¶é¤º¤@¨£¡A­Ë¤ñ¨Ó®a±o»¡¸Ü¡C¤d¸U¡A¤d¸U¡C¦A©Ò½ç­»³U¤G­Ó¡A¤µ¤w¬d¦¬

¥~¡A¯S±H­»¯]¤@¦ê¡A²¤ªí§Ú¤ß¡C¤d¸U¦¬¦n¡Cªí§Ì¼ï¤S¦w«ô¨ã¡C¡v

¡@

»ñ©j¬Ý½}¡A¤£«ã¦Ó¤Ï¼Ö§O¤H¨Ã¤£ÃѦr¡C¤ý®aªº¯À¤é¨Ã¤£ª¾¹D¥Lûá©hªí©n§Ì¦³³o¤@¸`­·¬y

¬G¨Æ¡A¨£¤F³o¾cÄû¡A¤ß¤º¤w¬O¦³¨Ç¤ò¯f¡A¤S¨£¦³¤@¬õ©«¡A»ñ©j¤S¬ÝµÛ¯º¡A¥L«K»¡¹D¡G¡u

¥²¬O¥L­Ì­J¼gªº½ã¥Ø¡A¤£¦¨­Ó¦r¡A©Ò¥H¥¤¥¤¨£¯º¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥¿¬O³o­Ó½ã³ººâ¤£¹L

¨Ó¡C§A¬O¥q´Ñªº¦Ñ®Q¡A¥Lªºªí§Ì¤]¸Ó©m¤ý¡A«ç»ò¤S©m¼ï©O¡S¡v¤ýµ½«O®aªº¨£°Ýªº©_©Ç¡A

¥u±o«j±j§i¹D¡G¡u¥q´Ñªº©h¶ýµ¹¤F¼ï®a¡A©Ò¥H¥L©hªí¥S§Ì©m¼ï¡C¤W¦¸°k¨«¤Fªº¼ï¤S¦w´N

¬O¥Lªí§Ì¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u³o´N¬O¤F¡C¡v¦]¹D¡G¡u§Ú©Àµ¹§Aťť¡C¡v»¡µÛ±qÀY©À¤F¤@¹M

