Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¤Q¤E¦^ §Ë¤p¥©¥Î­É¼C±þ¤H ı¤j­­§]¥Íª÷¦Û³u

¡@

¸Ü»¡¤×¤G©jÅ¥¤F¡A¤S·PÁ¤£ºÉ¡A¥u±o¸ò¤F¥L¨Ó¡C¤×¤ó¨ºÃä«ç¦n¤£¹L¨Ó¡A¤Ö¤£±o¤]¹L¨Ó

¡A¸òµÛ»ñ©j¥h¦^¡C»ñ©j¯º»¡¡G¡u§A¥u§O»¡¸Ü¡Aµ¥§Ú¥h»¡¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u³o­Ó¦ÛµM¡C¦ý¤@¦³

¤F¤£¬O¡A©¹§A¨­¤W±À´N¬O¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤j®a¥ý¦Ü¸ë¥À«ÎùØ¡C

¡@

¡@ ¥¿­È¸ë¥À©M¶é¤¤©j©f­Ì»¡¯º¸Ñ´e¨à¡A©¿¨£»ñ©j±a¤F¤@­Ó¼Ð½o¤p·@°ü¶i¨Ó¡A¦£òóµÛ²´Á@

»¡¡G¡@¡u³o¬O½Ö®aªº«Ä¤l¡H¦n¥i¼¦¨£ªº¡I¡v»ñ©j¤W¨Ó¯º¹D¡G¡u¦Ñ¯ª©v­Ë²Ó²Óªº¬Ý¬Ý¡A¦n¤£

¦n¡H¡v»¡µÛ¡A¦£©Ô¤G©j»¡¡G¡u³o¬O¤Ó±C±C¡A§Ö½WÀY¡C¡v¤G©j¦£¦æ¤F¤j§¡C»ñ©j¤S«üµÛ²³©j

©f»¡¡G¡u³o¬O¬Y¤H¬Y¤H¡A§A¥ý»{¤F¡Aµ¥µ¹¦Ñ¤Ó¤ÓÁ@¹L¡A¦^¨Ó¦n¨£Â§¡C¡v¤G©jÅ¥¤F¡A¤@¤@¤S

±q·s¬G·Nªº°Ý¹L¡A««ÀY¯¸¦b³ÄÃä¡C

¡@

¸ë¥À¤W¤UÁ@¤FÁ@¡A¥õµÛÁy¡A·Q¤F·Q¡A¦]¤S¯º°Ý¹D¡G¡u³o«Ä¤l§Ú­Ë¹³¨ºùب£¹L¥L¡A¦n²´

¼ô¡I¡v»ñ©j¦£¤S¯º»¡¡G¡u¦Ñ¯ª©v¥B§OÁ¿¨º¨Ç¡A¥u»¡¤ñ§Ú«T¤£«T¡C¡v¸ë¥À¤S±a¤W¤F²´Ãè¡A©R

ÀpÀmµ[¬Ä¡G¡u§â¨º«Ä¤l©Ô¹L¨Ó¡A§ÚÁ@Á@¥Ö¦×¨à¡C¡v²³¤H³£©×¼L¨à¯º¡A±À¥L¤W¥h¡C¸ë¥À²ÓÁ@

¤F¤@¹M¡A¤S©Rµ[¬Ä¡G¡u®³¥X¥Lªº¤â¨Ó¡A§ÚÁ@Á@¡C¡vÀpÀm¤S´¦°_¸È¤l¨Ó¡A¸ë¥ÀÁ@²¦¡AºK¤U²´

Ãè¨Ó¡A¯º»¡¹D¡G¡u«Ü»ô¥þ¡A§Ú¬Ý¤ñ§AÁÙ«T©O¡I¡v

¡@

»ñ©jÅ¥»¡¡A¯ºµÛ¡A¦£¸÷¤U±N¤×¤ó¨ºÃä©Ò½s¤§¸Ü¡A¤@¤­¤@¤Q¡A²Ó²Óªº»¡¤F¤@¹M¡A¡u¤Ö¤£

±o¦Ñ¯ª©vµo·O¤ß¡A¥ý³\¥L¶i¨Ó¦í¡A¤@¦~«á¦A¶ê©Ð¨à¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò¤£¬O¡H¬J

§A³o¼Ë½å¨}¡A«Ü¦n¡A¥u¬O¤@¦~«á¤è¥i¶ê©Ð¡C¡v

¡@

¡@ »ñ©jÅ¥¤F¡A¦©ÀY°_¨Ó¡A¤S¨D¸ë¥À¡G¡uµÛ¨â­Ó¤k¤H¡A¤@¦P±a¥h¨£¤Ó¤Ó­Ì¡A¥u»¡¦Ñ¯ª©vªº

¥D·N¡C¡v¸ë¥À¨Ì¤¹¡A¹E¨Ï¤G¤H±a¥h¡A¨£¤F¨·¤Ò¤Hµ¥¡C¤ý¤Ò¤H¥¿¦]¥L­·Án¤£¶®¡A²`¬°¼~¼{¡F

¨£¥L¤µ¦æ¦¹¨Æ¡A°Z¦³¤£¼Ö¤§²z¡H¤_¬O¤×¤G©j¦Û¦¹¨£¤F¤Ñ¤é¡A®¿¨ì´[©Ð©~¦í¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¤@­±¨Ï¤H·t·t½Õ­ö±iµØ¡A¥u¥s¥L­n­ì©d¡A³oùØÁÙ¦³³\¦h½ß°e¥~¡AÁÙµ¹¥L»È¤l¦w®a

