Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¤Q¤C¦^ ¨£¤g»öÆI­ë«ä¬G¨½ »D¯µ¨Æ»ñ©j°T®aµ£

¡@

»¡¸Ü¤×¤T©j¦ÛºÉ¤§«á¡A¤×¦Ñ®Q©M¤G©j¡B¸ë棵¥¡A­Ñ¤£³Ó´dµh¡A¦Û¤£¥²»¡¡A¦£©R¤H²±ÀÔ

¡A°e©¹¦¨«°¥~®I¸®¡C¬h´ð³s¨£¤T©j¨­¤`¡A象²²ÅÊ¡A«o³Q¹D¤H¼Æ¥y§N¨¥¡A¥´¯}°gÃö¡A³º¦Û

ºI¾v¥X®a¡A¸òÀH³oºÆ¹D¤HÄƵM¦Ó¥h¡A¤£ª¾¦ó©¹¡C¼È¥B¤£ªí¡C¥B»¡Á§«¼¶ý»Dª¾´ð³s¤w»¡©w¤F

¤×¤T©j¬°©d¡A¤ß¤¤¬Æ³ß¡A¥¿¬O°ª°ª¿³¿³¡A­n¥´ßH´À¥L¶R©Ð¤l¡Aªv³Ã¥ë¡A¾Ü¦Nªï°ù¡A¥H³ø¥L

±Ï©R¤§®¦¡C©¿¦³®a¤¤¤p¼r§nÄW¡G¡u¤T©j¨à¦ÛºÉ¤F¡C¡v³Q¤p¤XÀY­ÌÅ¥¨£¡A§iª¾Á§«¼¶ý¡CÁ§«¼

¶ý¤£ª¾¬°¦ó¡A¤ß¬Æ¹Ä®§¡C¥¿¦b²qºÃ¡AÄ_³¦±q¶éùعL¨Ó¡AÁ§«¼¶ý«K¹ïÄ_³¦»¡¹D¡G¡u§Úªº¨à¡A

§AÅ¥¨£¤F¨S¦³¡H§A¬Ã¤j·A¤lªº©f©f¤T©h®Q¡A¥L¤£¬O¤w¸g³\©wµ¹§A­ô­ôªº¸q§Ì¬h´ð³s¤F»ò¡H

¤£ª¾¬°¤°»ò¦Û¦F¤F¡I¨º´ð棤]¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¤F¡I¯u¥¿©_©Çªº¨Æ¡A¥s¤H·N·Q¤£¨ìªº¡I¡v

¡@

¡@Ä_³¦Å¥¤F¡A¨Ã¤£¦b·N¡A«K»¡¹D¡G¡u«U»y»¡ªº¦n¡G¡y¤Ñ¦³¤£´ú­·¶³¡A¤H¦³¥¹¤iº×ºÖ¡C¡z

³o¤]¬O¥L­Ì«e¥Í©R©w¡C«e¨à¶ý¶ý¬°¥L±Ï¤F­ô­ô¡A°Ó¶qµÛ´À¥L®Æ²z¡A¦p¤µ¤w¸g¦ºªº¦º¤F¡A¨«

ªº¨«¤F¡A¨Ì§Ú»¡¡A¤]¥u¦n¥Ñ¥L½}¤F¡C¶ý¶ý¤]¤£¥²¬°¥L­Ì¶Ë·P¤F¡C­Ë¬O¦Û±q­ô­ô¥´¦¿«n¦^¨Ó

¤F¤@¤G¤Q¤é¡A³c¤F¨Óªº³fª«¡A·Q¨Ó¤]¸Óµo§¹¤F¡C¨º¦P¦ñ¥hªº¥ë­p­Ì¨¯¨¯­W­Wªº¦^¨Ó´X­Ó¤ë

¤F¡A¶ý¶ý©M­ô­ô°Ó¶q°Ó¶q¡A¤]¸Ó½Ð¤@½Ð¡A¹SÁ¹SÁÂÅ׬O¡C§O¥s¤H®a¬ÝµÛµL²z¦üªº¡C¡v

¡@

¥À¤k¥¿»¡¸Ü¶¡¡A¨£Á§ÂϦۥ~¦Ó¤J¡A²´¤¤©|¦³²\²ª¡A¤@¶iªù¨Ó¡A«K¦V¥L¥À¿Ë©ç¤â»¡¹D¡G

¡u¶ý¶ý¥iª¾¹D¬h¤G­ô¤×¤T©jªº¨Æ»ò¡H¡vÁ§«¼¶ý»¡¡G¡u§Ú¤~Å¥¨£»¡¡A¥¿¦b³oùØ©M§A©f©f»¡³o

¥ó¤½®×©O¡C¡vÁ§ÂϹD¡G¡u¶ý¶ý¥iÅ¥¨£»¡´ð³s¸òµÛ¤@­Ó¹D¤h¥X¤F®a¤F»ò¡H¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u³o

¶Vµo©_¤F¡I«ç»ò¬h¬Û¤½¨º¼Ë¤@­Ó¦~»´ªºÁo©ú¤H¡A¤@®É½k¶î¤F´N¸òµÛ¹D¤h¥h¤F©O¡H§Ú·Q§A­Ì

¦n¤F¤@³õ¡A¥L¤SµL¤÷¥À¥S§Ì¡A³æ¨­¤@¤H¦b¦¹¡A§A¸Ó¦U³B§ä§ä¥LÅ׬O¡C¾a¨º¹D¤h¡A¯à©¹¨ºùØ

»·¥h¡H¥ª¤£¹L¬O¦b³o¤èªñ¥ª¥kªº¼qùئxùؽ}¤F¡C¡vÁ§ÂÏ»¡¡G¡u¦ó±`¤£¬O©O¡H§Ú¤@Å¥¨£³o­Ó

«H¨à¡A´N³s¦£±a¤F¤p¼r­Ì¦b¦U³B´M§ä¡C³s­Ó¼v¨à¤]¨S¦³¡C¤S¥h°Ý¤H¡A³£»¡¨S¬Ý¨£¡C¡v

¡@

Á§«¼¶ý»¡¡G¡u§AúG§ä´M¹L¡A¨S¦³¡A¤]ßH§â§A°µªB¤Íªº¤ßºÉ¤F¡C²jª¾¥L³o¤@¥X®a¡A¤£¬O

±o¤F¦n³B¥h©O¡H¥u¬O§A¦p¤µ¤]¸Ó±iù±iù¶R½æ¡F¤G«h§â§A¦Û¤v°ù·@°üÀ³¿ìªº¨Æ±¡¡A­Ë¦­¨Ç

®Æ²z®Æ²z¡C°¯­Ì®a¨S¤H¡A«U»y»¡ªº¡A¡yÉq³¶¨à¥ý­¸¡z¡A¬Ù±oÁ{®É¥á¤T¸¨¥|ªº¤£»ô¥þ¡A¥O¤H

¯º¸Ü¡C¦AªÌ¡G§A©f©f¤~»¡§A¤]¦^®a¥b­Ó¦h¤ë¤F¡A·Q³fª«¤]¸Óµo§¹¤F¡A¦P§A¥hªº¥ë­p­Ì¡A¤]

¸ÓÂ\®à°s¡Aµ¹¥L­Ì¹D¹D¥F¤~¬O¡C¤H®a³­µÛ§A¨«¤F¤G¤T¤d¨½ªº¸ôµ{¡A¨ü¤F¥|¤­­Ó¤ëªº¨¯­W¡A

¦Ó¥B¦b¸ô¤W¤S´À§A¾á¤F¦h¤ÖªºÅå©È¨I­«¡C¡vÁ§ÂÏÅ¥»¡¡A«K¹D¡G¡u¶ý¶ý»¡ªº«Ü¬O¡C­Ë¬O©f©f

·Qªº¶g¨ì¡C§Ú¤]³o¼Ë·QµÛ¡C¥u¦]³o¨Ç¤é¤l¡A¬°¦U³Bµo³f¡A¾xªº¸£³U³£¤j¤F¡C¤S¬°¬h¤G­ôªº

¨Æ¦£¤F³o´X¤é¡A¤Ï­Ë¸¨¤F¤@­ÓªÅ¥Õ¡G±iù¤F¤@·|¤l¡A­Ë§â¥¿¸g¨Æ³£»~¤F¡C­n¤£µM¡A©w¤F©ú

¨à«á¨à¡A¤U©«¨à½Ð½}¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¥Ñ§A¿ì¥h½}¡C¡v

