Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤C¤Q¤T¦^ ·ö¤XÀY»~¬B¸¬KÅn¡@À¶¤p©j¤£°Ýõìª÷»ñ¡@

¡@

¸Ü»¡¨º»¯«¼®Q©M¸ë¬F»¡¸Ü¡A©¿Å¥¥~­±¤@ÁnÅT¡A¤£ª¾¦óª«¡C¦£°Ý®É¡A­ì¨Ó¬O¥~¶¡µ¡±P

¤£´¿¦©¦n¡A¶ò¤F©}¦§¤F¦Q¤U¨Ó¡C»¯«¼®Q½|¤F¤XÀY´X¥y¡A¦Û¤v±a»â¤XøU¤W¦n¡A¤è¶i¨Ó¥´µo

¸ë¬F¦w·²¡C¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

«o»¡©É¬õ°|¤¤Ä_¥É¥¿¤~ºÎ¤U¡A¤XøU­Ì¥¿±ý¦U´²¦w·²¡A©¿Å¥¦³¤HÀ»°|ªù¡C¦Ñ±C¤l¶}¤F

ªùÆ¡¡A¨£¬O»¯«¼®Q©Ð¤ºªº¤XøU¦W³ê¤pÄNªº¡C°Ý¥L¤°»ò¨Æ¡A¤pÄN¤£µª¡Aª½©¹©Ð¤º¨Ó§äÄ_¥É

¡C¥u¨£Ä_¥É¤~ºÎ¤U¡A´¸¶²µ¥µS¦b§ÉÃ䧤µÛ¡A¤j®a¹x¯º¡A¨£¥L¨Ó¤F¡A³£°Ý¡G¡u¤°»ò¨Æ¡A³o

®É­Ô¤S¶]¤F¨Ó§@¤°»ò¡S¡v¤pÄN¯º¦VÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¨Ó§i¶D§A¤@­Ó«H¨à¡C¤è¤~§Ú­Ì¥¤¥¤³o¯ë

¦p¦¹¦b¦Ñ·Ý«e»¡¤F¡C§A¥J²Ó©ú¨à¦Ñ·Ý°Ý§A¸Ü¡C¡v»¡µÛ¦^¨­´N¥h¤F¡Cŧ¤H©R¯d¥L¦Y¯ù¡A¦]

©ÈÃöªù¡A¹E¤@ª½¥h¤F¡C

¡@

³oùØÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A«K¦p®]¤j¸tÅ¥¨£¤FºòãT©G¤@¯ë¡Aµn®É¥|ªÏ¤­¤º¤@»ô¬Ò¤£¦Û¦b°_¨Ó¡C

