Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¤Q¤K¦^ ­W¤×®QÁȤJ¤jÆ[¶é »Ä»ñ©j¤j¾x¹ç°ê©²

¡@

¸Ü»¡¸ë棰_¨­¥h«á¡A°¾­È¥­¦w¸`«×¨µÃä¦b¥~¡A¬ù¤@­Ó¤ë¤è¦^¡A¸ë棥¼±o½T«H¡A¥u±o¦í

¦b¤U³Bµ¥­Ô¡C¤Î¦Ü¦^¨Ó¬Û¨£¡A±N¨Æ¿ì§´¡A¦^µ{¤w¬O±Nªñ¨â­Ó¤ëªº­­¤F¡C

¡@

½Öª¾»ñ©j¤ß¤U¦­¤wßH©w¡G¥u«Ý¸ë棫e¸}¨«¤F¡A¦^¨Ó«K¶Ç¦U¦â¦K§Ð¡A¦¬¬BªF´[©Ð¤T¶¡¡A

·Ó¨Ì¦Û¤v¥¿«Ç¤@¼Ë¡A¸Ë¹¢³¯³]¡C¦Ü¤Q¥|¤é¡A«K¦^©ú¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¡A»¡¤Q¤­¤é¤@¦­­n¨ì©h¤l¼q

ùضi­»¥h¡C¥u±a¥­¨à¡BÂרà¡B©P·ç·@°ü¡B©ô¨à·@°ü¥|¤H¡C¥¼´¿¤W¨®¡A«K±N­ì¬G§i¶D¤F²³¤H

¡A¤S§h©J²³¨k¤H¡A¯À¦ç¯À»\¡A¤@³w«e¨Ó¡C¿³¨à¤Þ¸ô¡A¤@ª½¨ì¤F¤G©jªù«e¦©ªù¡CÀj¤G®aªº¶}

¤F¡A¿³¨à¯º»¡¡G¡u§Ö¦^¤G¥¤¥¤¡G¤j¥¤¥¤¨Ó¤F¡C¡v¡@

¡@

¡@¡@Àj¤G®aªºÅ¥¤F³o¥y¡A³»¼Ù°©¨«¤F¯u»î¡A¦£­¸¶]¶i¥h¡A³ø»P¤×¤G©j¡C¤×¤G©jÁö¤]¤@Åå¡A

¦ý¤w¨Ó¤F¡A¥u±o¥H§¬Û¨£¡F¤_¬O¦£¾ã¦ç»n¡Aªï¤F¥X¨Ó¡C¦Üªù«e¡A»ñ©j¤è¤U¤F¨®¶i¨Ó¡A¤G©j

¤@¬Ý¡A¥u¨£ÀY¤W¬Ò¯À¥Õ»È¾¹¡A¨­¤W¤ë¥Õ½v¤lÃÍ¡A«C½v¤lÝ°½uªº±¾¤l¡A¥Õºð¯À¸È¡F¬ÜÆW¬h¸­

¡A°ª¦Q¨âµy¡F¥Ø¾î¤¦»ñ¡A¯«¾®¤T¨¤¡G«NÄR­Y¤T¬K¤§®ç¡A²M¯À­Y¤E¬î¤§µâ¡C©P·ç©ô¨à¤G¤k¤H

Äe¶i°|¨Ó¡C¤G©j³­¯º¡A¦£ªï¤W¨Ó«ô¨£¡A±i¤f«K¥s¡u©j©j¡v¡A»¡¡G¡u¤µ¨à¹ê¦b¤£ª¾©j©j¤U­°

¡A¤£´¿»·±µ¡A¨D©j©j¼e®¤¡I¡v»¡µÛ«K«ô¤U¥h¡C»ñ©j¦£³­¯ºÁÙ§¤£­¡¡A»°µÛ©Ô¤F¤G©j¨àªº¤â

¡A¦P¤J©Ð¤¤¡C»ñ©j¦b¤W§¤¡A¤G©j¦£©R¤XÀôÎԿȤl¡A«K¦æ§¡A»¡¡G¡u©f¤l¦~»´¡A¤@±q¨ì¤F³o

ùØ¡A½Ñ¨Æ³£¬O®a¥À©M®a©j°Óij¥D±i¡C¤µ¤é¦³©¯¬Û·|¡A­Y©j©j¤£±ó´H·L¡A¤Z¨Æ¨D©j©jªº«ü¥Ü

±Ð°V¡A¥£¥ç¶É¤ß¦RÁx¡A¥u¥ñ¨Í©j©j¡C¡v»¡µÛ«K¦æ¤U§¥h¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¦£¤U§¤ÁÙ§¡A¤f¤º¦£»¡¡G¡u¬Ò¦]§Ú¤]¦~»´¡A¦V¨ÓÁ`¬O°ü¤Hªº¨£ÃÑ¡A¤@¨ýªº¥uÄU¤G