¡@

¸ÜµS¥¼¤F¡A¥~­±¤p¼r¶i¨Ó¦^»¡¡G¡uºÞÁ`ªº±i¤j·Ý®t¤H°e¤F¨â½c¤lªF¦è¨Ó¡A»¡¡G¡y³o¬O

·Ý¦U¦Û¶Rªº¡A¤£¦b³f½ãùØ­±¡C¥»­n¦­°e¨Ó¡A¦]³fª«½c¤lÀ£µÛ¡A¨S±o®³¡F¬Q¨à³fª«µo§¹¤F¡A

©Ò¥H¤µ¤é¤~°e¨Ó¡C¡z¡v¤@­±»¡µÛ¡A¤S¨£¨â­Ó¤p¼r·h¶i¨Ó¨â­Ó§¨ªO§¨ªº¤j´Ä½c¡CÁ§ÂϤ@¨£¡A

»¡¡uªü³é¡I¥i¬O§Ú«ç»ò´N½k¶î¨ì³o¨B¥Ð¦a¤F¡I¯S¯Sªºµ¹¶ý©M©f©f±a¨ÓªºªF¦è¡A³£§Ñ¤F¡A¨S

®³¤F®aùبӡFÁÙ¬O¥ë­p­Ì°e¤F¨Ó¤F¡I¡vÄ_³¦»¡¡G¡uÁ«§A»¡ÁÙ¬O¡y¯S¯Sªº±a¨Ó¡zªº¡AÅשñ¤F

¤@¤G¤Q¤Ñ¡I­n¤£¬O¡y¯S¯Sªº±a¨Ó¡z¡A¤j¬ù­n©ñ¨ì¦~©³¤UÅ×°e¨Ó©O¡C§Ú¬Ý§A¤]½Ñ¨Æ¤Ó¤£¯d¤ß

¤F¡C¡vÁ§Âϯº¹D¡G¡u·Q¬O¦b¸ô¤W¥s¤H§â»î¥´±¼¤F¡AÁÙ¨SÂk¬©O¡I¡v

¡@

¡@»¡µÛ¡A¤j®a¯º¤F¤@¦^¡A«K¦V¤p¤XÀY»¡¡G¡u¥X¥h§i¶D¤p¼r­Ì¡AªF¦è¦¬¤U¡A¥s¥L­Ì¦^¥h½}

¡C¡vÁ§«¼¶ý©MÄ_³¦¦]°Ý¡G¡u¨ì©³¬O¤°»òªF¦è¡A³o¼Ë¸iµÛ¸jµÛªº¡H¡vÁ§ÂÏ«K¥s¨â­Ó¤p¼r¶i¨Ó

¡A¸Ñ¤F÷¤l¡A¥h¤F§¨ªO¡A¶}¤FÂê¬Ý®É¡A³o¤@½c³£¬OÖè½vºðÀA¬v³fµ¥®a±`À³¥Î¤§ª«¡CÁ§Âϯº

µÛ¹D¡G¡u¨º¤@½c¬Oµ¹©f©f±aªº¡C¡v¿Ë¦Û¨Ó¶}¡C

¡@

¥À¤k¤G¤H¬Ý®É¡A«o¬O¨Çµ§¡B¾¥¡B¯È¡Bµx¡A¦U¦âºà¯È¡A­»³U¡B­»¯]¡B®°¤l¡B®°¼Y¡Bªá¯»

