Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¤Q¥|¦^ «Õ²Q¤k´dÃD¤­¬ü§u¡@®ö¿º¤l±¡¿ò¤EÀs¯\Æ¡¡@

¡@

¸Ü»¡¸ë»T¨£®a¤¤½Ñ¨Æ¤w§´¡A³s¦£»°¦Ü¦x¤¤¡A¦^©ú¸ë¬Ã¡C©ó¬O³s©]¤À¬£¦U¶µ°õ¨Æ¤H§Ð

¡A¨Ã¹w³Æ¤@¤ÁÀ³¥Î¼n§þµ¥ª«¡C¾Ü©óªì¥|¤é¥f®É½ÐÆF¬^¶i«°¡A¤@­±¨Ï¤Hª¾·|½Ñ¦ì¿Ë¤Í¡C¬O

¤é¡A³à»öµOÄ£¡A»««È¦p¶³¡A¦ÛÅKÂe¦x¦Ü¹ç©²¡A§¨¸ô¬Ýªº¦ó¤î¼Æ¸U¤H¡C¤º¤¤¦³¶Ø¹Äªº¡A¤]

¦³¸r¼}ªº¡A¤S¦³¤@µ¥¥b²~¾LªºÅª®Ñ¤H¡A»¡¬O¡u³à§»P¨ä°ø©ö²ö­Y»ü±­¡vªº¡A¤@¸ô¯É¯Éij

½×¤£¤@¡C¦Ü¥¼¥Ó®É¤è¨ì¡A±NÆF¬^°±©ñ¦b¥¿°ó¤§¤º¡C¨Ñ³þÁ|«s¤w²¦¡A¿Ë¤Íº¥¦¸´²¦^¡A¥u³Ñ

±Ú¤¤¤H¤À²zªï»«°e«Èµ¥¨Æ¡Cªñ¿Ë¥u¦³¨·¤j¸¤Æ¢¬Û¦ñ¥¼¥h¡C¸ë¬Ã¸ë»T¦¹®É¬°Â§ªk©Ò©ë¡A¤£

§K¦bÆF®ÇÂǯóªE¶ô¡A«ë­W©~³à¡C¤H´²«á¡A¤´­¼ªÅ´M¥L¤p«¼¤l­Ì¼r²V¡CÄ_¥É¥ç¨C¤é¦b¹ç©²

¬ï§µ¡A¦Ü±ß¤H´²¡A¤è¦^¶éùØ¡C»ñ©j¨­Å饼·U¡AÁö¤£¯à®É±`¦b¦¹¡A©Î¹J¶}¾Â»w¸g¿Ë¤Í¤W²½

¤§¤é¡A¥ç¤ã±Ã¹L¨Ó¡A¬ÛÀ°¤×¤ó®Æ²z¡C

¡@

¤@¤é¡A¨Ñ²¦¦­¶º¡A¦]¦¹®É¤Ñ®ð©|ªø¡A¸ë¬Ãµ¥³s¤é³Ò­Â¡A¤£§K¦bÆF®Ç°²´K¡CÄ_¥É¨£µL

«È¦Ü¡A¹E±ý¦^®a¬ÝµøÂL¥É¡A¦]¥ý¦^¦Ü©É¬õ°|¤¤¡C¶i¤Jªù¨Ó¡A¥u¨£°|¤¤±IÀRµL¤H¡A¦³´X­Ó

¦Ñ±C¤l»P¤p¤XÀY­Ì¦b¦^´Y¤U¨ú«K­¼²D¡A¤]¦³ºÎª×ªº¡A¤]¦³§¤µÛ¥´¬Úªº¡CÄ_¥É¤]¤£¥hÅå°Ê

¡@

¡C¥u¦³¥|¨à¬Ý¨£¡A³s¦£¤W«e¨Ó¥´Ã®¤l¡C±N±È°_®É¡A¥u¨£ªÚ©x¦Û¤º±a¯º¶]¥X¡A´X¥G»PÄ_¥É

¼²­Óº¡Ãh¡C¤@¨£Ä_¥É¡A¤è§t¯º¯¸¦í¡A»¡¹D¡G¡u§A«ç»ò¨Ó¤F¡S§A§Ö»P§ÚÄd¦í´¸¶²¡A¥L­n¥´

§Ú©O¡C¡v¤@»y¥¼¤F¡A¥uÅ¥±o«Î¤º¼H ¼M³âªº¶ÃÅT¡A¤£ª¾¬O¦óª«¼»¤F¤@¦a¡CÀH«á´¸¶²»°¨Ó

½|¹D¡G¡u§Ú¬Ý§A³o¤p¿á¤l©¹¨ºùØ¥h¡A¿é¤F¤£¥s¥´¡CÄ_¥É¤£¦b®a¡A§Ú¬Ý§A¦³½Ö¨Ó±Ï§A¡C¡v

Ä_¥É³s¦£±a¯ºÄd¦í¡A»¡¹D¡G¡u§A©f¤l¤p¡A¤£ª¾«ç»ò±o¸o¤F§A¡A¬Ý§Úªº¤À¤W¡AÄÇ¥L½}¡C¡v

´¸¶²¤]¤£·QÄ_¥É¦¹®É¦^¨Ó¡A¥E¤@¨£¡A¤£Ä±¦n¯º¡A¹E¯º»¡¹D¡G¡uªÚ©x³º¬O­Óª°¯WºëÅܪº¡A

³º¬O·|©ë¯«»º±Nªº²Å©G¤]¨S¦³³o¼Ë§Ö¡C¡v¤S¯º¹D¡G¡u´N¬O§A¯u½Ð¤F¯«¨Ó¡A§Ú¤]¤£©È¡C¡v

