Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¤Q¤»¦^ ±¡¤p©f®¢±¡Âk¦a©² §N¤G­¦¤@§N¤JªÅªù

¡@

¸Ü»¡¿³¨à»¡©È§j­Ë¤FªL©h®Q¡A§j¤Æ¤FÁ§©h®Q¡A¤j®a³£¯º¤F¡C¨ºÀj¤G®aªº¨«¨Ó¥´¤F¿³¨à

¤@¤U¤l¡A¯º¹D¡G¡u­ì¦³¨Ç¯u¡F¨ì¤F§A¼L¸Ì¡A¶Vµo¨S¤F®¹¨à¤F¡I§A­Ë¤£¹³¸ò¤G·Ýªº¤H¡A³o¨Ç

¸Ü­Ë¹³¬OÄ_¥Éªº¤H¡C¡v

¡@

¤×¤G©jÅ×­n¤S°Ý¡A©¿¨£¤×¤T©j¯º°Ý¹D¡G¡u¥i¬O§A­Ì®a¨ºÄ_¥É¡A°£¤F¤W¾Ç¡A¥L°µ¨Ç¤°»ò

¡H¡v¿³¨à¯º¹D¡G¡u«¼®Q§O°Ý¥L¡A»¡°_¨Ó¡A¤T«¼¤]¥¼¥²«H¡G¥Lªø¤F³o»ò¤j¡A¿W¥L¨S¦³¤W¹L¥¿

¸g¾Ç¡C§Ú­Ì®a±q¯ª©vª½¨ì¤G·Ý¡A½Ö¤£¬O´Hµ¡¤Q¸ü¡A°¾¥L¤£·R©À®Ñ¡A¬O¦Ñ¤Ó¤ÓªºÄ_¨©¡C¦Ñ·Ý

¥ýÁÙºÞ¡A¦p¤µ¤]¤£´±ºÞ¤F¡C¦¨¤ÑºÆºÆÄAÄAªº¡A»¡¸Ü¤H¤]¤£À´¡A·Fªº¨Æ¤H¤]¤£ª¾¡C¥~ÀY¤H¤H

¬ÝµÛ¦n²M«T¼Ò¼Ë¨à¡A¤ß¸Ì¦ÛµM¬OÁo©úªº¡F½Öª¾ùØÀY§ó½k¶î¡C¨£¤F¤H¡A¤@¥y¸Ü¤]¨S¦³¡C©Ò¦³

ªº¦n³B¡AÁö¨S¦h¤W¾Ç¡A­ËÃø¬°¥L»{±o´X­Ó¦r¡C¨C¤é¤S¤£²ß¤å¡A¤S¤£¾ÇªZ¡A¤S©È¨£¤H¡A¥u·R

¦b¤XÀY¸sùؾx¡C¦AªÌ¡A¤]¨S­Ó­è®ð¨à¡C¦³®É³ßÅw¡A¨£¤F§Ú­Ì®É¡A¨S¤W¨S¤Uªº¡A¤j®a¶Ãª±¤@

°}¡F¤£³ßÅw¡A¦U¦Û¨«¤F¡A¥L¤]¤£²z¡A§Ú­Ì§¤µÛª×µÛ¡A¨£¤F¥L¤£²z¡A¥L¤]¤£³d³Æ¡C¦]¦¹¡A¨S

¤H©È¥L¡A¥uºÞÀH«K¡A³£¹Lªº¥h¡C¡v

¡@

¡@ ¤×¤T©j¯º¹D¡G¡u¥D¨à¼e¤F¡A§A­Ì¤S³o¼Ë¡FÄY¤F¡A¤S©ê«è¡G¥iª¾§A­ÌÃøÄñ¡C¡v¤×¤G©j¹D

¡G¡u§Ú­Ì¬Ý¥L­Ë¦n¡A­ì¨Ó³o¼Ë¡C¥i±¤¤F¤@­Ó¦n­L¤l¡I¡v¤×¤T©j¹D¡G¡u©j©j«H¥L­Ì­J»¡¡H°¯

­Ì¤]¤£¬O¨£¹L¤@­±¨â­±ªº¡A¦æ¨Æ¨¥½Í¦Y³Ü¡A­ì¦³¨Ç¤k¨à®ðªº¡A¦ÛµM¬O¤Ñ¤Ñ¥u¦bùØÀYºD¤Fªº

¡C­n»¡½k¶î¡A¨º¨Ç¨à½k¶î¡H©j©j°O±o¬ï§µ®É¡A°¯­Ì¦P¦b¤@³B¡A¨º¤é¥¿¬O©M©|­Ì¶i¨ÓëдáA

°¯­Ì³£¦b¨ºùد¸µÛ¡A¥L¥u¯¸¦bÀYùؾ׵ۤH¡C¤H»¡¥L¤£ª¾Â§¡A¤S¨S²´¦â¡C¹L«á¥L¨S®¨®¨ªº§i

¶D°¯­Ì¡H»¡¡G¡u©j©j­Ì¤£ª¾¹D¡A§Ú¨Ã¤£¬O¨S²´¦â¡F·Q©M©|­Ìªº¨º¼ËµËÅØ¡A¥u®£©È®ð¨ýÂȤF

©j©j­Ì¡C¡v±µµÛ¥L¦Y¯ù¡I©j©j¤S­n¯ù¡A¨º­Ó¦Ñ±C¤l´NÎÔ¤F¥Lªº¸J¥h­Ë¡A¥L»°¦£»¡¡G¡u¨º¸J

¬O§Ú¦YÅB¤Fªº¡A¥t¬~¤F¦A·r¨Ó¡C¡v³o¨â¥ó¤W¡A§Ú§N²´¬Ý¥h¡A­ì¨Ó¥L¦b¤k«Ä¨à¸ò«e¡A¤£ºÞ¤°

»ò³£¹Lªº¥h¡A¥u¤£¤Ó¦X¥~¤Hªº¦¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£ª¾¹D¡C¡v

