Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤C¤Q¤G¦^ ¤ýº³»ñ«î±j²Û»¡¯f¡@¨Ó©ô°ü­Ê¶ÕÅQ¦¨¿Ë¡@

¡@

¥B»¡ÀpÀm¥X¤F¨¤ªù¡AÁy¤WµS¬õ¡A¤ß¤º¬ð¬ðªº¡A¯u¬O·N¥~¤§¨Æ¡C¦]·Q³o¨Æ«D±`¡A­Y»¡

¥X¨Ó¡A«Áµs¬Û³s¡AÃö«Y¤H©R¡AÁÙ«O¤£¦í±a²Ö¤F®Ç¤H¡C¾î½Ý»P¦Û¤vµL¤z¡A¥BÂæb¤ß¤º¡A¤£

»¡»P¤@¤Hª¾¹D¡C¦^©Ð´_¤F¸ë¥Àªº©R¡A¤j®a¦w®§¡C±q¦¹¤Z±ß¶¡«K¤£¤j©¹¶é¤¤¨Ó¡C¦]«ä¶é¤¤

©|¦³³o¼Ë©_¨Æ¡A¦óªp§O³B¡A¦]¦¹³s§O³B¤]¤£¤j»´¨«°Ê¤F¡C

¡@

­ì¨Ó¨º¥q´Ñ¦]±q¤p¨à©M¥L©hªí¥S§Ì¦b¤@³B¹x¯º°_¦í®É¡A¤p¨àÀ¸¨¥¡A«K³£­q¤U±N¨Ó¤£

°ù¤£¶ù¡Cªñ¦~¤j¤F¡A©¼¦¹¤S¥X¸¨ªº«~»ª­·¬y¡A±`®É¥q´Ñ¦^®a®É¡A¤G¤H¬Ü¨Ó²´¥h¡A±¡¤£

§Ñ¡A¥u¤£¯à¤J¤â¡C¤S©¼¦¹¥Í©È¤÷¥À¤£±q¡A¤G¤H«K³]ªk©¼¦¹ùØ¥~¶RÅñ¶é¤º¦Ñ±C¤l­Ì¯dªù¬Ý

¹D¡A¤µ¤é¶X¶Ã¤èªì¦¸¤J´ä¡CÁö¥¼¦¨Âù¡A«o¤]®ü»}¤s·ù¡A¨p¶Çªí°O¡A¤w¦³µL­­­·±¡¤F¡C©¿

³QÀpÀmÅå´²¡A¨º¤p¼r¦­¬ïªá«×¬h¡A±q¨¤ªù¥X¥h¤F¡C¥q´Ñ¤@©]¤£´¿ºÎµÛ¡A¤S«á®¬¤£¨Ó¡C¦Ü

¦¸¤é¨£¤FÀpÀm¡A¦Û¬OÁy¤W¤@¬õ¤@¥Õ¡A¦Ê¯ë¹L¤£¥h¡C¤ß¤ºÃhµÛ°­­L¡A¯ù¶ºµL¤ß¡A°_§¤«é±«

¡C®Á¤F¨â¤é¡A³º¤£Å¥¨£¦³°ÊÀR¡A¤è²¤©ñ¤U¤F¤ß¡C³o¤é±ß¶¡¡A©¿¦³­Ó±C¤l¨Ó®¨§i¶D¥L¹D¡G

¡u§A¥S§Ì³º°k¨«¤F¡A¤T¥|¤Ñ¨SÂk®a¡C¦p¤µ¥´µo¤H¥|³B§ä¥L©O¡C¡v¥q´ÑÅ¥¤F¡A®ð­Ó­Ë¥õ¡A

¦]«ä¹D¡G¡uÁa¬O¾x¤F¥X¨Ó¡A¤]¸Ó¦º¦b¤@³B¡C¥L¦Û¬°¬O¨k¤H¡A¥ý´N¨«¤F¡A¥i¨£¬O­Ó¨S±¡·N

¡@

ªº¡C¡v¦]¦¹¤S²K¤F¤@¼h®ð¡C¦¸¤é«Kı¤ß¤º¤£§Ö¡A¦Ê¯ë¤ä«ù¤£¦í¡A¤@ÀYºÎ­Ë¡Aìæì檺¦¨¤F

¤j¯f¡C

¡@

ÀpÀm»Dª¾¨ºÃäµL¬G¨«¤F¤@­Ó¤p¼r¡A¶é¤º¥q´Ñ¤SÆ¡¯f­«¡A­n©¹¥~®¿¡A¤ß¤U®Æ©w¬O¤G¤H

Ä߸o¤§¬G¡A¡u¥Í©È§Ú»¡¥X¨Ó¡A¤èÀ~¨ì³o¼Ë¡C¡v¦]¦¹¦Û¤v¤Ï¹L·N¤£¥h¡A«üµÛ¨ÓÆ¢±æ­Ô¥q´Ñ

¡A¤ä¥X¤H¥h¡A¤Ï¦Û¤v¥ß¨­µo»}¡A»P¥q´Ñ»¡¡G¡u§Ú§i¶D¤@­Ó¤H¡A¥ß¨è²{¦º²{³ø¡I§A¥uºÞ©ñ

¤ß¾i¯f¡A§O¥ÕÁV½ñ¤F¤p©R¨à¡C¡v¥q´Ñ¤@§â©Ô¦í¡A­ú¹D¡G¡u§Úªº©j©j¡A«¥­Ì±q¤p¨à¦ÕÆK¼r

¿i¡A§A¤£´¿®³§Ú·í¥~¤H«Ý¡A§Ú¤]¤£´±«ÝºC¤F§A¡C¦p¤µ§ÚÁö¤@µÛ¨«¿ù¡A§A­YªGµM¤£§i¶D¤@

­Ó¤H¡A§A´N¬O§Úªº¿Ë®Q¤@¼Ë¡C±q¦¹«á§Ú¬¡¤@¤é¬O§Aµ¹§Ú¤@¤é¡A§Úªº¯f¦n¤§«á¡A§â§A¥ß­Ó

ªø¥ÍµP¦ì¡A§Ú¤Ñ¤ÑµI­»Â§«ô¡A«O¦ö§A¤@¥ÍºÖ¹ØÂù¥þ¡C§Ú­Y¦º¤F®É¡AÅÜÆjÅܪ¯³øµª§A¡C¦A

«U»y»¡¡A¡y¤dùØ·fªø´×¡A¨S¦³¤£´²ªººá®u¡C¡z¦A¹L¤T¤G¦~¡A«¥­Ì³£¬O­nÂ÷³oùتº¡C«U»y

¤S»¡¡A¡y¯BµÓ©|¦³¬Û³{¤é¡A¤H°Z¥þµL¨£­±®É¡C¡z­Õ©Î¤é«á«¥¹J¨£¤F¡A¨º®É§Ú¤S«ç»ò³ø§A

ªº¼w¦æ¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±­ú¡C³o¤@®u¸Ü¤Ï§âÀpÀm»¡ªº¤ß»Ä¡A¤]­ú°_¨Ó¤F¡C¦]ÂIÀY¹D¡G¡u