¹E¹Ü¤â¤´­n®»®³ªÚ©x¡CªÚ©x¦­¤wÂæbÄ_¥É¨­«á¡CÄ_¥É¹E¤@¤â©Ô¤F´¸¶²¡A¤@¤âÄâ¤FªÚ©x¡C

¶i¤J«Î¤º¡C¬Ý®É¡A¥u¨£¦èÃ䪡¤WÅe¤ë¡B¬î¯¾¡BºÑ²ª¡Bµµß`Æ£µ¥¥¿¦b¨ºùاì¤l¨àĹ¥Ê¤l¨à

©O¡C«o¬OªÚ©x¿é»P´¸¶²¡AªÚ©x¤£ªÖ¥s¥´¡A¶]¤F¥X¥h¡C´¸¶²¦]»°ªÚ©x¡A±NÃh¤ºªº¤l¨à¼»¤F

¤@¦a¡CÄ_¥ÉÅw³ß¹D¡G¡u¦p¦¹ªø¤Ñ¡A§Ú¤£¦b®a¡A¥¿®£§A­Ì±I¹æ¡A¦Y¤F¶ººÎıºÎ¥X¯f¨Ó¡A¤j

®´¥ó¨Æ¹x¯º®ø»º¬Æ¦n¡C¡v¦]¤£¨£Å§¤H¡A¤S°Ý¹D¡G¡u§Aŧ¤H©j©j©O¡S¡v´¸¶²¹D¡J¡uŧ¤H»ò

¡C¶Vµo¹D¾Ç¤F¡A¿W¦Û­Ó¦b«ÎùØ­±¾À©O¡C³o¦n¤@·|§Ú¨S¶i¥h¡A¤£ª¾¥L§@¤°»ò©O¡A¤@¨ÇÁn®ð

¤]Å¥¤£¨£¡C§A§ÖÁ@Á@¥h½}¡A©ÎªÌ¦¹®É°Ñ®©¤F¡A¤]¥¼¥i©w¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥»¡¡A¤@­±¯º¡A¤@­±¨«¦Üùض¡¡C¥u¨£Å§¤H§¤¦bªñµ¡§É¤W¡A¤â¤¤®³µÛ¤@®Ú¦Ç¦â¤l

¡A¥¿¦b¨ºùØ¥´µ²¤l©O¡C¨£Ä_¥É¶i¨Ó¡A³s¦£¯¸°_¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u´¸¶²³oªF¦è½s¬£§Ú¤°»ò©O¡C

§Ú¦]­n»°µÛ¥´§¹¤F³oµ²¤l¡A¨S¤u¤Ò©M¥L­Ì½M¾x¡A¦]«¡¥L­Ì¹D¡G¡y§A­Ì¹x¥h½}¡A¶XµÛ¤G·Ý

¤£¦b®a¡A§Ú­n¦b³oùØÀR§¤¤@§¤¡A¾i¤@¾i¯«¡C¡z¥L´N½s¬£¤F§Ú³o¨Ç²V¸Ü¡A¤°»ò¡y­±¾À¤F¡z

¡y°ÑÁI¤F¡zªº¡Aµ¥¤@·|§Ú¤£¼¹¥L¨º¼L¡C¡vÄ_¥É¯ºµÛ®Áªñŧ¤H§¤¤U¡AÁ@¥L¥´µ²¤l¡A°Ý¹D¡G

¡@

¡u³o»òªø¤Ñ¡A§A¤]¸Ó·²®§·²®§¡A©Î©M¥L­Ì¹x¯º¡A­n¤£¡AÁ@Á@ªL©f©f¥h¤]¦n¡C©Ç¼öªº¡A¥´

³o­Ó¨ºùبϡS¡vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¨£§A±aªº®°®MÁÙ¬O¨º¦~ªF©²ùØ»T¤j¥¤¥¤ªº¨Æ±¡¤W§@ªº¡C¨º

­Ó«CªF¦è°£±Ú¤¤©Î¿Ë¤Í®a®L¤Ñ¦³³à¨Æ¤è±a±oµÛ¡A¤@¦~¹JµÛ±a¤@¨â¾D¡A¥­±`¤S¤£¥Ç°µ¡C¦p

¤µ¨º©²ùئ³¨Æ¡A³o¬O­n¹L¥h¤Ñ¤Ñ±aªº¡A©Ò¥H§Ú»°µÛ¥t§@¤@­Ó¡Cµ¥¥´§¹¤Fµ²¤l¡Aµ¹§A´«¤U

¨ºÂªº¨Ó¡C§AÁöµM¤£Á¿¨s³o­Ó¡A­Y¥s¦Ñ¤Ó¤Ó¦^¨Ó¬Ý¨£¡A¤S¸Ó»¡§Ú­Ì¸úÃi¡A³s§Aªº¬ï±a¤§

ª«³£¤£¸g¤ß¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u³o¯uÃø¬°§A·Qªº¨ì¡C¥u¬O¤]¤£¥i¹L©ó»°¡A¼öµÛ¤F­Ë¬O¤j