·Q¨Ó·Q¥hÆ¢¡A§OµL¥Lªk¡A¥B²z¼ô¤F®Ñ¹w³Æ©ú¨à½L¦Ò¡C¤f¤º¤£¦ß¿ù¡A«K¦³¥L¨Æ¡A¤]¥i·e¶ë

¤@¥b¡C·Q½}¡A¦£©Ü¦ç°_¨Ó­nŪ®Ñ¡C¤ß¤¤¤S¦Û«á®¬¡A³o¨Ç¤é¤l¥u»¡¤£´£¤F¡A°¾¤S¥á¥Í¡A¦­

ª¾¸Ó¤Ñ¤Ñ¦n¤ï·Å²ß¨Çªº¡C¦p¤µ¥´ºâ¥´ºâ¡A¨{¤l¤º²{¥i­I»wªº¡A¤£¹L¥u¦³¡u¾Ç¡v¡u±e¡v¡u

¤G½×¡v¬O±aª`­I±o¥Xªº¡C¦Ü¤W¥»¡m©s¤l¡n¡A´N¦³¤@¥b¬O§¨¥Íªº¡A­Y¾ÌªÅ´£¤@¥y¡AÂ_¤£¯à

¡@

±µ­Iªº¡A¦Ü¡u¤U©s¡v¡A´N¦³¤@¤j¥b§ÑÆ£¤F¡Cºâ°_¤­¸g¨Ó¡A¦]ªñ¨Ó§@¸Ö¡A±`§â¡m¸Ö¸g¡nŪ

¨ÇƤ¡AÁö¤£¬ÆºëÄÄ¡AÁÙ¥i¶ë³d¡C§OªºÁö¤£°O±o¡A¯À¤é¸ë¬F¤]©¯¥¼§h©J¹LŪªº¡AÁa¤£ª¾¡A

¤]ÁÙ¤£§«¡C¦Ü©ó¥j¤å¡A³o¬O¨º´X¦~©ÒŪ¹Lªº´X½g¡A³s¡u¥ª¶Ç¡v¡u°êµ¦¡v¡u¤½¦Ï¡v¡u½\¸d

¡vº~­ðµ¥¤å¡A¤£¹L´X¤Q½g¡A³o´X¦~³º¥¼´¿·Å±o¥b½g¤ù»y¡AÁö¶~®É¤]´¿¹M¾\¡A¤£¹L¤@®É¤§

¿³¡AÀH¬ÝÀH§Ñ¡A¥¼¤U­W¤u¤Ò¡A¦p¦ó°O±o¡C³o¬OÂ_Ãø¶ë³dªº¡C§ó¦³®É¤å¤KªÑ¤@¹D¡A¦]¥­¯À

²`´c¦¹¹D¡A­ì«D¸t½å¤§¨î¼¶¡A²j¯àÄĵo¸t½å¤§·L¶ø¡A¤£¹L§@«á¤H»ç¦W³¨¸S¤§¶¥¡CÁö¸ë¬F

·í¤é°_¨­®É¿ï¤F¦Ê¤Q½g©R¥LŪªº¡A¤£¹L°¸¦]¨£¨ä¤¤©Î¤@¤GªÑ¤º¡A©Î©Ó°_¤§¤¤¡A¦³§@ªº©Î

ºë½o¡B©Î¬y¿º¡B©Î´åÀ¸¡B©Î´d·P¡Aµy¯à°Ê©ÊªÌ¡A°¸¤@Ū¤§¡A¤£¹L¨Ñ¤@®É¤§¿³½ì¡A¨s³º¦ó

´¿¦¨½g¼ç¤ßª±¯Á¡C¦p¤µ­Y·Å²ß³o­Ó¡A¤S®£©ú¤é½L¸×¨º­Ó¡F­Y·Å²ß¨º­Ó¡A¤S®£½L»é³o­Ó¡C

ªp¤@©]¤§¥\¡A¥ç¤£¯à¥þµM·Å²ß¡C¦]¦¹¶V²K¤FµJÀê¡C¦Û¤vŪ®Ñ¤£­Pºò­n¡A«o±a²ÖµÛ¤@©Ð¤X

øU­Ì¬Ò¤£¯àºÎ¡Cŧ¤HÅe¤ë´¸¶²µ¥´X­Ó¤jªº¬O¤£¥Î»¡¡A¦b®Ç°ÅÀë·r¯ù¡A¨º¨Ç¤pªº¡A³£§x²´

ÂaÄg¡A«e¥õ«á¦X°_¨Ó¡C´¸¶²¦]½|¹D¡G¡u¤°»ò¿á¤l­Ì¡A¤@­Ó­Ó¶Â¤é¥Õ©]®¼«Í®¼¤£°÷¡A°¸µM

¤@¦¸ºÎ¿ð¤F¨Ç¡A´N¸Ë¥X³oµÄ½Õ¨Ó¤F¡C¦A³o¼Ë¡A§Ú®³°wÂWµ¹§A­ÌÆ¥¨â¤U¤l¡I¡v

¡@

¸ÜµS¥¼¤F¡A¥uÅ¥¥~¶¡©B©N¤@Án¡A«æ¦£¬Ý®É¡A­ì¨Ó¬O¤@­Ó¤p¤XÀY¤l§¤µÛ¥´¬Ú¡A¤@ÀY¼²

¨ì¾À¤W¤F¡A±q¹Ú¤¤Åå¿ô¡A«ê¥¿¬O´¸¶²»¡³o¸Ü¤§®É¡A¥L©Ã©Ãªº¥u·í¬O´¸¶²¥´¤F¥L¤@¤U¡A¹E

­ú¥¡»¡¡G¡u¦n©j©j¡A§Ú¦A¤£´±¤F¡C¡v²³¤H³£µo°_¯º¨Ó¡CÄ_¥É¦£ÄU¹D¡G¡uÄÇ¥L¥h½}¡A­ì¸Ó

¥s¥L­Ì³£ºÎ¥h¤~¬O¡C§A­Ì¤]¸Ó´À´«µÛºÎ¥h¡C¡vŧ¤H¦£¹D¡G¡u¤p¯ª©v¡A§A¥uÅU§Aªº½}¡C³q

¦@³o¤@©]ªº¥\¤Ò¡A§A§â¤ß¼È¥B¥Î¦b³o´X¥»®Ñ¤W¡Aµ¥¹L¤F³o¤@Ãö¡A¥Ñ§A¦A±iù§Oªº¥h¡A¤]

¡@

¤£ºâ»~¤F¤°»ò¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¥L»¡ªºÀµ¤Á¡A¥u±o¤SŪ¡CŪ¤F¨S¦³´X¥y¡AÅe¤ë¤S·r¤F¤@ªM¯ù¨Ó

¼í¦Þ¡AÄ_¥É±µ¯ù¦Y¤F¡C¦]¨£Åe¤ë¥u¬ïµÛµuÃÍ¡A¸Ñ¤F¸È¤l¡AÄ_¥É¹D¡G¡u©]ÀR¤F¡A§N¡A¨ì©³

¬ï¤@¥ó¤j¦ç»n¤~¬O¡C¡vÅe¤ë¯º«üµÛ®Ñ¹D¡G¡u§A¼È¥B§â§Ú­Ì§Ñ¤F¡A§â¤ß¥B²¤¹ïµÛ¥L¨Ç½}¡C

¡v

¡@

¡@

¸ÜµS¥¼¤F¡A¥uÅ¥ª÷¬P¬Á¼þ±q«á©Ðªù¶]¶i¨Ó¡A¤f¤º³Û»¡¡G¡u¤£¦n¤F¡A¤@­Ó¤H±qÀð¤W¸õ

¤U¨Ó¤F¡I¡v²³¤HÅ¥»¡¡A¦£°Ý¦b¨ºùØ¡A§Y³Ü°_¤H¨Ó¡A¦U³B´M§ä¡C´¸¶²¦]¨£Ä_¥ÉŪ®Ñ­W´o¡A

³Ò¶O¤@©]¯««ä¡A©ú¤é¤]¥¼¥²§´·í¡A¤ß¤U¥¿Æ¦­n´ÀÄ_¥É·Q¥X¤@­Ó¥D·N¨Ó²æ¦¹Ãø¡A¥¿¦n©¿µM

³{¦¹¤@Åå¡A§Y«K¥Í­p¡A¦VÄ_¥É¹D¡G¡u¶X³o­Ó¾÷·|§Ö¸Ë¯f¡A¥u»¡°äµÛ¤F¡C¡v¦¹¸ÜƧ¥¿¤¤Ä_

¥É¤ßÃh¡A¦]¦Ó¹E¶Ç°_¤W©]¤Hµ¥¨Ó¡A¥´µÛ¿OÅ¢¡A¦U³B·j´M¡A¨ÃµLÂܸñ¡A³£»¡¡G¡u¤p©h®Q­Ì

·Q¬OºÎªá¤F²´¥X¥h¡A­··nªº¾ðªK¨à¡A¿ù»{§@¤H¤F¡C¡v´¸¶²«K¹D¡G¡u§O©ñ¾¡I§A­Ì¬dªº

¤£ÄY¡A©È±o¤£¬O¡AÁÙ®³³o¸Ü¨Ó¤ä§^¡C¤~­è¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤H¨£ªº¡AÄ_¥É©M§Ú­Ì¥X¥h¦³¨Æ¡A¤j

®a¿Ë¨£ªº¡C¦p¤µÄ_¥É°äªºÃC¦â³£ÅܤF¡Aº¡¨­µo¼ö¡A§Ú¦p¤µÁÙ­n¤W©Ðùبú¦w»î¤YÃÄ¥h¡C¤Ó

¤Ó°Ý°_¨Ó¡A¬O­n¦^©ú¥Õªº¡AÃø¹D¨Ì§A»¡´N½}¤F¤£¦¨¡C¡v²³¤HÅ¥¤F¡AÀ~ªº¤£´±«hÁn¡A¥u±o

¤S¦U³B¥h§äƨ¡C´¸¶²©M¬Á¼þ¤G¤HªG¥X¥h­nÃÄ¡A¬G·N¾xªº²³¤H¬Òª¾Ä_¥ÉÀ~µÛ¤F¡C¤ý¤Ò¤HÅ¥

¤F¡A¦£©R¤H¨Ó¬Ýµøµ¹ÃÄ¡A¤S§h©J¦U¤W©]¤H¥J²Ó·j¬d¡A¤S¤@­±¥s¬d¤Gªù¥~¾F¶éÀð¤W©]ªº¤p

¼r­Ì¡C©ó¬O¶é¤º¿OÅ¢¤õ§â¡Aª½¾x¤F¤@©]¡C¦Ü¤­§ó¤Ñ¡A´N¶ÇºÞ®a¨k¤k¡A©R¥J²Ó¬d¤@¬d¡A«þ

°Ý¤º¥~¤W©]¨k¤kµ¥¤H¡C

¡@

¸ë¥À»Dª¾Ä_¥É³QÀ~¡A²Ó°Ý­ì¥Ñ¡A¤£´±¦AÁô¡A¥u±o¦^©ú¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¥²®Æ¨ì¦³¦¹¨Æ