¥¿¬O³o¸Ü¡C§Ú¤S¤£¬OºÞ¨Æªº¤H¡A¦ó­W§ÚÃa§AªºÁn¦W¡A§Ú¥Õ¥hÄm¶Ô¡Cªp¥B³o¨Æ§Ú¦Û¤v¤]¤£

«K¶}¤f¦V¤H»¡¡C§A¥u©ñ¤ß¡C±q¦¹¾i¦n¤F¡A¥i­n¦w¤À¦u¤v¡A¦A¤£³\­J¦æ¶Ã§@¤F¡C¡v¥q´Ñ¦b

ªE¤WÂI­º¤£µ´¡C

¡@

ÀpÀm¤S¦w¼¢¤F¥L¤@µf¡A¤è¥X¨Ó¡C¦]ª¾¸ë棤£¦b®a¤¤¡A¤S¦]³o¨â¤é»ñ©j¨àÁn¦â«å´k¤F

¨Ç¡A¤£¦ü©¹¤é¤@¼Ë¡A¦]¶¶¸ô¤]¨Ó±æ­Ô¡C¦]¶i¤J»ñ©j°|ªù¡A¤Gªù¤Wªº¤H¨£¬O¥L¨Ó¡A«K¥ß¨­

«Ý¥L¶i¥h¡CÀpÀm­è¦Ü°ó«Î¤¤¡A¥u¨£¥­¨à±qùض¡¥X¨Ó¡A¨£¤F¥L¨Ó¡A¦£¤W¨Ó®¨Án¯º¹D¡G¡u¤~

¦Y¤F¤@¤f¶º·²¤F¤ÈºÎ¡A§A¥B³o«Îùز¤§¤§¤¡C¡vÀpÀmÅ¥¤F¡A¥u±o¦P¥­¨à¨ìªFÃä©ÐùبӡC¤p

¤XÀY­Ë¤F¯ù¨Ó¡CÀpÀm¦]®¨°Ý¡G¡u§A¥¤¥¤³o¨â¤é¬O«ç»ò¤F¡S§Ú¬Ý¥LÃiÃiªº¡C¡v¥­¨à¨£°Ý¡A

¡@

¦]©Ð¤ºµL¤H¡A«K¹Ä¹D¡G¡u¥L³oÃiÃiªº¤]¤£¤î¤µ¤é¤F¡A³o¦³¤@¤ë¤§«e«K¬O³o¼Ë¡C¤S­Ý³o´X

¤é¦£¶Ã¤F´X¤Ñ¡A¤S¨ü¤F¨Ç¶~®ð¡A±q·s¤S¤Ä°_¨Ó¡C³o¨â¤é¤ñ¥ý¤S²K¤F¨Ç¯f¡A©Ò¥H¤ä«ù¤£¦í

¡A«KÅS¥X°¨¸}¨Ó¤F¡C¡vÀpÀm¦£¹D¡G¡u¬J³o¼Ë¡A«ç»ò¤£¦­½Ð¤j¤Ò¨Óªv¡S¡v¥­¨à¹Ä¹D¡G¡u§Ú

ªº©j©j¡A§AÁÙ¤£ª¾¹D¥LªºµÊ®ðªº¡C§O»¡½Ð¤j¤Ò¨Ó¦YÃÄ¡C§Ú¬Ý¤£¹L¡A¥Õ°Ý¤F¤@Án¨­¤Wı«ç

»ò¼Ë¡A¥L´N°Ê¤F®ð¡A¤Ï»¡§Ú©G¥L¯f¤F¡CÄdzo¼Ë¡A¤Ñ¤ÑÁÙ¬O¹î¤T³X¥|¡A¦Û¤v¦A¤£ªÖ¬Ý¯}¨Ç

¥B¾i¨­¤l¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡uÁöµM¦p¦¹¡A¨ì©³¸Ó½Ð¤j¤Ò¨ÓÁ@Á@¬O¤°»ò¯f¡A¤]³£¦n©ñ¤ß¡C¡v¥­

¨à¹D¡G¡u§Úªº©j©j¡A»¡°_¯f¨Ó¡A¾Ú§Ú¬Ý¤]¤£¬O¤°»ò¤p¯g­Ô¡C¡vÀpÀm¦£¹D¡G¡u¬O¤°»ò¯f©O

¡S¡v¥­¨à¨£°Ý¡A¤S©¹«e´ê¤F¤@´ê¡A¦V¦ÕÃ仡¹D¡G¡u¥u±q¤W¤ë¦æ¤F¸g¤§«á¡A³o¤@­Ó¤ë³ºÃw

Ãw²X²Xªº¨S¦³¤î¦í¡C³o¥i¬O¤j¯f¤£¬O¡S¡vÀpÀmÅ¥¤F¡A¦£µª¹D¡G¡u¾¼³é¡I¨Ì§A³o¸Ü¡A³o¥i

¤£¦¨¤F¦å¤s±Y¤F¡C¡v¥­¨à¦£Ôu¤F¤@¤f¡A¤S®¨¯º¹D¡G¡u§A¤k«Ä¨à®a¡A³o¬O«ç»ò»¡ªº¡A­Ë·|

©G¤H©O¡C¡vÀpÀm¨£»¡¡A¤£¸T¬õ¤FÁy¡A¤S®¨¯º¹D¡G¡u¨s³º§Ú¤]¤£ª¾¤°»ò¬O±Y¤£±Yªº¡A§A­Ë

§Ñ¤F¤£¦¨¡A¥ý§Ú©j©j¤£¬O®`³o¯f¦º¤F¡C§Ú¤]¤£ª¾¬O¤°»ò¯f¡A¦]µL¤ßÅ¥¨£¶ý©M¿Ë®a¶ý»¡¡A

§ÚÁٯǴe¡A«á¨Ó¤]¬OÅ¥¨£¶ý²Ó»¡­ì¬G¡A¤~©ú¥Õ¤F¤@¤G¤À¡C¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u§A¸Óª¾¹Dªº¡A

§Ú³º¤]¡C¡v

¡@

¡@

¤G¤H¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¤p¤XÀY¶i¨Ó¦V¥­¨à¹D¡G¡u¤è¤~¦¶¤j®Q¤S¨Ó¤F¡C§Ú­Ì¦^¤F¥L¥¤¥¤¤~