¨Æ¡C¡v»¡µÛ¡AªÚ©x¦­¦«¤F¤@ªM²D¤ô¤º·s´ûªº¯ù¨Ó¡C¦]Ä_¥É¯À©õªÃ½á¬X¯Ü¡AÁö´»¤ë¤£´±¥Î

¦B¡A¥u¥H·s¨V¤«¤ô±N¯ù³s³ý®û¦b¬Ö¤º¡A¤£®É§ó´«¡A¨ú¨ä²D·N¦Ó¤w¡CÄ_¥É´NªÚ©x¤â¤º¦Y¤F

¥b·ø¡A¹E¦Vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¨Ó®É¤w§h©J¤F¯ú·ÏƤ¡A­Y¬Ã¤j­ô¨ºÃ䦳­nºòªº«È¨Ó®É¡A¥s¥L§Y

¨è°e«H¡A­YµL­nºòªº¨Æ¡A§Ú´N¤£¹L¥h¤F¡C¡v»¡²¦¡A¹E¥X¤F©Ðªù¡A¤S¦^ÀY¦VºÑ²ªµ¥¹D¡G¡u

¦p¦³¨Æ©¹ªL©h®Q³B¨Ó§ä§Ú¡C¡v©ó¬O¤@³w©¹Ãt´ðÀ]¨Ó¬ÝÂL¥É¡C

¡@

¡@

¡@¡@±N¹L¤F¨GªÚ¾ô¡A¥u¨£³·¶­»âµÛ¨â­Ó¦Ñ±C¤l¡A¤â¤¤³£®³µÛµÙÃ¥ʪG¤§Ãþ¡CÄ_¥É¦£°Ý³·

¶­¹D¡G¡u§A­Ì©h®Q±q¨Ó¤£¦Y³o¨Ç²DªF¦èªº¡A®³³o¨Ç¥ÊªG¦ó¥Î¡S¤£¬O­n½Ð¨º¦ì©h®Q¥¤¥¤»ò

¡S¡v³·¶­¯º¹D¡G¡u§Ú§i¶D§A¡A¥i¤£³\§A¹ï©h®Q»¡¥h¡C¡vÄ_¥ÉÂIÀYÀ³¤¹¡C³·¶­«K©R¨â­Ó±C

¤l¡G¡u¥ý±N¥ÊªG°e¥h¥æ»PµµÃY©j©j¡C¥L­n°Ý§Ú¡A§A´N»¡§Ú°µ¤°»ò©O¡A´N¨Ó¡C¡v¨º±C¤lµª

À³µÛ¥h¤F¡C³·¶­¤è»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì©h®Q³o¨â¤é¤èı¨­¤W¦n¨Ç¤F¡C¤µ¤é¶º«á¡A¤T©h®Q¨Ó·|µÛ