¹L¬¡¡C±iµØ­ìµLÁxµL¤ß§i¸ë®aªº¡A«á¨Ó¤S¨£¸ë»T¥´µo¤F¤H¨Ó¹ïµü¡A¨º¤H­ì»¡ªº¡G¡u±iµØ¥ý

°h¤Fª÷¡A§Ú­Ì­ì¬O¿Ë±­¡A±µ¨ì®aùئíµÛ¬O¹ê¡A¨ÃµL±j°ù¤§»¡¡C¬Ò¦]±iµØ©ì¤í¤F§Ú­Ìªº¶Å°È

¡A°l¯Á¤£µ¹¡A¤è»z¿à¤pªº¥D¨à¡C¡v¨º¹î°|³£©M¸ë¤ý¨â³B¦³¥Ê¸¯¡Aªp¤S¨ü¤F¸ì¡A¥u»¡±iµØµL

¿à¡A¥H½a³_¶B¡Aª¬¤l¤]¤£¦¬¡A¥´¤F¤@¹y»°¥X¨Ó¡C¼y¨à¦b¥~¡A´À±iµØ¥´ÂI¡A¤]¨S¥´­«¡A¤S½Õ

­ö±iµØ¡A»¡¹D¡G¡u¿Ë­ì¬O§A®a©wªº¡A§A¥u­n¿Ë¨Æ¡A©x¥²ÁÙÂ_µ¹§A¡C¡v¤_¬O¤S§i¡C¤ý«H¨ºÃä

¤S³z¤F®ø®§»P¹î°|¡C¹î°|«K§å¡G¡u±iµØ­É¤í¸ë¦v¤§»È¡A¥O¨ä­­¤º«ö¼Æ¥æÁÙ¡F¨ä©Ò©w¤§¿Ë¡A

¤´¥O¨ä¦³¤O®É°ù¦^¡C¡v¤S¶Ç¤F¥L¤÷¿Ë¨Ó¡A·í°ó§å­ã¡C¥L¤÷¿Ë¥ç«Y¼y¨à»¡©ú¡A¼Ö±o¤H°]¨â±o

¡A«K¥h¸ë®a»â¤H¡C

¡@

¡@ »ñ©j¨à¤@­±À~ªº¨Ó¦^¸ë¥À»¡¡A¦p¦¹³o¯ë¡G¡u³£¬O¬Ã¤j·A¤l·F¨Æ¤£©ú¡A¨º®a¨Ã¨S°h­ã¡A

·S¤H§i¤F¡C¦p¦¹©xÂ_¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¦£³ê¤F¤×¤ó¹L¨Ó¡A»¡¥L§@¨Æ¤£§´¡G¡u¬J¬O§A©f¤l±q¤p

»P¤H«ü¸¡¬°±B¡A¤S¨S°hÂ_¡A¥s¤H§i¤F¡A³o¬O¤°»ò¨Æ¡H¡v¤×¤óÅ¥¤F¡A¥u±o»¡¡G¡u¥L³s»È¤l³£

¦¬¤F¡A«ç»ò¨S­ã¡H¡v»ñ©j¦b³Ä»¡¡G¡u±iµØªº¤f¨Ñ¤W²{»¡¨S¨£»È¤l¡A¤]¨S¨£¤H¥h¡C¥L¦Ñ¤l¤S

»¡¡G¡y­ì¬O¿Ë®a¥À»¡¹L¤@¦¸¡A¨Ã¨SÀ³­ã¡F¿Ë®a¦º¤F¡A§A­Ì´N±µ¶i¥h§@¤G©Ð¡C¡z¦p¦¹¨S¹ïÃÒ

ªº¸Ü¡A¥u¦n¥Ñ¥L¥h²V»¡¡C©¯¦Ó棤G·Ý¤£¦b®a¡A¤£´¿¶ê©Ð¡A³oÁÙµL§«¡F¥u¬O¤H¤w¨Ó¤F¡A«ç¦n

°e¦^¥h¡H°Z¤£¶ËÁy¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤S¨S¶ê©Ð¡A¨Sªº±j¥e¤H®a¦³¤Ò¤§¤H¡A¦WÁn¤]¤£¦n¡A¤£¦p

°eµ¹¥L¥h¡C¨ºùØ´M¤£¥X¦n¤H¨Ó¡H¡v¤×¤G©jÅ¥¤F¡A¤S¦^¸ë¥À»¡¡G¡u§Ú¥À¿Ë¹ê¦b¬Y¦~¡B¬Y¤ë¡B

¬Y¤é¡Aµ¹¥L¤Ü¨â»È¤l°h­ãªº¡C¥L¦]½a·¥¤F§i¡A¤S½¤F¤f¡C§Ú©j©j­ì¨S¿ù¿ì¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A

«K»¡¡G¡u¥i¨£¤N¥ÁÃø·S¡C¬J³o¼Ë¡A»ñ¤XÀY¥h®Æ²z®Æ²z¡C¡v

¡@

¡@ »ñ©jÅ¥¤F¡AµLªk¡A¥u±oÀ³µÛ¦^¨Ó¡A¥u©R¤H¥h§ä¸ë»T¡C¸ë»T²`ª¾»ñ©j¤§·N¡C­Y­n¨Ï±iµØ

»â¦^¡A¦¨¦óÅé²Î¡H«K¦^¤F¸ë¬Ã¡A·t·t»º¤H¥h»¡±iµØ¡G¡u§A¦p¤µ¬J¦³³\¦h»È¤l¡A¦ó¥²©w­n­ì

¤H¡H­Y¥uºÞ°õ©w¥D·N¡A°Z¤£©È·Ý­Ì¤@«ã¡A´M¥X¤@­Ó¥ÑÀY¡A§A¦ºµL¸®¨­¤§¦a¡I§A¦³¤F»È¤l¡A

¦^®a¥h¡A¤°»ò¦n¤H´M¤£¥X¨Ó¡H§A­Y¨«®É¡AÁÙ½à§A¨Ç¸ô¶O¡C¡v±iµØÅ¥¤F¡A¤ß¤¤·Q¤F¤@·Q¡G¡u

³o­Ë¬O¦n¥D·N¡I¡v©M¤÷¿Ë°Óij¤w©w¡A¬ù¦@¤]±o¤F¦³¦Êª÷¡A¤÷¤l¦¸¤é°_­Ó¤­§ó¡A«K¦^­ìÄy¥h

¤F¡C

¡@

¡@¡@¸ë»T¥´Å¥ªº¯u¤F¡A¨Ó¦^¤F¸ë¥À»ñ©j¡A»¡¡G¡u±iµØ¤÷¤lªP§i¤£¹ê¡AÄ߸o°k¨«¡A©x©²¥çª¾

¦¹±¡¡A¤]¤£°l¨s¡A¤j¨Æ§¹²¦¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¤@·Q¡G¡u­Y¥²©wµÛ±iµØ±a¦^¤G©j¥h¡A¥¼§K¸ë棦^¨Ó¡A¦Aªá´X­Ó¿ú¥]¥e