·Ý«O­«¡A§O¦b¥~Ãä¯vªá±J¬h¡A®£©È¥s¤Ó·Ý¤Ó¤Ó¯Ô¤ß¡G³o³£¬O§Úªº·ö¤ß¡A½Öª¾¤G·Ý­Ë¿ù·|¤F

§Úªº·N¡C­Y¬O¥~ÀY¥]¥e¤H®a©j©f¡A¿fµÛ®aùؤ]½}¤F¡A¤µ°ù¤F©f©f§@¤G©Ð¡A³o¼Ë¥¿¸g¤j¨Æ¡A

¤]¬O¤H®a¤j§¡A«o¤£´¿¦X§Ú»¡¡C§Ú¤]ÄU¹L¤G·Ý¡A¦­¿ì³o¥ó¨Æ¡AªGµM¥Í­Ó¤@¨k¥b¤k¡A³s§Ú«á

¨Ó³£¦³¾a¡C¤£·Q¤G·Ý¤Ï¥H§Ú¨ºµ¥¶ú§ª¤£³ôªº¤H¡A¨p¦Û¿ì¤F¡A¯u¯u¥s§Ú¦³­Þ¨S³B¶D¡C§Úªº³o

­Ó¤ß¡A±©¦³¤Ñ¦a¥iªí¡AÀY¤Q¤éÀYùØ¡A§Ú´N­·»DµÛª¾¹D¤F¡A¥u©È¤G·Ý¤S¿ù·Q¤F¡A¹E¤£´±¥ý»¡

¡F¤µ¥i¥©¤G·Ý¨«¤F¡A©Ò¥H§Ú¿Ë¦Û¨Ó«ô¨£¹L¡CÁÙ¨D©f©fÅé½Ì§Úªº­W¤ß¡A°_°Ê¤j¾r¡A®¿¨ì®a¤¤

¡A§A§Ú©j©f¦P©~¦P³B¡C©¼¦¹¦X¤ß¦X·Nªº¿ÏÄU¤G·Ý¡AÂÔ·V¥@°È¡A«O¾i¨­¤l¡A³oÅ׬O¤j§©O¡C

­n¬O©f©f¦b¥~¡A§Ú¦bùØÀY¡A¥Õ·Q·Q¡A§Ú¤ßùØ«ç»ò¹Lªº¥h¡H¦AªÌ¥s¥~¤HÅ¥µÛ¡A¤£¦ý§Úªº¦WÁn

¤£¦nÅ¥¡A´N¬O©f©fªº¦W¨à¤]¤£¶®¡A¤G·Ýªº¦WÁn¡A§ó¬O­nºò¡A­Ë¬O½Í½×°¯­Ì©j©f­ÌÁÙ¬O¤p¨Æ

¡C¦Ü¤_¨º°_¤U¤H¤p¤H¤§¨¥¡A¥¼§K¨£§Ú¯À©õ«ù®a¤ÓÄY¡A­I¦aùØ¥[²K¨Ç¨¥»y¡A¤]¬O±`±¡¡C©f©f

·Q¡G¦Û¥j»¡ªº¡G¡y·í®a¤H¡A´c¤ô¯Ê¡C¡z­Y§Ú­n¯u¦³¤£®e¤Hªº¦a¤è¨à¡A¤WÀY¤T¼h¤½±C¡A·í¤¤

¦³¦n´X¦ì©j¡B©f¡B©o®[­Ì¡A«ç»ò®eªº§Ú¨ì¤µ¤é¡H´N¬O¤µ¤é¤G·Ý¨p°ù©f©f¡A¦b¥~¦íµÛ¡A§Ú¦Û

µM¤£Ä@·N¨£©f©f¡A§Ú¦p¦óÁÙªÖ¨Ó©O¡HÎÔµÛ§Ú­Ì¥­¨à»¡°_¡A§ÚÁÙÄUµÛ¤G·Ý¦¬¥L©O¡C³£¬O¤Ñ¦a

¯«¦ò¤£§Ôªº¥s³o¨Ç¤p¤H­ÌÁV¶ò§Ú¡A©Ò¥HÅ×¥s§Úª¾¹D¤F¡C§Ú¦p¤µ¨Ó¨D©f©f¡A¶i¥h©M§Ú¤@¶ô¨à

¡A¦íªº¡B¨Ïªº¡B±aªº¡B¬ïªº¡AÁ`¬O¤@¼Ë¨àªº¡C©f©f³o¼Ë§D«W¤H¡A­nªÖ¯u¤ßÀ°§Ú¡A§Ú¤]±o­Ó

»HÁu¡C¤£¦ý¨º°_¤p¤H°ô¤F¥L­Ìªº¼L¡F´N¬O¤G·Ý¡A¨Ó®a¤@¨£¡A¥L¤]±q¤µ«á®¬¡A§Ú¨Ã¤£¬O¨ººØ

¦Y¾L½Õ¬nªº¤H¡G§A§Ú¤T¤H¡A§ó¥[©M®ð¡C©Ò¥H©f©fÁÙ¬O§Úªº¤j®¦¤H©O¡C­n¬O©f©f¤£¦X§Ú¥h¡A

§Ú¤]Ä@·N·h¥X¨Ó³­µÛ©f©f¦í¡A¥u¨D©f©f¦b¤G·Ý¸ò«e´À§Ú¦n¨¥¤è«K¡A¯d§Ú­Ó¯¸¸}¦a¤è¨à¡A´N

¥s§Ú¥ñ¨Í©f©f®ÞÀY¬~Áy¡A¤]¬OÄ@·Nªº¡I¡v»¡µÛ¡A«K¶ã¶ã«|«|¡A­ú±N°_¨Ó¡C¤G©j¨£¤F³o¯ë¡A

¤]¤£§Kºw¤U²\¨Ó¡C

¡@

¡@¤G¤H¹ï¨£¤F§¡A¤À§Ç§¤¤U¡C¥­¨à¦£¤]¤W¨Ó­n¨£Â§¡C¤G©j¨£¥L¥´§ê¤£¤Z¡AÁ|¤î«~»ª¤£«U

¡A®Æ©w¥²¬O¥­¨à¡A³s¦£¿Ë¨­®¾¦í¡A¥u¥s¡G¡u©f¤l§Ö§O³o»òµÛ¡A§A§Ú¬O¤@¼Ëªº¤H¡I¡v»ñ©j¦£

¤]°_¨­¯º»¡¡G¡u§é¦º¤F¥L¡I©f¤l¥uºÞ¨ü§¡A¥L­ì¬O°¯­Ìªº¤XÀY¡C¥H«á§Ö§O³o»òµÛ¡C¡v»¡µÛ

¡A¤S©R©P®aªº±q¥]µöùØ°_¥X¥|¥Ô¤W¦â¤ØÀY¡A¥|¹ïª÷¯]¯Àô¡A¬°«ô¨£ªºÂ§¡C¤G©j¦£«ô¨ü¤F¡C

¤G¤H¦Y¯ù¡A¹ï¶D¤w©¹¤§¨Æ¡C»ñ©j¤f¤º¥þ¬O¦Û«è¦Û¿ù¡G¡u«è¤£±o§O¤H¡C¦p¤µ¥u¨D©f©f¯k§Ú¡I

¡v

¡@

¡@¤G©j¬O­Ó¹ê¤ß¤H¡A«K»{¥L¬O­Ó·¥¦nªº¤H¡A·Q¹D¡G¡u¤p¤H¤£¹E¤ß¡A½ÚÁ½¥D¤l¡A¤]¬O±`²z

¡C¡v¬G¶É¤ß¦RÁx¡A±Ô¤F¤@·|¡A³º§â»ñ©j¬°ª¾¤v¡C¤S¨£©P·ç®aµ¥·@°ü¦b³ÄÃäºÙ´­»ñ©j¯À¤é³\

¦h¦n³B¡A¡u¥u¬O¦YÁ«¤ß¤Óè¤F¡A¤Ï·S¤H«è¡C¡v¤S»¡¡u¤w¸g¹w³Æ¤F©Ð«Î¡A¥¤¥¤¶i¥h¡A¤@¬Ý«K

ª¾¡C¡v¤×¤ó¤ß¤¤¦­¤w­n¶i¥h¦P¦í¤è¦n¡A¤µ¤S¨£¦p¦¹¡A°Z¦³¤£¤¹¤§²z¡H«K»¡¡G¡u­ì¸Ó¸ò¤F©j

©j¥h¡A¥u¬O³oùØ«ç¼ËµÛ©O¡H¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u³o¦³¦óÃø¡H©f©fªº½cÅ¢²Ó³n¡A¥uµÛ¤p¼r·h¤F¶i

¥h¡C³o¨Ç²ÊÉq³f¡A­n¥LµL¥Î¡AÁÙ¥s¤H¬ÝµÛ¡C©f©f»¡½Ö§´·í¡A´N¥s½Ö¦b³oùØ¡C¡v¤×¤G©j¦£»¡

¡G¡u¤µ¤é¬J¹J¨£©j©j¡A³o¤@¶i¥h¡A¤Z¨Æ¥u¾Ì©j©j®Æ²z¡C§Ú¤]¨Óªº¤é²L¡A¤]¤£´¿·í¹L®a¨Æ¡A

¤£©ú¥Õ¡A¦p¦ó´±§@¥D©O¡H³o´X¥ó½cÂdÎÔ¶i¥h½}¡C§Ú¤]¨S¤°»òªF¦è¡A¨º¤]¤£¹L¬O¤G·Ýªº¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A«K©R©P·ç®aªº°O²M¡A¦n¥Í¬ÝºÞµÛ¡A©ï¨ìªF´[©Ð¥h¡C¤_¬O¶ÊµÛ¤×¤G©j«æ¦£¬ï

À¹¤F¡A¤G¤HÄâ¤â¤W¨®¡A¤S¦P§¤¤@³B¡A¤S®¨®¨ªº§i¶D¥L¡G¡u§Ú­Ì®aªº³W¯x¤j¡A³o¨Æ¦Ñ¤Ó¤Ó¡B

¤Ó¤Ó¤@·§¤£ª¾¡F­Õ©Îª¾¹D¡A¤G·Ý§µ¤¤°ù§A¡AºÞ§â¥L¥´¦º¤F¡I¦p¤µ¥B§O¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¡C§Ú