¡@

¤×¤G©jÅ¥»¡¡A¯º¹D¡G¡u¨Ì§A»¡¡A§A¨â­Ó¤w¬O±¡§ë·N¦X¤F¡C³º§â§A³\¤F¥L¡A°Z¤£¦n¡H¡v

¤T©j¨£¦³¿³¨à¡A¤£«K»¡¸Ü¡A¥u§C¤FÀY¶ß¥Ê¤l¨à¡C¿³¨à¯º¹D¡G¡u­Y½×¼Ò¼Ë¨à¦æ¨Æ¡A­Ë¬O¤@¹ï

¦nªº¡I¥u¬O¥L¤w¸g¦³¤F¤H¤F¡A¥u¬O¨S¦³ÅS§Î¡A±N¨Ó­ã¬OªL©h®Q©w¤Fªº¡C¦]ªL©h®Q¦h¯f¡A¤G

«h³£ÁÙ¤p¡A©Ò¥HÁÙ¨S¿ì©O¡C¦A¹L¤G¤T¦~¡A¦Ñ¤Ó¤Ó«K¤@¶}¨¥¡A¨º¬O¦AµL¤£­ãªº¤F¡C¡v

¡@

¤j®a¥¿»¡¸Ü¡A¥u¨£¶©¨à¤S¨Ó¤F¡A»¡¡G¡u¦Ñ·Ý¦³¨Æ¡A¬O¥ó¾÷±K¤j¨Æ¡A­n»º¤G·Ý©¹¥­¦w¦{

¥h¡C¤£¹L¤T¤­¤é´N°_¨­¡A¨Ó¦^±o¥b¤ë¥\¤Ò¡C¤µ¨à¤£¯à¨Ó¤F¡A½Ð¦Ñ¥¤¥¤¦­©M¤G«¼©w¤F¨º¥ó¨Æ

¡C©ú¤é·Ý¨Ó¡A¦n§@©w¹Ü¡C¡v»¡µÛ±a¤F¿³¨à¡A¤]¦^¥h¤F¡C³oùؤפó¤G©j©R±»¤Fªù¡A¦­ºÎ¤U¤F

¡A½L°Ý¥L©f¤l¤@©]¡C

¡@

¦Ü¦¸¤é¤È«á¡A¸ë棤è¨Ó¤F¡C¤×¤G©j¦]ÄU¥L¡A»¡¡G¡u¬J¦³¥¿¨Æ¡A¦ó¥²¦£¦£¤S¨Ó¡H¤d¸U§O

¬°§Ú»~¨Æ¡C¡v¸ë棹D¡G¡u¤]¨S¤°»ò¨Æ¡A¥u¬O°¾°¾ªº¤S¥X¨Ó¤F¤@¥ó»·®t¡C¥X¤F¤ë´N°_¨­¡A±o

¥b¤ë¤u¤ÒÅרӡC¡v¤×¤G©j¹D¡G¡u¬J¦p¦¹¡A§A¥uºÞ©ñ¤ß«e¥h¡A³oùؤ@À³¤£¥Î§A±}°O¡C¤T©f©f

¥L±q¤£·|´Â§ó¼Ç§ïªº¡C¥L¤w¾Ü©w¤F¤H¡A§A¥u­n¨Ì¥L´N¬O¤F¡C¡v¸ë棦£°Ý¡G¡u¬O½Ö¡H¡v¤×¤G

©j¯º¹D¡G¡u³o¤H¦¹¨è¤£¦b³oùØ¡A¤£ª¾¦h¦­±ßÅרөO¡C¤]Ãø¬°¥L²´¤O¡I¥L¦Û¤v»¡¤F¡G³o¤H¤@

¦~¤£¨Ó¡A¥Lµ¥¤@¦~¡F¤Q¦~¤£¨Ó¡A¥Lµ¥¤Q¦~¡C­Y³o¤H¦º¤F¡A¥L±¡Ä@«c¤FÀY¾v·í©h¤l¥h¡A¦Yªø

ÂN¡A©À¦ò¡A¥H¤F¤µ¥Í¡C¡v¸ë棰ݡG¡u¨ì©³¬O½Ö¡A³o¼Ë°Ê¥Lªº¤ß¡H¡v¤G©j¯º¹D¡G¡u»¡¨Ó¸Ü¨à

ªø¡C¤­¦~«e¡A§Ú­Ì¦Ñ®Q®aùØ°µ¥Í¤é¡A¶ý©M§Ú­Ì¨ì¨ºùص¹¦Ñ®Q«ô¹Ø¡A¥L®a½Ð¤F¤@°_¦êÀ¸ªº¤H