¦í¡A¤£©È±iµØ¤£¨Ì¡FÁÙ¬O¤G©j¤£¥h¡A¦Û¤v©Ô²ÌµÛÁÙ§´·í¡A¥B¦A§@¹D²z¡C¥u®É±iµØ¦¹¥h¡A¤£

ª¾¦ó©¹¡A­Õ©Î¥L¦A±N¦¹¨Æ§i¶D¤F§O¤H¡A©Î¤é«á¦A´M¥X³o¥ÑÀY¨Ó½®×¡A°Z¤£¬O®`¤F¦Û¤v¡H­ì

¥ý¤£¸Ó¦p¦¹±N¤M¹v¨à»¼µ¹¥~¤H¡I¡v¦]¦¹«á®¬¤£­¡¡C´_¤S·Q¤F¤@­Ó¥D·N¥X¨Ó¡A®¨©R©ô¨à»º¤H

´MµÛ¤F¥L¡A©Î³_¥L§@¸é¡A©M¥L¥´©x¥q±N¥Lªv¦º¡A©Î·t¨Ï¤HßH­p¡A°È±N±iµØªv¦º¡A¤è°Å¯ó°£

®Ú¡A«O¦í¦Û¤vªº¦WÁn¡C

¡@

¡@ ©ô¨à»â©R¥X¨Ó¡A¦^®a²Ó·Q¡G¡u¤H¤w¨«¤F§¹¨Æ¡A¦ó¥²¦p¦¹¤j°µ¡H¤H©RÃö¤Ñ¡A«D¦P¨àÀ¸¡C

§Ú¥B«¡¹L¥L¥h¡A¦A§@¹D²z¡C¡v¦]¦¹¦b¥~¸ú¤F´X¤é¡A¦^¨Ó§i¶D»ñ©j¡A¥u»¡¡G¡u±iµØ¦]¦³´X¨â

»È¤l¦b¨­¤W¡A°k¥h²Ä¤T¤é¡A¦b¨Ê¤f¦a¬É¡A¤­§ó¤Ñ¡A¤w³QºI¸ô¥´´e´Òªº¥´¦º¤F¡C¥L¦Ñ¤l°ä¦º

¦b©±©Ð¡A¦b¨ºùØÅç«Í±»®I¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¤£«H¡A»¡¡G¡u§A­n§èÁÀ¡A§Ú¦A¨Ï¤H¥´Å¥¥X¨Ó¡AºV§A

ªº¤ú¡I¡v¦Û¦¹¡A¤è¥á¹L¤£¨s¡C»ñ©j©M¤×¤G©j©M¬ü«D±`¡A³º¤ñ¿Ë©j©fÁÙ³Ó¤Q­¿¡C

¡@

¡@¡@¨º¸ë棤@¤é¨Æ²¦¦^¨Ó¡A¥ý¨ì¤F·s©Ð¤¤¡A¤wÀR®¨®¨ªºÃöÂê¡A¥u¦³¤@­Ó¬Ý©Ð¤lªº¦ÑÀY¨à¡C

¸ë棰ݰ_­ì¬G¡A¦ÑÀY¤l²Ó»¡­ì©e¡A¸ë棥u¦bôñ¤¤¶^¨¬¡C¤Ö¤£±o¨Ó¨£¸ë³j»P¨·¤Ò¤H¡A±N©Ò§¹

¤§¨Æ¦^©ú¡C¸ë³j¤Q¤ÀÅw³ß¡A»¡¥L¤¤¥Î¡A½à¤F¥L¤@¦Ê¨â»È¤l¡A¤S±N©Ð¤¤¤@­Ó¤Q¤C·³ªº¤XÀô¦W

¥s¬î®ä¡A½à¥L¬°©c¡C¸ë棥nÀY»â¥h¡A³ß¤§¤£ºÉ¡C¨£¤F¸ë¥À¦X®a²³¤H¡A¦^¨Ó¨£¤F»ñ©j¡A¥¼§K

Áy¤W¦³¨Ç·\¦â¡C½Öª¾»ñ©j¤Ï¤£¦ü©¹¤é®eÃC¡A¦P¤×¤G©j¤@¦P¥X¨Ó¡A±Ô¤F´H·Å¡C¸ë棱N¬î®ä¤§

¨Æ»¡¤F¡A¥¼§KÁy¤W¦³¨Ç±o·Nź¬á¤§¦â¡C

¡@

¡@¡@»ñ©jÅ¥¤F¡A¦£©R¨â­Ó·@°ü§¤¨®¦b¨ºÃä±µ¤F¨Ó¡C¤ß¤¤¤@¨ë¥¼°£¡A¤S¥­ªÅ²K¤F¤@¨ë¡A»¡¤£

±o¥B§]Án§Ô®ð¡A±N¦nÃC­±´«¥X¨Ó¾B¹¢¡C¤@­±¤S©RÂ\°s±µ­·¡A¤@­±±a¤F¬î®ä¨Ó¨£¸ë¥À»P¤ý¤Ò

¤Hµ¥¡C¸ë棤ߤ¤¤]·t·tªº¯Ç¨u¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡»ñ©j¦b®a¡A¥~­±«Ý¤×¤G©j¦Û¤£¥²»¡ªº¡A¥u¬O¤ß¤¤¤SÃh§O·N¡AµL¤H³B¡A¥u©M¤×¤G©j

»¡¡G¡u©f©fªºÁn¦W«Ü¤£¦nÅ¥¡A³s¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì³£ª¾¹D¤F¡A»¡©f©f¦b®a°µ¤k¨à´N¤£°®²b¡A