¡A¤j®a³£°ä¤F¤@¸õ¡C³o¤ý®aªº¤@¤ß¥u­n®³¤Hªº¿ù¨à¡A¤£·Q¤Ï®³¦í¤F¥L¥~®]¤k¨à¡A¤S®ð¤S

íë¡C©P·ç®aªº¥|¤H¤S³£°ÝµÛ¥L¡G¡u§A¦Ñ¥iÅ¥¨£¤F¡S©ú©ú¥Õ¥Õ¡A¦A¨Sªº¸Ü»¡¤F¡C¦p¤µ¾Ú§A

¦Ñ¤H®a¡A¸Ó«ç»ò¼Ë¡S¡v³o¤ý®aªº¥u«ë¨S¦aÁ_¨àÆp¶i¥h¡C»ñ©j¥uâäµÛ¥L¼H¼Hªº¯º¡A¦V©P·ç

®aªº¯º¹D¡G¡u³o­Ë¤]¦n¡C¤£¥Î§A­Ì§@¦Ñ®Qªº¾Þ¤@ÂI¨à¤ß¡A¥L¾~³¶¤£»Dªºµ¹§A­Ì§Ë¤F¤@­Ó

¦n¤k´B¨Ó¡A¤j®a­Ë¬Ù¤ß¡C¡v©P·ç®aªº¤]¯ºµÛ´ê½ì¨à¡C¤ý®aªº®ðµL³B¬ª¡A«K¦Û¤v¦^¤â¥´µÛ

¦Û¤vªºÁy¡A½|¹D¡G¡u¦Ñ¤£¦ºªº±@°ü¡A«ç»ò³y¤UÄ^¤F¡I»¡¼L¥´¼L¡A²{¥@²{³ø¦b¤H²´ùØ¡C¡v

¡@

²³¤H¨£³o¯ë¡A­Ñ¯º­Ó¤£¦í¡A¤S¥bÄU¥b¿Øªº¡C»ñ©j¨£¥q´Ñ§CÀY¤£»y¡A¤]¨ÃµL¬ÈÄߺF·\¤§·N

¡A­Ëı¥i²§¡C®Æ¦¹®É²`¡A¥B¤£¥²½L°Ý¡A¥u©È¥L©]¶¡¦Û·\¥h´M©å§Ó¡A¹E³ê¨â­Ó±C¤lºÊ¦u°_

¥L¨Ó¡C±a¤F¤H¡A®³¤FÅBµý¦^¨Ó¡A¥B¦Û¦w·²¡Aµ¥«Ý©ú¤é®Æ²z¡C½Öª¾¨ì©]ùؤS³s°_¨Ó´X¦¸¡A

¤U­±²O¦å¤£¤î¡C

¡@

¡@

¦Ü¦¸¤é¡A«Kı¨­Åé¤Q¤À³n®z¡A°_¨Óµo·w¡A¹E¼µ¤£¦í¡C½Ð¤ÓÂå¨Ó¡A¶E¯ßûⲦ¡A¹E¥ßÃÄ

®×¤ª¡G¡v¬Ý±o¤Ö¥¤¥¤«Y¤ß®ð¤£¨¬¡Aµê¤õ­¼µÊ¡A¬Ò¥Ñ¼~³Ò©Ò¶Ë¡A¥H­P¶Ýª×¦n¯v¡A­Gµê¤g®z

¡A¤£«ä¶¼­¹¡C¤µ²á¥Î¤É¶§¾iºa¤§¾¯¡C¡v¼g²¦¡A¹E¶}¤F´X¼ËÃĦW¡A¤£¹L¬O¤H°Ñ¡B·íÂk¡B¶À

ûãµ¥Ãþ¤§¾¯¡C¤@®É°h¥h¡A¦³¦ÑÀ¨À¨­Ì®³¤F¤è¤l¦^¹L¤ý¤Ò¤H¡A¤£§K¤S²K¤@µf·T´e¡A¹E±N¥q

´Ñµ¥¨Æ¼È¥¼²zü_¡C

¡@