¡A¤]³£¬O¦n¤H®a¤l§Ì¡CùØÀY¦³­Ó§@¤p¥Íªº¡A¥s°µ¬h´ð棡C¦p¤µ­n¬O¥LÅ׶ù¡C¦~»D±o³o¤H

·S¤Fº×°k¨«¤F¡A¤£ª¾¦^¨Ó¤F¤£´¿¡H¡v¡@

¡@

¸ëæ£Å¥¤F¹D¡G¡u©Ç¹D©O¡I§Ú»¡¬O­Ó¤°»ò¤H¡A­ì¨Ó¬O¥L¡IªGµM²´¤O¤£¿ù¡I§A¤£ª¾¹D³o¬h

¦Ñ¤G¨º¼Ë¤@­Ó¼Ð½o¤H¡A³Ì¬O§N­±§N¤ßªº¡A®t¤£¦hªº¤H¡A¥L³£µL±¡µL·N¡C¥L³Ì©MÄ_¥É¦Xªº¨Ó

¡C¥h¦~¦]¥´¤FÁ§âʤl¡A¥L¤£¦n·N«ä¨£§Ú­Ìªº¡A¤£ª¾¨ºùØ¥h¤F¡A¤@¦V¨S¨Ó¡CÅ¥¨£¦³¤H»¡¨Ó¤F

¡A¤£ª¾¬O¯u¬O°²¡A¤@°ÝÄ_¥Éªº¤p¤l­Ì¡A´Nª¾¹D¤F¡C­Õ©Î¤£¨Ó®É¡A¥L¬OµÓúB®ö¸ñ¡Aª¾¹D´X¦~

ÅרӡH°Z¤£¥Õ¯ÔÀÁ¤F¤j¨Æ¡H¡v¤G©j¹D¡G¡u§Ú­Ì³o¤T¤XÀY¡A»¡ªº¥X¨Ó¡A·Fªº¥X¨Ó¡A¥L«ç»ò»¡

¡A¥u¨Ì¥L«K¤F¡C¡v¤G¤H¥¿»¡¤§¶¡¡A¥u¨£¤×¤T©j¨«¨Ó»¡¹D¡G¡u©j¤Ò¡A§A¤]¤£ª¾¹D§Ú­Ì¬O¤°»ò

¤H¡I¤µ¤é©M§A»¡½}¡G§A¥u©ñ¤ß¡A§Ú­Ì¤£¬O¨º¤ß¤f¨â¼Ë¤H¡A»¡¤°»ò¬O¤°»ò¡C­Y¦³¤F©m¬hªº¨Ó

¡A§Ú«K¶ù¥L¡C±q¤µ¤é°_¡A§Ú¦YÂN©À¦ò¡A¥ñ¨Í¥À¿Ë¡Aµ¥¨Ó¤F¶ù¤F¥L¥h¡F­Y¤@¦Ê¦~¤£¨Ó¡A§Ú¦Û

¤v­×¥h¤F¡C¡v»¡µÛ±NÀY¤W¤@®Ú¥É¯©Þ¤U¨Ó¡A½W§@¨â¬q»¡¡G¡u¤@¥y¤£¯u¡A´N¦X³o¯¤l¤@¼Ë¡I

¡v»¡µÛ¡A¦^©Ð¥h¤F¡A¯u­Ó³º¡u«D§¤£°Ê¡A«D§¤£¨¥¡v°_¨Ó¡C

¡@

¸ë棵L¤Fªk¡A¥u±o©M¤G©j°Óij¤F¤@¦^®a°È¡A´_¦^®a©M»ñ©j°Óij°_¨­¤§¨Æ¡C¤@­±µÛ¤H°Ý

¯úú@¡C¯úú@»¡¡G¡u³º¤£ª¾¹D¡C¤j¬ù¨S¨Ó¡A­Y¨Ó¤F¡A¥²¬O§Úª¾¹Dªº¡C¡v¤@­±¤S°Ý¥Lªºµó§{¡A

¤]»¡¨S¨Ó¡C

¡@

¸ë棥u±o¦^´_¤F¤G©j¡A¦Ü°_¨­¤§¤é¤wªñ¡A«e¨â¤Ñ«K»¡°_¨­¡A«o¥ý©¹¤G©j³oÃä¨Ó¦í¨â©]