·²¤Èı¡A¥L©¹¤Ó¤Ó¤WÀY¥h¤F¡C¡v¥­¨àÅ¥¤FÂIÀY¡CÀpÀm°Ý¡G¡u¨º¤@­Ó¦¶¤j®Q¡S¡v¥­¨à¹D¡G

¡u´N¬O©x´C±C¨º¦¶·A¤l¡C¦]¦³¤°»ò®]¤j¤H®a¨Ó©M«¥­Ì¨D¿Ë¡A©Ò¥H¥L³o¨â¤é¤Ñ¤Ñ§Ë­Ó©«¤l

¨Ó¿à¦º¿à¬¡¡C¡v¤@»y¥¼¤F¡A¤p¤XÀY¶]¨Ó»¡¡G¡u¤G·Ý¶i¨Ó¤F¡C¡v»¡¸Ü¤§¶¡¡A¸ë棤w¨«¦Ü°ó

«Îªù¡A¤f¤º³ê¥­¨à¡C¥­¨àµªÀ³µÛ¤~ªï¥X¥h¡A¸ë棤w§ä¦Ü³o¶¡©Ð¤º¨Ó¡C¦Üªù«e¡A©¿¨£ÀpÀm

¡@

§¤¦bª¡¤W¡A«K·Ù¦í¸}¡A¯º¹D¡G¡uÀpÀm©j©j¡A¤µ¨à¶Q¸}½ñ½â¦a¡C¡vÀpÀm¥u§¤µÛ¡A¯º¹D¡G¡u

¨Ó½Ð·Ý¥¤¥¤ªº¦w¡A°¾¤S¤£¦b®aªº¤£¦b®a¡AºÎıªººÎı¡C¡v¸ë棯º¡G¡u©j©j¤@¦~¨ìÀY¨¯­W

¥ñ¨Í¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§ÚÁÙ¨S¬Ý§A¥h¡A¨ºùØÁÙ´±³Ò°Ê¨Ó¬Ý§Ú­Ì¡C¥¿¬O¥©ªº«Ü¡A§Ú¤~­n§ä©j©j¥h¡C

¦]¬°¬ïµÛ³o³T¤l¼ö¡A¥ý¨Ó´«¤F§¨³T¤l¦A¹L¥h§ä©j©j¡A¤£·Q¤Ñ¥i¼¦¡A¬Ù§Ú¨«³o¤@½ë¡A©j©j

¥ý¦b³oùص¥§Ú¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¦b´È¤W§¤¤U¡CÀpÀm¦]°Ý¡G¡u¤S¦³¤°»ò»¡ªº¡S¡v¸ë棥¼

»y¥ý¯º¹D¡G¡u¦]¦³¤@¥ó¨Æ¡A§Ú³º§Ñ¤F¡A¥u©È©j©jÁÙ°O±o¡C¤W¦~¦Ñ¤Ó¤Ó¥Í¤é¡A´¿¦³¤@­Ó¥~

¸ô©M©|¨Ó§µ·q¤@­ÓÄúªo­áÆ£ªº¦ò¤â¡A¦]¦Ñ¤Ó¤Ó·R¡A´N§Y¨è®³¹L¨ÓÂ\µÛ¤F¡C¦]«e¤é¦Ñ¤Ó¤Ó

¥Í¤é¡A§Ú¬Ý¥j¸³±b¤WÁÙ¦³³o¤@µ§¡A«o¤£ª¾¦¹®É³o¥óªF¦èµÛ¸¨¦ó¤è¡C¥j¸³©Ðùتº¤H¤]¦^¹L

§Ú¨â¦¸¡Aµ¥§Ú°Ý·Ç¤F¦nª`¤W¤@µ§¡C©Ò¥H§Ú°Ý©j©j¡A¦p¤µÁÙ¬O¦Ñ¤Ó¤ÓÂ\µÛ©O¡AÁÙ¬O¥æ¨ì½Ö

¤âùØ¥h¤F©O¡S¡v

¡@

ÀpÀmÅ¥»¡¡A«K¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤ÓƤÂ\¤F´X¤é¹½·Ð¤F¡A´Nµ¹¤F§A­Ì¥¤¥¤¡C§A³o·|¤l¤S°Ý§Ú¨Ó¡C

§Ú³s¤é¤lÁÙ°O±o¡AÁÙ¬O§Ú¥´µo¤F¦Ñ¤ý®aªº°e¨Óªº¡C§A§Ñ¤F¡A©Î¬O°Ý§A­Ì¥¤¥¤©M¥­¨à¡C¡v

¥­¨à¥¿®³¦çªA¡AÅ¥¨£¦p¦¹»¡¡A¦£¥X¨Ó¦^»¡¡G¡u¥æ¹L¨Ó¤F¡A²{¦b¼Ó¤W©ñµÛ©O¡C¥¤¥¤¤w¸g¥´

µo¹L¤H¥X¥h»¡¹Lµ¹¤F³o«ÎùØ¡A¥L­Ìµo©ü¡A¨S°O¤W¡A¤S¨Ó¥oµn³o¨Ç¨S­nºòªº¨Æ¡C¡v¸ëæ£Å¥

»¡¡A¯º¹D¡G¡u¬JµMµ¹¤F§A¥¤¥¤¡A§Ú«ç»ò¤£ª¾¹D¡A§A­Ì´N¬N¤U¤F¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u¥¤¥¤§i¶D