¦³¤@­Óªá¶é¤l·¥¤j¡A©j©f­Ì¦íµÛ¡A®e©ö¨S¤H¥hªº¡C§A³o¤@¥h¡A¥B¦b¶éùئí¨â¤Ñ¡Aµ¥§Ú³]­Ó

ªk¤l¡A¦^©ú¥Õ¤F¡A¨º®É¦A¨£¤è§´¡C¡v¤G©j¹D¡G¡u¥ô¾Ì©j©jµô³B¡C¡v¨º¨Ç¸ò¨®ªº¤p¼r­Ì¬Ò¬O

¹w¥ý»¡©úªº¡A¦p¤µ¤£¶i¤jªù¡A¥u©b«áªù¨Ó¡C¤U¤F¨®¡A»°´²²³¤H¡A»ñ©j«K±a¤×¤ó¡A¶i¤F¤jÆ[

¶éªº«áªù¡A¨Ó¨ì§õÐK³B¬Û¨£¤F¡C

¡@

¡@©¼®É¤jÆ[¶é¤¤¤Q°±¤H¤w¦³¤E°±¤Hª¾¹D¤F¡C¤µ©¿¨£»ñ©j±a¤F¶i¨Ó¡A¤Þ°Ê²³¤H¨Ó¬Ý°Ý¡C¤G

©j¤@¤@¨£¹L¡C²³¤H¨£¥L¼Ð½o©M®®¡AµL¤£ºÙ´­¡C»ñ©j¤@¤@ªº§h©J¤F²³¤H¡G¡u³£¤£³\¦b¥~¨«¤F

­·Án¡F­Y¦Ñ¤Ó¤Ó¦P¤Ó¤Óª¾¹D¡A§Ú¥ý¥s§A­Ì¦º¡I¡v¶éùتº±C¤l¤XÀY³£¯ÀÄß»ñ©jªº¡A¤S«Y¸ëæ£

°ê§µ®a§µ¤¤©Ò¦æ¤§¨Æ¡Aª¾¹DÃö«Y«D±`¡A³£¤£ºÞ³o¨Æ¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j®¨®¨ªº¨D§õÐK¦¬¾i´X¤é¡A¡uµ¥¦^©ú¤F¡A§Ú­Ì¦ÛµM¹L¥h¡C¡v§õÐK¨£»ñ©j¨ºÃä¤w¦¬¤°

©Ð«Î¡Aªp¦bªA¤¤¤£¦n­Ò´­¡A¦Û¬O¥¿²z¡A¥u±o¦¬¤UÅv¦í¡C»ñ©j¤S«K¥h±N¥Lªº¤XÀY¤@·§°h¥X¡A

¤S±N¦Û¤vªº¤@­Ó¤XÀY°e¥L¨Ï´«¡A·t·t§h©J¥L¶éùتº·@°ü­Ì¡G¡u¦n¥Í·Ó¬ÝµÛ¥L¡C­Y¦³¨«¥¢°k

¤`¡A¤@·§©M§A­ÌßH½ã¡I¡v¦Û¤v¤S¥h·t¤¤¦æ¨Æ¡A¤£´£¡C

¡@

¥B»¡¦X®a¤§¤H¡A³£·t·tªº¯Ç¨u¡A»¡¡G¡u¬Ý¥L¦p¦ó³oµ¥½å¼z°_¨Ó¤F¡H¡v¨º¤G©j±o¤F³o­Ó

©Ò¦b¡A¤S¨£¶é¤¤©j©f­Ó­Ó¬Û¦n¡A­Ë¤]¦w¤ß¼Ö·~ªº¡A¦Û¬°±o©Ò¡C

¡@

¡@½Öª¾¤T¤é¤§«á¡A¤XÀYµ½©j«K¦³¨Ç¤£ªA¨Ï´«°_¨Ó¡C¤G©j¦]»¡¡G¡u¨S¤FÀYªo¤F¡A§A¥h¦^¤@

Án¤j¥¤¥¤¡AÎԨǨӡC¡vµ½©j«K¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤¡G§A«ç»ò¤£ª¾¦n¤ï¡A¨S²´¦â¡H§Ú­Ì¥¤¥¤¡A¤Ñ¤Ñ

©ÓÀ³¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¤S­n©ÓÀ³³oÃä¤Ó¤Ó¡A¨ºÃä¤Ó¤Ó¡F³o¨Ç©h®Q©o®[­Ì¡A¤W¤U´X¦Ê¨k¤k¡A¤Ñ¤Ñ°_

¨Ó¡A³£µ¥¥Lªº¸Ü¡F¤@¤é¤Ö»¡¡A¤j¨Æ¤]¦³¤@¤G¤Q¥ó¡A¤p¨ÆÁÙ¦³¤T¤­¤Q¥ó¡F¥~ÀYªº±q©h®Q­ÌßH

°_¡A¥H¤Î¤ý¤½«J§B®a¡A¦h¤Ö¤H±¡«È§¡F®aùؤS¦³³o¨Ç¿Ë¤Íªº½Õ«×¡F»È¤l¤W¤d¿ú¤W¸U¡A¤@¤Ñ

³£±q¥L¤@­Ó¤H¤âùØ¥X¤J¡A¤@­Ó¼LùؽիסG¨ºùج°³oÂI¤l¤p¨Æ¥h·Ðº¾¥L¡H§ÚÄU§A¯àµÛ¨Ç¨à½}

¡I°¯­Ì¤S¤£¬O©ú´C¥¿°ù¨Óªº¡C³o¬O¥LúH¥j¤Ö¦³¤@­Ó½å¨}¤H¡AÁ`³o¼Ë«Ý§A¡C­Y®t¨Ç¨àªº¤H¡A

Å¥¨£¤F³o¸Ü¡A§nÄW°_¨Ó¡A§â§A¥á¦b¥~¡A¦º¤£¦º¡A¬¡¤£¬¡¡A§A´±«ç»òµÛ©O¡H¡v

¡@

¡@¡@¤@¤i¸Ü¡A»¡ªº¤G©j««¤FÀY¡C¦Û¬°¦³³o¤@»¡¡A¤Ö¤£±o±N´N¨Ç½}¤F¡C¨ºµ½©jº¥º¥ªº³s¶º¤]