¡C¦p¤µ¦U³B¤W©]³£¤£¤p¤ß¡AÁÙ¬O¤p¨Æ¡A¥u©È¥L­Ì´N¬O¸é¤]¥¼¥iª¾¡C¡v·í¤U¨·¤Ò¤H¨Ã¤×¤ó

¡@

µ¥³£¹L¨Ó½Ð¦w¡A»ñ©j¤Î§õÐK©n©fµ¥¬Ò³­¨Í¡AÅ¥¸ë¥À¦p¦¹»¡¡A³£ÀqµL©Òµª¡C¿W±´¬K¥X¦ì¯º

¹D¡G¡uªñ¦]»ñ©j©j¨­¤l¤£¦n¡A´X¤é¶é¤ºªº¤H¤ñ¥ý©ñ¸v¤F³\¦h¡C¥ý«e¤£¹L¬O¤j®a°½µÛ¤@®É

¥b¨è¡A©Î©]ùا¤§ó®É¡A¤T¥|­Ó¤H»E¦b¤@³B¡A©ÎÂY»ë©Î°«µP¡A¤p¤pªº¹x·N¡A¤£¹L¬°¼õ§x¡C

ªñ¨Óº¥¦¸©ñ½Ï¡A³º¶}¤F½ä§½¡A¬Æ¦Ü¦³ÀY®a§½¥D¡A©Î¤T¤Q¦Q¤­¤Q¦Q¤T¦Ê¦Qªº¤j¿éĹ¡C¥b¤ë

«e³º¦³ª§°«¬Û¥´¤§¨Æ¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¦£»¡¡G¡u§A¬Jª¾¹D¡A¬°¦ó¤£¦­¦^§Ú­Ì¨Ó¡S¡v±´¬K¹D

¡G¡u§Ú¦]·QµÛ¤Ó¤Ó¨Æ¦h¡A¥B³s¤é¤£¦Û¦b¡A©Ò¥H¨S¦^¡C¥u§i¶D¤F¤j·A¤l©MºÞ¨Æªº¤H­Ì¡A§Ù

¶½¹L´X¦¸¡Aªñ¤é¦n¨Ç¡C¡v¸ë¥À¦£¹D¡G¡u§A©h®Q®a¡A¦p¦óª¾¹D³oùØÀYªº§Q®`¡C§A¦Û¬°­A¿ú

±`¨Æ¡A¤£¹L©È°_ª§ºÝ¡C®í¤£ª¾©]¶¡¬J­A¿ú¡A´N«O¤£¦í¤£¦Y°s¡A¬J¦Y°s¡A´N§K¤£±oªù¤á¥ô

·N¶}Âê¡C©Î¶RªF¦è¡A´M±i³V§õÆ©¡A¨ä¤¤©]ÀR¤Hµ}¡AÁÍ«KÂøé¤Þ«Áƪ¤Þµs¡A¦óµ¥¨Æ§@¤£¥X

¨Ó¡Cªp¥B¶é¤ºªº©n©f­Ì°_©~©Ò¦ñªÌ¬Ò«Y¤XÀY·@°ü­Ì¡A½å·M²VÂø¡A¸éµs¨Æ¤p¡A¦A¦³§O¨Æ¡A

­Õ²¤ªg±a¨Ç¡AÃö«Y¤£¤p¡C³o¨Æ°Z¥i»´®¤¡C¡v±´¬KÅ¥»¡¡A«KÀqµMÂk§¤¡C»ñ©jÁö¥¼¤j·U¡Aºë

¯«¦]¦¹¤ñ±`µy´î¡A¤µ¨£¸ë¥À¦p¦¹»¡¡A«K¦£¹D¡G¡u°¾¥Í§Ú¤S¯f¤F¡C¡v¹E¦^ÀY©R¤H³t¶ÇªL¤§

§µ®aªºµ¥Á`²z®a¨Æ¥|­Ó·@°ü¨ì¨Ó¡A·íµÛ¸ë¥À¥Ó¶½¤F¤@¹y¡C¸ë¥À©R§Y¨è¬d¤FÀY®a½ä®a¨Ó¡A

¦³¤H¥X­ºªÌ½à¡AÁô±¡¤£§iªÌ»@¡C

¡@

ªL¤§§µ®aªºµ¥¨£¸ë¥À°Ê«ãûà¡A½Ö´±«à¨p¡A¦£¦Ü¶é¤º¶Ç»ô¤H¡A¤@¤@½L¬d¡CÁö¤£§K¤j®a

¿à¤@¦^¡A²×¤£§K¤ô¸¨¥Û¥X¡C¬d±o¤jÀY®a¤T¤H¡A¤pÀY®a¤K¤H¡A»E½äªÌ³q¦@¤G¤Q¦h¤H¡A³£±a

¨Ó¨£¸ë¥À¡A¸÷¦b°|¤º½WÅTÀY¨DÄÇ¡C¸ë¥À¥ý°Ý¤jÀY®a¦W©m©M¿ú¤§¦h¤Ö¡C­ì¨Ó³o¤T­Ó¤jÀY®a

¡A¤@­Ó´N¬OªL¤§§µªº¨â«¼¿Ë®a¡A¤@­Ó´N¬O¶é¤º¼p©Ð¤º¬h®a·@°ü¤§©f¡A¤@­Ó´N¬Oªï¬K¤§¨Å

¡@

¥À¡C³o¬O¤T­Ó¬°­ºªº¡A¾lªÌ¤£¯à¦h°O¡C¸ë¥À«K©R±N»ë¤lµP¤@¨Ã¿N·´¡A©Ò¦³ªº¿ú¤J©x¤À´²

»P²³¤H¡A±N¬°­ºªÌ¨C¤H¥|¤Q¤jªO¡AÂ[¥X¡AÁ`¤£³\¦A¤J¡F±qªÌ¨C¤H¤G¤Q¤jªO¡A­²¥h¤T¤ë¤ë

¿ú¡A¼·¤JÔ«´Z¦æ¤º¡C¤S±NªL¤§§µ®aªº¥Ó¶½¤F¤@µf¡CªL¤§§µ®aªº¨£¥Lªº¿Ë±­¤S»P¥L¥´¼L¡A

¦Û¤v¤]ı¨S½ì¡Cªï¬K¦b§¤¡A¤]ı¨S·N«ä¡CÂL¥É¡BÄ_³¦¡B±´¬Kµ¥¨£ªï¬Kªº¨Å¥À¦p¦¹¡A¤]¬O

ª«¶Ë¨äÃþªº·N«ä¡A¹E³£°_¨­¯º¦V¸ë¥À°Q±¡»¡¡G¡u³o­Ó¶ý¶ý¯À¤é­ì¤£¹xªº¡A¤£ª¾«ç»ò¤]°¸

µM°ª¿³¡C¨D¬Ý¤G©j©j­±¤W¡AÄÇ¥L³o¦¸½}¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A­Ì¤£ª¾¡C¤j¬ù³o¨Ç¥¤¤l­Ì¡A¤@