¤S©M©j¤Ò¨Ó©¹¤Ó±K¡A¡y¨S¤H­nªº¡A§A´z¤F¨Ó¡CÁÙ¤£¥ð¤F¡A¦A´M¦nªº¡I¡z§ÚÅ¥¨£³o¸Ü®ð¤F¤°

»ò¨à¬Oªº¡C«á¨Ó¥´Å¥¬O½Ö»¡ªº¡A¤S¬d¤£¥X¨Ó¡C¤é¤[¤Ñªø¡A³o¨Ç¥£¤~­Ì¸ò«e¡A«ç»ò»¡¼L©O¡H

§Ú¤Ï§Ë¤F­Ó³½ÀY¨Ó©î¡I¡v»¡¤F¨â¹M¡A¦Û¤v¥ý¡u®ð¯f¤F¡v¡A¯ù¶º¤]¤£¦Y¡C°£¤F¥­¨à¡A²³¤XÀY

·@°üµL¤£¨¥¤T»y¥|¡A«ü®á»¡ºi¡A·t¬ÛÃÕ¨ë¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¬î®ä¦Û¥H¬°«Y¸ë³j©Ò½ç¡AµL¤HÀ½¥Lªº¡A³s»ñ©j¥­¨à¬Ò¤£©ñ¦b²´ùØ¡A°ZªÖ®e¥L±i¤f

¬O¥ý¦l«á°ù¡A¨Sº~¤l­nªº±@°ü¤]¨Ó­n§Úªº±j¡H»ñ©jÅ¥¤F·t¼Ö¡C¦Û±q¸Ë¯f¡A«K¤£©M¤×¤G©j¦Y

¶º¡A¨C¤é¥u©R¤HºÝ¤Fµæ¶º¨ì¥L©Ð¤¤¥h¦Y¡C¨º¯ù¶º³£«Y¤£³ô¤§ª«¡C¥­¨à¬Ý¤£¹L¡A¦Û¤vÎÔ¿ú¥X

¨Ó§Ëµæ»P¥L¦Y¡F©Î¬O¦³®É¥u»¡©M¥L¶é¤¤³}³}¡A¦b¶é¤¤¼p¤º¥t°µ¤F´ö¤ôµ¹¥L¦Y¡C¤]µL¤H´±¦^

»ñ©j¡C¥u¦³¬î®ä¸I¨£¤F¡A«K¥h»¡¦Þ¡A§i¶D»ñ©j»¡¡G¡u¥¤¥¤ªº¦WÁn¡A¥Í¬O¥­¨à§ËÃa¤Fªº¡C³o

¼Ë¦nµæ¦n¶º¡A®öµÛ¤£¦Y¡A«o©¹¶éùØ¥h°½¦Y¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A½|¥­¨à»¡¡G¡u¤H®a¾i¿ß·|ÎÔ¯Ó¤l