­nÁ@¤G¥¤¥¤¥h¡A©h®Q¤]¨S¥h¡C¤S¤£ª¾·Q°_¤F¬Æ»ò¨Ó¡A¦Û¤v¶Ë·P¤F¤@¦^¡AÃDµ§¼g¤F¦n¨Ç¡A

¤£ª¾¬O¸Ö¬Oµü¡C¥s§Ú¶Ç¥ÊªG¥h®É¡A¤SÅ¥¥sµµÃY±N«Î¤ºÂ\µÛªº¤pµ^®à¤Wªº³¯³]·h¤U¨Ó¡A±N

¡@

±N¤l®¿¦b¥~¶¡·í¦a¡A¤S¥s±N¨ºÀs¤åì·Æ¥©ñ¦b®à¤W¡Aµ¥¥ÊªG¨Ó®ÉÅ¥¥Î¡C­Y»¡¬O½Ð¤H©O¡A¤£

¥Ç¥ý¦£µÛ§â­ÓÄlÂ\¥X¨Ó¡C­Y»¡ÂI­»©O¡A§Ú­Ì©h®Q¯À¤é«Î¤º°£Â\·sÂAªáªG¤ì¥Ê¤§Ãþ¡A¤S¤£

¤j³ßâÀ¦çªA¡Q´N¬OÂI­»¡A¥ç·íÂI¦b±`§¤ª×¤§³B¡CÃø¹D¬O¦Ñ±C¤l­Ì§â«Î¤lâÀ¯ä¤F­n®³­»âÀ

âÀ¤£¦¨¡C¨s³º³s§Ú¤]¤£ª¾¦ó¬G¡C¡v»¡²¦¡A«K³s¦£ªº¥h¤F¡C

¡@

Ä_¥É³oùؤ£¥Ñªº§CÀY¤ß¤º²Ó·Q¹D¡G¡u¾Ú³·¶­»¡¨Ó¡A¥²¦³­ì¬G¡C­Y¬O¦P¨º¤@¦ì©n©f­Ì

¶~§¤¡A¥ç¤£¥²¦p¦¹¥ý³]õW¨ã¡C©ÎªÌ¬O©h¯R©h¶ýªº§Ò¨°¡A¦ý§Ú°O±o¨C¦~¨ì¦¹¤é´Á¦Ñ¤Ó¤Ó³£

§h©J¥t¥~¾ã²zªÔõW°e¥h»PªL©f©f¨p²½¡A¦¹®É¤w¹L¡C¤j¬ù¥²¬O¤C¤ë¦]¬°¥ÊªG¤§¸`¡A®a®a³£

¤W¬î²½ªº¼X¡AªL©f©f¦³·P©ó¤ß¡A©Ò¥H¦b¨p«Ç¦Û¤v³þ²½¡A¨ú¡m§°O¡n¡G¡y¬K¬î¯ò¨ä®É­¹¡z

¤§·N¡A¤]¥¼¥i©w¡C¦ý§Ú¦¹¨è¨«¥h¡A¨£¥L¶Ë·P¡A¥²·¥¤OÄU¸Ñ¡A¤S©È¥L·Ð´oÆ{µ²©ó¤ß¡A­Y¤£

¥h¡A¤S®£¥L¹L©ó¶Ë·P¡AµL¤HÄU¤î¡C¨â¥ó¬Ò¨¬­P¯e¡C²ö­Y¥ý¨ì»ñ©j©j³B¤@¬Ý¡A¦b©¼µy§¤§Y

¦^¡C¦p­Y¨£ªL©f©f¶Ë·P¡A¦A³]ªk¶}¸Ñ¡A¬J¤£¦Ü¨Ï¨ä¹L´d¡A«sµhµy¥Ó¡A¥ç¤£¦Ü§íÆ{­P¯f¡C

¡v·Q²¦¡A¹E¥X¤F¶éªù¡A¤@³w¨ì»ñ©j³B¨Ó¡C

¡@

¥¿¦³³\¦h°õ¨Æ±C¤l­Ì¦^¨Æ²¦¡A¯É¯É´²¥X¡C»ñ©j¨à¥¿­ÊµÛªù©M¥­¨à»¡¸Ü©O¡C¤@¨£¤FÄ_

¥É¡A¯º¹D¡G¡u§A¦^¨Ó¤F»ò¡C§Ú¤~§h©J¤FªL¤§§µ®aªº¡C¥s¥L¨Ï¤H§i¶D¸ò§Aªº¤p¼r¡A­Y¨S¤°

»ò¨Æ¶X«K½Ð§A¦^¨Ó·²®§·²®§¡C¦AªÌ¨ºùؤH¦h¡A§A¨ºùظT±o¦í¨º¨Ç®ð¨ý¡C¤£·Q«ê¦n§A­Ë¨Ó

¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦hÁ©j©j°O±¾¡C§Ú¤]¦]¤µ¤é¨S¨Æ¡A¤S¨£©j©j³o¨â¤é¨S©¹¨º©²ùØ¥h¡A

¤£ª¾¨­¤W¥i¤j·U§_¡A©Ò¥H¦^¨Ó¬Ýµø¬Ýµø¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¥ª¥k¤]¤£¹L¬O³o¼Ë¡A¤T¤é¦n¨â¤é

¤£¦nªº¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¤£¦b®a¡A³o¨Ç¤j®Q­Ì¡A¾¼¡A¨º¤@­Ó¬O¦w¤Àªº¡A¨C¤é¤£¬O¥´¬[¡A´N

¡@

©Õ¼L¡A³s½ä³Õ°½µsªº¨Æ±¡¡A³£¾x¥X¨Ó¤F¨â¤T¥ó¤F¡CÁö»¡¦³¤T©h®QÀ°µÛ¿ì²z¡A¥L¤S¬O­Ó¨S

¥X»Õªº©h®Q¡C¤]¦³¥s¥Lª¾¹D±oªº¡A¤]¦³©¹¥L»¡¤£±oªº¨Æ¡A¤]¥u¦n±j¤ã±ÃµÛ½}¤F¡CÁ`¤£±o

¤ßÀR¤@·|¨à¡C§O»¡·Q¯f¦n¡A¨D¨ä¤£²K¡A¤]´N½}¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uÁö¦p¦¹»¡¡A©j©jÁÙ­n«O

­«¨­Åé¡A¤Ö¾Þ¨Ç¤ß¤~¬O¡C¡v»¡²¦¡A¤S»¡¤F¨Ç¶~¸Ü¡A§O¤F»ñ©j¡A¤@ª½©¹¶é¤¤¨«¨Ó¡C

¡@

¶i¤FÃt´ðÀ]°|ªù¬Ý®É¡A¥u¨£Äl¸Í´Ý·Ï¡A³þ¾l¥ÉÄ¿¡CµµÃY¥¿¬ÝµÛ¤H©¹ùØ·h®à¤l¡A¦¬³¯

³]©O¡CÄ_¥É«Kª¾¤w¸g²½§¹¤F¡A¨«¤J«Î¤º¡A¥u¨£ÂL¥É­±¦VùجnµÛ¡A¯fÅéìæìæ¡A¤j¦³¤£³Ó¤§

ºA¡CµµÃY³s¦£»¡¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¨Ó¤F¡C¡vÂL¥É¤èºCºCªº°_¨Ó¡A§t¯ºÅý§¤¡CÄ_¥É¹D¡G¡u©f©f

³o¨â¤Ñ¥i¤j¦n¨Ç¤F¡S®ð¦â­ËıÀR¨Ç¡A¥u¬O¬°¦ó¤S¶Ë¤ß¤F¡S¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥i¬O§A¨Sªº»¡¤F