¡B¯Ú¯×µ¥ª«¡F¥~¦³ªêªô±a¨Óªº¦Û¦æ¤H¡A°s¥O¨à¡A¤ô»ÈÄ骺¥´­o¤æ¤p«Ä¤l¡A¨F¤l¿O¡A¤@ÄÕ¤@

ÄÕªºªd¤H¨àÀ¸¡A¥Î«C¯½¸nªº§X¤l¸ËµÛ¡F¤S¦³¦bªêªô¤s¤Wªd®ºªºÁ§ÂϪº¤p¹³¡A»PÁ§Âϲ@µL¬Û

®t¡CÄ_³¦¨£¤F¡A§Oªº³£¤£²z½×¡A­Ë¬OÁ§ÂϪº¤p¹³¡A®³µÛ²Ó²Ó¬Ý¤F¤@¬Ý¡A¤S¬Ý¬Ý¥L­ô­ô¡A¤£

¸T¯º°_¨Ó¤F¡C¦]¥sÅa¨à±aµÛ´X­Ó¦Ñ±C¤l¡A±N³o¨ÇªF¦è³s½c¤l°e¨ì¶é¤lùØ¥h¡C¤S©M¥À¿Ë­ô­ô

»¡¤F¤@¦^¶¢¸Ü¡A¤~¦^¨ì¶é¤lùبӡC³oùØÁ§«¼¶ý±N½c¤lùتºªF¦è¨ú¥X¡A¤@¤À¤@¤Àªº¥´ÂI²M·¡

¡A¥s¦P³ß°eµ¹¸ë¥À¨Ã¤ý¤Ò¤Hµ¥³B¡A¤£´£¡C

¡@

¥B»¡Ä_³¦¨ì¤F¦Û¤v©Ð¤¤¡A±N¨º¨Çª±·N¨à¤@¥ó¤@¥óªº¹L¤F¥Ø¡A°£¤F¦Û¤v¯d¥Î¤§¥~¡A¤@¤À

¤@¤À°t¦X§´·í¡G¤]¦³°eµ§¡B¾¥¡B¯È¡Bµxªº¡F¤]¦³°e­»³U¡B®°¤l¡B­»¼Yªº¡F¤]¦³°e¯×¯»¡BÀY

ªoªº¡F¦³³æ°eª±·N¨àªº¡C¥u¦³ÂL¥Éªº¤ñ§O¤H¤£¦P¡A¥B¤S¥[«p¤@­¿¡C¤@¤@¥´ÂI§¹²¦¡A¨ÏÅa¨à

¦PµÛ¤@­Ó¦Ñ±C¤l¡A¸òµÛ°e©¹¦U³B¡C

¡@

¡@¡@³oÃä©j©f½Ñ¤H³£¦¬¤FªF¦è¡A½à½ç¨Ó¨Ï¡A»¡¡G¡u¨£­±¦AÁ¡C¡v±©¦³ÂL¥É¬Ý¨£¥L®a¶m¤§ª«

¡A¤Ï¦ÛIJª«¶Ë±¡¡A·Q°_¡G¡u¤÷¥ÀÂù¤`¡A¤SµL¥S§Ì¡A±H©~¿Ë±­®a¤¤¡A¨ºùئ³¤H¤]µ¹§Ú±a¨Ç¤g

ª«¨Ó¡H¡v·Q¨ì³oùØ¡A¤£Ä±ªº¤S¶Ë°_¤ß¨Ó¤F¡C

¡@

¡@¡@µµÃY²`ª¾ÂL¥É¤ß¸z¡A¦ý¤]¤£´±»¡¯}¡A¥u¦b¤@³ÄÄU¹D¡G¡u©h®Qªº¨­¤l¦h¯f¡A¦­±ßªAÃÄ¡A

³o¨â¤é¬ÝµÛ¤ñ¨º¨Ç¤é¤l²¤¦n¨Ç¡AÁö»¡ºë¯«ªø¤F¤@ÂI¨à¡AÁÙßH¤£±o¤Q¤À¤j¦n¡C¤µ¨àÄ_©h®Q°e

¨Óªº³o¨ÇªF¦è¡A¥i¨£Ä_©h®Q¯À¤é¬ÝµÛ©h®Q«Ü­«¡A©h®Q¬ÝµÛ¸Ó³ßÅw¤~¬O¡A¬°¤°»ò¤Ï­Ë¶Ë°_¤ß

¨Ó¡H³o¤£¬OÄ_©h®Q°eªF¦è¨Ó¡A­Ë¥s©h®Q·Ð´o¤F¤£¦¨¡H´N¬OÄ_©h®QÅ¥¨£¡A¤ÏıÁy¤W¤£¦n¬Ý¡C

¦AªÌ¡G³oùئѤӤӭ̬°©h®Qªº¯f¡A¤d¤è¦Ê­p½Ð¦n¤j¤Ò°tÃĶEªv¡A¤]¬°¬O©h®Qªº¯f¡C³o¦p¤µ

¤~¦n¨Ç¡A¤S³o¼Ë­ú­ú³Ú³Ú¡A°Z¤£¬O¦Û¤v¾D¶ò¤F¦Û¤v¨­¤l¡A¥s¦Ñ¤Ó¤Ó¬ÝµÛ²K¤F·T·Ð¤F»ò¡Hªp

¥B©h®Q³o¯f¡A­ì¬O¯À¤é¼~¼{¹L«×¡A¶Ë¤F¦å®ð¡C©h®Qªº¤dª÷¶QÅé¡A¤]§O¦Û¤v¬Ý»´¤F¡I¡v

¡@

¡@µµÃY¥¿¦b³oùØÄU¸Ñ¡A¥uÅ¥¨£¤p¤XÀY¤l¦b°|¤º»¡¡G¡uÄ_¤G·Ý¨Ó¤F¡C¡vµµÃY¦£»¡¡G¡u½Ð¤G

·Ý¶i¨Ó½}¡C¡v¥u¨£Ä_¥É¶i©Ð¨Ó¤F¡CÂL¥ÉÅý§¤²¦¡AÄ_¥É¨£ÂL¥É²\²ªº¡­±¡A«K°Ý¡G¡u©f©f¡A¤S

¬O½Ö®ðµÛ§A¤F¡H¡vÂL¥É«j±j¯º¹D¡G¡u½Ö¥Í¤°»ò®ð¡I¡v®ÇÃäµµÃY±N¼L¦V§É«á®à¤W¤@§V¡CÄ_¥É

·|·N¡A©¹¨ºùؤ@Á@¡A¨£°ïµÛ³\¦hªF¦è¡A´Nª¾¹D¬OÄ_³¦°e¨Óªº¡A«K¨ú¯º»¡¹D¡G¡u¨ºùسo¨ÇªF

¦è¡H¤£¬O©f©f­n¶}Âø³fçE°Ú¡H¡vÂL¥É¤]¤£µª¨¥¡CµµÃY¯ºµÛ¹D¡G¡u¤G·ÝÁÙ´£ªF¦è©O¡I¦]Ä_©h

®Q°e¤F¨ÇªF¦è¨Ó¡A©h®Q¤@¬Ý¡A´N¶Ë°_¤ß¨Ó¤F¡C§Ú¥¿¦b³oùØÄU¸Ñ¡A«ê¦n¤G·Ý¨Óªº«Ü¥©¡A´À§Ú

­ÌÄUÄU¡C¡v

¡@

Ä_¥É©úª¾ÂL¥É¬O³o­Ó½t¬G¡A«o¤]¤£´±´£ÀY¨à¡A¥u±o¯º»¡¹D¡G¡u§A­Ì©h®Qªº½t¬G¡A·Q¨Ó

¤£¬°§Oªº¡A¥²¬OÄ_©h®Q°e¨ÓªºªF¦è¤Ö¡A©Ò¥H¥Í®ð¶Ë¤ß¡C©f©f¡A§A©ñ¤ß¡Aµ¥§Ú©ú¦~¥s¤H©¹¦¿

«n¥h¡Aµ¹§A¦h¦hªº±a¨â²î¨Ó¡A¬Ù±o§A²I²´©Ù²\ªº¡C¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A¤]ª¾Ä_¥É¬O¬°¦Û¤v¶}¤ß¡A¤]¤£¦n±À¡A¤]¤£¦n¥ô¡A¦]»¡¹D¡G¡u§Ú¥ô¾Ì

«ç»ò¨S¨£¹L¥@­±¡A¤]¨ì¤£¤F³o¨B¥Ð¦a¡A¦]°eªºªF¦è¤Ö¡A´N¥Í®ð¶Ë¤ß¡C§Ú¤S¤£¬O¨â¤T·³ªº«Ä

¤l¡A§A¤]ÊÖ§â¤H¬Ýªº¤p®ð¤F¡C§Ú¦³§Úªº½t¬G¡A§A¨ºùت¾¹D¡H¡v»¡µÛ¡A²´²\¤S¬y¤U¨Ó¤F¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦£¨«¨ì§É«e¡A®ÁµÛÂL¥É§¤¤U¡A±N¨º¨ÇªF¦è¤@¥ó¤@¥ó®³°_¨Ó¡AÂ\§ËµÛ²ÓÁ@¡A¬G·N°Ý

¡G¡u³o¬O¤°»ò¡A¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡v¡u¨º¬O¤°»ò°µªº¡A³o¼Ë»ô¾ã¡H¡v¡u³o¬O¤°»ò¡A­n¥L°µ¤°»ò

¨Ï¥Î¡H¡v¤S»¡¡G¡u³o¤@¥ó¥i¥HÂ\¦b­±«e¡C¡v¤S»¡¡G¡u¨º¤@¥ó¥i¥H©ñ¦b±ø®à¤W¡A·í¥j¸³¨à­Ë

¦n©O¡C¡v¤@¨ýªº±N¨Ç¨S­nºòªº¸Ü¨Ó¼r²V¡C

¡@

¡@¡@ÂL¥É¨£Ä_¥É¦p¦¹¡A¦Û¤v¤ßùح˹L¤£¥h¡A«K»¡¡G¡u§A¤£¥Î¦b³oùزVÅͤF¡A°¯­Ì¨ìÄ_©j©j

¨ºÃä¥h½}¡C¡vÄ_¥É¤Ú¤£ªºÂL¥É¥X¥h´²´²´e¡A¸Ñ¤F´dµh¡A«K¹D¡G¡uÄ_©j©j°e°¯­ÌªF¦è¡A°¯­Ì

­ì¸ÓÁÂÁÂ¥h¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¦Û®a©j©f¡A³o­Ë¤£¥²¡F¥u¬O¨ì¥L¨ºÃä¡AÁ§¤j­ô¦^¨Ó¤F¡A¥²µM§i

¶D¥L¨Ç«nÃä¥jÂÝ¡A§Ú¥hťť¡A¥u·í¦^¤F®a¶m¤@½ë¡C¡v»¡µÛ¡A²´°é¨à¤S¬õ¤F¡CÄ_¥É«K¯¸µÛµ¥

¥L¡CÂL¥É¥u±o©M¥L¥X¨Ó¡A©¹Ä_³¦¨ºùØ¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡Á§ÂÏÅ¥¤F¥À¿Ë¤§¨¥¡A«æ¤U¤F½Ð©«¡A¿ì¤F°s®u¡C¦¸¤é¡A½Ð¤F¥|¦ì¹Ù­p¡A­Ñ¤w¨ì»ô¡A

¤£§K»¡¨Ç³c½æ½ã¥Øµo³f¤§¨Æ¡C¤£¤@®É¡A¤W®uÅý§¤¡AÁ§ÂÏ®Á¦¸·r¤F°s¡AÁ§«¼¶ý¤S¨Ï¤H¥X¨Ó­P

·N¡C¤j®a³ÜµÛ°s»¡¶¢¸Ü¨à¡A¤º¤¤¤@­Ó¹D¡G¡u¤µ¤é³o®u¤Wµu¨â­Ó¦nªB¤Í¡C¡v²³¤H»ô°Ý¡G¡u¬O

½Ö¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡uÁÙ¦³½Ö¡I´N¬O¸ë©²¤Wªºæ£¤G·Ý©M¤j·Ýªº·ù§Ì¬h¤G·Ý¡C¡v¤j®aªGµM³£·Q°_

¨Ó¡A°ÝµÛÁ§ÂϹD¡G¡u«ç»ò¤£½Ð棤G·Ý©M¬h¤G·Ý¨Ó¡H¡vÁ§ÂÏ»D¨¥¡A§â¬Ü¤@½K¡A¹Ä¤f®ð¹D¡G¡u

棤G·Ý¤S©¹¥­¦w¦{¥h¤F¡AÀY¨â¤Ñ´N°_¤F¨­¤F¡C¨º¬h¤G·Ý³º§O´£°_¡A¯u¬O¤Ñ¤UÀY¤@¥ó©_¨Æ¡I

¡v¤°»ò¬O¡y¬h¤G·Ý¡z¡A¦p¤µ¤£ª¾¨ºùØ°µ¡y¬h¹D·Ý¡z¥h¤F¡C¡v²³¤H³£¸Ò²§¹D¡G¡u³o¬O«ç»ò»¡

¡H¡v

¡@

¡@¡@Á§ÂÏ«K§â´ð³s«e«á¨ÆÅ黡¤F¤@¹M¡C²³¤HÅ¥¤F¡A¶VµoÀb²§¡A¦]¹D¡G¡u©Ç¤£±o«e¨à§Ú­Ì¦b

©±ùØ¡A«é±«¤]Å¥¨£¤H§nÄW»¡¡G¡y¦³¤@­Ó¹D¤h¡A¤T¨¥¨â»y¡A§â¤@­Ó¤H«×¤F¥h¤F¡C¡v¤S»¡¡G¡y

¤@°}­·¨í¤F¥h¤F¡C¡z¥u¤£ª¾¬O½Ö¡C§Ú­Ì¥¿µo³f¡A¨ºùئ³¶¢¥\¤Ò¥´Å¥³o­Ó¨Æ¥h¡H¨ì¦p¤µÁÙ¬O

¦ü«H¤£«Hªº¡A½Öª¾´N¬O¬h¤G·Ý©O¡I¦­ª¾¬O¥L¡A§Ú­Ì¤j®a¤]¸ÓÄUÄU¥L¤~¬O¡C¥ô¥L«ç»òµÛ¡A¤]