¥i¥©³o¤é¤×¤ó¨Ó¬Ý»ñ©j¡A§¤¤F¤@¦^¡A¨ì¶é¤¤¥h¤S¬Ý¹L§õÐK¡C¤~­n±æ­Ô²³©n©f­Ì¥h¡A

©¿¨£±¤¬K»º¤H¨Ó½Ð¡A¤×¤ó¹E¨ì¤F¥L©Ð¤¤¨Ó¡C±¤¬K«K±N¬Q±ß¤§¨Æü`²Ó²Ó§i¶D»P¤×¤ó¡A¤S©R

±N¤JµeªºªF¦è¤@·§­n¨Ó»P¤×¤ó¹L¥Ø¡C¤×¤ó¹D¡G¡u¹ê¬O§A­ô­ô½à¥L­ô­ôªº¡A¥u¤£¸Ó¨p¦Û¶Ç

°e¡A¦p¤µ©xÆQ³º¦¨¤F¨pÆQ¤F¡C¡v¦]½|¤Jµe¡u½k¶î¯×ªo»X¤F¤ßªº¡C¡v±¤¬K¹D¡G¡u§A­ÌºÞ±Ð

¤£ÄY¡A¤Ï½|¤XÀY¡C³o¨Ç©n©f¡A¿W§Úªº¤XÀY³o¼Ë¨SÁy¡A§Ú¦p¦ó¥h¨£¤H¡C¬Q¨à§Ú¥ß¹GµÛ»ñ©j

©j±a¤F¥L¥h¡A¥L¥u¤£ªÖ¡C§Ú·Q¡A¥L­ì¬O¨ºÃ䪺¤H¡A»ñ©j©j¤£±a¥L¥h¡A¤]­ì¦³²z¡C§Ú¤µ¤é

¥¿­n°e¹L¥h¡A·A¤l¨Óªº«ê¦n¡A§Ö±a¤F¥L¥h¡C©Î¥´¡A©Î±þ¡A©Î½æ¡A§Úüa¤@·§¤£ºÞ¡C¡v¤Jµe

Å¥»¡¡A¤S¸÷¤U­ú¨D¡A»¡¡G¡u¦A¤£´±¤F¡C¥u¨D©h®Q¬Ý±q¤p¨àªº±¡±`¡A¦n¤ï¥Í¦º¦b¤@³B½}¡C

¡v¤×¤ó©M¥¤®Qµ¥¤H¤]³£¤Q¤À¤À¸Ñ¡A»¡¥L¡u¤£¹L¤@®É½k¶î¤F¡A¤U¦¸¦A¤£´±ªº¡C¥L±q¤p¨à¥ñ

¨Í§A¤@³õ¡A¨ì©³¯dµÛ¥L¬°¬O¡C¡v

¡@

¡@

½Öª¾±¤¬KÁöµM¦~¥®¡A«o¤Ñ¥Í¦¨¤@ºØ¦Ê§é¤£¦^ªº·G¤¶©t¿W»÷©Ê¡A¥ô¤H«ç»¡¡A¥L¥u¥H¬°¥á¤F

¥LªºÅé­±¡A«r©w¤úÂ_¥G¤£ªÖ¡C§ó¤S»¡ªº¦n¡G¡u¤£¦ý¤£­n¤Jµe¡A¦p¤µ§Ú¤]¤j¤F¡A³s§Ú¤]¤£

«K©¹§A­Ì¨ºÃä¥h¤F¡Cªp¥Bªñ¤é§Ú¨C¨C­·»D±o¦³¤H­I¦aùØij½×¤°»ò¦h¤Ö¤£³ôªº¶¢¸Ü¡A§Ú­Y

¦A¥h¡A³s§Ú¤]½s¬£¤W¤F¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u½Öij½×¤°»ò¡S¤S¦³¤°»ò¥iij½×ªº¡I©h®Q¬O½Ö¡A§Ú