­Ó­Ó¥MµÛ¥¤¹L­ô¨à©j¨à¡A­ì¤ñ§O¤H¦³¨ÇÅé­±¡A¥L­Ì´N¥Í¨Æ¡A¤ñ§O¤H§ó¥i´c¡A±MºÞ½Õ­ö¥D

¤lÅ@µu°¾¦V¡C§Ú³£¬O¸g¹Lªº¡Cªp¥B­n®³¤@­Ó§@ªk¡A«ê¦nªGµM´N¹J¨£¤F¤@­Ó¡C§A­Ì§OºÞ¡A

§Ú¦Û¦³¹D²z¡C¡vÄ_³¦µ¥Å¥»¡¡A¥u±o½}¤F¡C

¡@

¡@

¤@®É¸ë¥À·²®Î¡A¤j®a´²¥X¡A³£ª¾¸ë¥À¤µ¤é¥Í®ð¡A¬Ò¤£´±¦U´²¦^®a¡A¥u±o¦b¦¹¼È­Ô¡C

¤×¤ó«K©¹»ñ©j¨à³B¨Ó¶~¸Ü¤F¤@¦^¡A¦]¥L¤]¤£¦Û¦b¡A¥u±o©¹¶é¤º´M²³©h·A¶~½Í¡C¨·¤Ò¤H¦b

¤ý¤Ò¤H³B§¤¤F¤@¦^¡A¤]´N©¹¶é¤º´²´²¤ß¨Ó¡C­è¦Ü¶éªù«e¡A¥u¨£¸ë¥À©Ð¤ºªº¤p¤XÀY¤l¦W³ê

¶Ì¤j©jªº¯º¼H¼H¨«¨Ó¡A¤â¤º®³µÛ­Óªá¬õ¬hºñªºªF¦è¡A§CÀY¤@¾ÀÁ@µÛ¡A¤@¾À¥uºÞ¨«¡A¤£¨¾

ªïÀY¼²¨£¨·¤Ò¤H¡A©ïÀY¬Ý¨£¡A¤è¤~¯¸¦í¡C¨·¤Ò¤H¦]»¡¡G¡u³o·ö¤XÀY¡A¤S±o¤F­Ó¤°»òª¯¤£

ÃѨà³o»òÅw³ß¡S®³¨Ó§ÚÁ@Á@¡C¡v­ì¨Ó³o¶Ì¤j©j¦~¤è¤Q¥|¤­·³¡A¬O·s¬D¤W¨Óªº»P¸ë¥À³oÃä

´£¤ô±í±½°|¤l±M§@²Ê¬¡ªº¤@­Ó¤XÀY¡C¥u¦]¥L¥Í±oÅéªÎ­±Áï¡A¨â¥u¤j¸}§@²Ê¬¡Â²±¶²n§Q¡A

¥B¤ß©Ê·M¹x¡A¤@µLª¾ÃÑ¡A¦æ¨Æ¥X¨¥¡A±`¦b³W¯x¤§¥~¡C¸ë¥À¦]³ßÅw¥L²n§Q«K±¶¡A¤S³ß¥L¥X

¨¥¥i¥Hµo¯º¡A«K°_¦W¬°¡u§b¤j©j¡v¡A±`´e¨Ó«K¤Þ¥L¨ú¯º¤@¦^¡A²@µLÁקҡA¦]¦¹¤S¥s¥L§@

¡u·ö¤XÀY¡v¡C¥LÁa¦³¥¢Â§¤§³B¡A¨£¸ë¥À³ßÅw¥L¡A²³¤H¤]´N¤£¥h­V³d¡C³o¤XÀY¤]±o¤F³o­Ó

¡@

¤O¡A­Y¸ë¥À¤£³ê¥L®É¡A«K¤J¶é¤º¨Ó¹x­A¡C¤µ¤é¥¿¦b¶é¤º±Ç«P´¡A©¿¦b¤s¥Û­I«á±o¤F¤@­Ó

¤­±m¸­»Ån¡A¨äµØÄRºë½o¡A©T¬O¥i·R¡A¦ý¤W­±Â¸ªº¨Ã«Dªá³¾µ¥ª«¡A¤@­±«o¬O¨â­Ó¤H¨ª±ø

±øªº½L½õ¬Û©ê¡A¤@­±¬O´X­Ó¦r¡C³o·ö¤XÀY­ì¤£»{±o¬O¬K·N¡A«K¤ß¤U½Lºâ¡G¡u´±¬O¨â­Ó§¯

ºë¥´¬[¡S¤£µM¥²¬O¨â¤f¤l¬Û¥´¡C¡v

¡@

¥ª¥k²q¸Ñ¤£¨Ó¡A¥¿­n®³¥h»P¸ë¥À¬Ý¡A¬O¥H¯º¼H¼Hªº¤@¾À¬Ý¡A¤@¾À¨«¡A©¿¨£¤F¨·¤Ò¤H¦p¦¹

»¡¡A«K¯º¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¯u­Ó»¡ªº¥©¡A¯u­Ó¬Oª¯¤£ÃÑ©O¡C¤Ó¤Ó½ÐÁ@¤@Á@¡C¡v»¡µÛ¡A«K°e¹L¥h

¡C¨·¤Ò¤H±µ¨Ó¤@¬Ý¡AÀ~±o³s¦£¦ººò÷ݦí¡A¦£°Ý¡G¡u§A¬O¨ºùرoªº¡S¡v¶Ì¤j©j¹D¡G¡u§Ú±Ç

«P´¨à¦b¤s¥Û¤W´zªº¡C¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u§Ö¥ð§i¶D¤@¤H³o¤£¬O¦nªF¦è¡A³s§A¤]­n¥´¦º¡C¬Ò

¦]§A¯À¤é¬O¶Ì¤l¡A¥H«á¦A§O´£°_¤F¡C¡v³o¶Ì¤j©jÅ¥¤F¡A¤ÏÀ~ªº¶À¤FÁy¡A»¡¡G¡u¦A¤£´±¤F

¡C¡v½W¤F­ÓÀY¡A§b§b¦Ó¥h¡C¨·¤Ò¤H¦^ÀY¬Ý®É¡A³£¬O¨Ç¤k«Ä¨à¡A¤£«K»¼»P¡A¦Û¤v«K¶ë¦b³S

¤º¡A¤ß¤º¤Q¤À¨u²§¡A´¢¼¯¦¹ª«±q¦ó¦Ó¦Ü¡A¥B¤£§Î©óÁn¦â¡A¥B¨Ó¦Üªï¬K«Ç¤¤¡C

¡@

ªï¬K¥¿¦]¥L¨Å¥ÀÀò¸o¡A¦ÛıµL½ì¡A¤ß¤¤¤£¦Û¦b¡A©¿³ø¥À¿Ë¨Ó¤F¡A¹E±µ¤J¤º«Ç¡C©^¯ù

²¦¡A¨·¤Ò¤H¦]»¡¹D¡G¡u§A³o»ò¤j¤F¡A§A¨º¥¤¶ý¤l¦æ¦¹¨Æ¡A§A¤]¤£»¡»¡¥L¡C¦p¤µ§O¤H³£¦n

¦nªº¡A°¾«¥­Ìªº¤H°µ¥X³o¨Æ¨Ó¡A¤°»ò·N«ä¡C¡vªï¬K§CµÛÀY§Ë¦ç±a¡A¥b®Îµª¹D¡G¡u§Ú»¡¥L

¨â¦¸¡A¥L¤£Å¥¤]µLªk¡Cªp¥B¥L¬O¶ý¶ý¡A¥u¦³¥L»¡§Úªº¡A¨S¦³§Ú»¡¥Lªº¡C¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u