¤£¥s¥L¥h¡C¡v¤º¤¤¤@­Ó¹D¡G¡u§O¬O³o»òµÛ½}¡H¡v²³¤H°Ý¡G¡u«ç»ò¼Ë¡H¡v¨º¤H¹D¡G¡u¬h¤G·Ý

¨º¼Ë­Ó§D«W¤H¡A¥¼¥²¬O¯u¸ò¤F¹D¤h¥h½}¡H¥L­ì·|¨ÇªZÃÀ¡A¤S¦³¤O¶q¡A©Î¬Ý¯}¨º¹D¤hªº§¯³N

³¡ªk¡A¯S·N¸ò¥L¥h¡A¦b­I¦aÂ\§G¥L¡A¤]¥¼¥iª¾¡H¡vÁ§ÂϹD¡G¡uªGµM¦p¦¹¡A­Ë¤]½}¤F¡C¥@¤W

³o¨Ç§¯¨¥´b²³ªº¤H¡A«ç»ò¨S¤Hªv¥L¤@¤U¤l¡I¡v²³¤H¹D¡G¡u¨º®É§Aª¾¹D¤FÃø¹D¤]¨S§ä´M¥L¥h

¡H¡vÁ§ÂÏ»¡¡G¡u«°ùØ«°¥~¡A¨ºùبS¦³§ä¨ì¡H¤£©È§A­Ì¯º¸Ü¡A§Ú§ä¤£µÛ¥L¡AÁÙ­ú¤F¤@³õ©O¡I

¡v¨¥²¦¡A¥u¬Oªø¦Sµu¹Ä¡AµLºë¥´±mªº¡A¤£¹³©¹¤é°ª¿³¡C²³¹Ù­p¨£¥L³o¼Ë¥ú´º¡A¦ÛµM¤£«K¤[

§¤¡A¤£¹LÀH«K³Ü¤F´X¬×°s¡A¦Y¤F¶º¡A¤j®a´²¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡Ä_¥É©MµÛÂL¥É¨ìÄ_³¦³B¨Ó¡AÄ_¥É¨£¤FÄ_³¦¡A«K»¡¹D¡G¡u¤j­ô­ô¨¯¨¯­W­Wªº±a¤FªF

¦è¨Ó¡A©j©j¯dµÛ¨Ï½}¡A¤S°e§Ú­Ì¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¤£¬O¤°»ò¦nªF¦è¡A¤£¹L¬O»·¸ô±a¨Óªº¤g

ª«¨à¡A¤j®a¬ÝµÛ·sÂA¨Ç´N¬O¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u³o¨ÇªF¦è¡A§Ú­Ì¤p®É­Ô­Ë¤£²z·|¡A¦p¤µ¬Ý¨£

¡A¯u¬O·sÂAª«¨à¤F¡C¡vÄ_³¦¦]¯º¹D¡G¡u©f©fª¾¹D¡A³o´N¬O«U»y»¡ªº¡yª«Â÷¶m¶Q¡z¡A¨ä¹ê¥i

ßH¤°»ò©O¡I¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A¥¿¹ï¤FÂL¥É¤è¤~ªº¤ß¨Æ¡A³s¦£®³¸Ü§Ã¹D¡G¡u©ú¦~¤j­ô­ô¦A¥h®É¡A¦n¤ï

´À§Ú­Ì¦h±a¨Ç¨Ó¡CÂL¥Éâä¤F¥L¤@²´¡A«K¹D¡G¡u§A­n¡A§A¥uºÞ»¡¡A¤£¥²©Ô§è¤W¤H¡C©j©j¡A§A

Á@¡A¡@Ä_­ô­ô¤£¬Oµ¹©j©j¨Ó¹DÁ¡A³º¤S­n©w¤U©ú¦~ªºªF¦è¨Ó¤F¡C¡v»¡ªºÄ_³¦Ä_¥É³£¯º¤F¡C

¡@

¤T­Ó¤H¤S¶¢¸Ü¤F¤@¦^¡A¦]´£°_ÂL¥Éªº¯f¨Ó¡AÄ_³¦ÄU¹D¡G¡u©f©f­YıµÛ¨­¤W¤£²n§Ö¡A­Ë

­n¦Û¤v«j±j¤ã±ÃµÛ¥X¨Ó¡A¨«¨«³}³}¡A´²´²¤ß¡A¤ñ¦b«ÎùØ´e§¤µÛ¨ì©³¦n¨Ç¡C§Ú¨º¨â¤é¡A¤£¬O

ıµÛµoÃi¡B´ý¨­µo¼ö¡B¥u¬O­n¬nµÛ¡H¤]¦]¬°®É®ð¤£¦n¡A©È¯f¡A¦]¦¹´M¨Ç¨Æ±¡¡A¦Û¤v²VµÛ¡C

³o¨â¤é¤~ı¦n¨Ç¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u©j©j»¡ªº¦ó¹Á¤£¬O¡H§Ú¤]¬O³o»ò·QµÛ©O¡C¡v¤j®a¤S§¤¤F

¤@·|¤è´²¡CÄ_¥É¤´§âÂL¥É°e¦ÜÃt´ðÀ]ªù­º¡AÅצU¦Û¦^¥h¤F¡C

¡@

¥B»¡»¯«¼®Q¦]¨£Ä_³¦°e¤F¸ëÀô¨ÇªF¦è¡A¤ß¤¤¬Æ¬OÅw³ß¡A·Q¹D¡G¡u«è¤£±o§O¤H³£»¡¨ºÄ_

¤XÀY¦n¡A·|°µ¤H¡A«Ü¤j¤è¡C¦p¤µ¬Ý°_¨Ó¡AªG¯u¤£¿ù¡I¥L­ô­ô¯à±a¤F¦h¤ÖªF¦è¨Ó¡H¥L®Áªù¨à

°e¨ì¡A¨Ã¤£¿òº|¤@³B¡A¤]¤£ÅS¥X½Ö«p½ÖÁ¡¡C³s§Ú­Ì³o¼Ë¨S®É¹Bªº¡A¥L³£·Q¨ì¤F¡F­n¬O¨ºªL

¤XÀY¡A¥L§â§Ú­Ì®Q¨à­Ì¥¿²´¤]¤£Á@¡A¨ºùØÁÙªÖ°e§Ú­ÌªF¦è¡H¡v¤@­±·Q¡A¤@­±§â¨º¨ÇªF¦è½

¨ÓÂÐ¥hªºÂ\§Ë¡AÁ@¤F¤@¦^¡C©¿µM·Q¨ìÄ_³¦©M¤ý¤Ò¤H¬O¿Ë±­¡A¬°¦ó¤£¨ì¤ý¤Ò¤H¸ò«e½æ­Ó¦n¨à

©O¡H¦Û¤v«KÃÈÃÈÁ±Á±ªº¡A®³µÛªF¦è¡A¨«¦Ü¤ý¤Ò¤H©Ð¤¤¡A¯¸¦b®ÇÃä¡A³­¯º»¡¹D¡G¡u³o¬OÄ_©h

®QÅ×­èµ¹Àô­ô¨àªº¡CÃø¬°Ä_©h®Q³o»ò¦~»´ªº¤H¡A·Qªº³o»ò¶g¨ì¡A¯u¬O¤j¤á¤H®aªº©h®Q¡A¤S

®i¼Ë¡A¤S¤j¤è¡C«ç»ò¥s¤H¤£·q©^©O¡I©Ç¤£±o¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Ó¦¨¤é®a³£¸Ø¥L¯k¥L¡C§Ú¤]¤£´±¦Û

±M´N¦¬°_¨Ó¡A¯S®³¨Óµ¹¤Ó¤ÓÁ@Á@¡A¤Ó¤Ó¤]³ßÅw³ßÅw¡C¡v

¡@

¡@¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A¦­ª¾¨Ó·N¡C¤S¨£¥L»¡ªº¤£­Û¤£Ãþ¡A¤]¤£«K¤£²z¥L¡A»¡¹D¡G¡u§A¥uºÞ¦¬¤F