¤G·Ý¡A¤G·ÝÁÙ­n°e¤H¡A¥¤¥¤¤£ªÖ¡A¦n®e©ö¯d¤Uªº¡C³o·|¤l¦Û¤v§Ñ¤F¡A­Ë»¡§Ú­Ì¬N¤U¡C¨º

¬O¤°»ò¦nªF¦è¡A¤°»ò¨S¦³ªºª«¨à¡C¤ñ¨º±j¤Q­¿ªºªF¦è¤]¨S¬N¤U¤@¾D¡A³o·|¤l·R¤W¨º¤£­È

¿úªº¡I¡v¸ë棫«ÀY§t¯º·Q¤F¤@·Q¡A©ç¤â¹D¡G¡u§Ú¦p¤µ³º½k¶î¤F¡I¥á¤T§Ñ¥|¡A·S¤H©ê«è¡A

³º¤j¤£¹³¥ý¤F¡C¡vÀpÀm¯º¹D¡G¡u¤]«è¤£±o¡C¨Æ±¡¤S¦h¡A¤f¦Þ¤SÂø¡A§A¦A³Ü¤W¨âªM°s¡A¨º

ùزM·¡ªº³\¦h¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±´N°_¨­­n¥h¡C

¡@

¡@

¸ë棦£¤]¥ß¨­»¡¹D¡G¡u¦n©j©j¡A¦A§¤¤@§¤¡A¥S§ÌÁÙ¦³¨Æ¬Û¨D¡C¡v»¡µÛ«K½|¤p¤XÀY¡G

¡u«ç»ò¤£ËP¦n¯ù¨Ó¡I§Ö®³°®²b»\¸J¡A§â¬Q¨à¶i¤Wªº·s¯ùËP¤@¸J¨Ó¡C¡v»¡µÛ¦VÀpÀm¹D¡G¡u

³o¨â¤é¦]¦Ñ¤Ó¤Óªº¤d¬î¡A©Ò¦³ªº´X¤d¨â»È¤l³£¨Ï¤F¡C´X³B©Ð¯²¦aµ|³q¦b¤E¤ë¤~±o¡A³o·|

¤l³º±µ¤£¤W¡C©ú¨à¤S­n°e«n¦w©²ùتºÂ§¡A¤S­n¹w³Æ®Q®Qªº­«¶§¸`§¡AÁÙ¦³´X®a¬õ¥Õ¤j§

¡A¦Ü¤ÖÁÙ±o¤T¤G¤d¨â»È¤l¥Î¡A¤@®ÉÃø¥h¤ä­É¡C«U»y»¡¡A¡y¨D¤H¤£¦p¨D¤v¡z¡C»¡¤£±o¡A©j

©j¾á­Ó¤£¬O¡A¼È¥B§â¦Ñ¤Ó¤Ó¬d¤£µÛªºª÷»È®a¥ë°½µÛ¹B¥X¤@½c¤l¨Ó¡A¼È©ã¤d¼Æ¨â»È¤l¤äÄË

¹L¥h¡C¤£¤W¥b¦~ªº¥ú´º¡A»È¤l¨Ó¤F¡A§Ú´NÅ«¤F¥æÁÙ¡AÂ_¤£¯à¥s©j©j¸¨¤£¬O¡C¡vÀpÀmÅ¥¤F

¡A¯º¹D¡G¡u§A­Ë·|Åܪk¨à¡AÁ«§A«ç»ò·Q¨ÓÆ¥¡C¡v˜ë棯º¹D¡G¡u¤£¬O§Ú§èÁÀ¡A­Y½×°£¤F©j

©j¡A¤]ÁÙ¦³¤H¤âùغުº°_¤d¼Æ¨â»È¤lªº¡A¥u¬O¥L­Ì¬°¤H³£¤£¦p§A©ú¥Õ¦³Áx¶q¡C§Ú­Y©M¥L

­Ì¤@»¡¡A¤ÏÀ~¦í¤F¥L­Ì¡C©Ò¥H§Ú¡y¹ç¼²ª÷ÄÁ¤@¤U¡A¤£¥´¯}¹ª¤T¤d¡z¡C¡v¤@»y¥¼¤F¡A©¿¦³

¸ë¥À¨ºÃ䪺¤p¤XÀY¤l¦£¦£¨«¨Ó§äÀpÀm¡A»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó§ä©j©j¥b¤é¡A§Ú­Ì¨ºùبS§ä¨ì¡A«o

¦b³oùØ¡C¡vÀpÀmÅ¥»¡¡A¦£ªº¥B¥h¨£¸ë¥À¡C

¡@

¸ë棨£¥L¥h¤F¡A¥u±o¦^¨ÓÁ@»ñ©j¡C½Öª¾»ñ©j¤w¿ô¤F¡AÅ¥¥L©MÀpÀm­É·í¡A¦Û¤v¤£«Kµª

¸Ü¡A¥u½ö¦bºf¤W¡CÅ¥¨£ÀpÀm¥h¤F¡A¸ë棶i¨Ó¡A»ñ©j¦]°Ý¹D¡G¡u¥L¥iÀ³­ã¤F¡S¡v¸ë棯º¹D

¡G¡uÁöµM¥¼À³­ã¡A«o¦³´X¤À¦¨¤â¡A¶·±o§A±ß¤W¦A©M¥L¤@»¡¡A´N¤Q¦¨¤F¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u

§Ú¤£ºÞ³o¨Æ¡C­Õ©Î»¡­ã¤F¡A³o·|¤l»¡±o¦nÅ¥¡A¨ì¦³¤F¿úªº®É¸`¡A§A´N¥á¦b²ä¤l«áÀY¡A½Ö

¥h©M§A¥´°§¯î¥h¡C­Õ©Î¦Ñ¤Ó¤Óª¾¹D¤F¡A­Ë§â§Ú³o´X¦~ªºÁy­±³£¥á¤F¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u¦n

¡@

¤H¡A§A­Y»¡©w¤F¡A§ÚÁ§A¦p¦ó¡S¡v»ñ©j¯º¹DƦ¡G¡u§A»¡¡AÁ§ڤ°»ò¡S¡v¸ë棯º¹DƧ¡G¡u

§A»¡­n¤°»ò´Nµ¹§A¤°»ò¡C¡v¥­¨à¤@®Ç¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤­Ë¤£­nÁªº¡C¬Q¨à¥¿»¡¡A­n§@¤@¥ó¤°

»ò¨Æ¡A«ê¤Ö¤@¤G¦Ê»È¤l¨Ï¡A¤£¦p­É¤F¨Ó¡A¥¤¥¤®³¤@¤G¦Ê»È¤l¡A°Z¤£¨â¥þ¨ä¬ü¡C¡v»ñ©j¯º

¹D¡G¡u©¯Á«´£°_§Ú¨Ó¡A´N¬O³o¼Ë¤]½}¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u§A­Ì¤Ó¤]¬½¤F¡C§A­Ì³o·|¤l§O»¡

¤@¤d¨âªº·íÀY¡A´N¬O²{»È¤l­n¤T¤­¤d¡A¥u©È¤]Ãø¤£­Ë¡C§Ú¤£©M§A­Ì­É´N½}¤F¡C³o·|¤l·Ð

§A»¡¤@¥y¸Ü¡AÁÙ­n­Ó§Q¿ú¡A¯u¯u¤F¤£±o¡C¡v

¡@

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A½¨­°_¨Ó»¡¡G¡u§Ú¦³¤T¤d¤­¸U¡A¤£¬OÁȪº§Aªº¡C¦p¤µùØùØ¥~¥~¤W¤W¤U¤U­IµÛ

§ÚÄZ»¡§Úªº¤£¤Ö¡A´N®t§A¨Ó»¡¤F¡A¥iª¾¨S®a¿Ë¤Þ¤£¥X¥~°­¨Ó¡C§Ú­Ì¤ý®a¥i¨ºùبӪº¿ú¡A

³£¬O§A­Ì¸ë®aÁȪº¡C§O¥s§Ú´c¤ß¤F¡C§A­Ì¬ÝµÛ§A®a¤°»ò¥Û±R¾H³q¡C§â§Ú¤ý®aªº¦aÁ_¤l±½

¤@±½¡A´N°÷§A­Ì¹L¤@½ú¤l©O¡C»¡¥X¨Óªº¸Ü¤]¤£©Èíë¡I²{¦³¹ïµý¡G§â¤Ó¤Ó©M§Úªº¶ù§©²Ó¬Ý

¬Ý¡A¤ñ¤@¤ñ§A­Ìªº¡A¨º¤@¼Ë¬O°t¤£¤W§A­Ìªº¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u»¡¥y¹x¸Ü´N«æ¤F¡C³o¦³¤°

»ò³o¼Ëªº¡A­n¨Ï¤@¤G¦Ê¨â»È¤l­È¤°»ò¡A¦hªº¨S¦³¡A³oÁÙ¦³¡A¥ý®³¶i¨Ó¡A§A¨Ï¤F¦A»¡¡A¦p

¦ó¡S¡v»ñ©j¹D¡G¡u§Ú¤S¤£µ¥µÛ»Î¤f¹Ô­I¡A¦£¤F¤°»ò¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¦ó­W¨Ó¡A¤£¥ÇµÛ³o¼Ë

¨x¤õ²±¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¤S¦Û¯º°_¨Ó¡A¡u¤£¬O§ÚµÛ«æ¡A§A»¡ªº¸ÜÂW¤Hªº¤ß¡C§Ú¦]¬°§Ú·QµÛ