©ÈºÝ¨Ó»P¥L¦Y¤F¡A©Î¦­¤@¹y¡A©Î±ß¤@¹y¡A©ÒÎÔ¨ÓªºªF¦è¡A¬Ò¬O³Ñªº¡C¤G©j»¡¹L¨â¦¸¡A¥L¤Ï

ÀüµÛ²´¥s´«°_¨Ó¤F¡C¤G©j¤S©È¤H¯º¥L¤£¦w¤À¡A¤Ö¤£±o§ÔµÛ¡C

¡@

¡@¡@¹j¤W¤­¤é¤K¤é¡A¨£»ñ©j¤@­±¡C¨º»ñ©j«ê¬O©M®e®®¦â¡Aº¡¼LùØ¡u¦n©f©f¡v¤£Â÷¤f¡C¤S»¡

¡G¡u­Õ¦³¤U¤H¤£¨ì¤§³B¡A§A­°¤£¦í¥L­Ì¡A¥uºÞ§i¶D§Ú¡A§Ú¥´¥L­Ì¡C¡v¤S½|¤XÀY·@°ü»¡¡G¡u

§Ú²`ª¾§A­Ì³nªº´Û¡Aµwªº©È¡A­I¶}§Úªº²´¡AÁ٩Ƚ֡H­Õ©Î¤G¥¤¥¤§i¶D¤@­Ó¡y¤£¡z¦r¡A§Ú­n

§A­Ìªº©R¡I¡v¤G©j¨£¥L³o¯ëªº¦n¤ß¡A«ä·Q¡G¡u¬J¦³¥L¡A¦ó¥²§Ú¤S¦h¨Æ¡H¤U¤H¤£ª¾¦n¤ï¤]¬O

±`±¡¡C§Ú­n§i¤F¥L­Ì¡A¨ü¤F©e©}¡A¤Ï¥s¤H»¡§Ú¤£½å¨}¡C¡v¦]¦¹¡A¤Ï´À¥L­Ì¾B±»¡C

¡@

¡@»ñ©j¤@­±¨Ï©ô¨à¦b¥~¥´Å¥³o¤G©jªº©³²Ó¡A¬Ò¤w²`ª¾¡AªGµM¤w¦³¤F±C®aªº¡G¤k´B²{¦bÅ×

¤Q¤E·³¡A¦¨¤é¦b¥~¹â½ä¡A¤£²z¥Í·~¡A®a¨pªáºÉ¤F¡A¤÷¿ËÂ[¥L¥X¨Ó¡A²{¦b½ä¿ú¼tùئs¨­¡C¤÷

¿Ë±o¤F¤×±C¤G¤Q¨â»È¤l¡A°h¤F¿Ëªº¡A³o¤k´B©|¤£ª¾¹D¡A­ì¨Ó³o¤p¹Ù¤l¦W¥s±iµØ¡C»ñ©j³£¤@

¤@ºÉª¾­ì©e¡A«K«Ê¤F¤G¤Q¨â»È¤l»P©ô¨à¡A®¨®¨©R¥L±N±iµØ¤Ä¨Ó¾i¬¡¡A¡uµÛ¥L¼g¤@±iª¬¤l¡A

¥u­n©¹¦³¥q¸Åªù¤¤§i¥h¡A´N§i棤G·Ý°ê§µ®a§µªºùØÀY¡A­I¦®¿f¿Ë¡A¥M°]¨Ì¶Õ¡A±j¹G°h¿Ë¡A

°±©d¦A°ùµ¥»y¡C¡v

¡@

¡@³o±iµØ¤]²`ª¾§Q®`¡A¥ý¤£´±³y¦¸¡C©ô¨à¦^¤F»ñ©j¡C»ñ©j®ðªº½|¹D¡G¡u¯u¬O¥L®Qªº¸Ü¡I

«è¤£±o«U»y»¡¡A¡yÃiª¯§ß¤£¤WÀð¡zªº¡I§A²Ó²Óªº»¡µ¹¥L¡G¡y´N§i§Ú­Ì®a¿Ñ¤Ï¤]¨S­nºò¡I¡z

¤£¹L¬O­É¥L¤@¾x¡A¤j®a¨SÁy¡F­Y§i¤j¤F¡A§Ú³oùئ۵M¯àÝb¥­ªAªº¡C¡v©ô¨à»â©R¡A¥u±o²Ó»¡

»P±iµØ¡C»ñ©j¤S§hªþ©ô¨à¡G¡u¥L­Y§i¤F§A¡A§A´N©M¥L¹ïµü¥h¡A¡v¦p¦¹¦p¦¹¡A³o¯ë³o¯ë¡A¡u

§Ú¦Û¦³¹D²z¡C¡v©ô¨àÅ¥¤F¦³¥L§@¥D¡A«K¤S©R±iµØª¬¤l¤W²K¤W¦Û¤v¡A»¡¡G¡u§A¥u§i§Ú¨Ó©ô¹L

¥I¡A¤@À³¬D­ö¤G·Ý°µªº¡C¡v

¡@

¡@¡@±iµØ«K±o¤F¥D·N¡A©M©ô¨à°Óij©w¤F¡A¼g¤F¤@¯Èª¬¤l¡A¦¸¤é«K©¹³£¹î°|³B³Û¤F­Þ¡C¹î°|

·í°ó¡A¬Ýª¬¤l¬O§i¸ë棪º¨Æ¡A¤W­±¦³¡u®a¤H¨Ó©ô¤@¤H¡v¡A¥u±o»º¤H¥h¸ë©²¶Ç¨Ó©ô¨à¨Ó¹ïµü

¡C«C¦ç¤£´±¾Õ¤J¡A¥u©R¤H±a«H¡C¨º©ô¨à¥¿µ¥µÛ¦¹¨Æ¡A¤£¥Î¤H±a«H¡A¦­¦b³o±øµó¤Wµ¥­Ô¡A¨£

¤F«C¦ç¡A¤Ïªï¤W¥h¡A¯º¹D¡G¡u³Ò°Ê²³¦ì§Ì¥S¡G¥²¬O¥S§Ìªº¨Æ¥Ç¤F¡C»¡¤£±o¡A§Ö¨Ó®M¤W¡C¡v

²³«C¦ç¤£´±¡A¥u»¡¡G¡u§A¦Ñ¥h½}¡A§O¾x¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¤_¬O¨Ó¦Ü°ó«e¸÷¤F¡C¹î°|©R±Nª¬¤lµ¹¥L¬Ý¡C©ô¨à¬G·N¬Ý¤F¤@¹M¡AÂÛÀY»¡¹D¡G¡u³o¨Æ¤p

ªººÉª¾¡A¤pªº¥D¤H¹ê¦³¦¹¨Æ¡C¦ý³o±iµØ¯À»P¤pªº¦³¤³¡A¬G·N§è¤pªº¦b¤º¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤H¡A¨D

¦Ñ·Ý¦A°Ý¡C¡v±iµØÂÛÀY»¡¡G¡uÁöÁÙ¦³¤H¡A¤pªº¤£´±§i¥L¡A©Ò¥H¥u§i¥L¤U¤H¡C¡v©ô¨à¬G·N«æ

ªº»¡¡G¡@¡u½k¶îªF¦è¡IÁÙ¤£§Ö»¡¥X¨Ó¡I³o¬O´Â§Ê¤½°ó¤§¤W¡A¾Ì¬O¥D¤l¡A¤]­n»¡¥X¨Ó¡I¡v±i

µØ«K»¡¥X¸ë»T¨Ó¡C¹î°|Å¥¤FµLªk¡A¥u±o¥h¶Ç¸ë»T¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¤S®t¤F¼y¨à·t¤¤¥´Å¥§i¤U¨Ó¤F¡A«K¦£±N¤ý«H³ê¨Ó¡A§i¶D¥L¦¹¨Æ¡A©R¥L°U¹î°|¡A¥u

­nµê±iÁn¶Õ¡AÅå°ä¦Ó¤w¡C¤SÎÔ¤F¤T¦Ê¨â»È¤lµ¹¥L¥´ÂI¡C¬O©]¡A¤ý«H¨ì¤F¹î°|¨p¦v¡A¦w¤F®Ú

¤l¡C¨º¹î°|²`ª¾­ì©e¡A¦¬¤FÅB»È¡A¦¸¤é¦^°ó¡A¥u»¡±iµØµL¿à¡A©ì¤í¤F¸ë©²»È¨â¡A¦k®ºµêµü

¡A»z¿à¨}¤H¡C³£¹î°|¯À»P¤ý¤lÄˬۦn¡A¤ý«H¤]¥u¨ì®a»¡¤F¤@Án¡Aªp¬O¸ë©²¤§¤H¡A¤Ú¤£±o¤F

¨Æ¡A«K¤]¤£´£¦¹¨Æ¡A¥B³£¦¬¤U¡A¥u¶Ç¸ë»T¹ïµü¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë»T¥¿¦£µÛ¸ë¬Ã¤§¨Æ¡A©¿¦³¤H¨Ó³ø«H¡A»¡¡G¡u¦³¤H§i§A­Ì¡A¡v¦p¦¹¦p¦¹¡A³o¯ë³o