¥hµ¹Àô­ôª±½}¡C¡v»¯«¼®Q¨Ó®É¡A¿³¿³ÀYÀY¡A½Öª¾©Ù¤F¤@»ó¤l¦Ç¡Aº¡¤ß¥Í®ð¡A¤S¤£´±ÅS¥X¨Ó

¡A¥u±o°S°Sªº¥X¨Ó¤F¡C¨ì¤F¦Û¤v©Ð¤¤¡A±NªF¦è¥á¦b¤@Ãä¡A¼LùØ©B©B¾º¾º¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡G¡u

³o­Ó¤SßH¤F­Ó¤°»ò¨à©O¡H¡v¤@­±§¤µÛ¦U¦Û¥Í¤F¤@¦^´e®ð¡C¡@¡@

¡@

«o»¡Åa¨à±aµÛ¦Ñ±C¤l­Ì°eªF¦è¦^¨Ó¡A¦^ÂФFÄ_³¦¡A±N²³¤H¹DÁªº¸Ü¨Ã½à½çªº»È¿ú³£¦^

§¹¤F¡A¨º¦Ñ±C¤l«K¥X¥h¤F¡CÅa¨à¨«ªñ«e¨Ó¤@¨B¡A®ÁµÛÄ_³¦¡A®¨®¨»¡¹D¡G¡u­è¤~§Ú¨ì棤G¥¤

¥¤¨ºÃä¡A¬Ý¨£¤G¥¤¥¤¤@Áyªº«ã®ð¡C§Ú°e¤UªF¦è¥X¨Ó¡A®¨®¨°Ý¤p¬õ¡A»¡¡G¡y­è¤~¤G¥¤¥¤±q¦Ñ

¤Ó¤Ó«Îùئ^¨Ó¡A¤£¦ü©¹¤éÅw¤Ñ³ß¦aªº¡A¥s¤F¥­¨à¥h¡A®A®A©B©Bªº¤£ª¾»¡¤F¨Ç¤°»ò¡C¡z¬Ý¨º

­Ó¥ú´º¡A­Ë¹³¦³¤°»ò¤j¨Æªº¦üªº¡C©h®Q¨SÅ¥¨£¨ºÃä¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¤°»ò¨Æ¡H¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A¤]¦Û¤v

¯Ç´e¡A·Q¤£¥X»ñ©j¬O¬°¤°»ò¦³®ð¡A«K¹D¡G¡u¦U¤H®a¦³¦U¤Hªº¨Æ¡A°¯­Ì¨ºùغޱo¡H§A¥h­Ë¯ù

¥h¡C¡v©ó¬OÅa¨à¥X¨Ó¡A¦Û¤v­Ë¯ù¤£´£¡C

¡@

¥B»¡Ä_¥É°e¤FÂL¥É¦^¨Ó¡A·QµÛÂL¥Éªº©t­W¡A¤£§K¤]´À¥L¶Ë·P°_¨Ó¡A¦]­n±N³o¸Ü§i¶Dŧ

¤H¡C¶i¨Ó®É¡A«o¥u¦³Åe¤ë¬î¯¾¦b«ÎùØ¡A¦]°Ý¡G¡u§Aŧ¤H©j©j¨ºùØ¥h¤F¡H¡vÅe¤ë¹D¡G¡u¥ª¤£

¹L¦b³o´X­Ó°|ùØ¡A¨ºùØ´N¥á¤F¥L¡H¤@®É¤£¨£´N³o¼Ë§ä¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¤£¬O©È¥á¤F¡C§Ú¤è

¤~¨ìªL©h®Q¨ºÃä¡A¨£ªL©h®Q¥¿¦b¶Ë¤ß¡C°Ý°_¨Ó¡A«o¬O¬°Ä_©j©j°e¤F¥LªF¦è¡A¥L¬Ý¨£¬O¥L®a

¶mªº¤gª«¡A¤£§K¹ï´º¶Ë±¡¡C§Ú­n§i¶D§Aŧ¤H©j©j¡A¥s¥L¹L¥hÄUÄU¡C¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A´¸¶²¶i¨Ó¡A¦]°ÝÄ_¥É¹D¡G¡u§A¦^¨Ó¤F¡I¤S­n¥sÄU½Ö¡H¡vÄ_¥É±N¤è¤~ªº¸Ü»¡¤F

¤@¹M¡C´¸¶²¹D¡G¡uŧ¤H©j©j¤~¥X¥h¡CÅ¥¨£¥L»¡­n¨ì棤G¥¤¥¤¨ºÃä¥h¡C«O¤£¦íÁÙ¨ìªL©h®Q¨º

ùØ¥h©O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A«K¤£¨¥»y¡C¬î¯¾­Ë¤F¯ù¨Ó¡AÄ_¥Éº¤¤F¤@¤f¡A»¼µ¹¤p¤XÀY¡A¤ß¤¤µÛ¹ê

¤£¦Û¦b¡A´NÀH«K¬n¦b§É¤W¡C

¡@

¡@«o»¡Å§¤H¦]Ä_¥É¥Xªù¡A¦Û¤v°µ¤F¦^¬¡­p¡A©¿·Q°_»ñ©j¨­¤W¤£¦n¡A³o´X¤Ñ¤]¨S¦³¹L¥h¬Ý

¬Ý¡Aªp»D¸ë棥Xªù¡A¥¿¦n¤j®a»¡»¡¸Ü¨à¡A«K§i¶D´¸¶²¡G¡u¦n¥Í¦b«ÎùØ¡A§O³£¥X¥h¤F¡A¥s¤G

·Ý¦^¨Ó§ì¤£µÛ¤H¡C¡v´¸¶²¹D¡G¡u«y³é¡I³o«Îùسæ§A¤@­Ó¤H±}°OµÛ¥L¡A§Ú­Ì³£¬O¥Õ¶~µÛ¡A²V

¶º¦Yªº¡I¡v

¡@

ŧ¤H¯ºµÛ¡A¤]¤£µª¨¥¡A´N¨«¤F¡C­è¨Ó¨ì¨GªÚ¾ô¯`¡A¨º®É¥¿¬O®L¥½¬îªì¡A¦À¤¤½¬Ã¡A·s

´Ý¬Û¶¡¡A¬õºñÂ÷©Ü¡Cŧ¤H¨«µÛ¡Aªu³ö¬Ýª±¤@¦^¡A²r©ïÀY¡A¬Ý¨£¨ºÃ串µå¬[©³¤U¡A¦³¤H®³µÛ

¼Â¤l¡A¦b¨ºùØ帤°»ò©O¡C¨«¨ì¸ò«e¡A«o¬O¦Ñ¯¬¶ý¡C

¡@

¨º¦Ñ±C¤l¨£¤Fŧ¤H¡A«K¯º¼H¼Hªºªï¤F¤W¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u©h®Q«ç»ò¤µ¨à±o¤u¤Ò¥X¨Ó³}³}¡H

¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥i¤£¬O¶Ü¡H§Ú­n¨ì棤G¥¤¥¤¨ºùØÁ@Á@¥h¡C§A³oùØ°µ¤°»ò©O¡H¡v¨º±C¤l¹D¡G¡u

§Ú¦b³oùØ»°»e¸Á¨à¡C¤µ¦~¤T¥ñùØ«B¤ô¤Ö¡A³oªG¤l¾ð¤W³£¦³ÂΤl¡A§âªG¤l¦Yªº¬ÍúD¬y¬Pªº¡A

±¼¤F¦n¨Ç¤F¡C©h®QÁÙ¤£ª¾¹D©O¡H³o°¨¸Á³Ì¥i´cªº¡A¤@¹ÊÂP¤W¡A¥u«r¯}¨â¤T­Ó¨à¡A¨º¯}ªº¤ô

ºw¨ì¦nªº¤WÀY¡A³s³o¤@¹ÊÂP³£¬O­nÄꪺ¡C©h®Q¡A§AÁ@¡A°¯­Ì»¡¸ÜªºªÅ¨à¨S»°¡A´N¸¨¤W³\¦h

¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A´N¬O¤£¦í¤âªº»°¡A¤]»°¤£¤F¦h¤Ö¡C§A­Ë¬O§i¶D¶R¿ì¡A¥s¥L¦h¦h°µ¨Ç¤p