­J»¡¡I§A¤£¦n¤F¥L­ì¸Ó»¡¡A¦p¤µ¥L¥Ç¤Fªk¡A§A´N¸Ó®³¥X¤p©jªº¨­¤À¨Ó¡C¥L´±¤£±q¡A§A´N

¦^§Ú¥h¤~¬O¡C¦p¤µª½µ¥¥~¤H¦@ª¾¡A¬O¤°»ò·N«ä¡C¦AªÌ¡A¥u¥L¥hûá©ñÀY¨à¡AÁÙ®£©È¥L¥©¨¥

ªá»yªº©M§A­É¶U¨Ç¯Àô¦ç¼i§@¥»¿ú¡A§A³o¤ß¬¡­±³n¡A¥¼¥²¤£©P±µ¥L¨Ç¡C­Y³Q¥LÄF¥h¡A§Ú

¬O¤@­Ó¿ú¨S¦³ªº¡A¬Ý§A©ú¤é«ç»ò¹L¸`¡C¡vªï¬K¤£»y¡A¥u§CÀY§Ë¦ç±a¡C¨·¤Ò¤H¨£¥L³o¯ë¡A

¡@

¦]§N¯º¹D¡G¡uÁ`¬O§A¨ºûâ¦n­ô­ô¦n·A¤l¡A¤@¹ï¨à»®»®´­´­¡A棤G·Ý»ñ¥¤¥¤¡A¨â¤f¤l¾B¤Ñ

»\¤é¡A¦Ê¨Æ©P¨ì¡A³º³q¦@³o¤@­Ó©f¤l¡A¥þ¤£¦b·N¡C¦ý¤Z¬O§Ú¨­¤W±¼¤U¨Óªº¡A¤S¦³¤@¸Ü»¡

¡A¡X¡X¥u¦n¾Ì¥L­Ì½}¤F¡Cªp¥B§A¤S¤£¬O§Ú¾iªº¡A§AÁöµM¤£¬O¦P¥L¤@®Q©Ò¥Í¡A¨ì©³¬O¦P¥X

¤@¤÷¡A¤]¸Ó©¼¦¹Â¤ÅU¨Ç¡A¤]§K§O¤H¯º¸Ü¡C§Ú·Q¤Ñ¤Uªº¨Æ¤]Ãø¸û©w¡A§A¬O¤j¦Ñ·Ý¸ò«e¤H¾i

ªº¡A³oùر´¤XÀY¤]¬O¤G¦Ñ·Ý¸ò«e¤H¾iªº¡A¥X¨­¤@¼Ë¡C¦p¤µ§A®Q¦º¤F¡A±q«e¬Ý¨Ó§A¨â­Óªº

®Q¡A¥u¦³§A®Q¤ñ¦p¤µ»¯«¼®Q±j¤Q­¿ªº¡A§A¸Ó¤ñ±´¤XÀY±j¤~¬O¡C«ç»ò¤Ï¤£¤Î¥L¤@¥b¡I½Öª¾

³º¤£µM¡A³o¥i¤£¬O²§¨Æ¡C­Ë¬O§Ú¤@¥ÍµL¨àµL¤kªº¡A¤@¥Í°®²b¡A¤]¤£¯à·S¤H¯º¸Üij½×¬°°ª

¡C¡v®ÇÃä¦ø«Jªº·@°ü­Ì«K¶X¾÷¹D¡G¡u§Ú­Ìªº©h®Q¦Ñ¹ê¤¯¼w¡A¨ºùع³¥L­Ì¤T©h®Q§D¤ú«W¾¦

¡A·|­n©n©f­Ìªº±j¡C¥L­Ì©úª¾©j©j³o¼Ë¡A¥L³º¤£ÅU«ò¤@ÂI¨à¡C¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u³s¥L­ô­ô

·A¤lÁÙ¦p¬O¡A§O¤H¤S§@¤°»ò©O¡C¡v¤@¨¥¥¼¤F¡A¤H¦^¡G¡u棤G¥¤¥¤¨Ó¤F¡C¡v¨·¤Ò¤HÅ¥¤F¡A

§N¯º¨âÁn¡A©R¤H¥X¥h»¡¡G¡u½Ð¥L¦Û¥h¾i¯f¡A§Ú³oùؤ£¥Î¥L¦ø­Ô¡C¡v±µµÛ¤S¦³±´¬Kªº¤p¤X

ÀY¨Ó³ø»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¿ô¤F¡C¡v¨·¤Ò¤H¤è°_¨­«eÃä¨Ó¡Cªï¬K°e¦Ü°|¥~¤è¦^¡C