¡A¦n¦nªº§Ú¦h¦­±ß¤S¶Ë¤ß¤F¡S¡vÄ_¥É¯º¹D¡J¡u©f©fÁy¤W²{¦³²\²ª¡A¦p¦óÁÙ«¡§Ú©O¡C¥u¬O

§Ú·Q©f©f¯À¤é¥»¨Ó¦h¯f¡A¤Z¨Æ·í¦U¦Û¼e¸Ñ¡A¤£¥i¹L§@µL¯q¤§´d¡C­Y§@½îÃa¤F¨­¤l¡A¨Ï§Ú

¡K¡K¡v»¡¨ì³oùØ¡Aı±o¥H¤Uªº¸Ü¦³¨ÇÃø»¡¡A³s¦£«|¦í¡C¥u¦]¥LÁö»¡©MÂL¥É¤@³Bªø¤j¡A±¡

§ë·N¦X¡A¤SÄ@¦P¥Í¦º¡A«o¥u¬O¤ß¤¤»â·|¡A±q¨Ó¥¼´¿·í­±»¡¥X¡Cªp­ÝÂL¥É¤ß¦h¡A¨C¨C»¡¸Ü

³y¦¸¡A±o¸o¤F¥L¡C¤µ¤é­ì¬°ªº¬O¨ÓÄU¸Ñ¡A¤£·Q§â¸Ü¤S»¡³y¦¸¤F¡A±µ¤£¤U¥h¡A¤ß¤¤¤@«æ¡A

¤S©ÈÂL¥É´o¥L¡C¤S·Q¤@·Q¦Û¤vªº¤ß¹ê¦bªº¬O¬°¦n¡A¦]¦ÓÂà«æ¬°´d¡A¦­¤wºu¤U²\¨Ó¡CÂL¥É

°_¥ý­ì´oÄ_¥É»¡¸Ü¤£½×»´­«¡A¦p¤µ¨£¦¹¥ú´º¡A¤ß¦³©Ò·P¡A¥»¨Ó¯À©õ·R­ú¡A¦¹®É¥ç¤£§KµL

¨¥¹ïª_¡C

¡@

¡@

«o»¡µµÃYºÝ¤F¯ù¨Ó¡A¥´½Ì¤G¤H¤S¬°¦ó¨Æ¨¤¤f¡A¦]»¡¹D¡G¡u©h®Q¤~¨­¤W¦n¨Ç¡AÄ_¤G·Ý

¤S¨ÓáÓ®ð¤F¡A¨ì©³¬O«ç»ò¼Ë¡S¡vÄ_¥É¤@­±«ø²\¯º¹D¡G¡u½Ö´±áÓ©f©f¤F¡C¡v¤@­±·f°SµÛ°_

¡@

¨Ó¶~¨B¡C¥u¨£µx»O©³¤U·LÅS¤@¯È¨¤¡A¤£¸T¦ù¤â®³°_¡CÂL¥É¦£­n°_¨­¨Ó¹Ü¡A¤w³QÄ_¥É´¢¦b

Ãh¤º¡A¯º¥¡¹D¡G¡u¦n©f©f¡A½à§Ú¬Ý¬Ý½}¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤£ºÞ¤°»ò¡A¨Ó¤F´N²V½¡C¡v¤@»y

¥¼¤F¡A¥u¨£Ä_³¦¨«¨Ó¡A¯º¹D¡G¡uÄ_¥S§Ì­n¬Ý¤°»ò¡S¡vÄ_¥É¦]¥¼¨£¤W­±¬O¦ó¨¥µü¡A¤S¤£ª¾

ÂL¥É¤ß¤¤¦p¦ó¡A¥¼´±³y¦¸¦^µª¡A«o±æµÛÂL¥É¯º¡CÂL¥É¤@­±ÅýÄ_³¦§¤¡A¤@­±¯º»¡¹D¡G¡u§Ú

´¿¨£¥j¥v¤¤¦³¤~¦âªº¤k¤l¡A²×¨­¾D»Ú¥O¤H¥iªY¥i¸r¥i´d¥i¹ÄªÌ¬Æ¦h¡C¤µ¤é¶º«áµL¨Æ¡A¦]

±ý¾Ü¥X¼Æ¤H¡A­J¶Ã´ê´X­º¸Ö¥H±H·P´n¡A¥i¥©±´¤XÀY¨Ó·|§ÚÁ@»ñ©j©j¥h¡A§Ú¤]¨­¤WÃiÃiªº

¨S¦P¥L¥h¡C¤~±N°µ¤F¤­­º¡A¤@®É§x­Â°_¨Ó¡Aáæ¦b¨ºùØ¡A¤£·Q¤G·Ý¨Ó¤F´NÁ@¨£¤F¡A¨ä¹êµ¹

¥L¬Ý¤]­Ë¨S¦³¤°»ò¡A¦ý¥u§Ú¶û¥L¬O¤£¬Oªº¼gµ¹¤H¬Ý¥h¡C¡vÄ_¥É¦£¹D¡G¡u§Ú¦h¦­±ßµ¹¤H¬Ý

¨Ó©O¡C¬Q¤é¨º§â®°¤l¡A­ì¬O§Ú·R¨º´X­º¥Õ®ü´Åªº¸Ö¡A©Ò¥H§Ú¦Û¤v¥Î¤p·¢¼g¤F¡A¤£¹L¬°ªº

¬O®³¦b¤â¤¤¬ÝµÛ«K©ö¡C§Ú°Z¤£ª¾»Ó»Õ¤¤¸Öµü¦r¸ñ¬O»´©ö©¹¥~¶Ç»w¤£±oªº¡C¦Û±q§A»¡¤F¡A

§ÚÁ`¨S®³¥X¶é¤l¥h¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡uªL©f©f³o¼{ªº¤]¬O¡C§A¬J¼g¦b®°¤l¤W¡A°¸µM§Ñ°O¤F¡A