¡A±q³oùئA®¨®¨ªºªø¦æ¡CªG¨£¤T©j³º¹³´«¤F¤@­Ó¤H¬Oªº¡A¤S¨£¤G©j«ù®a¶Ô·V¡A¦Û¬O¤£®ø±}

°O¡C

¡@

¬O¤é¡A¤@¦­¥X«°¡A³º©b¥­¦w¦{¤j¹D¡A¾å¦æ©]¦í¡A´÷¶¼ÄÈÀ\¡C¤è¨«¤F¤T¤é¡A¨º¤é¥¿¨«¤§

¶¡¡A³»ÀY¨Ó¤F¤@¸s¹¤¤l¡A¤º¤¤¤@¹Ù¡A¥D¹²¤Q¨ÓÃM°¨¡C¨«ªºªñ¤F¡A¤@¬Ý®É¡A¤£¬O§O¤H¡A´N¬O

Á§ÂÏ©M¬h´ð棨ӤF¡C¸ë棲`¬°©_©Ç¡A¦£¦ù°¨ªï¤F¤W¨Ó¡A¤j®a¤@»ô¬Û¨£¡A»¡¨Ç§O«á´H·Å¡A«K

¤J¤@°s©±·²¤U¡A¦@±Ô½Í±Ô½Í¡C

¡@

¡@¡@¸ë棦]¯º¹D¡G¡u¾x¹L¤§«á¡A§Ú­Ì¦£µÛ½Ð§A¨â­Ó©M¸Ñ¡A½Öª¾¬h¤G§ÌúB¸ñ¥þµL¡C«ç»ò§A¨â

­Ó¤µ¤é­Ë¦b¤@³B¤F¡H¡vÁ§Âϯº¹D¡G¡u¤Ñ¤U³º¦³³o¼Ë©_¨Æ¡G§Ú¦P¹Ù­p³c¤F³fª«¡A¦Û¬K¤Ñ°_¨­

¡A©¹¦^ùب«¡A¤@¸ô¥­¦w¡C½Öª¾«e¨à¨ì¤F¥­¦w¦{¦a­±¡A¹J¨£¤@¹Ù±jµs¡A¤w±NªF¦è§T¥h¡C¤£·Q

¬h¤G§Ì±q¨ºÃä¨Ó¤F¡A¤è§â¸é¤H»°´²¡A¹Ü¦^³fª«¡AÁٱϤF§Ú­Ìªº©Ê©R¡C§ÚÁÂ¥L¤S¤£¨ü¡A©Ò¥H

§Úµ²«ô¤F¥Í¦º§Ì¥S¡A¦p¤µ¤@¸ô¶i¨Ê¡C±q¦¹«á¡A§Ú­Ì¬O¿Ë§Ì¥S¤@¯ë¡C¨ì«e­±§Ã¤f¤W¤À¸ô¡A¥L

´N¤À¸ô©¹«n¤G¦Ê¨½¡A¦³¥L¤@­Ó©h¶ý®a¡A¥L¥h±æ­Ô±æ­Ô¡C§Ú¥ý¶i¨Ê¥h¦w¸m¤F§Úªº¨Æ¡AµM«áµ¹

¥L´M¤@©Ò¦v¤l¡A´M¤@ªù¦n¿Ë¨Æ¡A¤j®a¹L°_¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¸ëæ£Å¥¤F¹D¡G¡u­ì¨Ó¦p¦¹¡I­Ë¥s§Ú­Ì¥ÕÄa¤F´X¤é¤ß¡C¡v¦]¤S»¡¹D¡G¡u¤èÅ×»¡µ¹¬h¤G§Ì

´£¿Ë¡A§Ú¥¿¦³¤@ªù¦n¿Ë¨Æ¡A³ô°t¤G§Ì¡C¡v»¡µÛ¡A«K±N¦Û¤v°ù¤×¤ó¡A¦p¤µ¤S­nµo¶ù¤p«¼¤l¤@

¸`¡A»¡¤F¥X¨Ó¡A¥u¤£»¡¤×¤T©j¦Û¾Ü¤§»y¡C¤SÅñÁ§ÂÏ¡G¡u¥B¤£¥i§i¶D®aùØ¡Aµ¥¥Í¤F¨à¤l¡A¦Û

µM¬Oª¾¹Dªº¡C¡v

¡@

¡@ Á§ÂÏÅ¥¤F¤j³ß¡A»¡¡G¡u¦­¸Ó¦p¦¹¡C³o³£¬OªÙªí©f¤§¹L¡I¡v´ð棦£¯º»¡¡G¡u§A¤S§Ñ±¡¤F

¡CÁÙ¤£¦í¤f¡I¡vÁ§ÂϦ£¤î¦í¤£»y¡A«K»¡¡G¡u¬J¬O³oµ¥¡A³oªù¿Ë¨Æ©w­n°µªº¡C¡v´ð³s¹D¡G¡u

§Ú¥»¦³Ä@¡A©w­n¤@­Óµ´¦âªº¤k¤l¡C¦p¤µ¬J¬O¶Q©ø¥ò°ª½Ë¡AÅU¤£±o³\¦h¤F¡A¥ô¾Ì©w¹Ü¡A§ÚµL

¤£±q©R¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u¦p¤µ¤f»¡µL¾Ì¡A¬h¤G§Ì¤@¨£¡A«Kª¾§Ú³o¤º®Xªº«~»ª¡A¬O¥j¤µ¦³¤@