¯ë¡A¡u§Ö§@¹D²z¡I¡v¸ë»T·W¤F¦£¨Ó¦^¸ë¬Ã¡C¸ë¬Ã»¡¡G¡u§Ú«o¦­¨¾µÛ³o¤@µÛ¡C­ËÃø¬°¥L³o»ò

¤jÁx¤l¡C¡v§Y¨è«Ê¤F¤G¦Ê»È¤l¡AµÛ¤H¥h¥´ÂI¹î°|¡F¤S©R®a¤H¥h¹ïµü¡C¥¿°Óij¶¡¡A¤H³ø¡G¡u

¦è©²¤G¥¤¥¤¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬ÃÅ¥¤F³o¸Ü¡A­Ë¦Y¤F¤@Åå¡A¦£­n¦P¸ë»TÂøú¡A¤£·Q»ñ©j¶i¨Ó¤F¡A»¡

¡G¡u¦n¤j­ô­ô¡A±aµÛ¥S§Ì­Ì·Fªº¦n¨Æ¡I¡v¸ë»T¦£½Ð¦w¡C»ñ©j©Ô¤F¥L¶i¨Ó¡C¸ë¬ÃÁÙ¯º»¡¡G¡u

¦n¥Í¨Í­Ô§AÂT®Q¡A§h©J¥L­Ì±þ¬¹¤f³Æ¶º¡C¡v»¡µÛ¡A¦£©R³Æ°¨¡A¸ú©¹§O³B¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@³oùØ»ñ©j±aµÛ¸ë»T¡A¨«¶i¤W«Î¡C¤×¤ó¤]ªï¥X¨Ó¤F¡A¨£»ñ©j®ð¦â¤£µ½¡A¦£¯º»¡¡G¡u¤°»ò

¨Æ±¡¡A³o»ò¦£¡H¡v»ñ©j·ÓÁy¤@¤f³èªj¡A¸H¹D¡G¡u§A¤×®aªº¤XÀY¨S¤H­n¤F¡A°½µÛ¥u©¹¸ë®a°e

¡IÃø¹D¸ë®aªº¤H³£¬O¦nªº¡A´¶¤Ñ¤U¦ºµ´¤F¨k¤H¤F¡H§A´NÄ@·Nµ¹¡A¤]­n¤T´C¤»ÃÒ¡A¤j®a»¡©ú

¡A¦¨­ÓÅé²ÎÅ׬O¡C§A·ð°g¤F¤ß¡A¯×ªo»X¤F¬¡I°ê§µ¡A®a§µ¡A¨â¼h¦b¨­¡A´N§â­Ó¤H°e¨Ó¤F¡I

³o·|¤l¥s¤H§i§Ú­Ì¡A³s©x³õ¤¤³£ª¾¹D§Ú§Q®`¡A¦Y¾L¡C¦p¤µ«ü¦W´£§Ú¡A­n¥ð§Ú¡I§Ú¨ì¤F³oùØ

¡A·F¿ù¤F¤°»ò¤£¬O¡A§A³o»ò§Q®`¡H©Î¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¦³¤F¸Ü¦b§A¤ßùØ¡A¥s§A­Ì°µ³o°é®MÀ½

¥X§Ú¥h¡H¦p¤µ°¯­Ì¨â­Ó¤@¦P¥h¨£©x¡A¤ÀÃÒ©ú¥Õ¡A¦^¨Ó°¯­Ì¤½¦P½Ð¤F¦X±Ú¤¤¤H¡A¤j®aúE­±»¡

­Ó©ú¥Õ¡Aµ¹§Ú¥ð®Ñ¡A§Ú´N¨«¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¤j­ú¡A©ÔµÛ¤×¤ó¡A¥u­n¥h¨£©x¡C«æªº¸ë»T¸÷

¦b¦a¤UÂÛÀY¡A¥u¨D¡G¡uÂT®Q®§«ã¡I¡v»ñ©j¨à¤@­±¤S½|¸ë»T¡G¡u¤Ñ¹p¼A¸£¡B¤­°­¤À«Íªº¨S¨}

¤ßªºªF¦è¡I¤£ª¾¤Ñ¦³¦h°ª¡A¦a¦³¦h«p¡A¦¨¤é®a½Õ¤TºÛ¥|¡A·F¥X³o¨ÇªF¦è¨SÁy­±¡B¨S¤ýªk¡B

±Ñ®a¯}·~ªºÀç¥Í¡C§A¦º¤Fªº®Q³±ÆF¤]¤£®e§A¡I¯ª©v¤]¤£®e§A¡IÁÙ´±¨ÓÄU§Ú¡I¡v¤@­±½|µÛ¡A

´­¤â´N¥´¡C°äªº¸ë»T¦£¸IÀY»¡¹D¡G¡uÂTÂT§O°Ê®ð¡I¥u¨D¨DÂT®Q§O¬Ý³o¤@®É¡A«¿¨à¤d¤éªº¤£

¦n¡AÁÙ¦³¤@¤éªº¦n¡C¹ê¦bÂT®Q®ð¤£¥­¡A¦ó¥ÎÂT®Q¥´¡AÅý§Ú¦Û¤v¥´¡AÂT®Q¥u§O¥Í®ð¡I¡v»¡µÛ

¡A¦Û¤vÁ|¤â¡A¥ª¥k¶}¤}¡A¦Û¤v¥´¤F¤@¹y¼L¤Ú¡C¤S¦Û¤v°ÝµÛ¦Û¤v»¡¡G¡u¥H«á¥i¦AÅU¤T¤£ÅU¥|

ªº²VºÞ¶¢¨Æ¤F¡H¥H«áÁÙ³æÅ¥¨û¨ûªº¸Ü¡B¤£Å¥ÂT®Qªº¸Ü¤F¡HÂT®Q¬O«ç»ò«Ý§A¡H§A³o»ò¨S¨}¤ß

ªº¡I¡v²³¤H¤S­nÄU¡A¤S­n¯º¡A¤S¤£´±¯º¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¨àºu¨ì¤×¤óÃhùØ¡AÀz¤Ñ°Ê¦a¡A¤j©ñ´dÁn¡A¥u»¡¡G¡uµ¹§A¥S§Ì°ù¿Ë¡A§Ú¤£´o¡A¬°¤°

»ò¨Ï¥L¹H¦®­I¿Ë¡A±N²V½ã¦W¨àµ¹§Ú­IµÛ¡H°¯­Ì¥u¥h¨£©x¡A¬Ù¤F®·§Ö¨mÁõ¨ÓÎÔ¡C¦AªÌ¡A°¯­Ì

¥u¹L¥h¡A¨£¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó©M²³±Ú¤Hµ¥¡A¤j®a¤½Ä³¤F¡A§Ú¬J¤£½å¨}¡A¤S¤£®e¨k¤H¶R©c¡A¥u

µ¹§Ú¤@¯È¥ð®Ñ¡A§Ú§Y¨è´N¨«¡I§A©f©f¡A§Ú¤]¿Ë¨­±µ¤F¨Ó®a¡A¥Í©È¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Ó¥Í®ð¡A¤]¤£