¤l®³¦b®Ñ©ÐùØ¥h³Q¬Û¤½­Ì¬Ý¨£¤F¡A°Z¦³¤£°Ý¬O½Ö°µªº©O¡C­Õ©Î¶Ç´­¶}¤F¡A¤Ï¬°¤£¬ü¡C¦Û

¥j¹D¡y¤k¤lµL¤~«K¬O¼w¡z¡AÁ`¥H­sÀR¬°¥D¡A¤k¤uÁÙ¬O²Ä¤G¥ó¡C¨ä¾l¸Öµü¡A¤£¹L¬O»Ó¤¤¹C

À¸¡A­ì¥i¥H·|¥i¥H¤£·|¡C«¥­Ì³o¼Ë¤H®aªº©h®Q¡A­Ë¤£­n³o¨Ç¤~µØªº¦WÅA¡C¡v¦]¤S¯º¦VÂL

¥É¹D¡G¡u®³¥X¨Óµ¹§Ú¬Ý¬ÝµL§«¡A¥u¤£¥sÄ_¥S§Ì®³¥X¥h´N¬O¤F¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u¬J¦p¦¹»¡

¡A³s§A¤]¥i¥H¤£¥²¬Ý¤F¡C¡v¤S«üµÛÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¥L¦­¤w·m¤F¥h¤F¡C¡v

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤è¦ÛÃh¤º¨ú¥X¡A´ê¦ÜÄ_³¦¨­®Ç¡A¤@¦P²Ó¬Ý¡C¥u¨£¼g¹D¡G

¦è¬I¡@

¤@¥N¶É«°³v®öªá¡A§d®cªÅ¦Û¾Ð¨à®a¡C

®ÄÆI²ö¯ºªF§ø¤k¡AÀY¥Õ·ËÃä©|ÒF¯½¡C

¡@

¸·®V¡@

¸zÂ_¯Qñ¶©]¼S­·¡A¸·¤¼«Õ«ë¹ï­«Àû¡C

õ´´^¥Ì¨ü¥L¦~îÆ¡A¶¼¼C¦ó¦p·¡±b¤¤¡C

©ú¦m¡@

µ´ÆAÅå¤H¥Xº~®c¡A¬õÃC©RÁ¡¥j¤µ¦P¡C

§g¤ýÁa¨Ï»´ÃC¦â¡A¤©¹ÜÅv¦óÍqµe¤u¡S

ºñ¯]¡@

¥ËÄt©ú¯]¤@¨Ò©ß¡A¦ó´¿¥Û±L­«¼b¼c¡C

³£½t¹xºÖ«e¥Í³y¡A§ó¦³¦PÂk¼¢±I¹é¡C

¬õ©Ø¡@

ªø´¥Æ¦¶¯½ÍºA¦Û®í¡A¬ü¤H¥¨²´Æ§Ãѽa³~¡C

«Í©~¾l®ð·¨¤½¹õ¡A°Z±oÅùíݤk¤V¤Ò¡C

¡@

Ä_¥É¬Ý¤F¡AÃÙ¤£µ´¤f¡A¤S»¡¹D¡G¡u©f©f³o¸Ö«ê¦n¥u°µ¤F¤­­º¡A¦ó¤£´N©R¤ê¡m¤­¬ü§u¡n¡C

¡v©ó¬O¤£®e¤À»¡¡A«K´£µ§¼g¦b«á­±¡CÄ_³¦¥ç»¡¹D¡G¡u°µ¸Ö¤£½×¦óÃD¡A¥u­nµ½Â½¥j¤H¤§·N

¡C­Y­nÀH¤H ¨«¥h¡AÁa¨Ï¦r¥yºë¤u¡A¤w¸¨²Ä¤G¸q¡A¨s³ººâ¤£±o¦n¸Ö¡C§Y¦p«e¤H©Òµú¬L§g

¡@

¤§¸Ö¬Æ¦h¡A¦³´d®¾¬L§gªº¡A¦³«è«ë©µ¹Øªº¡A¤S¦³ÃÕº~«Ò¤£¯à¨Ïµe¤u¹Ï»ª½å¦Ú¦Óµe¬ü¤Hªº

¡A¯É¯É¤£¤@¡C«á¨Ó¤ý¯ð¤½´_¦³¡y·NºA¥Ñ¨Óµe¤£¦¨¡A·í®ÉªP±þ¤ò©µ¹Ø¡z¡Q¥Ã¨û¦³¡y¦Õ¥Ø©Ò

¨£©|¦p¦¹¡A¸U¨½¦w¯à¨î¦i¨f¡z¡C¤G¸Ö­Ñ¯à¦U¥X¤v¨£¡A¤£»P¤H¦P¡C¤µ¤éªL©f©f³o¤­­º¸Ö¡A

¥ç¥i¿×©R·N·s©_¡A§O¶}¥Í­±¤F¡C¡v

¡@

¤´±ý©¹¤U»¡®É¡A¥u¨£¦³¤H¦^¹D¡G¡u棤G·Ý¦^¨Ó¤F¡C¾A¤~¥~¶¡¶Ç»¡¡A©¹ªF©²ùØ¥h¤F¦n

¤@·|¤F¡A·Q¥²´N¦^¨Óªº¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A³s¦£°_¨­¡Aªï¦Ü¤jªù¥H¤ºµ¥«Ý¡C«ê¦n¸ë棦ۥ~¤U