§N¥¬¤f³U¨à¡A¤@¹ÊÂP®M¤W¤@­Ó¡A¤S³z­·¡A¤S¤£¾D¶ò¡C¡v

¡@

±C¤l¹D¡G¡u­Ë¬O©h®Q»¡±o¬O¡C§Ú¤µ¦~¤~ºÞ¤W¡A¨ºùت¾¹D¥©ªk¨à©O¡H¡v¤S¹D¡G¡u¤µ¦~ªG

¤lÁö¾D¶ò¤F¨Ç¡A¨ý¨à­Ë¦n¡A¤£«HºK¤@­Ó©h®QÀ|À|¡C¡vŧ¤H¥¿¦â¹D¡G¡u³o¨ºùبϱo¡H¤£¦ý¨S

¼ô¦Y¤£±o¡A´N¬O¼ô¤F¡A¤WÀYÁÙ¨S¦³¨ÑÂA¡A°¯­Ì­Ë¥ý¦Y¤F¡C§A¬O©²ùبϦѤFªº¡AÃø¹D³s³o­Ó

³W¯x³£¤£À´¤F¡H¡v¦Ñ¯¬¦£¯º¹D¡G¡u©h®Q»¡ªº¬O¡C§Ú¨£©h®Q«Ü³ßÅw¡A§ÚÅ×´±³o»ò»¡¡A¥i´N§â

³W¯x¿ù¤F¡C§Ú¥i¬O¦Ñ½k¶î¤F¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u³o¤]¨S¦³¤°»ò¡A¥u¬O§A­Ì¦³¦~¬öªº¦Ñ¥¤¥¤­Ì¡A

§O¥ý»âµÛÀY¨à³o»òµÛ´N¦n¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¹E¤@³w¥X¤F¶éªù¡A¨Ó¨ì»ñ©j³oÃä¡C¤@¨ì°|ùØ¡A¥uÅ¥

»ñ©j»¡¹D¡G¡u¤Ñ²z¨}¤ß¡I§Ú¦b³o«Îùؼõªº¶Vµo¦¨¤F¸é¤F¡I¡vŧ¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡Aª¾¹D¦³½t¬G¤F

¡A¤S¤£¦n¦^¨Ó¡A¤S¤£¦n¶i¥h¡A¹E§â¸}¨B©ñ­«¨Ç¡A¹jµÛµ¡¤l°Ý¹D¡G¡u¥­©j©j¦b®aùØ»ò¡H¡v¥­

¨à¦£µªÀ³µÛªï¥X¨Ó¡Cŧ¤H«K°Ý¡G¡u¤G¥¤¥¤¤]¦b®aùØ©O¡H¨­¤W¥i¤j¦w¤F¡H¡v»¡µÛ¡A¤w¨«¶i¨Ó

¡C

¡@

¡@»ñ©j¸ËµÛ¦b§É¤W¬nµÛ©O¡C¨£Å§¤H¶i¨Ó¡A¤]¯ºµÛ¯¸°_¨Ó¡A»¡¡G¡u¦n¨Ç¤F¡A¥s§A±}µÛ¡C«ç

»ò³o´X¤é¤£¹L§Ú­Ì³oÃ䧤§¤¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥¤¥¤¨­¤W¤í¦w¡A¥»¸Ó¤Ñ¤Ñ¹L¨Ó½Ð¦w¤~¬O¡C¦ý¥u

©È¥¤¥¤¨­¤W¤£²n§Ö¡A­Ë­nÀRÀR¨àªº·²·²¡A§Ú­Ì¨Ó¤F¡A­Ë§nªº¥¤¥¤·Ð¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u·Ð¬O

¨Sªº¸Ü¡C­Ë¬OÄ_¥S§Ì«ÎùØÁöµM¤H¦h¡A¤]´N¾aµÛ§A¤@­Ó·Ó¬Ý¥L¡A¤]¹ê¦bªºÂ÷¤£¶}¡C§Ú±`Å¥¨£

¥­¨à§i¶D§Ú»¡¡A§A­I¦aùØÁÙ±}µÛ§Ú¡A±`±`°Ý§Ú¡C³o´N¬O§AºÉ¤ß¤F¡C¡v¤@­±»¡µÛ¡A¥s¥­¨à®¿

¤F±iËB¤l©ñ¦b§ÉÃä¡AÅýŧ¤H§¤¤U¡CÂרàºÝ¶i¯ù¨Ó¡Cŧ¤H¤í¨­¹D¡G¡u©f©f§¤µÛ½}¡C¡v

¡@

¤@­±»¡¶~¸Ü¨à¡C¥u¨£¤@­Ó¤p¤XÀY¤l¦b¥~¶¡«ÎùØ¡A®¨®¨ªº©M¥­¨à»¡¡G¡u©ô¨à¨Ó¤F¡A¦b¤G

ªù¤W¦ø­ÔµÛ©O¡C¡v¤SÅ¥¨£¥­¨à¤]®¨®¨ªº¹D¡G¡uª¾¹D¤F¡C¥s¥L¥ý¥h¡A¦^¨Ó¦A¨Ó¡C§O¦bªù¤f¨à

¯¸µÛ¡C¡vŧ¤Hª¾¥L­Ì¦³¨Æ¡A¤S»¡¤F¨â¥y¸Ü¡A«K°_¨­­n¨«¡C»ñ©j¹D¡G¡u¶~¨Ó§¤§¤¡A»¡»¡¸Ü¨à

¡A§Ú­Ë¶}¤ß¡C¡v¦]©R¡G¡u¥­¨à¡A°e°e§A©f©f¡C¡v¥­¨àµªÀ³µÛ¡A°e¥X¨Ó¡C¥u¨£¨â¤T­Ó¤p¤XÀY

¤l³£¦b¨ºùØ¡A«ÌÁn®§®ð¡A»ô»ôªº¦ø­ÔµÛ¡Cŧ¤H¤£ª¾¦ó¨Æ¡A«K¦Û¥h¤F¡C

¡@

«o»¡¥­¨à°e¥Xŧ¤H¡A¶i¨Ó¦^¹D¡G¡u©ô¨àÅרӤF¡A¦]ŧ¤H¦b³oùØ¡A§Ú¥s¥L¥ý¨ì¥~ÀYµ¥µ¥

¨à¡C³o·|¤lÁÙ¬O¥ß¨è¥s¥L©O¡AÁÙ¬Oµ¥µÛ¡H½Ð¥¤¥¤ªº¥Ü¤U¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¥s¥L¨Ó¡C¡v¥­¨à¦£

¥s¤p¤XÀY¥h¶Ç©ô¨à¶i¨Ó¡C

¡@

³oùØ»ñ©j¤S°Ý¥­¨à¡G¡u§A¨ì©³¬O«ç»òÅ¥¨£»¡ªº¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u´N¬OÀYùبº¤p¤XÀY¤lªº

¸Ü¡C¥L»¡¥L¦b¤GªùùØÀY¡AÅ¥¨£¥~ÀY¨â­Ó¤p¼r»¡¡G¡y³o­Ó·s¤G¥¤¥¤¤ñ°¯­Ì¤G¥¤¥¤ÁÙ«T©O¡A

µÊ®ð¨à¤]¦n¡C¡z¤£ª¾¬O©ô¨à¬O½Ö¡AúF³Ü¤F¨â­Ó¤@¹y¡A»¡¡G¡y¤°»ò·s¥¤¥¤ÂÂ¥¤¥¤ªº¡IÁÙ¤£®¨

®¨¨àªº©O¡I¥sùØÀYª¾¹D¤F¡A§â§Aªº¦ÞÀYÁٳΤF©O¡I¡z¡v¥­¨à¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¤@­Ó¤p¤XÀY¶i¨Ó

¡A¦^»¡¡G¡u©ô¨à¦b¥~ÀY¨Í­ÔµÛ©O¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A§N¯º¤F¤@Án¡A»¡¡G¡u¥s¥L¶i¨Ó¡I¡v¨º¤p¤X

ÀY¥X¨Ó»¡¡G¡u¥¤¥¤¥s©O¡C¡v©ô¨à³s¦£µªÀ³µÛ¶i¨Ó¡C

¡@

¡@½Ð¤F¦w¡A¦b¥~¶¡ªù¤f««¤â¨Í¥ß¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¹L¨Ó¡I§Ú°Ý§A¸Ü¡C¡v©ô¨à¤~¨«¨ìùض¡ªù

®Ç¯¸µÛ¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¤G·Ý¦b¥~ÀY§Ë¤F¤H¡A§Aª¾¹D¤£ª¾¹D¡H¡v©ô¨à¤S¥´µÛ¤d¨à¡A¦^¹D¡G¡u