µL¤Gªº¤F¡C¡v´ð³sÅ¥¤F¤j³ß¡A»¡¡G¡u¬J¦p¦¹»¡¡Aµ¥§Ì±´¹L©h¥À¡A¤£¹L¤@¤ë¤º¡A´N¶i¨Êªº¡A

¨º®É¦A©w¡A¦p¦ó¡H¡v¸ë棯º¹D¡G¡u§A§Ú¤@¨¥¬°©w¡C¥u¬O§Ú«H¤£¹L¤G§Ì¡A§A¬OµÓúB®ö¸ñ¡A­Õ

µM¥h¤F¤£¨Ó¡A°Z¤£»~¤F¤H®a¤@½ú¤lªº¤j¨Æ¡H¶·±o¯d¤@©w§¡C¡v´ð³s¹D¡G¡u¤j¤V¤Ò°Z¦³¥¢«H

¤§Â§¡H¤p§Ì¯À«Y´H³h¡Aªp¥B¦b«È¤¤¡A¨ºùد঳©w§¡H¡vÁ§ÂϹD¡G¡u§Ú³oùز{¦¨¡A´N³Æ¤@¤À

¡A¤G­ô±a¥h¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u¤]¤£¥Îª÷»È¯]Ä_¡A¶·¬O¤G§Ì¿Ë¨­¦Û¦³ªºªF¦è¡A¤£½×¶Q½â¡A¤£

¹L±a¥h¨ú«H¦Õ¡C¡v´ð棹D¡G¡u¬J¦p¦¹»¡¡A§ÌµL§Oª«¡AÅn¤¤ÁÙ¦³¤@§â¡yÀpÀm¼C¡z¡A¤D§Ì®a¤¤

¶Ç¥N¤§Ä_¡A§Ì¤]¤£´±¾Õ¥Î¡A¥u¬OÀH¨­¦¬ÂõۡA´N½ÐÎÔ¥h¬°©w¡C§ÌÁa«Y¤ô¬yªá¸¨¤§©Ê¡AµM¥ç

Â_¤£±Ë¦¹¼C¡C¡v»¡²¦¡A¤j®a¤S¶¼¤Fµ¹ªM¡A¤è¦U¦Û¤W°¨¡A§@§O°_µ{¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë棤@¤é¨ì¤F¥­¦w¦{¡A¨£¤F¸`«×¡A§¹¤F¤½¨Æ¡A¦]¤SÅñ©J¥L¤Q¤ë«e«á°È­nÁÙ¨Ó¤@¦¸