°¨¶i¨Ó¡C©ó¬OÄ_¥É¥ýªïµÛ¸ë棸÷¤U¡A¤f¤¤µ¹¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥½Ð¤F¦w¡C¤Sµ¹¸ë棽ФF¦w¡C¤G

¤HÄâ¤â¨«¤F¶i¨Ó¡C¥u¨£§õÐK¡B­·©j¡BÄ_³¦¡BÂL¥É¡Bªï¡B±´¡B±¤µ¥¦­¦b¤¤°óµ¥­Ô¡A¤@¤@¬Û

¨£¤w²¦¡C¦]Å¥¸ë棻¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó©ú¤é¤@¦­¨ì®a¡A¤@¸ô¨­Åé¬Æ¦n¡C¤µ¤é¥ý¥´µo¤F§Ú¨Ó¦^

®a¬Ýµø¡A©ú¤é¤­§ó¡A¤´­n¥X«°ªï±µ¡C¡v»¡²¦¡A²³¤H¤S°Ý¤F¨Ç¸ô³~ªº´ºªp¡C¦]¸ë棬O»·Âk

¡A¹E¤j®a§O¹L¡AÅý¸ë棦^©Ð·²®§¡C¤@±J±ß´º¡A¤£¥²²Ó­z¡C

¡@

¡@

¦Ü¦¸¤é¶º®É«e«á¡AªG¨£¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¨ì¨Ó¡C²³¤H±µ¨£¤w²¦¡A²¤§¤¤F¤@§¤¡A¦Y¤F¤@ªM

¯ù¡A«K»â¤F¤ý¤Ò¤Hµ¥¤H¹L¹ç©²¤¤¨Ó¡C¥uÅ¥¨£ùØ­±­úÁn¾_¤Ñ¡A«o¬O¸ë³j¸ë棰e¸ë¥À¨ì®a§Y

¹L³oÃä¨Ó¤F¡C·í¤U¸ë¥À¶i¤JùØ­±¡A¦­¦³¸ë³j¸ë棲v»â±Ú¤¤¤H­úµÛªï¤F¥X¨Ó¡C¥L¤÷¤l¤@Ãä

¤@­Ó®¾¤F¸ë¥À¡A¨«¦ÜÆF«e¡A¤S¦³¸ë¬Ã¸ë»T¸÷µÛ¼³¤J¸ë¥ÀÃh¤¤µh­ú¡C¸ë¥À¼Ç¦~¤H¡A¨£¦¹¥ú

´º¡A¥çºO¤F¬Ã»Tµ¥µh­ú¤£¤w¡C¸ë³j¸ë棦b®Ç­WÄU¡A¤è²¤²¤¤î¦í¡C¤SÂà¦ÜÆF¥k¡A¨£¤F¤×¤ó

±C·@¡A¤£§K¤S¬Û«ù¤jµh¤@³õ¡C­ú²¦¡A²³¤H¤è¤W«e¤@¤@½Ð¦w°Ý¦n¡C¸ë¬Ã¦]¸ë¥À¤~¦^®a¨Ó¡A

¥¼±o·²®§¡A§¤¦b¦¹¶¡¡A¬ÝµÛ¥¼§K­n¶Ë¤ß¡A¹E¦A¤T¨D¸ë¥À¦^®a¡A¤ý¤Ò¤Hµ¥¥ç¦A¤T¬ÛƨÄU¡C

¸ë¥À¤£±o¤w¡A¤è¦^¨Ó¤F¡CªGµM¦~ÁÚªº¤H¸T¤£¦í­·Á÷¶Ë·P¡A¦Ü©]¶¡«KıÀY´e¥Ø»Ä¡A»ó¶ëÁn

¡@

­«¡C³s¦£½Ð¤FÂå¥Í¨Ó¶E¯ß¤UÃÄ¡A¨¬¨¬ªº¦£¶Ã¤F¥b©]¤@¤é¡C©¯¦Óµo´²ªº§Ö¡A¥¼´¿¶Ç¸g¡A¦Ü

¤T§ó¤Ñ¡A¨Ç¶·µo¤FÂI¦½¡A¯ßÀR¨­²D¡A¤j®a¤è©ñ¤F¤ß¡C¦Ü¦¸¤é¤´ªAÃĽղz¡C

¡@

¤S¹L¤F¼Æ¤é¡A¤D¸ë·q°eÂl¤§´Á¡A¸ë¥ÀµS¥¼¤j·U¡A¹E¯dÄ_¥É¦b®a¨Í©^¡C»ñ©j¦]¥¼´¿¬Æ

¦n¡A¥ç¥¼¥h¡C¨ä¾l¸ë³j¡B¸ë棡B¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤Hµ¥²v»â®a¤H¹²°ü¡A³£°e¦ÜÅKÂe¦x¡A¦Ü±ß