¡A§Úªº¿ß­Ë«rÂû¡I¡v¥­¨à¤£´±¦h»¡¡A¦Û¤v¤]´N»·µÛ¤F¡A¤S·t«ë¬î®ä¡C

¡@

¡@¡@¶é¤¤©j©f¤@¤z¤H·t¬°¤G©j¾á¤ß¡CÁö³£¤£«K¦h¨¥¡A«o¤]¥i¼¦¡C¨C±`µL¤H³B¡A»¡°_¸Ü¨Ó¡A

¤G©j«K²I²´²\¡A¤S¤£´±©ê«è»ñ©j¨à¡C¦]µL¤@ÂIÃa§Î¡C

¡@

¡@¡@¸ë棨Ӯa®É¡A¨£¤F»ñ©j½å¨}¡A¤]«K¤£¯d¤ß¡Cªp¯À©õ¨£¸ë³j®V©c³Ì¦h¡A¸ë棨CÃh¤£­y¤§

¤ß¡A¥u¥¼´±¤U¤â¡F¤µ¤é¤Ñ½t´ê¥©¡A³º§â¬î®ä½à¤F¥L¡A¯u¬O¤@¹ï¯P¤õ°®®ã¡A¦p½¦¦üº£¡A¿Pº¸

·s±B¡A³s¤é¨ºùة¶}¡H¸ë棦b¤G©j¨­¤W¤§¤ß¡A¤]º¥º¥²H¤F¡A¥u¦³¬î®ä¤@¤H¬O©R¡C

¡@

¡@¡@»ñ©jÁö«ë¬î®ä¡A¥B³ß­É¥L¥ý¥iµo²æ¤G©j¡A¥Î¡y­É¼C±þ¤H¡z¤§ªk¡A¡y§¤¤sÆ[ªê°«¡z¡Aµ¥

¬î®ä±þ¤F¤×¤G©j¡A¦Û¤v¦A±þ¬î®ä¡C¥D·N¤w©w¡A¨S¤H³B¡A±`¤S¨pÄU¬î®ä»¡¡G¡u§A¦~»´¤£ª¾¨Æ

¡C¥L²{¬O¤G©Ð¥¤¥¤¡A§A·Ý¤ß§¢¨à¤Wªº¤H¡A§ÚÁÙÅý¥L¤T¤À¡A§A¥hµw¸I¥L¡A°Z¤£¬O¦Û´M¨ä¦º¡H

¡v

¡@

¡@¡@¨º¬î®äÅ¥¤F³o¸Ü¡A¶Vµo´o¤F¡A¤Ñ¤Ñ¤j¤f¶Ã½|¡A»¡¡G¡u¥¤¥¤¬O³n®z¤H¡A¨ºµ¥½å¼z¡A§Ú«o

°µ¤£¨Ó¡I¥¤¥¤§â§A¯À¤éªº«Â­·¡A«ç»ò³£¨S¤F¡H¥¤¥¤¼e§»¤j¶q¡A§Ú«o²´ùØ´|¤£¤U¬â¤l¥h¡CÅý

§Ú©M³o²]°ü°µ¤@¦^¡A¥LÅת¾¹D¡I¡v»ñ©j¦b«ÎùØ¡A¥u¸Ë¤£´±¥XÁn¨à¡C®ðªº¤×¤G©j¦b©ÐùØ­úª_

¡A³s¶º¤]¤£¦Y¡A¤S¤£´±§i¶D¸ë棡C¦¸¤é¡A¸ë¥À¨£¥L²´·ú¬õ¬õªº¸~¤F¡A°Ý¥L¡A¤S¤£´±»¡¡C

¡@

¡@¡@¬î®ä¥¿¬O§ì¨Ä½æ«N¤§®É¡A¥L«K¥©¥©ªº§i¶D¸ë¥À¡B¤ý¤Ò¤Hµ¥»¡¡G¡u¥L±M·|§@¦º¡A¦n¦nªº

¡A¦¨¤Ñ³àÁnÀz®ð¡C­I¦aùØ©G¤G¥¤¥¤©M§Ú¦­¦º¤F¡A¥L¦n©M¤G·Ý¤@¤ß¤@­pªº¹L¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A

«K»¡¡G¡u¤H¥Í¤Ó¤Ô¼b«N¤F¡A¥iª¾¤ß´N¶ú§ª¤F¡C»ñ¤XÀY­Ë¦n·N«Ý¥L¡A¥L­Ë³o¼Ëª§¾W¦Y¾Lªº¡A

¥iª¾¬O­Ó½â°©ÀY¡I¡v¥Ñ¦¹¡Aº¥¦¸«K¤£¤j³ßÅw¡A²³¤H¨£¸ë¥À¤£³ß¡A¤£§K¤S©¹¤U½ñ½î°_¨Ó¡C§Ë

±o³o¤×¤G©j­n¦º¤£¯à¡A­n¥Í¤£±o¡CÁÙ¬OÁ«¤F¥­¨à¡A®É±`­IµÛ»ñ©j»P¥L±Æ¸Ñ¡C

¡@

¡@¡@¨º¤×¤G©j­ì¬O­Ó¡uªá¬°¸z¨{¡A³·§@¦Ù½§¡v¦p¦ó¸g±o³o¯ë¿i§é¡H¤£¹L¨ü¤F¤@­Ó¤ëªº·t®ð

¡A«Kìæìæ±o¤F¤@¯f¡A¥|ªÏÃi°Ê¡A¯ù¶º¤£¶i¡Aº¥¦¸¶À½G¤U¥h¡C©]¨Ó¦X¤W²´¡A¥u¨£¥L©f©f¤â±·

ÀpÀm¼C¡A«e¨Ó»¡¡G¡u©j©j¡I§A¤@¥Í¬°¤H¤ß·ö·N³n¡A²×¦Y¤F³oÁ«¡I¥ð«H¨ºúJ°üªá¨¥¥©»y¡A¥~

§@½å¨}¡A¤ºÂæl·Æ¡C¥Lµo¬½©w­n§Ë§A¤@¦º¤è½}¡C­Y©f¤l¦b¥@¡AÂ_¤£ªÖ¥O§A¶i¨Ó¡F´N¬O¶i¨Ó

¡A¥ç¤£®e¥L³o¼Ë¡C¦¹¥ç«Y²z¼ÆÀ³µM¡G§A«e¥Í²]©b¤£¤~¡A¨Ï¤H®a³à­Û±Ñ¦æ¡A¬G¦³¦¹³ø¡C§AÁÙ

¨Ì§Ú¡A±N¦¹¼C±Ù¤F¨ºúJ°ü¡A¤@¦PÂk¦Üĵ¤Û®×¤U¡AÅ¥¨äµo¸¨¡C¤£µM¡A§A¥Õ¥Õªº³à©R¡A¤]µL¤H

¼¦±¤¡I¡v¤×¤G©j­ú¹D¡G¡u©f©f¡A§Ú¤@¥Í«~¦æ¬JÁ«¡A¤µ¤é¤§³ø¡A¬J«Y·íµM¡A¦ó¥²¤S¥h±þ¤H§@

Ä^¡H¡v¤T©j¨àÅ¥¤F¡Aªø¹Ä¦Ó¥h¡C

¡@

¡@ ¤×¤G©jÅå¿ô¡A«o¬O¤@¹Ú¡Cµ¥¸ë棨ӬݮɡA¦]µL¤H¦b°¼¡A«K­úµÛ¦X¸ë棻¡¡G¡u§Ú³o¯f¤£

¯à¦n¤F¡I§Ú¨Ó¤F¥b¦~¡A¸¡¤¤¤w¦³¤F¨­¥¥¡A¦ý¤£¯à¹wª¾¨k¤k¡C­Õ¦Ñ¤Ñ¨£¼¦¡A¥Í¤U¨ÓÁÙ¥i¡F­Y

¤£µM¡A§Úªº©R´N¤£«O¡A¦óªp¤_¥L¡I¡v¸ë棥ç­ú»¡¡G¡u§A¥uºÞ©ñ¤ß¡A§Ú½Ð¦W¤H¨ÓÂåªv¡C¡v¤_

¬O¥X¥h¡A§Y¨è½ÐÂå¥Í¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡@¡@¡@¡@

¡@¡@¡@¡@¡@

½Öª¾¤ý¤ÓÂ妹®É¤]¯f¤F¡A¤S¿Ñ·F¤F­x«e®Ä¤O¡A¦^¨Ó¦n°Q½®«Êªº¡C¤p¼r­Ì¨«¥h¡A«K½Ð¤F

¨º¦~µ¹´¸¶²¬Ý¯fªº¤ÓÂå­J§gºa¨Ó¡C¶Eµø¤F¡A»¡¬O¸g¤ô¤£½Õ¡A¥þ­n¤j¸É¡C¸ë棫K»¡¡G¡u¤w¬O

¤T¤ë©°«H¤£¦æ¡A¤S±`¹Ã»Ä¡A®£¬O­L®ð¡C¡v­J§gºaÅ¥¤F¡A´_¤S©R¦Ñ±C¤l½Ð¥X¤â¨Ó¡A¦A¬Ý¥b¤é

¡A»¡¡G¡u­Y½×­L®ð¡A¨x¯ß¦ÛÀ³¬x¤j¡FµM¤ì²±«h¥Í¤õ¡A¸g¤ô¤£½Õ¡A¥ç¬Ò¦]¨x¤ì©Ò­P¡CÂå¥Í­n

¤jÁx¡A¶·±o½Ð¥¤¥¤±Nª÷­±²¤ÅS¤@ÅS¡AÂå¥ÍÆ[Æ[®ð¦â¡A¤è´±¤UÃÄ¡C¡v¸ë棵Lªk¡A¥u±o©R±N±b

¤l±È°_¤@Á_¡C¤×¤G©jÅS¥X¥XÁy¨Ó¡C­J§gºa¤@¨£¡A¦­¤w»î­¸¤Ñ¥~¡A¨ºùØÁÙ¯à¿ë®ð¦â¡H¤@®É±»