¥£¤~¤Ñ¤Ñ¦b¤Gªù¤WÅ¥®t¨Ï¡A¦p¦óª¾¹D¤G·Ý¥~ÀYªº¨Æ¡H¡v»ñ©j§N¯º¹D¡G¡u§A¦ÛµM¡y¤£ª¾¹D¡z

¡I§A­nª¾¹D¡A«ç»òÄd¤H©O¡I¡v

¡@

©ô¨àÅ¥¤F³o¸Ü¡Aª¾¬O¤è¤~ªº¸Ü¤w¸g¨«¤F­·¤F¡F®ÆµÛ¿f¤£¹L¡A«K¤S¸÷¦^¹D¡G¡u¥£¤~¹ê¦b

¤£ª¾¡A´N¬OÀYùØ¿³¨à©M³ß¨à¨â­Ó¤H¦b¨ºùزV»¡¡A¥£¤~úF³Ü¤F¥L­Ì´X¥y¡C¤º¤¤²`±¡©³ùØ¡A¥£

¤~¤£ª¾¹D¡A¤£´±¦k¦^¡A¨D¥¤¥¤°Ý¿³¨à¡A¥L¬Oªø¸ò¤G·Ý¥Xªùªº¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¤U¦º«lÔu¤F¤@

¤f¡A¹D¡G¡u§A­Ì³o¤@°_¨S¨}¤ßªº§Ñ¤KØæ¤l¡A³£¬O¤@±øÄð¨à¡I¥´¶q§Ú¤£ª¾¹D©O¡I¥ý¥hµ¹§Ú§â

¿³¨à¨º­Ó§Ñ¤KØæ¤l¥s¤F¨Ó¡A§A¤]¤£³\¨«¡I°Ý©ú¥Õ¤F¥L¡A¦^¨Ó¦A°Ý§A¡C¦n¡A¦n¡A¦n¡I³o¤~¬O

§Ú¨Ï¥X¨Óªº¦n¤H©O¡I¡v¨º©ô¨à¥u±o³sÁnµªÀ³¡Aª¦°_¨Ó¥X¥h¡A¥s¿³¨à¡C

¡@

«o»¡¿³¨à¥¿¦b½ã©ÐùØ©M¤p¼r­Ìª±©O¡AÅ¥¨£»¡¡u¤G¥¤¥¤¥s¡v¡A¥ý°ä¤F¤@¸õ¡C«o¤]·Q¤£¨ì

¬O³o¥ó¨Æµo§@¤F¡A³s¦£¸òµÛ©ô¨à¶i¨Ó¡C©ô¨à¥ý¶i¥h¡A¦^»¡¡G¡u¿³¨à¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¼FÁn¹D¡G

¡u¥s¥L¨Ó¡I¡v¿³¨àÅ¥¨£³o­ÓÁn­µ¨à¡A¦­¤w¨S¤F¥D·N¤F¡A¥u±o¥MµÛÁx¤l¶i¨Ó¡C»ñ©j¤@¨£«K»¡

¡G¡u¦n¤p¤l¡I§A©M§A·Ý¿ìªº¦n¨Æ¡I§A¥u¹ê»¡½}¡I¡v

¡@

¡@¿³¨à¤@»D¦¹¨¥¡A¤S¬Ý¨£»ñ©j®ð¦â¡A¤Î¨âÃä¤XÀY­Ìªº¥ú´º¡A¦­°ä³n¤F¡A¸÷¤U¡A¥u¬O½WÀY

¡C»ñ©j¹D¡G¡u½×°_³o¨Æ¨Ó¡A§Ú¤]Å¥¨£»¡¤£»P§A¬Û¤z¡A¦ý¥u§A¤£¦­¨Ó¦^§Úª¾¹D¡A³o´N¬O§Aªº

¤£¬O¤F¡C§A­n¹ê»¡¤F¡A§ÚÁÙÄǧA¡F¦A¦³¤@¥yµê¨¥¡A§A¥ýºNºN§AµÄ¤l¤W´X­Ó¸£³U¥Ê¤l¡I¡v

¡@

¿³¨à¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº´Â¤W½OÀY¹D¡G¡u¥¤¥¤°Ýªº¬O¤°»ò¨Æ¡A¥£¤~©M·Ý¿ìÃa¤F¡H¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A

¤@µÄ¤õ³£µo§@°_¨Ó¡A³Ü©R¡G¡u¥´¼L¤Ú¡I¡v©ô¨à¹L¨Ó¤~­n¥´®É¡A»ñ©j½|¹D¡G¡u¤°»ò½k¶î§Ñ¤K

¤l¡I¥s¥L¦Û¤v¥´¡A¥Î§A¥´¶Ü¡H¤@·|¤l§A¦A¥´§A¦Û¤vªº¼L¤Ú¤lÁÙ¤£¿ð©O¡I¡v¨º¿³¨à¯u­Ó¦Û¤v

¥ª¥k¶}¤}¡A¥´¤F¤Q´X­Ó¼L¤Ú¡C»ñ©j³ÜÁn¡u¯¸¦í¡v¡A°Ý¹D¡G¡u§A¤G·Ý¥~ÀY°ù¤F¤°»ò¡y·s¥¤¥¤

¡z¡yÂÂ¥¤¥¤¡zªº¨Æ¡A§A¤j·§¤£ª¾¹D¡H¡v

¡@

¡@¿³¨à¨£»¡¥X³o¥ó¨Æ¨Ó¡A¶VµoµÛ¤F·W¡A³s¦£§â´U¤l§ì¤U¨Ó¡A¦b¿j¦a¤W©B©N©B©N¸IªºÀY¤s

ÅT¡A¤fùØ»¡¹D¡G¡u¥u¨D¥¤¥¤¶W¥Í¡I¥£¤~¦A¤£´±¼»¤@­Ó¦rªºÁÀ¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u§Ö»¡¡I¡v

¡@

¡@¿³¨àª½ÃÝÃݪº¸÷°_¨Ó¦^¹D¡G¡u³o¨ÆÀYùØ¥£¤~¤]¤£ª¾¹D¡C´N¬O³o¤@¤ÑªF©²ùؤj¦Ñ·Ý°e¤F

Âl¡A«\¸S©¹¬Ã¤j·Ý¼qùØ¥h»â»È¤l¡A¤G·Ý¦PµÛ»T­ô¨à¨ì¤FªF©²ùØ¡A¹D¨à¤W¡A·Ý¨à¨â­Ó»¡°_¬Ã

¤j¥¤¥¤¨ºÃ䪺¤G¦ì«¼¥¤¥¤¨Ó¡A¤G·Ý¸Ø¥L¦n¡A»T­ô¨à«¡µÛ¤G·Ý¡A»¡§â¤G«¼¥¤¥¤»¡µ¹¤G·Ý¡C¡v

»ñ©jÅ¥¨ì³oùØ¡A¨Ï«lÔu¹D¡G¡u©A¡I¨SÁyªº§Ñ¤K³J¡I¥L¬O§A¨º¤@ªù¤lªº«¼¥¤¥¤¡H¡v¿³¨à¦£¤S

½WÀY»¡¡G¡u¥£¤~¸Ó¦º¡I¡v©¹¤W³îµÛ¡A¤£´±¨¥»y¡C»ñ©j¹D¡G¡u§¹¤F¶Ü¡H«ç»ò¤£»¡¤F¡H¡v¿³¨à

¹D¡G¡u¥¤¥¤®¤¥£¤~¡A¥£¤~Å×´±¦^¡C¡v»ñ©jÔu¹D¡G¡u©ñ§A¶ýªº§¾¡I³oÁÙ¤°»ò¡y®¤¡z¤£¡y®¤¡z

¤F¡I§A¦n¥Íµ¹§Ú©¹¤U»¡¡A¦n¦hµÛ©O¡I¡v

¡@

¡@¡@¿³¨à¤S¦^¹D¡G¡u¤G·ÝÅ¥¨£³o­Ó¸Ü¡A´N³ßÅw¤F¡C«á¨Ó¥£¤~¤]¤£ª¾¹D«ç»ò´N§Ë¯u¤F¡C¡v»ñ

©j·L·L§N¯º¹D¡G¡u³o­Ó¦ÛµM»ò¡I§A¥i¨ºùت¾¹D©O¡H§Aª¾¹Dªº¡A¥u©È³£·Ð¤F©O¡I¬O¤F¡A»¡©³

¤Uªº½}¡C¡v¿³¨à¦^¹D¡G¡u«á¨Ó´N¬O»T­ô¨àµ¹¤G·Ý§ä¤F©Ð¤l¡C¡v»ñ©j¦£°Ý¹D¡G¡u¦p¤µ©Ð¤l¦b

¨ºùØ¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u´N¦b©²«áÀY¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u®@¡I¡v¦^ÀYâäµÛ¥­¨à¡A¹D¡G¡u°¯­Ì³£¬O¦º