¡@

¡@

¸®Ü¦]»¡¹D¡G¡u¦p¦ó¡A«e¨à§Ú¦^©h®Q¡A¨º¤@­Óöã¯]õìµ·ª÷»ñ³º¤£ª¾¨ºùØ¥h¤F¡C¦^¤F

©h®Q¡A©h®Q³º¤£°Ý¤@Án¨à¡C§Ú»¡¥²¬O¦Ñ¥¤¥¤®³¥h¨å¤F»È¤l©ñÀY¨àªº¡A©h®Q¤£«H¡A¥u»¡¥q

´Ñ¦¬µÛ©O¡C°Ý¥q´Ñ¡A¥q´ÑÁö¯fµÛ¡A¤ßùØ«o©ú¥Õ¡C§Ú¥h°Ý¥L¡A¥L»¡¨S¦³¦¬°_¨Ó¡AÁÙ¦b®Ñ¬[

¤W§X¤º¼È©ñµÛ¡A¹w³Æ¤K¤ë¤Q¤­¤é®£©È­nÀ¹©O¡C©h®Q´N¸Ó°Ý¦Ñ¥¤¥¤¤@Án¡A¥u¬OÁy³n©È¤H´o

¡C¦p¤µ³º©ÈµLµÛ¡A©ú¨à­n³£À¹®É¡A¿W«¥­Ì¤£À¹¡A¬O¦ó·N«ä©O¡C¡vªï¬K¹D¡G¡u¦ó¥Î°Ý¡A¦Û

µM¬O¥L®³¥h¼È®É­É¤@ªÓ¨à¡C§Ú¥u»¡¥L®¨®¨ªº®³¤F¥X¥h¡A¤£¹L¤@®É¥b®Î¡A¤´Â®¨®¨ªº°e¨Ó

¡@

´N§¹¤F¡A½Öª¾¥L´Nûã§Ñ¤F¡C¤µ¤é°¾¤S¾x¥X¨Ó¡A°Ý¥L·Q¤]µL¯q¡C¡v¸®Ü¹D¡G¡u¦ó´¿¬O§Ñ°O

¡I¥L¬O¸Õ·Ç¤F©h®Qªº©Ê®æ¡A©Ò¥H¤~³o¼Ë¡C¦p¤µ§Ú¦³­Ó¥D·N¡G§Ú³º¨«¨ì¤G¥¤¥¤©ÐùرN¦¹¨Æ

¦^¤F¥L¡A©Î¥LµÛ¤H¥h­n¡A©Î¥L¬Ù¨Æ®³´X¦Q¿ú¨Ó´À¥L½ß¸É¡C¦p¦ó¡S¡vªï¬K¦£¹D¡G¡u½}¡A½}

¡A½}¡A¬Ù¨Ç¨Æ½}¡C¹ç¥i¨S¦³¤F¡A¤S¦ó¥²¥Í¨Æ¡C¡v¸®Ü¹D¡G¡u©h®Q«ç»ò³o¼Ë³n®z¡C³£­n¬Ù

°_¨Æ¨Ó¡A±N¨Ó³s©h®QÁÙÄF¤F¥h©O¡A§Ú³º¥hªº¬O¡C¡v»¡µÛ«K¨«¡Cªï¬K«K¤£¨¥»y¡A¥u¦n¥Ñ¥L

¡C

¡@

½Öª¾ªï¬K¨Å¥À¤l·@¤ý¦í¨à·@°ü¥¿¦]¥L±C±C±o¤F¸o¡A¨Ó¨Dªï¬K¥h°Q±¡¡AÅ¥¥L­Ì¥¿»¡ª÷

»ñ¤@¨Æ¡A¥B¤£¶i¥h¡C¤]¦]¯À¤éªï¬KÀ¶®z¡A¥L­Ì³£¤£©ñ¦b¤ß¤W¡C¦p¤µ¨£Â¸®Ü¥ß·N¥h¦^»ñ©j

¡A¦ôµÛ³o¨Æ²æ¤£¥hªº¡A¥B¤S¦³¨Dªï¬K¤§¨Æ¡A¥u±o¶i¨Ó¡A³­¯º¥ý¦V¸®Ü»¡¡G¡u©h®Q¡A§A§O

¥h¥Í¨Æ¡C©h®Qªºª÷µ·»ñ¡A­ì¬O§Ú­Ì¦Ñ¥¤¥¤¦Ñ½k¶î¤F¡A¿é¤F´X­Ó¿ú¡A¨Sªº¼´±éü_¡A©Ò¥H¼È

­É¤F¥h¡C­ì»¡¤@¤é¥b®Î´NÅ«ªº¡A¦]Á`¥¼¼´¹L¥»¨à¨Ó¡A´N¿ð¦í¤F¡C¥i¥©¤µ¨à¤S¤£ª¾¬O½Ö¨«

¤F­·Án¡A§Ë¥X¨Æ¨Ó¡CÁöµM³o¼Ë¡A¨ì©³¥D¤lªºªF¦è¡A§Ú­Ì¤£´±¿ð»~¤U¡A²×¤[¬O­nÅ«ªº¡C¦p

¤µÁÙ­n¨D©h®Q¬Ý±q¤p¨à¦Y¥¤ªº±¡±`¡A©¹¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¥h°Q­Ó±¡­±¡A±Ï¥X¥L¦Ñ¤H®a¨Ó¤~¦n¡C

¡vªï¬K¥ý«K»¡¹D¡G¡u¦n·A¤l¡A§A¶X¦­¨à¥´¤F³o¦k·Q¡A­nµ¥§Ú¥h»¡±¡¨à¡Aµ¥¨ì©ú¦~¤]¤£¤¤

¥Îªº¡C¤è¤~³sÄ_©j©jªL©f©f¤j¥ë¨à»¡±¡¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¤£¨Ì¡A¦óªp¬O§Ú¤@­Ó¤H¡C§Ú¦Û¤v·\ÁÙ

·\¤£¨Ó¡A¤Ï¥h°Qíë¥h¡C¡v¸®Ü«K»¡¡G¡uÅ«ª÷»ñ¬O¤@¥ó¨Æ¡A»¡±¡¬O¤@¥ó¨Æ¡A§Oµ±¦b¤@³B»¡

¡CÃø¹D©h®Q¤£¥h»¡±¡¡A§A´N¤£Å«¤F¤£¦¨¡S·A¤l¥B¨ú¤Fª÷»ñ¨Ó¦A»¡¡C¡v

¡@

¤ý¦í¨à®aªºÅ¥¨£ªï¬K¦p¦¹©Úµ´¥L¡A¸®Üªº¸Ü¤S¾W§QµL¥i¦^µª¡A¤@®ÉÁy¤W¹L¤£¥h¡A¤]©ú´Û

ªï¬K¯À¤é¦n©Ê¨à¡A¤D¦V¸®Üµo¸Ü¹D¡G¡u©h®Q¡A§A§O¤Ó¥M¶Õ¤F¡C§Aº¡®a¤lºâ¤@ºâ¡A½Öªº¶ý

¡@

¶ý¥¤¤l¤£¥MµÛ¥D¤l­ô¨à¦h±o¨Ç¯q¡A°¾«¥­Ì´N³o¼Ë¤B¬O¤B¥f¬O¥fªº¡A¥u³\§A­Ì°½°½ºNºNªº

«¡ÄF¤F¥h¡C¦Û±q¨·©h®Q¨Ó¤F¡A¤Ó¤Ó§h©J¤@­Ó¤ë»ü¬Ù¥X¤@¨â»È¤l¨Ó»P¸¤¤Ó¤Ó¥h¡A³oùØÄDzK

¤F¨·©h®Qªº¨Ï¶O¡A¤Ï¤Ö¤F¤@¨â»È¤l¡C±`®Éµu¤F³o­Ó¡A¤Ö¤F¨º­Ó¡A¨º¤£¬O§Ú­Ì¨Ñµ¹¡S½Ö¤S

­n¥h¡S¤£¹L¤j®a±N´N¨Ç½}¤F¡Cºâ¨ì¤µ¤é¡A¤Ö»¡¨Ç¤]¦³¤T¤Q¨â¤F¡C§Ú­Ì³o¤@¦Vªº¿ú¡A°Z¤£

¥Õ¶ñ¤F­­©O¡C¡v¸®Ü¤£«Ý»¡§¹¡A«KÔu¤F¤@¤f¡A¹D¡G¡u§@¤°»òªº¥Õ¶ñ¤F¤T¤Q¨â¡A§Ú¥B©M§A

ºâºâ½ã¡A©h®Q­n¤F¨Ç¤°»òªF¦è¡S¡vªï¬KÅ¥¨£³o·@°üµo¨·¤Ò¤H¤§¨p·N¡A¦£¤î¹D¡G¡u½}¡A½}

¡A½}¡C§A¤£¯à®³¤Fª÷»ñ¨Ó¡A¤£¥²²o¤T§è¥|¶ÃÄW¡C§Ú¤]¤£­n¨º»ñ¤F¡C«K¬O¤Ó¤Ó­Ì°Ý®É¡A§Ú

¥u»¡¥á¤F¡A¤]§«Ãª¤£µÛ§A¤°»òªº¡A¥X¥h·²®§·²®§­Ë¦n¡C¡v¤@­±¥s¸®Ü­Ë¯ù¨Ó¡C¸®Ü¤S®ð

¤S«æ¡A¦]»¡¹D¡G¡u©h®QÁö¤£©È¡A§Ú­Ì¬O§@¤°»òªº¡A§â©h®QªºªF¦è¥á¤F¡C¥L­Ë¿à»¡©h®Q¨Ï

¤F¥L­Ìªº¿ú¡A³o¦p¤µ³º­n·Ç§é°_¨Ó¡C­Õ©Î¤Ó¤Ó°Ý©h®Q¬°¤°»ò¨Ï¤F³o¨Ç¿ú¡A´±¬O§Ú­Ì´N¤¤

¨ú¶Õ¤F¡S³oÁÙ¤F±o¡I¡v¤@¦æ»¡¡A¤@¦æ´N­ú¤F¡C¥q´ÑÅ¥¤£¹L¡A¥u±o«j±j¹L¨Ó¡AÀ°µÛ¸®Ü°Ý

µÛ¨º·@°ü¡Cªï¬KÄU¤î¤£¦í¡A¦Û®³¤F¤@¥»¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¨Ó¬Ý¡C