¤F±b¤l¡A¸ë棳­¥L¥X¨Ó¡A°Ý¬O¦p¦ó¡C­J¤ÓÂå¹D¡G¡u¤£¬O­L®ð¡A¥u¬O¨±¦å¾®µ²¡C¦p¤µ¥u¥H¤U

¨±³q¸g­nºò¡C¡v¤_¬O¼g¤F¤@¤è¡A§@Ãã¦Ó¥h¡C

¡@

¸ë棩R¤H°e¤FÃħ¡A§ì¤FÃĨӡA½ÕªA¤U¥h¡C¥u¥b©]¡A¤×¤G©j¸¡µh¤£¤î¡A½Öª¾³º±N¤@­Ó

¤w¦¨§Îªº¨k­L¥´¤U¨Ó¡C¤_¬O¦å¦æ¤£¤î¡A¤G©j´N©ü°g¹L¥h¡A¸ë棻Dª¾¡A¤j½|­J§gºa¡C¤@­±»º

¤H¦A¥h½ÐÂå½Õªv¡A¤@­±©R¤H¥h¥´§i­J§gºa¡C­J§gºaÅ¥¤F¡A¦­¤w±²¥]°k¨«¡C

¡@

³oùؤÓÂå«K»¡¡G¡u¥»¨Ó®ð¦åÁ«®z¡A¨ü­L¥H¨Ó¡A·Q¬OµÛ¤F¨Ç®ð´o¡AÆ{µ²¤_¤¤¡C³o¦ì¥ý¥Í

»~¥Îªê¯T¤§¾¯¡A¦p¤µ¤Ò¤H¤¸®ð¡A¤Q¤À¶Ë¨ä¤K¤E¡A¤@®ÉÃø«O´N·U¡C·Î¤Y¤GÃĨææ¡AÁÙ­n¤@¨Ç

¶~¨¥¶~¨Æ¤£»D¡A±f¥i±æ¦n¡C¡v»¡²¦¦Ó¥h¡A¤]¶}¤F­Ó·ÎÃĤè¤l¨Ã½Õ¤¸´²Æ{ªº¤YÃĤè¤l¡A¥h¤F

¡C«æ±o¸ë棬d¡G¡u¬O½Ö½Ð¤F©m­Jªº¨Ó¡I¡v¤@®É¬d¥X¡A«K¥´¤F¥b¦º¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¤ñ¸ë棧ó«æ¤Q­¿¡A¥u»¡¡G¡u°¯­Ì©R¤¤µL¤l¡I¦n®e©ö¦³¤F¤@­Ó¡A¹J¨£³o¼Ë¨S¥»¨Æªº