´±¦^¡A²{¦b¤T¯ù¤»¶º¡Aª÷¥£»È±Aªº¦í¦b¶éùØ¡I§Ú³oùØ»°µÛ¦¬¬B©Ð¤l¡A©M§Úªº¤@¼Ë¡A¥uµ¥¦Ñ

¤Ó¤Óª¾¹D¤F¡C­ì»¡¤U±µ¹L¨Ó¡A¤j®a¦w¤À¦u¤vªº¡A§Ú¤]¤£´£Â¨ƤF¡A½Öª¾¤S¬O¦³¤F¤H®aªº¡I

¤£ª¾§A­Ì·Fªº¤°»ò¨Æ¡I§Ú¤@·§¤£ª¾¹D¡C¦p¤µ§i§Ú¡A§Ú¬Q¤é«æ¤F¡AÁaµM§Ú¥X¥h¨£©x¡A¤]¥áªº

¬O§A¸ë®aªºÁy¡A¤Ö¤£±o°½§â¤Ó¤Óªº¤­¦Ê¨â»È¤l¥h¥´ÂI¡C¦p¤µ§â§Úªº¤HÁÙÂê¦b¨ºùØ¡I¡v»¡¤F

¤S­ú¡A­ú¤F¤S½|¡C«á¨Ó¤S©ñÁn¤j­ú°_¡u¯ª©v¯R¶ý¡v¨Ó¡A¤S­n´M¦º¼²ÀY¡C§â­Ó¤×¤ó´|·b¦¨¤@

­ÓÄѹΨà¡A¦çªA¤W¥þ¬O²´²\»ó®÷¡A¨ÃµL§O¸Ü¡A¥u½|¸ë»T¡G¡u²V½ãºØ¤l¡I©M§A¦Ñ¤l°µªº¦n¨Æ

¡I§Ú·íªì´N»¡¨Ï¤£±o¡C¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j¨àÅ¥»¡³o¸Ü¡A­úµÛ¡A·hµÛ¤×¤óªºÁy¡A°Ý¹D¡G¡u§Aµo©ü¤F¡H§Aªº¼LùØÃø¹D¦³­X¤l¶ë

µÛ¡H¤£µM¬O¥L­Ìµ¹§AÄZ¤l°å¤W¤F¡H¬°¤°»ò§A¤£¨Ó§i¶D§Ú¥h¡H§A­Y§i¶D¤F§Ú¡A³o·|¤l¤£¥­¦w

¤F¡H«ç»ò±o¸g©x°Ê©²¡A¾x¨ì³o¨B¥Ð¦a¡H§A³o·|¤lÁÙ«è¥L­Ì¡I¦Û¥j»¡¡y©d½å¤Òº×¤Ö¡z¡A¡yªí

§§¤£¦pùا§¡z¡A§A¦ý¤Z¬O­Ó¦nªº¡A¥L­Ì«ç±o¾x¥X³o¨Ç¨Æ¨Ó¡H§A¤S¨S¤~·F¡A¤S¨S¤f¾¦¡A¿÷¤F

¼Lªº¸¬Äª¡A´N¥u·|¤@¨ý½M¤p¤ß¡AÀ³½å¨}ªº¦W¨à¡I¡v»¡µÛ¡AÔu¤F´X¤f¡C¤×¤ó¤]­ú¹D¡G¡u¦ó´¿

¤£¬O³o¼Ë¡H§A¤£«H¡A°Ý°Ý¸òªº¤H¡A§Ú¦ó´¿¤£ÄUªº¡H¤]±o¥L­ÌÅ¥¡I¥s§Ú«ç»ò¼Ë©O¡H«è¤£±o©f

©f¥Í®ð¡A§Ú¥u¦nÅ¥µÛ½}¤F¡I¡v²³®V©c¤XÀô·@°ü¤w¬O¶ÂÀ£À£¸÷¤F¤@¦a¡A³­¯º¨D»¡¡G¡u¤G¥¤¥¤

³Ì¸t©úªº¡CÁö¬O§Ú­Ì¥¤¥¤ªº¤£¬O¡A¥¤¥¤¤]§@½îÝb¤F¡A·íµÛ¥£¤~­Ì¡C¥¤¥¤­Ì¯À¤é¦óµ¥ªº¦n¨Ó

¡H¦p¤µÁÙ¨D¥¤¥¤µ¹¯dÂIÁy¨à¡I¡v

¡@

¡@¡@»¡µÛ¡A±·¤W¯ù¨Ó¡C»ñ©j¤]ºL¤F¡C¤@­±¦í¤F­ú¡A®¾ÀY¾v¡C¤S³Ü½|¸ë»T¡G¡u¥X¥h½Ð§A¤÷¿Ë

¨Ó¡A§Ú¹ï­±°Ý¥L¡A¿Ë¤j·Ý§µÅפ­¤C¡A«¿¨à°ù¿Ë¡A³o­Ó§¡A§Ú³º¤£ª¾¹D¡A§Ú°Ý°Ý¤]¦n¾ÇµÛ¡A

¤é«á±Ð¾É¤l«¿¡I¡v¸ë»T¥u¸÷µÛ½WÀY¡A»¡¹D¡G¡u³o¨Æ­ì¤£»P¤÷¥À¬Û¤z¡A³£¬O«¿¨à¤@®É¦Y¤F«Ë

¡A½Õ­öµÛ¨û¨û°µªº¡C§Ú¤÷¿Ë¤]¨Ã¤£ª¾¹D¡CÂT®Q­n¾x°_¨Ó¤F¡A«¿¨à¤]¬O­Ó¦º¡F¥u¨DÂT®Q³d»@

¡A«¿¨àÂÔ»â¡I³o©x¥qÁÙ¨DÂT®Q®Æ²z¡A«¿¨à³º¤£¯à·F³o¤j¨Æ¡CÂT®Q¬O¦óµ¥¼Ë¤H¡I°Z¤£ª¾«U»y

»¡ªº¡yËv»K§é¤F¡A¦b³S¤lùØ¡z¡H«¿¨à½k¶î¦º¤F¡A¬J°µ¤F¤£¨vªº¨Æ¡A´N©M¨º¿ß¨àª¯¨à¤@¯ë¡A

¤Ö¤£±oÁÙ­nÂT®Q¶O¤ß¶O¤O¡C±N¥~ÀYªº¨ÆÀ£¦í¤FÅצn¡C¥u·íÂT®Q¦³³o­Ó¤£¨vªº¨à¤l¡A´N·S¤F

º×¡A¤Ö¤£±o©e©}ÁÙ­n¯k¥L©O¡I¡v»¡µÛ¡A¤S½WÀY¤£µ´¡C

¡@

¡@»ñ©j¨£¤F¸ë»T³o¯ë¡A¤ßùئ­³n¤F¡A¥u¬OêµÛ²³¤H­±«e¡A¤SÃø§ï¹L¤f¨Ó¡A¦]¹Ä¤F¤@¤f®ð

¡A¤@­±©Ô°_¨Ó¡A¤@­±«ø²\¦V¤×¤ó¹D¡G¡u·A¤l¤]§O´o§Ú¡A§Ú¬O¦~»´¤£ª¾¨Æªº¤H¡A¤@Å¥¨£¦³¤H

§i¶D¤F¡A§â§ÚÀ~©ü¤F¡A¤£ª¾¤èÅ׳o»òµÛ«æªºÅU«e¤£ÅU«á¤F¡C¥i¬O»T¨à»¡ªº¡A¡yËv»K§é¤F¡A

¦b³S¤lùØ¡z¡A­èÅתº¸Ü¡A·A¤l¥i§O´o¡AÁÙ±o·A¤l¦b­ô­ô¸ò«e´À»¡¡A¥ý§â³o©x¥q«ö¤U¥hÅצn

¡C¡v¤×¤ó¸ë»T¤@»ô³£»¡¡G¡uÂT¤l©ñ¤ß¡C¾î½Ý¤@ÂI¨à³s²Ö¤£µÛ¨û¨û¡CÂT¤l¤èÅ×»¡¥Î¹L¤­¦Ê¨â

»È¤l¡A¤Ö¤£±o§Ú®Q¨à­Ì¥´ÂI¤­¦Ê¨â»È¤l¡Aµ¹ÂT¤l°e¹L¥h¡A¦n¸É¤W¡A¨º¦³±ÐÂT¤l¤S²K¤WÁ«ªÅ

ªº²z¡H¶Vµo§Ú­Ì¸Ó¦º¤F¡I¦ýÁÙ¦³¤@¥ó¡G¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì¸ò«e¡AÂT®QÁÙ­n©P±Û¤è«K¡A§O´£³o