«á¤é¬O¤×¤G©jªº©P¦~¡A§Ú­Ì¦n¤F¤@³õ¡AÁö¤£¯à§Oªº¡A¨ì©³µ¹¥L¤W­Ó¼X¿N±i¯È¡A¤]¬O©n©f

¤@³õ¡C¥LÁö¨S¯d¤U­Ó¨k¤k¡A¤]­nƨ¡y«e¤H¼»¤g°g¤F«á¤Hªº²´¡z¤~¬O¡C¡v¤@»y­Ë§â¸ë棻¡

¨S¤F¸Ü¡A§CÀY¥´ºâ¤F¥b®Î¡A¤è¹D¡G¡uÃø¬°§A·Qªº©P¥þ¡A§Ú³º§Ñ¤F¡C¬J¬O«á¤é¤~¥Î¡A­Y©ú

¤é±o¤F³o­Ó¡A§AÀH«K¨Ï¦h¤Ö´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£©ô¨à·@°ü¨«¶i¨Ó¡C»ñ©j«K°Ý¡G¡u¥i¦¨¤F¨S¦³¡S¡v©ô¨à·@°ü¹D¡G¡u³º

¤£¤¤¥Î¡C§Ú»¡¶·±o¥¤¥¤§@¥D´N¦¨¤FÆ©¡C¡v¸ë棫K°Ý¡G¡u¤S¬O¤°»ò¨Æ¡S¡v»ñ©j¨à°Ý¡A«K»¡

¡@

¹D¡G¡u¤£¬O¤°»ò¤j¨Æ¡C©ô¨à¦³­Ó¤p¤l¡A¤µ¦~¤Q¤C·³¤F¡AÁÙ¨S±o¤k¤H¡A¦]­n¨D¤Ó¤Óƪ©Ð¨½

±mÁø¡A¤£ª¾¤Ó¤Ó¤ßùØ«ç»ò¼Ë¡A´N¨S¦³­p¸û±o¡C«e¤é¤Ó¤Ó¨£±mÁø¤j¤F¡A¤G«h¤S¦h¯f¦h¨aªº

¡A¦]¦¹¶}®¦¥´µo¥L¥X¥h¤F¡Aµ¹¥L¦Ñ¤l®QÀH«K¦Û¤v´z¤k´B¥h½}¡C¦]¦¹©ô¨à·@°ü¨Ó¨D§Ú¡C§Ú

·Q¥L¨â®a¤]´Nºâªù·í¤á¹ïªº¡A¤@»¡¥h¦ÛµM¦¨ªº¡A½Öª¾¥L³o·|¤l¨Ó¤F¡A»¡¤£¤¤¥Î¡C¡v¸ëæ£

¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò¤j¨Æ¡A¤ñ±mÁø¦nªº¦hµÛ©O¡C¡v©ô¨à®aªº³­¯º¹D¡G¡u·ÝÁö¦p¦¹»¡¡A³s¥L®a

Á٬ݤ£°_§Ú­Ì¡A§O¤H¶Vµo¬Ý¤£°_§Ú­Ì¤F¡C¦n®e©ö¬Û¬Ý·Ç¤@­Ó·@°ü¡A§Ú¥u»¡¨D·Ý¥¤¥¤ªº®¦

¨å¡A´À§@¦¨¤F¡C¥¤¥¤¤S»¡¥L¥²ªÖªº¡A§Ú´N·Ð¤F¤H¨«¹L¥h¸Õ¤@¸Õ¡A½Öª¾¥Õ°Q¤F¨S½ì¡C­Y½×

¨º«Ä¤l­Ë¦n¡A¾Ú§Ú¯À¤é¨p·N¨à¸Õ¥L¡A¥L¤ßùبS¦³¬Æ»¡ªº¡A¥u¬O¥L¦Ñ¤l®Q¨â­Ó¦ÑªF¦è¤Ó¤ß

°ª¤F¨Ç¡C¡v¤@»yÂW°Ê¤F»ñ©j©M¸ë棡A»ñ©jûà¦]¨£¸ë棦b¦¹¡A¥B¤£§@¤@Án¡A¥u¬Ý¸ë棪º¥ú

´º¡C

¡@

¸ë棤ߤ¤¦³¨Æ¡A¨ºùاâ³oÂI¤l¨Æ©ñ¦b¤ßùØ¡C«Ý­n¤£ºÞ¡A¥u¬O¬ÝµÛ¥L¬O»ñ©j¨àªº³­©Ð¡A¥B

¤S¯À¤é¥X¹L¤Oªº¡AÁy¤W¹ê¦b¹L¤£¥h¡A¦]»¡¹D¡G¡u¤°»ò¤j¨Æ¡A¥uºÞ©B©B®A®Aªº¡C§A©ñ¤ß¥B

¥h¡A§Ú©ú¨à§@´C¥´µo¨â­Ó¦³Åé­±ªº¤H¡A¤@­±»¡¡A¤@­±±aµÛ©w§¥h¡A´N»¡§Úªº¥D·N¡C¥L¤Q

¤À¤£¨Ì¡A¥s¥L¨Ó¨£§Ú¡C¡v©ô¨à®aªº¬ÝµÛ»ñ©j¡A»ñ©j«K§á¼L¨à¡C©ô¨à®aªº·|·N¡A¦£ª¦¤U´N

µ¹¸ë棽WÀYÁ®¦¡C¸ë棦£¹D¡G¡u§A¥uµ¹§A©h®Q½WÀY¡C§ÚÁö¦p¦¹»¡¤F³o¼Ë¦æ¡A¨ì©³¤]±o§A

©h®Q¥´µo­Ó¤H¥s¥L¤k¤H¤W¨Ó¡A©M¥L¦n»¡§ó¦n¨Ç¡CÁöµM¥L­Ì¥²¨Ì¡AµM³o¨Æ¤]¤£¥iÅQ¹D¤F¡C

¡v»ñ©j¦£¹D¡G¡u³s§AÁÙ³o¼Ë¶}®¦¾Þ¤ß©O¡A§Ú­Ë¤Ï³S¤â®ÇÆ[¤£¦¨¡C©ô¨à®a§AÅ¥¨£¡A»¡¤F³o

¨Æ¡A§A¤]¦£¦£ªºµ¹§Ú§¹¤F¨Æ¨Ó¡C»¡µ¹§A¨k¤H¡A¥~ÀY©Ò¦³ªº½ã¡A¤@·§»°¤µ¦~¦~©³¤U¦¬¤F¶i

¨Ó¡A¤Ö¤@­Ó¿ú§Ú¤]¤£¨Ìªº¡C§Úªº¦WÁn¤£¦n¡A¦A©ñ¤@¦~¡A³£­n¥Í¦Y¤F§Ú©O¡C¡v

¡@

¡@

©ô¨à·@°ü¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤¤]¤ÓÁx¤p¤F¡C½Ö´±Ä³½×¥¤¥¤¡A­Y¦¬¤F®É¡A¤½¹D»¡¡A§Ú­Ì­ËÁ٬٨Ç