¤j¤Ò¡C¡v¤_¬O¤Ñ¦a«e¿N­»Â§«ô¡A¦Û¤v³q³¯Ã«§i¡A»¡¡G¡u§Ú±¡Ä@¦³¯f¡A¥u¨D¤×¤ó©f©f¨­Åé¤j

·U¡A¦A±oÃh­L¡A¥Í¤@¨k¤l¡A§ÚÄ@¦YªøÂN©À¦ò¡I¡v¸ë棲³¤H¨£¤F¡AµL¤£ºÙÃÙ¡C

¡@

¸ë棻P¬î®ä¦b¤@³B¡C»ñ©j¤S°µ´ö°µ¤ôªºµÛ¤H°e»P¤G©j¡A¤S¥s¤H¥X¥hßH©R¥´¨ö¡C°¾ºâ©R

ªº¦^¨Ó¤S»¡¡G¡u«YÄݨߪº³±¤HúL¥Ç¤F¡C¡v¤j®aßH±N°_¨Ó¡A¥u¦³¬î®ä¤@¤HÄݨߡA»¡¥LúLªº¡C

¡@

¡@¡@¬î®äªñ¨£¸ë棽ÐÂå½Õªv¡A¥´¤H½|ª¯¡A¬°¤G©j¤Q¤ÀºÉ¤ß¡A¥L¤ß¤¤¦­®û¤F¤@¬û¾L¦b¤º¤F¡F

¤µ¤SÅ¥¨£¦p¦¹¡A»¡¥LúL¤F¡A»ñ©j¨à¤SÄU¥L»¡¡G¡u§A¼È¥B§O³B¸ú´X¤ë¦A¨Ó¡C¡v¬î®ä«K®ðªº­ú

½|¹D¡G¡u²z¨º°_½MúIªº¡A²V«r¦Þ®Ú¡I§Ú©M¥L¡y¤«¤ô¤£¥Çªe¤ô¡z¡A«ç»ò´NúL¤F¥L¡H¦n­Ó¡y·R

¤K­ô¨à¡z¡I¦b¥~ÀY¤°»ò¤H¤£¨£¡H°¾¨Ó¤F´NúL¤F¡I§ÚÁÙ­n°Ý°Ý¥L©O¡G¨ì©³¬O¨ºùبӪº«Ä¤l¡H

¥L¤£¹L«¡§Ú­Ì¨º­Ó´Öªá¦Õ¦·ªº·Ý½}¤F¡AÁ`¦³«Ä¤l¡A¤]¤£ª¾©m±i©m¤ý¡I¥¤¥¤§Æ¨u¨ºÂøºØ¯Ì¤l

¡A§Ú¤£³ßÅw¡I½Ö¤£·|¾i¡H¤@¦~¥b¸ü¾i¤@­Ó¡A­ËÁÙ¬O¤@ÂIÄeÂø¨S¦³ªº©O¡I¡v²³¤H¤S­n¯º¡A¤S

¤£´±¯º¡C

¡@

¥i¥©¨·¤Ò¤H¹L¨Ó½Ð¦w¡A¬î®ä«K§i¶D¨·¤Ò¤H»¡¡G¡u¤G·Ý¥¤¥¤­nÂ[§Ú¦^¥h¡A§Ú¨S¤F¦w¨­¤§

³B¡A¤Ó¤Ó¦n¤ï¶}®¦¡I¡v¨·¤Ò¤HÅ¥»¡¡A·Wªº¼Æ¸¨¤F»ñ©j¤@°}¡A¤S½|¸ë棡G¡u¤£ª¾¦n¤ïªººØ¤l

¡I¾Ì¥L«ç»ò¼Ë¡A¬O¦Ñ·Ýµ¹ªº¡A¬°­Ó¥~ÀY¨ÓªºÂ[¥L¡A³s¦Ñ¤l³£¨S¤F¡I¡v»¡µÛ¡A½ä®ð¥h¤F¡C

¡@

¬î®ä§ó¤S±o·N¡A¶Vµo¨«¨ìµ¡¤á®Ú©³¤U¡A¤j½|°_¨Ó¡C¤×¤G©jÅ¥¤F¡A¤£§K§ó²K·Ð´o¡C±ß¶¡

¡A¸ë棦b¬î®ä©Ð¤¤·²¤F¡A»ñ©j¤wºÎ¡A¥­¨à¹L¤×¤G©j¨ºÃä¨ÓÄU¼¢¤F¤@µf¡A¤×¤G©j¤]­ú¶D¤F¤@

¦^¡C¥­¨à¤SÅñ©J¤F´X¥y¡A©]¤w²`¤F¡A¤è¥h¦w®§¡C

¡@

³oùؤפG©j¤ß¤U¦Û«ä¡G¡u¯f¤w¦¨¶Õ¡A¤éµL©Ò¾i¡A¤Ï¦³©Ò¶Ë¡A®Æ©w¥²¤£¯à¦n¡Cªp­L¤w¥´

¤U¡AµL¥iÄa¤ß¡A¦ó¥²¨ü³o¨Ç¹s®ð¡H¤£¦p¤@¦º¡A­ËÁÙ°®²b¡C±`Å¥¨£¤H»¡¡y¥Íª÷¤l¥i¥H¼Y¦º¤H

¡z°Z¤£¤ñ¤W¦Q¦Û¦F¤S°®²b¡C¡v·Q²¦¡A±Ã¤ã°_¨Ó¡A¥´¶}½c¤l¡A«K§ä¥X¤@¶ô¥Íª÷¡A¤]¤£ª¾¦h­«

¡C­ú¤F¤@¦^¡A¥~Ãä±Nªñ¤­§ó¤Ñ®ð¡A¨º¤G©j«r¤ú¬½©R¡A«K§]¤J¤f¤¤¡A´X¦¸ª½²ä¡A¤èúK¤F¤U¥h

¡C¤_¬O»°¦£±N¦çªA­º¹¢¬ï±a»ô¾ã¡A¤Wª¡½ö¤U¡C·í¤U¤H¤£ª¾¡A°­¤£Ä±¡C

¡@

¨ì²Ä¤G¤é¦­±á¡A¤XÀô·@°ü­Ì¨£¥L¤£¥s¤H¡A¼Öªº¦Û¤v®Þ¬~¡C»ñ©j©M¬î®ä³£¤W¥h¤F¡C¥­¨à

¬Ý¤£¹L¡A»¡¤XÀY­Ì¡G¡u´N¥u°t¨S¤H¤ßªº¥´µÛ½|µÛ¡A«K¤]½}¤F¡I¤@­Ó¯f¤H¡A¤]¤£ª¾¥i¼¦¥i¼¦

¡C¥LÁö¦n©Ê¨à¡A§A­Ì¤]¸ÓÎÔ¥X­Ó¼Ë¨à¨Ó¡A§O¤Ó¹L¹O¤F¡A¡yÀð­Ë²³¤H±À¡z¡I¡v¤XÀôÅ¥¤F¡A«æ

±À©Ðªù¶i¨Ó¬Ý®É¡A«o¬ïÀ¹ªº»ô»ô¾ã¾ã¡A¦º¦bª¡¤W¡A¤_¬O¤èÀ~·W¤F¡A³Û¥s°_¨Ó¡C¥­¨à¶i¨Ó¬Ý

¤F¡A¤£¸T¤j­ú¡C²³¤HÁö¯À²ßÄß©È»ñ©j¡AµM·Q¤×¤G©j¹ê¦b·Å©M¼¦¤U¡A¦p¤µ¦º¥h¡A½Ö¤£¶Ë¤ß¸¨

²\¡H¥u¤£´±»P»ñ©j¬Ý¨£¡C

¡@

·í¤U¦X¦v¬Òª¾¡C¸ë棶i¨Ó¡AºO«Í¤j­ú¤£¤î¡C»ñ©j¤]°²·N­ú¹D¡G¡u¬½¤ßªº©f©f¡I§A«ç»ò