¨Ç¸Ü¤è¦n¡I¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j¨à¤S§N¯º¹D¡G¡u§A­ÌÄÇÀ£µÛ§ÚªºÀY·F¤F¨Æ¡A³o·|¤l¤Ï«¡µÛ§Ú´À§A­Ì©P¥þ¡I§Ú´N¬O

­Óâʤl¡A¤]âʤ£¨ì¦p¦¹¡G·A¤lªº¥S§Ì¡A¬O§Úªº¤°»ò¤H¡H·A¤l¬J©È¥Lµ´¤F«á¡A§ÚÃø¹D¤£§ó¤ñ

·A¤l§ó©Èµ´«á¡H·A¤lªº©f¤l¡A´N¦X§Úªº©f¤l¤@¼Ë¡A§Ú¤@Å¥¨£³o¸Ü¡A³s©]³ßÅwªº³sı¤]ºÎ¤£

¦¨¡A»°µÛ¶Ç¤H¦¬¬B¤F«Î¤l¡A´N­n±µ¶i¨Ó¦P¦í¡F­Ë¬O¥£¤~¤p¤Hªº¨£ÃÑ¡A¥L­Ì­Ë»¡¡G¡u¥¤¥¤¤Ó

©Ê«æ¡A­Y¬O§Ú­Ìªº¥D·N¡A¥ý¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¡A¬Ý¬O«ç»ò¼Ë¡A¦A¦¬¬B©Ð¤l¥h±µ¤]¤£¿ð¡C¡v

§ÚÅ¥¤F³o¸Ü¡A±Ð§Ú­n¥´­n½|ªº¡AÅפ£¨¥»y¤F¡C½Öª¾°¾¤£ºÙ§Úªº·N¡A°¾°¾¨àªº¥´¼L¡A¥bªÅùØ

¶]¥X¤@­Ó±iµØ¨Ó§i¤F¤@ª¬¡C§ÚÅ¥¨£¤F¡AÀ~ªº¨â©]¨S¦X²´¨à¡A¤S¤£´±Án±i¡A¥u±o¨D¤H¥h¥´Å¥

³o±iµØ¬O¤°»ò¤H¡A³o¼Ë¤jÁx¡C¥´Å¥¤F¨â¤é¡A½Öª¾¬O­ÓµL¿àªºªá¤l¡C¤p¤l­Ì»¡¡G¡u­ì¬O¤G¥¤

¥¤³\¤F¥Lªº¡C¥L¦p¤µ«æ¤F¡A­á¦º¾j¦º¡A¤]¬O¤@­Ó¦º¡F²{¦b¦³³o­Ó§¥L§ì¦í¡AÁaµM¦º¤F¡A¦º

ªº­Ë¤ñ­á¦º¾j¦ºÁ٭ȨǡA«ç»ò«èªº¥L§i©O¡H³o¨Æ­ì¬O·Ý§@ªº¤Ó«æ¤F¡G°ê§µ¤@¼h¸o¡A®a§µ¤@

¼h¸o¡A­IµÛ¤÷¥À¨p°ù¤@¼h¸o¡A°±©d¦A°ù¤@¼h¸o¡C«U»y»¡¡A¡u©éµÛ¤@¨­Ôl¡A´±§â¬Ó«Ò©Ô¤U°¨

¡v¡A¥L½aºÆ¤Fªº¤H¡A¤°»ò¨Æ°µ¤£¥X¨Ó¡Hªp¥B¥L¤SÎÔµÛ³oº¡Â§¡A¤£§iµ¥½Ð¤£¦¨¡H¡v·A¤l»¡¡A

§Ú´N¬O­ÓÁú«H¡B±i¨}¡AÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤]§â´¼¿ÑÀ~¦^¥h¤F¡I§A¥S§Ì¤S¤£¦b®a¡A¤S¨S­Ó¤H°Ó¶q¡A

¤Ö¤£±oÎÔ¿ú¥h¹Ô¸É¡C½Öª¾¶V¨Ï¿ú¶V¥s¤HÎÔ¦í¤F¤M¹v¨à¡A¶Vµo¨Ó³_¡C§Ú¬O¡y¯Ó¤l§À¤Wªø½H¡A

¦h¤ÖÁw¦å¨à¡z¡I©Ò¥H¤S«æ¤S®ð¡A¤Ö¤£±o¨Ó§ä·A¤l¡C¡v¤×¤ó¸ë»T¤£µ¥»¡§¹¡A³£»¡¡G¡u¤£¥²¾Þ

¤ß¡A¦ÛµM­n®Æ²zªº¡C¡v¸ë»T¤S¹D¡G¡u¨º±iµØ¤£¹L¬O½a·¥¡A¬G±Ë¤F©RÅקi°¯­Ì¡A¦p¤µ·Q¤F¤@

­Óªk¨à¡G³º³\¥L¨Ç»È¤l¡A¥u¥s¥LÀ³­ÓªP§i¤£¹ê¤§¸o¡A°¯­Ì´À¥L¥´ÂI§¹¤F©x¥q¡A¥L¥X¨Ó®É¡A

¦Aµ¹¥L¨Ç»È¤l´N§¹¤F¡C¡v»ñ©j¨à¯{µÛ¼L¨à¡A¯º¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡AÃø¬°§A·Q¡I«è¤£±o§AÅU¤@¤£