¨Æ¡A¤£¤j±o¸o¤H¡C¡v»ñ©j§Nû᯺¹D¡G¡v§Ú¤]¬O¤@³õ·ö¤ß¥Õ¨Ï¤F¡C§Ú¯u­ÓªºÁÙµ¥¿ú§@¤°»ò

¡A¤£¹L¬°ªº¬O¤é¥Î¥Xªº¦h¡A¶iªº¤Ö¡C³o«Îùئ³ªº¨Sªº¡A§Ú©M§A©h·Ý¤@¤ëªº¤ë¿ú¡A¦A³s¤W

¥|­Ó¤XÀYªº¤ë¿ú¡A³q¦@¤@¤G¤Q¨â»È¤l¡AÁÙ¤£°÷¤T¤­¤Ñªº¨Ï¥Î©O¡C­Y¤£¬O§Ú¤d´ê¸U®¿ªº¡A

¦­¤£ª¾¹D¨ì¤°»ò¯}½`ùØ¥h¤F¡C¦p¤µ­Ë¸¨¤F¤@­Ó©ñ½ã¯}¸¨¤áªº¦W¨à¡C¬J³o¼Ë¡A§Ú´N¦¬¤F¦^

¨Ó¡C§Ú¤ñ½Ö¤£·|ªá¿ú¡A«¥­Ì¥H«á´N§¤µÛªá¡A¨ì¦h¦­±ß¬O¦h¦­±ß¡C³o¤£¬O¼Ë¨à¡G«e¨àûâ¦Ñ

¤Ó¤Ó¥Í¤é¡A¤Ó¤Ó«æ¤F¨â­Ó¤ë¡A·Q¤£¥Xªk¨à¨Ó¡AÁÙ¬O§Ú´£¤F¤@¥y¡A«á¼Ó¤W²{¦³¨Ç¨S­nºòªº

¤j»É¿ü³Ã¥ë¥|¤­½c¤l¡A®³¥h§Ë¤F¤T¦Ê»È¤l¡A¤~§â¤Ó¤Ó¾B²Û§¨à·e¹L¥h¤F¡C§Ú¬O§A­Ìª¾¹D

ªº¡A¨º¤@­Óª÷¦Û»ïÄÁ½æ¤F¤­¦Ê¤»¤Q¨â»È¤l¡C¨S¦³¥b­Ó¤ë¡A¤j¨Æ¤p¨Æ­Ë¦³¤Q¨Ó¥ó¡A¥Õ¶ñ¦b

ùØÀY¡C¤µ¨à¥~ÀY¤]µu¦í¤F¡A¤£ª¾¬O½Öªº¥D·N¡A·j´M¤W¦Ñ¤Ó¤Ó¤F¡C©ú¨à¦A¹L¤@¦~¡A¦U¤H·j

´M¨ìÀY­±¦çªA¡A¥i´N¦n¤F¡I¡v©ô¨à·@°ü¯º¹D¡G¡u¨º¤@¦ì¤Ó¤Ó¥¤¥¤ªºÀY­±¦çªA§éÅܤF¤£°÷

¹L¤@½ú¤lªº¡A¥u¬O¤£ªÖ½}¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¤£¬O§Ú»¡¨S¤F¯à©`û㪺¸Ü¡A­n¹³³o¼Ë¡A§Ú³º

¤£¯à¤F¡C¬Q±ß¤W©¿µM§@¤F¤@­Ó¹Ú¡A»¡¨Ó¤]¥i¯º¡A¹Ú¨£¤@­Ó¤H¡AÁöµM­±µ½¡A«o¤S¤£ª¾¦W©m

¡A§ä§Ú¡C°Ý¥L§@¤°»ò¡A¥L»¡®Q®Q¥´µo¥L¨Ó­n¤@¦Ê¤ÇÀA¡C§Ú°Ý¥L¬O¨º¤@¦ì®Q®Q¡A¥L»¡ªº¤S

¤£¬O«¥­Ì®aªº®Q®Q¡C§Úü_´N¤£ªÖµ¹¥L¡A¥L´N¤W¨Ó¹Ü¡C¥¿¹ÜµÛ´N¿ô¤F¡C¡v©ô¨à®aªº¯º¹D¡G

¡u³o¬O¥¤¥¤ªº¤é¶¡¾Þ¤ß¡A±`À³­Ô®cùتº¨Æ¡C¡v

¡@

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A¤H¦^¡G¡u®L¤Ó©²¥´µo¤F¤@­Ó¤p¤ººÊ¨Ó»¡¸Ü¡C¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A¦£½K¬Ü¹D¡G¡u

¤S¬O¤°»ò¸Ü¡A¤@¦~¥L­Ì¤]·h°÷¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u§AÂð_¨Ó¡Aµ¥§Ú¨£¥L¡A­Y¬O¤p¨Æ½}¤F¡A

­Y¬O¤j¨Æ¡A§Ú¦Û¦³¸Ü¦^¥L¡C¡v¸ë棫K¸ú¤J¤º®M¶¡¥h¡C³oùØ»ñ©j©R¤H±a¶i¤p¤ÓºÊ¨Ó¡AÅý¥L

¡@

´È¤l¤W§¤¤F¦Y¯ù¡A¦]°Ý¦ó¨Æ¡C¨º¤p¤ÓºÊ«K»¡¡G¡u®L·Ý·Ý¦]¤µ¨à°¸¨£¤@©Ò©Ð¤l¡A¦p¤µ³ºµu

¤G¦Ê¨â»È¤l¡A¥´µo§Ú¨Ó°Ý¸¤¥¤¥¤®aùØ¡A¦³²{¦¨ªº»È¤l¼È­É¤@¤G¦Ê¡A¹L¤@¨â¤é´N°e¹L¨Ó¡A

¡v»ñ©j¨àÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¤°»ò¬O°e¹L¨Ó¡A¦³ªº¬O»È¤l¡A¥uºÞ¥ý§I¤F¥h¡C§ï¤éµ¥§Ú­Ìµu¤F

¡A¦A­É¥h¤]¬O¤@¼Ë¡C¡v¤p¤ÓºÊ¹D¡G¡u®L·Ý·ÝÁÙ»¡¤F¡A¤W¨â¦^ÁÙ¦³¤@¤d¤G¦Ê¨â»È¤l¨S°e¨Ó

¡Aµ¥¤µ¦~¦~©³¤U¡A¦ÛµM¤@»ô³£°e¹L¨Ó¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§A®L·Ý·Ý¦n¤p®ð¡A³o¤]­È±o´£¦b

¤ß¤W¡C§Ú»¡¤@¥y¸Ü¡A¤£©È¥L¦h¤ß¡A­Y³£³o¼Ë°O²M¤FÁÙ§Ú­Ì¡A¤£ª¾ÁÙ¤F¦h¤Ö¤F¡C¥u©È¨S¦³

¡F­Y¦³¡A¥uºÞ®³¥h¡C¡v¦]¥s©ô¨à·@°ü¨Ó¡A¡u¥X¥h¤£ºÞ¨ºùØ¥ý¤ä¤G¦Ê¨â¨Ó¡C¡v

¡@

©ô¨à·@°ü·|·N¡A¦]¯º¹D¡G¡u§Ú¤~¦]§O³B¤ä¤£°Ê¡A¤~¨Ó©M¥¤¥¤¤äªº¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A­Ì¥u