¡C¸ë棻â©R¡A¦¸¤é³s¦£¨ú¸ô¦^®a¡A¥ý¨ì¤×¤G©j¨ºÃä±´±æ¡C

¡@

½Öª¾¬O¸ë棥Xªù¤§«á¡A¤×¤G©j¾Þ«ù®a°È¡A¤Q¤ÀÂԵ¡A¨C¤éÃöªù»Õ¤á¡A¤@ÂI¥~¨Æ¤£»D¡C

¥L¤p©fªG¬O­Ó±Ù¤BºIÅK¤§¤H¡A¨C¤é¨Í©^¥À¿Ë¤§¾l¡A¥u©M©j©j¤@³B°µ¨Ç¬¡­p¡AÁö¸ë¬Ã¶X¸ëæ£

¤£¦b®a¡A¤]¨Ó°­²V¤F¨â¦¸¡AµL©`¤G©j¨à¥u¤£°ÂÅó¡A±À¬G¤£¨£¡C¨º¤T©j¨àªºµÊ®ð¡A¸ë¬Ã¦­¤w

»â¥s¹Lªº¡A¨ºùØÁÙ´±©Û·S¥L¥h¡H©Ò¥HúB¸ñ¤@µo²¨Áï¤F¡C

¡@

¡@¡@«o»¡³o¤é¸ë棶iªù¡A¨£¤F³o¯ë¥ú´º¡A³ß¤§¤£ºÉ¡A²`©À¤G©j¤§¼w¡C¤j®a±Ô¨Ç´H·Å¡A¸ëæ£

«K±N¸ô¹J´ð棤@¨Æ»¡¤F¤@¦^¡A¤S±N¡uÀpÀm¼C¡v¨ú¥X¡A»¼»P¤T©j¡C¤T©j¬Ý®É¡A¤W­±Às§]ÄÜÅ@

¡A¯]Ä_´¹¼ü¡F¤Î¦ÜÎÔ¥X¨Ó¬Ý®É¡AùØ­±«o¬O¨â§â¦XÅ骺¡A¤@§â¤W­±Ãõ¤@¡uÀp¡v¦r¡A¤@§â¤W­±

Ãõ¤@¡uÀm¡v¡A§NÄBÄB¡A©ú«G«G¡A¦p¨â²ª¬î¤ô¤@¯ë¡C¤T©j³ß¥X±æ¥~¡A³s¦£¦¬¤F¡A±¾¦b¦Û¤v¸

©Ð§É¤W¡A¨C¤é±æµÛ¼C¡A¦Û³ß²×¨­¦³¾a¡C

¡@

¡@¡@¸ë棦í¤F¨â¤Ñ¡A¦^¥h´_¤F¤÷©R¡A¦^®a¦X¦v¬Û¨£¡C¨º®É»ñ©j¤w¤j·U¡A¥X¨Ó²z¨Æ¦æ¨«¤F¡C

¸ë棤S±N¦¹¨Æ§i¶D¤F¸ë¬Ã¡C¸ë¬Ã¦]ªñ¤é¤S·f¤W¤F·s¬Ûª¾¡A¤G«h¥¿´o¥L©j©f­ÌµL±¡¡A§â³o¨Æ

¥á¹L¤â¡A¥þ¤£¦b¤ß¤W¡A¥ô¾Ì¸ë棵ô¹Ü¡F¥u©È¸ë棿W¤O¤£¯à¡A¤Ö¤£±o¤Sµ¹¤F¥L´X¤Q¨â»È¤l¡C

¸ëæ£ÎÔ¨Ó¡A¥æµ¹¤G©j¡A¹w³Æù۹ݡC¡@¡@¡@¡@¡@

¡@

½Öª¾¤K¤ë¤º´ð棤è¶i¤F¨Ê¡A¥ý¨Ó«ô¨£Á§«¼¶ý¡C¤S¹J¨£¤FÁ§½Á¡A¤èª¾Á§ÂϤ£ºD­·Á÷¡A¤£

ªA¤ô¤g¡A¤@¶i¨Ê®É¡A«K¯f­Ë¦b®a¡A½ÐÂå½Õªv¡CÅ¥¨£´ð棨ӤF¡A½Ð¤Jª×«Ç¬Û¨£¡CÁ§«¼¶ý¤]¤£

©À¨ơA¥u·P±Ï©R¤§®¦¡C¥À¤l­Ì¤Q¤ÀºÙÁ¡C¤S»¡°_¿Ë¨Æ¤@¸`¡G¤Z¤@À³ªF¦è¬Ò¸m¿ì§´·í¡A¥u

µ¥¾Ü¤é¡C´ð棤]·P¿E¤£ºÉ¡C

¡@

¦¸¤é¡A¤S¨Ó¨£Ä_¥É¡C¤G¤H¬Û·|¡A¦p³½±o¤ô¡C´ð³s¦]°Ý¸ë棰½°ù¤G©Ð¤§¨Æ¡CÄ_¥É¯º¹D¡G

¡u§ÚÅ¥¨£¯úú@»¡¡A§Ú«o¥¼¨£¡C§Ú¤]¤£´±¦hºÞ¡C§Ú¤SÅ¥¨£¯úú@»¡¡A棤G­ô­ôµÛ¹ê°Ý§A¡A¤£ª¾

¦³¦ó¸Ü»¡¡H¡v

¡@

¡@¡@´ð³s±N¸ô¤W©Ò¦³¤§¨Æ¡A¤@·§§i¶DÄ_¥É¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¤j³ß¡A¤j³ß¡IÃø±o³o­Ó¼Ð½o¤H¡I

ªGµM¬O­Ó¥j¤µµ´¦â¡A³ô°t§A¤§¬°¤H¡C¡v´ð³s¹D¡G¡u¬J¬O³o¼Ë¡A¥L¨º¤Ö¤F¤Hª«¡H¦p¦ó¥u·Q¨ì

§Ú¡Hªp¥B§Ú¤S¯À¤é¤£¬Æ©M¥L¬Û«p¡A¤]Ãö¤Á¤£¦Ü¤_¦¹¡C¸ô¤W¦£¦£ªº´N¨º¼Ë¦A¤T­n¨D©w¤U¡AÃø

¹D¤k®a¤Ï»°µÛ¨k®a¤£¦¨¡H§Ú¦Û¤vºÃ´b°_¨Ó¡A«á®¬¤£¸Ó¯d¤U³o¼C§@©w¡C©Ò¥H«á¨Ó·Q°_§A¨Ó¡A

¥i¥H²Ó²Ó°Ý­Ó©³ùØÅצn¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A­ì¬O­Óºë²Ó¤H¡A¦p¦ó¬J³\¤F©w§¤SºÃ´b°_¨Ó¡H§A

­ì»¡¥u­n¤@­Óµ´¦âªº¡C¦p¤µ¬J±o¤F­Óµ´¦â¡A«K½}¡A¦ó¥²¦AºÃ¡H¡v´ð³s¹D¡G¡u§A¬J¤£ª¾¥L¨Ó

¾ú¡A¦p¦ó¤Sª¾¬Oµ´¦â¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥L¬O¬Ã¤j·AªºÄ~¥À±a¨Óªº¨â¦ì©f¤l¡C§Ú¦b¨ºùØ©M¥L­Ì