ÅU¤Gªº¡A°µ¥X³o¨Ç¨Æ¨Ó¡G­ì¨Ó§A³º¬O³o»ò­Ó¦³¤ß¯Ýªº¡A§Ú©¹¤é¿ù¬Ý¤F§A¤F¡I­Y§A»¡ªº³o¸Ü

¡A¥L¼È¥B¨Ì¤F¡A¥B¥´¥X©x¥q¨Ó¡A¤S±o¤F»È¤l¡A²´«e¦ÛµM¤F¨Æ¡C³o¨Ç¤H¬J¬OµL¿àªº¤p¤H¡A»È

¤l¨ì¤â¡A¤T¤Ñ¤­¤Ñ¡A¥ú¤F¡A¥L¤S¨Ó§ä¨Æ³_¶B¡A¦A­n¥oÃÞ°_¨Ó¡A°¯­ÌÁö¤£©È¡A²×¤[¯Ô¤ß¡CÄd

¤£¦í¥L»¡¡G¬J¨S¤ò¯f¡A¬°¤°»ò¤Ïµ¹¥L»È¤l¡H¡v

¡@

¸ë»T­ì¬O­Ó©ú¥Õ¤H¡AÅ¥¦p¦¹¤@»¡¡A«K¯º¹D¡G¡u§ÚÁÙ¦³­Ó¥D·N¡G¡y¨Ó¬O¬O«D¤H¡A¥h¬O¬O

«DªÌ¡z¡A³o¨ÆÁÙ±o§Ú¤FÅצn¡C¦p¤µ§Ú³º¥h°Ý±iµØ­Ó¥D·N¡A©Î¬O¥L©w­n¤H¡H©Î¬O¥LÄ@·N¤F¨Æ

¡A±o¿ú¦A°ù¡H¥L­Y»¡¤@©w­n¤H¡A¤Ö¤£±o§Ú¥hÄU§Ú¤G«¼¡A¥s¥L¥X¥h¡AÁÙ¶ù¥L¥h¡F­Y»¡­n¿ú¡A

§Ú­Ì¤Ö¤£±oµ¹¥L¨Ç­Ó¡C¡v»ñ©j¨à¦£¹D¡G¡uÁö¦p¦¹»¡¡A§ÚÂ_¤£±Ë±o§A«¼®Q¥X¥h¡A§Ú¤]Â_¤£ªÖ

¨Ï¥L¥X¥h¡C¥L­n¥X¥h¤F¡A°¯­Ì®aªºÁy¦b¨ºùØ©O¡H¨Ì§Ú»¡¡A¥u¹ç¥i¦hµ¹¿ú¬°¬O¡C¡v¸ë»T²`ª¾

»ñ©j¨à¤fÁö¦p¦¹¡A¤ß«o¬O¤Ú¤£±o¥u­n¥»¤H¥X¨Ó¡A¥L«o§@½å¨}¤H¡C¦p¤µ«ç»ò»¡¡A¥B¥u¦n«ç»ò

¨ÌµÛ¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¤S»¡¡G¡u¥~ÀY¦n³B¤F¡A®aùزפ[«ç»ò¼Ë©O¡H§A¤]©M§Ú¹L¥h¦^©ú¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤ÓÅ×

¬O¡C¡v¤×¤ó¤S·W¤F¡A©Ô»ñ©j°Q¥D·N¡A«ç»ò¼»ÁÀÅצn¡C»ñ©j§N¯º¹D¡G¡u¬J¨S³o¥»¨Æ¡A½Ö¥s§A

·F³o¼Ë¨Æ¡H³o·|¤l³o­ÓµÄ¨à¡A§Ú¤S¬Ý¤£¤W¡I«Ý­n¤£¥X­Ó¥D·N¡A§Ú¤S¬O­Ó¤ß·O­±³nªº¤H¡A¾Ì

¤H¼¼§Ë§Ú¡A§ÚÁÙ¬O¤@­Ó¶Ì¤ß¸z¨à¡A»¡¤£±o¡Aµ¥§ÚÀ³°_¨Ó¡C¦p¤µ§A­Ì¥u§OÅS­±¡A§Ú¥u»â¤F§A

©f©f¥h»P¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì½WÀY¡C¥u»¡¡G­ì«Y§A©f©f§Ú¬Ý¤W¤F«Ü¦n¡A¥¿¦]§Ú¤£¤j¥Íªø¡A­ì»¡

¶R¨â­Ó¤H©ñ¦b«Îùتº¡F¤µ¬J¨£¤F§A©f©f¡A¦Ó¤S¬O¿Ë¤W°µ¿Ëªº¡A§ÚÄ@·N°ù¨Ó§@¤G©Ð¡C¬Ò¦]®a

¤¤¤÷¥À©j©f¤@·§¨S¦³¤F¡A¤é¤l¤SÁ}Ãø¡A¤£¯à«×¤é¡A­Yµ¥¦Ê¤é¤§«á¡AµL©`µL®aµL·~¡A¹ê¦bÃø

µ¥¡F´NßH§Úªº¥D·N¡A±µ¶i¨Ó¤F¡A¤w¸g´[©Ð¦¬¬B¥X¨Ó¤F¡A¼È¥B¦íµÛ¡Aµ¥º¡¤FªA¦A¶ê©Ð¡C¥MµÛ

§Ú³o¤£©Èí몺Áy¡A¦º¬¡¿à¥h¡A¦³¤F¤£¬O¡A¤]´M¤£µÛ§A­Ì¤F¡G§A­Ì®Q¨à¨â­Ó·Q·Q¡A¥i¨Ï±o¡H

¡v

¡@

¡@¤×¤ó¸ë»T¤@»ô¯º»¡¡G¡u¨ì©³¬OÂT¤l¼e¬x¤j¶q¡A¨¬´¼¦h¿Ñ¡Iµ¥¨Æ§´¤F¡A¤Ö¤£±o§Ú­Ì®Q¨à

­Ì¹L¥h«ôÁ¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u½}§r¡IÁÙ»¡¤°»ò«ôÁ¤£«ôÁ¡I¡v¤S«üµÛ¸ë»T¹D¡G¡u§Ú¤µ¤éÅת¾

¹D§A¤F¡I¡v»¡µÛ¡A§âÁy«o¤@¬õ¡A²´°é¨à¤]¬õ¤F¡A¦ü¦³¦h¤Ö©e©}ªº¥ú´º¡C¸ë»T¦£³­¯º¹D¡G¡u

½}¤F¡I¤Ö¤£±o¾á«Ý§Ú³o¤@¦¸½}¡C¡v»¡µÛ¡A¦£¤S¸÷¤U¤F¡C»ñ©j§á¹LÁy¥h¤£²z¥L¡A¸ë»TÅׯºµÛ

°_¨Ó¤F¡C

¡@

¡@³oùؤפ󦣩R¤XÀY­Ì¯æ¤ô¡A¨úù۹ݡA¥ñ¨Í»ñ©j®Þ¬~¤F¡A»°¦£¤S©R¹w³Æ±ß¶º¡C»ñ©j¨à°õ

·N­n¦^¥h¡A¤×¤óÄdµÛ¹D¡G¡u¤µ¤é¤GÂT¤l­n³o»ò¨«¤F¡A§Ú­Ì¤°»òÁyÁÙ¹L¨ºÃä¥h©O¡v¸ë»T³ÄÃä

¯ºµÛÄU¹D¡G¡u¦nÂT®Q¡I¿ËÂT®Q¡I¤w«á»T¨à­n¤£¯u¤ß§µ¶¶§A¦Ñ¤H®a¡A¤Ñ¥´¹p¼A¡I¡v»ñ©jâä¤F

¥L¤@²´¡AÔu¹D¡G¡u½Ö«H§A³o¡v»¡¨ì³oùØ¡A¤S«|¦í¤F¡C¤@­±¦Ñ±C¤XÀY­ÌÂ\¤W°sµæ¨Ó¡A¤×¤ó¿Ë

¦Û»¼°s§Gµæ¡C¸ë»T¤S¸÷µÛ·q¤F¤@Áé°s¡C»ñ©j«K¦X¤×¤ó¦Y¤F¶º¡C¤XÀY­Ì»¼¤Fº¤¤f¯ù¡A¤S±·¤W

¯ù¨Ó¡C»ñ©j³Ü¤F¨â¤f¡A«K°_¨­¦^¥h¡C¸ë»T¿Ë¨­°e¹L¨Ó¡A¶iªù®É¡A¤S®¨®¨ªº¥¡§i¤F´X¥y¨p¤ß

¸Ü¡A»ñ©j¤]¤£²z¥L¡A¥u±o©Â©Âªº¦^¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡»ñ©j¶i¶é¤¤¡A±N¦¹¨Æ§i¶D¤×¤G©j¡A¤S»¡¡A§Ú«ç»ò¾Þ¤ß¡A¤S«ç»ò¥´Å¥¡A¶·±o¦p¦¹¦p

¦¹¡A¤è«O±o²³¤HµL¸o¡A¡u¤Ö¤£±o°¯­Ì«öµÛ³o­Óªk¨àÅצn¡C¡v¤£ª¾»ñ©j¤S·Q¥X¤°»ò­pµ¦¡A¥B

Å¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ¡@¡@¡@



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@