·|ùØÀY¨Ó­n¿ú¡A¥s§A­Ì¥~ÀYºâ¥h´N¤£¯à¤F¡C¡v»¡µÛ¥s¥­¨à¡A¡u§â§Ú¨º¨â­Óª÷¶µ°é®³¥X¥h

¡A¼È¥B©ã¥|¦Ê¨â»È¤l¡C¡v¥­¨àµªÀ³¤F¡A¥hü`¥b¤é¡AªGµM®³¤F¤@­ÓÀA²°¤l¨Ó¡AùØ­±¨â­ÓÀA

µö¥]µÛ¡C¥´¶}®É¡A¤@­Óª÷õìµ·öã¯]ªº¡A¨º¬Ã¯]³£¦³½¬¤l¤j¤p¡A¤@­ÓÂI»A´OÄ_¥Ûªº¡C¨â­Ó

³£»P®c¤¤¤§ª«¤£Â÷¤W¤U¡C¤@®É®³¥h¡AªGµM®³¤F¥|¦Ê¨â»È¤l¨Ó¡C»ñ©j©R»P¤p¤ÓºÊ¥´Å|°_¤@

¥b¡A¨º¤@¥b©R¤H»P¤F©ô¨à·@°ü¡A©R¥L®³¥h¿ì¤K¤ë¤¤¬îªº¸`üa¡C¨º¤p¤ÓºÊ«K§iÃã¤F¡A»ñ©j

©R¤H´Àüb¥L®³µÛ»È¤l¡A°e¥X¤jªù¥h¤F¡C³oùظë棥X¨Ó¯º¹D¡G¡u³o¤@°_¥~¯©¦ó¤é¬O¤F¡I¡v

»ñ©j¯º¹D¡G¡u­è»¡µÛ¡A´N¨Ó¤F¤@ªÑ¤l¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¬Q¨à©P¤ÓºÊ¨Ó¡A±i¤f¤@¤d¨â¡C§Ú²¤

À³ücºC¤F¨Ç¡A¥L´N¤£¦Û¦b¡C±N¨Ó±o¸o¤H¤§³B¤£¤Ö¡C³o·|¤l¦Aµo­Ó¤T¤G¦Ê¸Uªº°]´N¦n¤F¡C

¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¥­¨à¥ñ¨Í»ñ©j¥t¬~¤F­±¡A§ó¦ç©¹¸ë¥À³B¥h¦ø­Ô±ß¶º¡C

¡@

³oùظë棥X¨Ó¡A­è¦Ü¥~®Ñ©Ð¡A©¿¨£ªL¤§§µ¨«¨Ó¡C¸ë棦]°Ý¦ó¨Æ¡CªL¤§§µ»¡¹D¡G¡u¤è

¤~Å¥±o«B§ø­°¤F¡A«o¤£ª¾¦]¦ó¨Æ¡A¥u©È¥¼¥²¯u¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¯u¤£¯u¡A¥L¨º©x¨à¤]¥¼¥²

¡@

«O±oªø¡C±N¨Ó¦³¨Æ¡A¥u©È¥¼¥²¤£³s²Ö«¥­Ì¡A¹ç¥i²¨»·µÛ¥L¦n¡C¡vªL¤§§µ¹D¡G¡u¦ó¹Á¤£¬O

¡A¥u¬O¤@®ÉÃø¥H²¨»·¡C¦p¤µªF©²¤j·Ý©M¥L§ó¦n¡A¦Ñ·Ý¤S³ßÅw¥L¡A®É±`¨Ó©¹¡A¨º­Ó¤£ª¾¡C

¡v¸ë棹D¡G¡u¾î½Ý¤£©M¥L¿Ñ¨Æ¡A¤]¤£¬Û¤z¡C§A¥h¦A¥´Å¥¯u¤F¡A¬O¬°¤°»ò¡C¡vªL¤§§µµªÀ³

¤F¡A«o¤£°Ê¨­¡A§¤¦b¤U­±´È¤l¤W¡A¥B»¡¨Ç¶~¸Ü¡C¦]¤S»¡°_®a¹DÁ}Ãø¡A«K¶X¶Õ¤S»¡¡G¡u¤H

¤f¤Ó­«¤F¡C¤£¦p´z­ÓªÅ¤é¦^©ú¦Ñ¤Ó¤Ó¦Ñ·Ý¡A§â³o¨Ç¥X¹L¤Oªº¦Ñ®a¤H¥Î¤£µÛªº¡A¶}®¦©ñ´X

®a¥X¥h¡C¤@«h¥L­Ì¦U¦³Àç¹B¡A¤G«h®aùؤ@¦~¤]¬Ù¨Ç¤f³¤ë¿ú¡C¦AªÌùØÀYªº©h®Q¤]üd¤Ó¦h

¡C«U»y»¡¡A¡y¤@®É¤ñ¤£±o¤@®É¡z¡A¦p¤µ»¡¤£±o¥ý®Éüeªº¨Ò¤F¡A¤Ö¤£±o¤j®a©e©}¨Ç¡A¸Ó¨Ï

¤K­Óªº¨Ï¤»­Ó¡A¸Ó¨Ï¥|­Óªº«K¨Ï¨â­Ó¡C­Y¦U©Ðºâ°_¨Ó¡A¤@¦~¤]¥i¥H¬Ù±o³\¦h¤ë¦Ì¤ë¿ú¡C

ªp¥BùØÀYªº¤k«Ä¤l­Ì¤@¥b³£¤Ó¤j¤F¡A¤]¸Ó°t¤Hªº°t¤H¡C¦¨¤F©Ð¡A°Z¤£¤S´F¥Í¥X¤H¨Ó¡C¡v

¸ë棹D¡G¡u§Ú¤]³o¼Ë·QµÛ¡A¥u¬O¦Ñ·Ý¤~¦^®a¨Ó¡A¦h¤Ö¤j¨Æ¥¼¦^¡A¨ºùØij¨ì³o­Ó¤WÀY¡C«e

¨à©x´C®³¤F­Ó©°©«¨Ó¨D¿Ë¡A¤Ó¤ÓÁÙ»¡¦Ñ·Ý¤~¨Ó®a¡A¨C¤éÅw¤Ñ³ß¦aªº»¡°©¦×§¹»E¡A©¿µM´N

´£°_³o¨Æ¡A®£¦Ñ·Ý¤S¶Ë¤ß¡A©Ò¥H¥B¤£¥s´£³o¨Æ¡C¡v

¡@

¡@

ªL¤§§µ¹D¡G¡u³o¤]¬O¥¿²z¡A¤Ó¤Ó·Qªº©P¨ì¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¥¿¬O¡A´£°_³o¸Ü§Ú·Q°_¤F¤@¥ó