¡@

¡@

¤T¤H¥¿¨S¶}¥æ¡A¥i¥©Ä_³¦¡BÂL¥É¡BÄ_µ^¡B±´¬Kµ¥¦]®£ªï¬K¤µ¤é¤£¦Û¦b¡A³£¬ù¨Ó¦w¼¢

¥L¡C¨«¦Ü°|¤¤¡AÅ¥±o¨â¤T­Ó¤H¸û¤f¡C±´¬K±q¯½µ¡¤º¤@¬Ý¡A¥u¨£ªï¬K­Ê¦b§É¤W¬Ý®Ñ¡A­Y¦³

¤£»D¤§ª¬¡C±´¬K¤]¯º¤F¡C¤p¤XøU­Ì¦£¥´°_©©¤l¡A³ø¹D¡G¡u©h®Q­Ì¨Ó¤F¡C¡vªï¬K¤è©ñ¤U®Ñ

°_¨­¡C¨º·@°ü¨£¦³¤H¨Ó¡A¥B¤S¦³±´¬K¦b¤º¡A¤£ÄU¦Ó¦Û¤î¤F¡A¹E¶X«K­n¥h¡C±´¬K§¤¤U¡A«K

°Ý¡G¡u¤~­è½Ö¦b³oùØ»¡¸Ü¡S­Ë¶H©Õ¼L¦üªº¡C¡vªï¬K¯º¹D¡G¡u¨S¦³»¡¤°»ò¡A¥ª¤£¹L¬O¥L­Ì

¤pÃD¤j§@½}¤F¡C¦ó¥²°Ý¥L¡C¡v±´¬K¯º¹D¡G¡u§Ú¤~Å¥¨£¤°»ò¡yª÷»ñ¡z¡A¤S¬O¤°»ò¡y¨S¦³¿ú

¡@

¥u©M§Ú­Ì¥£¤~­n¡z¡A½Ö©M¥£¤~­n¿ú¤F¡SÃø¹D©j©j©M¥£¤~­n¿ú¤F¤£¦¨¡SÃø¹D©j©j¤£¬O©M§Ú

­Ì¤@¼Ë¦³¤ë¿úªº¡A¤@¼Ë¦³¥Î«×¤£¦¨¡S¡v¥q´Ñ¸®Ü¹D¡G¡u©h®Q»¡ªº¬O¤F¡C©h®Q­Ì³£¬O¤@¼Ë

ªº¡A¨º¤@¦ì©h®Qªº¿ú¤£¬O¥ÑµÛ¥¤¥¤¶ý¶ý­Ì¨Ï¡A³s§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¬Oºâ½ã¡A¤£¹L­nªF¦è

¥u»¡±o¤@Án¨à¡C¦p¤µ¥L°¾­n»¡©h®Q¨Ï¹L¤FÀY¨à¡A¥L½ß¥X³\¦h¨Ó¤F¡C¨s³º©h®Q¦ó´¿©M¥L­n

¤°»ò¤F¡C¡v±´¬K¯º¹D¡G¡u©j©j¬J¨S¦³©M¥L­n¡A¥²©w¬O§Ú­Ì©ÎªÌ©M¥L­Ì­n¤F¤£¦¨¡I§A¥s¥L

¶i¨Ó¡A§Ú­Ë­n°Ý°Ý¥L¡C¡vªï¬K¯º¹D¡G¡u³o¸Ü¤S¥i¯º¡C§A­Ì¤SµLªgê¡A¦ó±o±a²Ö©ó¥L¡C¡v

±´¬K¯º¹D¡G¡u³o­Ë¤£µM¡C§Ú©M©j©j¤@¼Ë¡A©j©jªº¨Æ©M§Úªº¤]¬O¤@¯ë¡A¥L»¡©j©j´N¬O»¡§Ú

¡C§Ú¨ºÃ䪺¤H¦³«è§Úªº¡A©j©jü`Å¥¨£¤]§Y¦P«è©j©j¬O¤@²z¡C«¥­Ì¬O¥D¤l¡A¦ÛµM¤£²z½×¨º

¨Ç¿ú°]¤p¨Æ¡A¥uª¾·Q°_¤°»ò­n¤°»ò¡A¤]¬O¦³ªº¨Æ¡C¦ý¤£ª¾ª÷õìµ·»ñ¦]¦ó¤S§¨¦bùØÀY¡S¡v

¨º¤ý¦í¨à·@°ü¥Í®£Â¸®Üµ¥§i¥X¥L¨Ó¡A¹E¦£¶i¨Ó¥Î¸Ü±»¹¢¡C

¡@

±´¬K²`ª¾¨ä·N¡A¦]¯º¹D¡G¡u§A­Ì©Ò¥H½k¶î¡C¦p¤µ§A¥¤¥¤¤w±o¤F¤£¬O¡A¶X¦¹¨D¨D¤G¥¤¥¤¡A

§â¤è¤~ªº¿ú©|¥¼´²¤Hªº®³¥X¨Ç¨ÓÅ«¨ú¤F´N§¹¤F¡C¤ñ¤£±o¨S¾x¥X¨Ó¡A¤j®a³£ÂõۯdÁy­±¡A

¦p¤µ¬J¬O¨S¤FÁy¡A¶X¦¹®ÉÁa¦³¤Q­Ó¸o¡A¤]¥u¤@¤H¨ü»@¡A¨S¦³¬å¨âÁûÀYªº²z¡C§A¨Ì§Ú¡A³º

¬O©M¤G¥¤¥¤»¡»¡¡C¦b³oùؤjÁn¤p®ð¡A¦p¦ó¨Ï±o¡C¡v³o·@°ü³Q±´¬K»¡¥X¯u¯f¡A¤]µL¥i¿à¤F

¡A¥u¤£´±©¹»ñ©j³B¦Û­º¡C±´¬K¯º¹D¡G¡u§Ú¤£Å¥¨£«K½}¡A¬JÅ¥¨£¡A¤Ö¤£±o´À§A­Ì¤À¸Ñ¤À¸Ñ

¡C¡v½Öª¾±´¬K¦­¨Ï­Ó²´¦â»P«Ý®Ñ¥X¥h¤F¡C

¡@

³oùØ¥¿»¡¸Ü¡A©¿¨£¥­¨à¶i¨Ó¡CÄ_µ^©ç¤â¯º»¡¹D¡G¡u¤T©j©j´±¬O¦³ÅX¯«¥l±Nªº²Å³N¡S

¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u³o­Ë¤£¬O¹D®a¥È³N¡A­Ë¬O¥Î§L³Ìºëªº¡A©Ò¿×¡y¦u¦p³B¤k¡A²æ¦p¬¾¨ß¡z¡A