²V¤F¤@­Ó¤ë¡A«ç»ò¤£ª¾¡H¯u¬O¤@¹ï¤×ª«¡I¥L¤S©m¤×¡C¡v

¡@

¡@¡@´ð³sÅ¥¤F¡A¶^¨¬¹D¡G¡u³o¨Æ¤£¦n¡IÂ_¥G°µ¤£±o¤F¡I§A­ÌªF©²ùØ¡A°£¤F¨º¨â­Ó¥Û·à¤l°®

²b½}¤F¡I¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A¬õ¤FÁy¡C´ð³s¦ÛºF¥¢¨¥¡A³s¦£§@´¥»¡¡G¡u§Ú¸Ó¦º¡A­J»¡¡I§A¦n¤ï§i

¶D§Ú¡A¥L«~¦æ¦p¦ó¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¬J²`ª¾¡A¤S¨Ó°Ý§Ú§@¤°»ò¡H³s§Ú¤]¥¼¥²°®²b¤F¡I¡v

´ð³s¯º¹D¡G¡u­ì¬O§Ú¤@®É§Ñ±¡¡A¦n¤ï§O¦h¤ß¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦ó¥²¦A´£¡A³o­Ë¦ü¦³¤ß¤F¡C

¡v

´ð³s§@´¥§iÃã¥X¨Ó¡A¤ß¤¤·QµÛ­n§äÁ§ÂÏ¡A¤@«h¥L²{¯fµÛ¡A¤G«h¥L¤S¯Bļ¡A¤£¦p¥h¯Á¦^

©w§¡C¥D·N¤w©w¡A«K¤@³w¨Ó§ä¸ë棡C¸ë棥¿¦b·s©Ð¤¤¡A»D±o´ð³s¨Ó¤F¡A³ß¤§¤£ºÉ¡A¦£ªï¥X

¨Ó¡AÅý¨ì¤º°ó¡A»P¤×¦Ñ®Q¬Û¨£¡C´ð³s¥u§@´¥¡AºÙ¡u¦Ñ§B¥À¡v¡A¦ÛºÙ¡u±ß¥Í¡v¡A¸ëæ£Å¥¤F¸Ò

²§¡C

¡@

¦Y¯ù¤§¶¡¡A´ð³s«K»¡¡G¡u«È¤¤°¸µM¦£«P¡A½Öª¾®a©h¥À©ó¥|¤ë¶¡­q¤F§Ì°ü¡A¨Ï§ÌµL¨¥¥i

¦^¡C­n±q¤F¤G­ô¡A­I¤F©h¥À¡A¦ü¤£¦X§¡C­Y«Yª÷©­¤§©w¡A§Ì¤£´±¯Á¨ú¡F¦ý¦¹¼C«Y¯ª¤÷©Ò¿ò

¡A½Ð¤´½ç¦^¬°©¯¡C¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A¤ß¤¤«K¤£¦Û¦b¡A«K»¡¡G¡u³o¸Ü¤G§Ì§A»¡¿ù¤F¡C©wªÌ¡A©w¤]