¨Æ¨Ó¡C§Ú­Ì©ô¨àªº¤p¤l­n»¡¤Ó¤Ó©Ðùتº±mÁø¡C¥L¬Q¨à¨D§Ú¡A§Ú·Q¤°»ò¤j¨Æ¡A¤£ºÞ½Ö¥h»¡

¤@Án¥h¡C³o·|¤l¦³½Ö¶~µÛ¡A§Ú¥´µo­Ó¤H¥h»¡¤@Án¡A´N»¡§Úªº¸Ü¡C¡vªL¤§§µÅ¥¤F¡A¥u±oÀ³

µÛ¡A¥b®Î¯º¹D¡G¡u¨Ì§Ú»¡¡A¤G·Ý³º§OºÞ³o¥ó¨Æ¡C©ô¨àªº¨º¤p¨à¤lÁöµM¦~»´¡A¦b¥~ÀY¦Y°s

½ä¿ú¡AµL©Ò¤£¦Ü¡CÁö»¡³£¬O¥£¤~­Ì¡A¨ì©³¬O¤@½ú¤lªº¨Æ¡C±mÁø¨º«Ä¤l³o´X¦~§ÚÁö¨S¨£¡A

Å¥±o¶Vµo¥X¬Düfªº¦n¤F¡A¦ó­W¨Ó¥ÕÁV¶ò¤@­Ó¤H¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¥L¤p¨à¤l­ì·|¦Y°s¡A¤£¦¨

¤H¡S¡vªL¤§§µ§N¯º¹D¡G¡u°Z¥u¦Y°s½ä¿ú¡A¦b¥~ÀYµL©Ò¤£¬°¡C§Ú­Ì¬Ý¥L¬O¥¤¥¤ªº¤H¡A¤]¥u

¡@

¨£¤@¥b¤£¨£¤@¥b½}¤F¡C¡v¸ë棹D¡G¡u§Ú³º¤£ª¾¹D³o¨Ç¨Æ¡C¬J³o¼Ë¡A¨ºùØÁÙµ¹¥L¦Ñ±C¡A¥B

µ¹¥L¤@¹y´Ò¡AÂê°_¨Ó¡A¦A°Ý¥L¦Ñ¤l®Q¡C¡vªL¤§§µ¯º¹D¡G¡u¦ó¥²¦b³o¤@®É¡C¨º¬O¿ù¤]µ¥¥L

¦A¥Í¨Æ¡A§Ú­Ì¦ÛµM¦^·Ý³Bªv¡C¦p¤µ¥B®¤¥L¡C¡v¸ë棤£»y¡A¤@®ÉªL¤§§µ¥X¥h¡C

¡@

±ß¶¡»ñ©j¤w©R¤H³ê¤F±mÁø¤§¥À¨Ó»¡´C¡C¨º±mÁø¤§¥Àº¡¤ßÁa¤£Ä@·N¡A¨£»ñ©j¿Ë¦Û©M¥L

»¡¡A¦óµ¥Åé­±¡A«K¤ß¤£¥Ñ·Nªºº¡¤fÀ³¤F¥X¥h¡C¤µ»ñ©j°Ý¸ë棥i»¡¤F¨S¦³¡A¸ë棦]»¡¡G¡u

§Ú­ì­n»¡ªº¡A¥´Å¥±o¥L¤p¨à¤l¤j¤£¦¨¤H¡A¬GÁÙ¤£´¿»¡¡C­YªGµM¤£¦¨¤H¡A¥BºÞ±Ð¥L¨â¤é¡A

¦Aµ¹¥L¦Ñ±C¤£¿ð¡C¡v»ñ©jÅ¥»¡¡A«K»¡¡G¡u§AÅ¥¨£½Ö»¡¥L¤£¦¨¤H¡S¡v¸ë棹D¡G¡u¤£¹L¬O®a

ùتº¤H¡AÁÙ¦³½Ö¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¤ý®aªº¤H¡A³s§ÚÁÙ¤£¤¤§A­Ìªº·N¡A¦óªp¥£¤~©O¡C

§Ú¤~¤w³ºüg©M¥L¥À¿Ë»¡¤F¡A¥L®Q¤w¸gÅw¤Ñ³ß¦aÀ³¤F¡AÃø¹D¤S¥s¶i¥L¨Ó¤£­n¤F¤£¦¨¡S¡v¸ë

棹D¡G¡u¬J§A»¡¤F¡A¤S¦ó¥²°h¡A©ú¨à»¡µ¹¥L¦Ñ¤l¦n¥ÍºÞ¥L´N¬O¤F¡C¡v³oùØ»¡¸Ü¤£´£¡C

¡@

¥B»¡±mÁø¦]«e¤é¥X¥h¡Aµ¥¤÷¥À¾Ü¤H¡A¤ß¤¤Áö¬O»P¸ëÀô¦³Â¡A©|¥¼§@­ã¡C¤µ¤é¤S¨£©ô

¨à¨C¨C¨Ó¨D¿Ë¡A¦­»D±o©ô¨à¤§¤l³¤°s½ä³Õ¡A¦Ó¥B®eÃCÁà­®¡A¤@§Þ¤£ª¾¡A¦Û¦¹¤ß¤¤¶Vµo¾Ò

´o¡C¥Í®£©ô¨à¥M»ñ©j¤§¶Õ¡A¤@®É§@¦¨¡A²×¨­¬°±w¡A¤£§K¤ß¤¤«æļ¡C¹E¦Ü±ß¶¡®¨©R¥L©f¤l

¤pÁø¶i¤Gªù¨Ó§ä»¯«¼®Q¡A°Ý¤FºÝªº¡C»¯«¼®Q¯À¤é»P±mÁø«´¦X¡A¤Ú¤£±o»P¤F¸ëÀô¡A¤è¦³­Ó

»HÁuüh¡A¤£©Ó±æ¤ý¤Ò¤H©ñ¤F¥X¥h¡C¨C­ö¸ëÀô¥h°Q¡A¤@«h¸ëÀô²Û¤fÃø¶}¡A¤G«h¸ëÀô¤]¤£¤j

¬Æ¦b·N¡A¤£¹L¬O­Ó¤XÀY¡A¥L¥h¤F¡A±N¨Ó¦ÛµMÁÙ¦³¡A¹E¾E©µ¦í¤£»¡¡A·N«ä«K¥á¶}¡CµL©`»¯

«¼®Q¤S¤£±Ë¡A¤S¨£¥L©f¤l¨Ó°Ý¡A¬O±ß±oªÅ¡A«K¥ý¨D¤F¸ë¬F¡C¸ë¬F¦]»¡¹D¡G¡u¥B¦£¤°»ò¡A

µ¥¥L­Ì¦A©À¤@¤G¦~®Ñ¦A©ñ¤H¤£¿ð¡C§Ú¤w¸g¬Ý¤¤¤F¨â­Ó¤XÀY¡A¤@­Ó»PÄ_¥É¡A¤@­Óµ¹Àô¨à¡C

¥u¬O¦~¬öÁÙ¤p¡A¤S©È¥L­Ì»~¤F®Ñ¡A©Ò¥H¦Aµ¥¤@¤G¦~¡C¡v»¯«¼®Q¹D¡G¡uÄ_¥É¤w¦³¤F¤G¦~¤F

¡A¦Ñ·ÝÁÙ¤£ª¾¹D¡S¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¦£°Ý¹D¡G¡u½Öµ¹ªº¡S¡v»¯«¼®Q¤è±ý»¡¸Ü¡A¥uÅ¥¥~­±¤@Án

ÅT¡A¤£ª¾¦óª«¡A¤j®a¦Y¤F¤@Å夣¤p¡C­nª¾ºÝªº¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]