¤H­þ¡I§Aťť¡I¡v¥­¨à¤]¤£´±§@Án¡C

¡@

¡@¿³¨à¤S¦^¹D¡G¡u¬Ã¤j·Ý¨ºÃäµ¹¤F±i®a¤£ª¾¦h¤Ö»È¤l¡A¨º±i®a´N¤£°Ý¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u

«ç»ò¤S§á§è¤W¤°»ò±i®a§õ®a«¨©O¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u¥¤¥¤¤£ª¾¹D¡C³o¤G¥¤¥¤¡C¡v­è»¡¨ì³oùØ¡A

¤S¦Û¤v¥´¤F­Ó¼L¤Ú¡A§â»ñ©j¨à­ËáÓ¯º¤F¡A¨âÃ䪺¤XÀY¤]³£©×¼L¨à¯º¡C¿³¨à·Q¤F·Q¡A»¡¹D¡G

¡u¨º¬Ã¤j¥¤¥¤ªº©f¤l¡A­ì¨Ó±q¤p¨à¦³¤H®aªº¡A©m±i¡A¥s¤°»ò±iµØ¡A¦p¤µ½aªº«Ý¦n°Q¶º¡C¬Ã

¤j·Ý³\¤F¥L»È¤l¡A¥L´N°h¤F¿Ë¤F¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¨ì³oùØ¡AÂI¤FÂIÀY¨à¡A¦^ÀY«K±æ¤XÀY­Ì¹D¡G¡u§A­Ì³£Å¥¨£¤F¡H¤p¤ý¤K¤l¡IÀYùØ

ÁÙ»¡¤£ª¾¹D©O¡I¡v¿³¨à¤S¦^¹D¡G¡u«á¨Ó¤G·Ý¥s¤Hã÷½k¤F©Ð¤l¡A°ù¹L¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¥´

¨ºùØ°ù¹L¨Óªº¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u´N¦b¥L¦Ñ®Q®a©ï¹L¨Óªº¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¦n½}¤F¡I¡v¤S°Ý¡G¡u

¨S¤H°e¿Ë»ò¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u´N¬O»T­ô¨à¡AÁÙ¦³´X­Ó¤XÀY¦Ñ±C¤l­Ì¡A¨S§O¤H¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u

§A¤j¥¤¥¤¨S¨Ó¶Ü¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u¹L¤F¨â¤Ñ¡A¤j¥¤¥¤Å×ÎÔ¤F¨ÇªF¦è¨ÓÁ@ªº¡C¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j¨à¯º¤F¤@¯º¡A¦^ÀY¦V¥­¨à¹D¡G¡u©Ç¹D¨º¨â¤Ñ¤G·ÝºÙÆg¤j¥¤¥¤¤£Â÷¼L©O¡I¡v±¼¹LÁy

¨Ó¡A¤S°Ý¿³¨à¹D¡G¡u½Ö¥ñ¨Í©O¡H¦ÛµM¬O§A¤F¡H¡v¿³¨à»°µÛ¸IÀY¡A¤£¨¥»y¡C»ñ©j¤S°Ý¡G¡u«e

ÀY¨º¨Ç¤é¤l¡A»¡µ¹¨º©²ùØ¿ì¨Æ¡A·Q¨Ó¿ìªº´N¬O³o­Ó¤F¡H¡v¿³¨à¦^¹D¡G¡u¤]¦³¿ì¨Æªº®É­Ô¡A

¤]¦³©¹·s©Ð¤lùØ¥hªº®É­Ô¡C¡v»ñ©j¤S°Ý¹D¡G¡u½Ö©M¥L¦íµÛ©O¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u¥L¥À¿Ë©M¥L©f

¤l¡C¬Q¤é¥L©f¤l¦Û¤v©Ù¤F²ä¤l¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³o¤S¬°¤°»ò¡H¡v

¡@

¡@¡@¿³¨àÀH±N¬h´ð³sªº¨Æ»¡¤F¤@¹M¡C»ñ©j¹D¡G¡u³o­Ó¤HÁÙßH³y¤Æ°ª¡A¬Ù¤F·í¨º¥X¦W¨àªº§Ñ

¤K¡I¡v¦]¤S°Ý¹D¡G¡u¨S¤F§Oªº¨Æ¤F»ò¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u§Oªº¨Æ¥£¤~¤£ª¾¹D¡C¥£¤~­è¤~»¡ªº¡A

¦r¦r¬O¹ê¸Ü¡C¥¤¥¤°Ý¥X°²¨Ó¡A¥uºÞ¥´¦º¥£¤~¡A¥£¤~¤]µL«èªº¡I¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j§C¤F¤@¦^ÀY¡A«K¤S«üµÛ¿³¨à»¡¹D¡G¡u§A³o­ÓµU¨à¤l¡A´N¸Ó¥´¦º¡I³o¦³¤°»ò¿fµÛ§Ú

ªº¡H§A·QµÛ¿f¤F§Ú¡A´N¦b§A¨º½k¶î·Ý¸ò«e°Q¤F¦n¨à¤F¡A§A·s¥¤¥¤¦n¯k§A¡I§Ú¤£¬Ý§A­è¤~ÁÙ

¦³ÂI©ÈÄߨà¡A§â§Aªº»L¯{§é¤F©O¡I¡v»¡µÛ¡A³ÜÁn¡G¡u°_¥h¡I¡v

¡@

¿³¨à½O¤F­ÓÀY¡A¤~ª¦°_¨Ó¡A°h¨ì¥~¶¡ªù¤f¡A¤£´±´N¨«¡C»ñ©j¹D¡G¡u¹L¨Ó¡A§ÚÁÙ¦³¸Ü©O

¡C¡v¿³¨à»°¦£««¤â·qÅ¥¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¦£¤°»ò¡H·s¥¤¥¤µ¥µÛ½à§A¤°»ò©O¡H¡v¿³¨à¤]¤£´±©ï

ÀY¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A±q¤µ¤é°_¤£³\¹L¥h¡I§Ú¤°»ò®É­Ô¥s§A¡A§A¤°»ò®É­Ô¨ì¡C¿ð¤@¨B¨à¡A§A¸Õ

¸Õ¡I¥X¥h½}¡I¡v¿³¨à¦£µªÀ³´X­Ó¡u¬O¡v¡A°h¥Xªù¨Ó¡C»ñ©j¤S¥s¡G¡u¿³¨à¡I¡v¿³¨à»°¦£µªÀ³

¦^¨Ó¡C»ñ©j¹D¡G¡u§Ö¥X¥h§i¶D§A¤G·Ý¥h¡A¬O¤£¬O¡H¡v¿³¨à¹D¡G¡u¥£¤~¤£´±¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u

§A¥X¥h´£¤@­Ó¦r¨à¡A´£¨¾§Aªº¥Ö¡I¡v¿³¨à³s¦£µªÀ³µÛ¡AÅ×¥X¥h¤F¡C»ñ©j¤S¥s¡G¡u©ô¨à©O¡H

¡v©ô¨à³s¦£¹L¨Ó¡C»ñ©j­Ë§â²´ª½ÀüÀüªºâä¤F¨â¤T¥yªº¤u¤Ò¡AÅ×»¡¹D¡G¡u¦n¡A©ô¨à¡I«Ü¦n¡I

¥h½}¡I¥~ÀY¦³¤H´£¤@­Ó¦r¨à¡A¥þ¦b§A¨­¤W¡I¡v©ô¨àµªÀ³µÛ¡A¤]ºCºCªº°h¥X¥h¡C»ñ©j«K¥s¡G

¡u­Ë¯ù¡C¡v¤p¤XÀY­Ì·|·N¡A³£¥X¥h¤F¡C

¡@

¡@»ñ©j©M¥­¨à¹D¡G¡u§A³£Å¥¨£¤F¡H³o¤~¦n©O¡I¡v¥­¨à¤]¤£´±µª¨¥¡A¥u¦n³­¯º¨à¡C»ñ©j¶V

·Q¶V®ð¡A¬n¦bªE¤W¡A¥u¬O¥X¯«¡C©¿µM¬ÜÀY¤@½K¡C­p¤W¤ß¨Ó¡C«K¥s¡G¡u¥­¨à¡A¨Ó¡I¡v¥­¨à³s

¦£µªÀ³¹L¨Ó¡C»ñ©j¹D¡G¡u§Ú·Q³o¥ó¨Æ¡A³º¸Ó³o»òµÛÅצn¡A¤]¤£¥²µ¥§A¤G·Ý¦^¨Ó¦A°Ó¶q¤F¡C

¡v¥¼ª¾»ñ©j¦p¦ó¿ì²z¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@