¡@

¥X¨ä¤£³Æ¤§§®µ¦¤]¡C¡v¤G¤H¨ú¯º¡CÄ_³¦«K¨Ï²´¦â»P¤G¤H¡A¥O¨ä¤£¥i¡A¹E¥H§O¸Ü§Ã¶}¡C±´

¬K¨£¥­¨à¨Ó¤F¡A¹E°Ý¡G¡u§A¥¤¥¤¥i¦n¨Ç¤F¡S¯u¬O¯f½k¶î¤F¡A¨Æ¨Æ³£¤£¦b¤ß¤W¡A¥s§Ú­Ì¨ü

³o¼Ëªº©e¦±¡C¡v¥­¨à¦£¹D¡G¡u©h®Q«ç»ò©e¦±¡S½Ö´±µ¹©h®Q®ð¨ü¡A©h®Q§Ö§h©J§Ú¡C¡v·í®É

¦í¨à·@°ü¨à¤è·W¤F¤â¸}¡A¹E¤W¨Ó»°µÛ¥­¨à¥s¡u©h®Q§¤¤U¡AÅý§Ú»¡­ì¬G½ÐÅ¥¡C¡v¥­¨à¥¿¦â

¹D¡G¡u©h®Q³oùØ»¡¸Ü¡A¤]¦³§A§Ú²V´¡¤fªºÂ§¡I§A¦ý¤Zª¾Â§¡A¥u¸Ó¦b¥~ÀY¦ø­Ô¡C¤£¥s§A¶i

¤£¨Óªº¦a¤è¡A´X´¿üa¦³¥~ÀYªº·@°ü¤l­ÌµL¬G¨ì©h®Q­Ì©ÐùبӪº¨Ò¡C¡v¸®Ü¹D¡G¡u§A¤£ª¾

§Ú­Ì³o«ÎùجO¨S§ªº¡A½Ö·R¨Ó´N¨Ó¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u³£¬O§A­Ìªº¤£¬O¡C©h®Q¦n©Ê¨à¡A§A­Ì

´N¸Ó¥´¥X¥h¡AµM«á¦A¦^¤Ó¤Ó¥h¤~¬O¡C¡v

¡@

¤ý¦í¨à·@°ü¨£¥­¨à¥X¤F¨¥¡A¬õ¤FÁy¤è°h¥X¥h¡C±´¬K±µµÛ¹D¡G¡u§Ú¥B§i¶D§A¡A­Y¬O§O¤H±o

¸o¤F§Ú¡A­ËÁÙ½}¤F¡C¦p¤µ¨º¦í¨à·@°ü©M¥L±C±C¥MµÛ¬O¶ý¶ý¡A¤SâäµÛ¤G©j©j¦n©Ê¨à¡A¦p¦¹

³o¯ë¨p¦Û®³¤F­º¹¢¥h½ä¿ú¡A¦Ó¥BÁÙ®º³y°²½ã§®ºâ¡A«Â¹GµÛÁÙ­n¥h°Q±¡¡A©M³o¨â­Ó¤XÀY¦b

ª×©ÐùؤjÄW¤j¥s¡A¤G©j©j³º¤£¯àÁÒªv¡A©Ò¥H§Ú¬Ý¤£¹L¡A¤~½Ð§A¨Ó°Ý¤@Án¡GÁÙ¬O¥L­ì¬O¤Ñ

¥~ªº¤H¡A¤£ª¾¹D²z¡SÁÙ¬O½Ö¥D¨Ï¥L¦p¦¹¡A¥ý§â¤G©j©j¨î¥ñ¡AµM«á´N­nªv§Ú©M¥|©h®Q¤F¡S

¡v¥­¨à¦£³­¯º¹D¡G¡u©h®Q«ç»ò¤µ¤é»¡³o¸Ü¥X¨Ó¡S§Ú­Ì¥¤¥¤¦p¦ó·í±o°_¡I¡v±´¬K§N¯ºüb¹D

¡G¡u«U»y»¡ªº¡A¡yª«¶Ë¨äÃþ¡z¡A¡y¾¦ºÜ®B¤`¡z¡A§Ú¦ÛµM¦³¨ÇÅå¤ß¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u­Y½×¦¹

¨Æ¡AÁÙ¤£¬O¤j¨Æ¡A·¥¦n³B¸m¡C¦ý¥L²{¬O©h®Qªº¥¤·A¡A¾Ú©h®Q«ç»ò¼Ë¬°¬O¡S¡v

¡@

·í¤Uªï¬K¥u©MÄ_³¦¾\¡u·PÀ³½g¡v¬G¨Æ¡A¨s³º³s±´¬K¤§»y¥ç¤£´¿»D±o¡A©¿¨£¥­¨à¦p¦¹»¡¡A

¤D¯º¹D¡G¡u°Ý§Ú¡A§Ú¤]¨S¤°»òªk¤l¡C¥L­Ìªº¤£¬O¡A¦Û§@¦Û¨ü¡A§Ú¤]¤£¯à°Q±¡¡A§Ú¤]¤£¥h

­V³d´N¬O¤F¡C¦Ü©ó¨p¦Û®³¥hªºªF¦è¡A°e¨Ó§Ú¦¬¤U¡A¤£°e¨Ó§Ú¤]¤£­n¤F¡C¤Ó¤Ó­Ì­n°Ý¡A§Ú

¥i¥HÁô¿f¾B¹¢¹L¥h¡A¬O¥Lªº³y¤Æ¡A­Y¿f¤£¦í¡A§Ú¤]¨Sªk¡A¨S¦³­Ó¬°¥L­Ì¤Ï´ÛªP¤Ó¤Ó­Ìªº

²z¡A¤Ö¤£±oª½»¡¡C§A­Ì­Y»¡§Ú¦n©Ê¨à¡A¨S­Ó¨MÂ_¡A³º¦³¦n¥D·N¥i¥H¤K­±©P¥þ¡A¤£¨Ï¤Ó¤Ó

­Ì¥Í®ð¡A¥ô¾Ì§A­Ì³Bªv¡A§ÚÁ`¤£ª¾¹D¡C¡v²³¤HÅ¥¤F¡A³£¦n¯º°_¨Ó¡CÂL¥É¯º¹D¡G¡u¯u¬O¡y

ªê¯T¤Ù©ó¶¥°¡©|½Í¦]ªG¡z¡C­Y¨Ï¤G©j©j¬O­Ó¨k¤H¡A³o¤@®a¤W¤U­Y³\¤H¡A¤S¦p¦óµôªv¥L­Ì

¡C¡vªï¬K¯º¹D¡G¡u¥¿¬O¡C¦h¤Ö¨k¤H©|¦p¦¹¡A¦óªp§Ú«v¡C¡v¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£¤S¦³¤@¤H¶i¨Ó

¡C¥¿¤£ª¾¹D¬O¨º­Ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]