¡F­ì©Èªð®¬¡A©Ò¥H¬°©w¡C°Z¦³±B«Ã¤§¨Æ¡A¥X¤JÀH·Nªº¡H³o­ÓÂ_¥G¨Ï¤£±o¡C¡v´ð³s¯º¹D¡G¡u

¦p¦¹»¡¡A§ÌÄ@»â³d¨ü»@¡AµM¦¹¨ÆÂ_¤£´±±q©R¡C¡v¸ëæ£ÁÙ­nÄǦޡC´ð³s«K°_¨­»¡¡G¡u½Ð¥S¥~

§¤¤@±Ô¡A¦¹³B¤£«K¡C¡v

¡@

¨º¤×¤T©j¦b©Ð©ú©úÅ¥¨£¡C¦n®e©öµ¥¤F¥L¨Ó¡A¤µ©¿ªð®¬¡A«Kª¾¥L¦b¸ë©²¤¤Å¥¤F¤°»ò¸Ü¨Ó

¡A§â¦Û¤v¤]·í°µ²]©bµL®¢¤§¬y¡A¤£®h¬°©d¡C¤µ­Y®e¥L¥X¥h©M¸ë棻¡°h¿Ë¡A®Æ¨º¸ë棤£¦ýµL

ªk¥i³B¡A´N¬Oª§ÅG°_¨Ó¡A¦Û¤v¤]µL½ì¨ý¡C¤@Å¥¸ë棭n¦P¥L¥X¥h¡A³s¦£ºK¤U¼C¨Ó¡A±N¤@ªÑ»Û

¾WÁô¦b¨y«á¡A¥X¨Ó«K»¡¡G¡u§A­Ì¤]¤£¥²¥X¥h¦Aij¡AÁÙ§Aªº©w§¡I¡v¤@­±²\¦p«B¤U¡A¥ª¤â±N

¼CúCÀT°e»P´ð³s¡A¥k¤â¦^¨y¡A¥u±æ¶µ¤W¤@¾î¡A¥i¼¦

¡@ ¡G¡u´|¸H®çªá¬õº¡¦a¡A¥É¤s¶É­Ë¦AÃø§ß¡I¡v

¡@

·í¤UÀ~ªº²³¤H«æ±Ï¤£¤Î¡C¤×¦Ñ®Q¤@­±¸¹­ú¡A¤@­±¤S½|´ð³s¡C¸ë棦£´ª¦í´ð³s¡A©R¤H®¹

¤F°e©x¡C¤G©j¦£¤î²\¡A¤ÏÄU¸ë棡A¹D¡G¡u¤H®a¨Ã¨S«Â¹G¡A¬O¥L¦Û´Mµu¨£¡A§A«K°e¥L¨ì©x¡A

¤S¦³¦ó¯q¡H¤Ïı¥Í¨Æ¥XÁà¡C¤£¦p©ñ¥L¥h½}¡I¡v

¡@

¸ë棦¹®É¤]¨S¤F¥D·N¡A«K©ñ¤F¤â¡A©R´ð³s§Ö¥h¡C´ð³s¤Ï¤£°Ê¨­¡A©Ô¤U¤â¸h¡A«ø²\¹D¡G

¡u§Ú¨Ã¤£ª¾¬O³oµ¥­è¯P¤H¡I¯u¯u¥i·q¡I¬O§Ú¨SºÖ®ø¨ü¡C¡v¤j­ú¤@³õ¡Aµ¥¶R¤F´Ã¤ì¡A²´¬ÝµÛ

¤JÀÔ¡A¤S¼¾´Ã¤j­ú¤@³õ¡A¤è§iÃã¦Ó¥h¡C¥Xªù¥¿µL©Ò¤§¡A©ü©üÀqÀq¡A¦Û·Q¤è¤~¤§¨Æ¡G¡u­ì¨Ó

³o¼Ë¼Ð½o¤H¤~¡A¤S³oµ¥­è¯P¡I¡v¦Û®¬¤£¤Î¡A«H¨B¦æ¨Ó¡A¤]¤£¦Ûª¾¤F¡C

¡@

¡@ ¥¿¨«¤§¶¡¡A¥uÅ¥±oÁôÁô¤@°}Àô¯\¤§Án¡A¤T©j±q¨ºÃä¨Ó¤F¡A¤@¤â±·µÛÀpÀm¼C¡A¤@¤â±·µÛ

¤@¨÷¥U¤l¡A¦V¬h´ð³s­ú¹D¡G¡u©c·ö±¡«Ý§g¤­¦~¡A¤£´Á§gªG¡y§N¤ß§N­±¡z¡A©c¥H¦º³ø¦¹·ö±¡

¡C©c¤µ©^ĵ¤Û¥P©h¤§©R¡A«e©¹¤Óµê¤Û¹Ò¡A­×ª`®×¤¤©Ò¦³¤@¤z±¡°­¡C©c¤£§Ô¬Û§O¡A¬G¨Ó¤@·|

¡A±q¦¹¦A¤£¯à¬Û¨£¨o¡I¡v»¡²¦¡A¤S¦V´ð³sÅx¤F´XÂI²´²\¡A«K±ý§iÃã¦Ó¦æ¡C´ð³s¤£±Ë¡A¦£±ý

¤W¨Ó©Ô¦í°Ý®É¡A¨º¤T©j«K»¡¡G¡u¨Ó¦Û±¡¤Ñ¡A¥h¦Û±¡¦a¡A«e¥Í»~³Q±¡´b¡A¤µ¬J®¢±¡¡A¦Óı»P

§g¨âµL¤z¯A¡C¡v»¡²¦¡A¤@°}­»­·µLÂܵL¼v¥h¤F¡C³oùØ´ð³s©ñÁn¤j­ú¡A¤£Ä±³B¹Ú¤¤­ú¿ô¡A¦ü

¹Ú«D¹Ú¡A¸C²´¬Ý®É¡A³º¬O¤@®y¯}¼q¡A³ÄÃ䧤µÛ¤@­ÓÛö»L¹D¤h®·ªë¡C

¡@

¡@ ´ð³s«K°_¨­½]­º¬Û°Ý¡G¡u¦¹«Y¦ó¤è¡H¥P®v¦ó¸¹¡H¡v¹D¤h¯º¹D¡G¡u³s§Ú¤]¤£ª¾¹D¦¹«Y¦ó

¤è¡A§Ú«Y¦ó¤H¡C¤£¹L¼È¨Ó·²¨¬¦Ó¤w¡C¡v´ð³sÅ¥¤F¡A§NµM¦p´H¤ô®û°©¡C´w¥X¨ºªÑ¶¯¼C¡A±N¸U

®Ú·Ð´oµ·¡A¤@´§¦ÓºÉ¡A«KÀH¨º¹D¤h¡A¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¤F¡C­nª¾ºÝªº¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]