­Ì¬O½Ö¡C©h®Q¬JÅ¥¨£¤Hij½×§Ú­Ì¡A´N¸Ó°ÝµÛ¥L¤~¬O¡C¡v±¤¬K§N¯º¹D¡G¡u§A³o¸Ü°ÝµÛ§Ú­Ë

¦n¡C§Ú¤@­Ó©h®Q®a¡A¥u¦³¸ú¬O«Dªº¡A§Ú¤Ï¥h´M¬O«D¡A¦¨­Ó¤°»ò¤H¤F¡IÁÙ¦³¤@¥y¸Ü¡G§Ú¤£

©È§A´o¡A¦n¤ï¦Û¦³¤½½×¡A¤S¦ó¥²¥h°Ý¤H¡C¥j¤H»¡±o¦n¡A¡yµ½´c¥Í¦º¡A¤÷¤l¤£¯à¦³©ÒÔm§U

¡z¡A¦óªp§A§Ú¤G¤H¤§¶¡¡C§Ú¥uª¾¹D«O±o¦í§Ú´N°÷¤F¡A¤£ºÞ§A­Ì¡C±q¦¹¥H«á¡A§A­Ì¦³¨Æ§O

²Ö§Ú¡C¡v

¡@

¤×¤óÅ¥¤F¡A¤S®ð¤S¦n¯º¡A¦]¦V¦a¤U²³¤H¹D¡G¡u©Ç¹D¤H¤H³£»¡³o¥|¤XÀY¦~»´½k¶î¡A§Ú¥u¤£

«H¡C§A­ÌÅ¥¤~¤@½g¸Ü¡AµL­ìµL¬G¡A¤S¤£ª¾¦n¤ï¡A¤S¨S­Ó»´­«¡CÁöµM¬O¤p«Ä¤lªº¸Ü¡A«o¤S

¯à´H¤Hªº¤ß¡C¡v²³À¨À¨¯º¹D¡G¡u©h®Q¦~»´¡A¥¤¥¤¦ÛµM­n¦Y¨ÇÁ«ªº¡C¡v±¤¬K§N¯º¹D¡G¡u§Ú

Áö¦~»´¡A³o¸Ü«o¤£¦~»´¡C§A­Ì¤£¬Ý®Ñ¤£ÃÑ´X­Ó¦r¡A©Ò¥H³£¬O¨Ç§b¤l¡A¬ÝµÛ©ú¥Õ¤H¡A­Ë»¡

§Ú¦~»´½k¶î¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u§A¬Oª¬¤¸º]²´±´ªá¡A¥j¤µ²Ä¤@­Ó¤~¤l¡C§Ú­Ì¬O½k¶î¤H¡A¤£¦p

§A©ú¥Õ¡A¦ó¦p¡S¡v±¤¬K¹D¡G¡uª¬¤¸º]²´übÃø¹D´N¨S¦³½k¶îªº¤£¦¨¡C¥iª¾¥L­Ìüc¤]¦³¤£¯à

¤F®©ªº¡C¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§A­Ë¦n¡C¤~¬O¤~¤l¡A³o·|¤l¤S§@¤j©M©|¤F¡A¤SÁ¿°_¤F®©¨Ó¤F¡C

¡v±¤¬K¹D¡G¡u§Ú¤£¤F®©¡A§Ú¤]±Ë¤£±o¤Jµe¤Füd¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¥iª¾§A¬O­Ó¤ß§N¤f§N¤ß¬½

·N¬½ªº¤Hüe¡C±¤¬K¹D¡G¡u¥j¤H´¿¤]»¡ªº¡A¡y¤£§@¬½¤ß¤H¡AÃø±o¦Û¤Fº~¡C¡z§Ú²M²M¥Õ¥Õªº

¤@­Ó¤H¡A¬°¤°»ò±Ð§A­Ì±a²ÖÃa¤F§Ú¡I¡v¤×¤ó¤ß¤º­ì¦³¯f¡A©È»¡³o¨Ç¸Ü¡CÅ¥»¡¦³¤Hij½×¡A

¤w¬O¤ß¤¤²Û´o¿E®g¡A¥u¬O¦b±¤¬K¤À¤W¤£¦nµo§@¡A§Ô­@¤F¤j¥b¡C¤µ¨£±¤¬K¤S»¡³o¥y¡A¦]«ö

±Ì¤£¦í¡A¦]°Ý±¤¬K¹D¡G¡u«ç»òüf´N±a²Ö¤F§A¤F¡S§Aªº¤XÀYªº¤£¬O¡AµL¬G»¡§Ú¡A§Ú­Ë§Ô¤F

³o¥b¤é¡A§A­Ë¶Vµo±o¤F·N¡A¥uºÞ»¡³o¨Ç¸Ü¡C§A¬O¤dª÷¸Uª÷ªº¤p©j¡A§Ú­Ì¥H«á´N¤£¿Ëªñ¡A

¥J²Ó±a²Ö¤F¤p©jªº¬ü¦W¡C§Y¨è´N¥s¤H±N¤Jµe±a¤F¹L¥h¡I¡v»¡µÛ¡A«K½ä®ð°_¨­¥h¤F¡C±¤¬K

¹D¡G¡u­YªGµM¤£¨Ó¡A­Ë¤]¬Ù¤F¤f¦Þ¬O«D¡A¤j®a­ËÁÙ²M²b¡C¡v¤×¤ó¤]¤£µª¸Ü¡A¤@³w©¹«eÃä

¥h¤Füg¡C¤£ª¾«á¨Æ¦p¦ó¡X¡X

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]