¥á¤U§Ú¥h¤F¡H¶d­t¤F§Úªº¤ß¡I¡v¤×¤ó¸ë»Tµ¥¤]³£¨Ó­ú¤F¤@³õ¡AÄU¦í¸ë棡C¸ë棫K¦^¤F¤ý¤Ò

¤H¡A°Q¤F±ù­»°|¡A°±©ñ¤­¤é¡A®¿¨ìÅKÂe¦x¥h¡C¤ý¤Ò¤H¨Ì¤¹¡C¸ë棦£©R¤H¥h©¹±ù­»°|¦¬¬B°±

ÆF¡A±N¤G©j©ï¤Wºf¥h¡A¥ÎÓÚ³æ»\¤F¡A¤K­Ó¤p¼r©M´X­Ó·@°ü³òÀH¡A©ï©¹±ù­»°|¨Ó¡C¨ºùؤw½Ð

¤U¤Ñ¤å¥Í¡A¾Ü©w©ú¤é±G®É¤JÀÔ¤j¦N¡F¤­¤é¥X¤£±o¡A¤C¤é¤è¥i¡C¸ë棹D¡G¡u³º¬O¤C¤é¡C¦]®a

¨û®a¥S¬Ò¦b¥~¡A¤p³à¤£´±¤[°±¡C¡v¤Ñ¤å¥ÍÀ³¿Õ¡A¼g¤F¬oº]¦Ó¥h¡CÄ_¥É¤w¦­¹L¨Ó¡A³­­ú¤@³õ

¡C²³±Ú¤H¤]³£¨Ó¤F¡C¸ë棦£¶i¥h§ä»ñ©j¡A­n»È¤lªv¿ì³à¨Æ¡C

¡@

¡@ »ñ©j¨£©ï¤F¥X¥h¡A±À¦³¯f¡A¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó»¡¡G¡u§Ú¯fµÛ¡A§Ò¤T©Ð¡A¤£³\§Ú¥h¡A¦]¦¹

¤]¤£¥X¨Ó¬ï§µ¡C¡v¥B©¹¤jÆ[¶é¤¤¨Ó¡A¶¹L¸s¤s¡A¦Ü¥_¬ÉùÙ®Ú¤U¡A©¹¥~Å¥¤F¤@¥b¨¥»y¡A¦^¨Ó

¤S¦^¸ë¥À»¡¡A¦p¦¹³o¯ë¡C¸ë¥À¹D¡G«H¥L­J»¡¡I½Ö®a³Ò¯f¦ºªº«Ä¤l¤£¿N¤F¡H¤]»{¯u¶}³à¯}¤g

°_¨Ó¡I¬J¬O¤G©Ð¤@³õ¡A¤]¬O¤Ò©d±¡¤À¡A°±¤­¤C¤é¡A©ï¥X¥h¡A©Î¤@¿N¡A©Î¶Ã¸®¦a¤W®I¤F§¹¨Æ

¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥i¬O³o¸Ü¡A§Ú¤S¤£´±ÄU¥L¡C¡v

¡@

¡@ ¥¿»¡µÛ¡A¤XÀô¨Ó½Ð»ñ©j¡A»¡¡G¡u¤G·Ý¦b®a¡Aµ¥µÛ¥¤¥¤®³»È¤l©O¡C¡v»ñ©j¨à¥u±o¨Ó¤F¡A

«K°Ý¥L¡G¡u¤°»ò»È¤l¡H®aùتñ¤éÁ}Ãø¡A§AÁÙ¤£ª¾¹D¡H°¯­Ìªº¤ë¨Ò¤@¤ë»°¤£¤W¤@¤ë¡C¬Q¨à§Ú

§â¨â­Óª÷¶µ°é·í¤F¤T¦Ê»È¤l¡A¨Ï³Ñ¤FÁÙ¦³¤G¤T¤Q¨â¡A§A­n´NÎÔ¥h¡C¡v»¡µÛ¡A«K©R¥­¨àÎÔ¥X

¨Ó¡A»¼µ¹¸ë棡A«üµÛ¸ë¥À¦³¸Ü¡A¤S¥h¤F¡C«ëªº¸ë棨S¸Ü¥i»¡¡A¥u±o¶}¤F¤×¤óªº½cÅ¢¡A¥hÎÔ

¦Û¤vÅé¤v¡C¤Î¶}¤F½cÂd¡A¤@ÂIµL¦s¡A¥u¦³¨Ç©î¯Äêªá¡A¨Ã´X¥ó¥b·s¤£ÂªºÖè¸h¦ç»n¡G³£¬O

¤×¤G©j¯À¤é¬ïªº¡C¤£¸T¤S¶Ë¤ß­ú¤F¡C·QµÛ¥L¦ºªº¤£¤À©ú¡A¤S¤£´±»¡¡C¥u±o¦Û¤v¥Î­Ó¥]µö¡A

¤@»ô¥]¤F¡A¤]¤£©R¤p¼r¤XÀô¨ÓÎÔ¡A¦Û¤v´£µÛ¨Ó¿N¡C

¡@

¡@ ¥­¨à¤S¬O¶Ë¤ß¡A¤S¬O¦n¯º¡A¦£±N¤G¦Ê¨â¤@¥]¸H»È¤l°½¥X¨Ó¡A®¨»¼»P¸ë棡A»¡¡G¡u§A¥u

§O¨¥»yÅצn¡C§A­n­ú¡A¥~ÀY¦³¦h¤Ö­ú¤£±o¡H¤S¶]¤F³oùبÓÂI²´¡I¡v¸ë棫K»¡¹D¡G¡u§A»¡ªº

¬O¡C¡v±µ¤F»È¤l¡A¤S±N¤@±ø¦½¤y»¼»P¥­¨à¡A»¡¡G¡u³o¬O¥L®a±`ôªº¡A§A¦n¥Í´À§Ú¦¬µÛ¡A°µ

­Ó©À¤ß¨à¡I¡v¥­¨à¥u±o±µ¤F¡A¦Û¤v¦¬¥h¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡@

¸ëæ£ÎÔ¤F»È¤l¡A©R¤H¶RªO¶i¨Ó¡A³s©]»°³y¡A¤@­±¤À¬£¤F¤H¤f¦uÆF¡C±ß¨Ó¦Û¤v¤]¤£¶i¥h

¡A¥u¦b³oùئñ±J¡C©ñ¤F¤C¤é¡A·QµÛ¤G©j±¡¡AÁö¤£´±¤j§@Án¶Õ¡A«o¤]¤£§K½Ð¨Ç¹¬¹D¶W«×¤`

ÆF¡C¤@®É¡A¸ë¥À©¿µM¨Ó³ê¡C¥¼ª¾¦ó¨Æ¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C¡@



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@