¤è¦^¡C¸ë¬Ã¤×¤ó¨Ã¸ë»T¤´¦b¦x¤¤¦uÆF¡Aµ¥¹L¦Ê¤é«á¡A¤è§ß¬^¦^Äy¡C®a¤¤¤´¦«¤×¦Ñ®Q¨Ã¤G

©j¤T©j·ÓºÞ¡C

¡@

«o»¡¸ë棯À¤é¬J»D¤×¤ó©j©f¤§¦W¡A«ëµL½t±o¨£¡Cªñ¦]¸ë·q°±ÆF¦b®a¡A¨C¤é»P¤G©j¤T

©j¬ÛÃѤw¼ô¡A¤£¸T°Ê¤F««²C¤§·N¡Cªpª¾»P¸ë¬Ã¸ë»Tµ¥¯À¦³»E³À¤§»¦¡A¦]¦Ó­¼¾÷¦Ê¯ë¼º¼·

¡A¬Ü¥Ø¶Ç±¡¡C¨º¤T©j«o¥u¬O²H²H¬Û¹ï¡A¥u¦³¤G©j¤]¤Q¤À¦³·N¡C¦ý¥u¬O²´¥Ø²³¦h¡AµL±q¤U

¤â¡C¸ë棤S©È¸ë¬Ã¦Y¾L¡A¤£´±»´°Ê¡A¥u¦n¤G¤H¤ß»â¯«·|¦Ó¤w¡C¦¹®É¥XÂl¥H«á¡A¸ë¬Ã®a¤U

¤H¤Ö¡A°£¤×¦Ñ®Q±a»â¤G©j¤T©j¨Ã´X­Ó²Ê¨Ïªº¤XøU¦Ñ±C¤l¦b¥¿«Ç©~¦í¥~¡A¨ä¾l±A©c¡A³£ÀH

¦b¦x¤¤¡C¥~­±¹²°ü¡A¤£¹L±ß¶¡¨µ§ó¡A¤é¶¡¬Ý¦uªù¤á¡C¥Õ¤éµL¨Æ¡A¥ç¤£¶iùØ¥h¡C©Ò¥H¸ëæ£

«K±ý¶X¦¹¤U¤â¡C¹E¦«¬Û¦ñ¸ë¬Ã¬°¦W¡A¥ç¦b¦x¤¤¦í±J¡A¤S®É±`­ÉµÛ´À¸ë¬Ã®Æ²z®a°È¡A¤£®É

¦Ü¹ç©²¤¤¨Ó¤Ä·f¤G©j¡C

¡@

¤@¤é¡A¦³¤pºÞ®a«\¸S¨Ó¦^¸ë¬Ã¹D¡G¡u«eªÌ©Ò¥Î´×§þ§µ¥¬¨Ã½Ð§þ¤H«C¦ç¡A¦@¨Ï»È¤@¤d

¤@¦Ê¤Q¨â¡A°£µ¹»È¤­¦Ê¨â¥~¡A¤´¤í¤»¦Ê¹s¤Q¨â¡C¬Q¤é¨â³B¶R½æ¤H­Ñ¨Ó¶Ê°Q¡A¤pªº¯S¨Ó°Q

·Ýªº¥Ü¤U¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§A¥B¦V®w¤W»â¥h´N¬O¤F¡A³o¤S¦ó¥²¨Ó°Ý§Ú¡C¡v«\¸S¹D¡G¡u¬Q¤é

¡@

¤w´¿¤W®w¤W¥h»â¡A¦ý¥u¬O¦Ñ·Ý»«¤Ñ¥H«á¡A¦U³B¤ä»â¬Æ¦h¡A©Ò³ÑÁÙ­n¹w³Æ¦Ê¤é¹D³õ¤Î¼q¤¤

¥Î«×¡A¦¹®É³º¤£¯àµoµ¹¡C©Ò¥H¤pªº¤µ¤é¯S¨Ó¦^·Ý¡A©ÎªÌ·Ý¤º®wùؼȥBµoµ¹¡A©ÎªÌ®¿­É¦ó

¶µ¡A§h©J¤F¤pªº¦n¿ì¡C¡v¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u§AÁÙ·í¬O¥ý©O¡A¦³»È¤l©ñµÛ¤£¨Ï¡C§AµL½×¨ºùØ­É

¤Fµ¹¥L½}¡C¡v«\¸S¯º¦^¹D¡G¡u­Y»¡¤@¤G¦Ê¡A¤pªºÁÙ¥i¥H®¿­É¡A³o¤­¤»¦Ê¡A¤pªº¤@®É¨ºùØ

¿ì±o¨Ó¡C¡v¸ë¬Ã·Q¤F¤@¦^¡A¦V¸ë»T¹D¡G¡u§A°Ý§A®Q¥h¡A¬Q¤é¥XÂl¥H«á¡A¦³¦¿«nºÂ®a°e¨Ó

¥´²½»È¤­¦Ê¨â¡A¥¼´¿¥æ¨ì®w¤W¥h¡A§A¥ý­n¤F¨ÓÆ©¡Aµ¹¥L¥h½}¡C¡v¸ë»TµªÀ³¤F¡A³s¦£¹L³o

Ãä¨Ó¦^¤F¤×¤ó¡A´_Âà¨Ó¦^¥L¤÷¿Ë¹D¡G¡u¬Q¤é¨º¶µ»È¤l¤w¨Ï¤F¤G¦Ê¨â¡A¤U³Ñªº¤T¦Ê¨â¥O¤H

°e¦Ü®a¤¤¥æ»P¦Ñ®Q¦¬¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¬JµM¦p¦¹¡A§A´N±a¤F¥L¥h¡A¦V§A¦Ñ®Q­n¤F¥X¨Ó¥æ

µ¹¥L¡C¦A¤]Á@Á@®a¤¤¦³¨ÆµL¨Æ¡A°Ý§A¨â­Ó«¼®Q¦n¡C¤U³Ñªº«\¸S¥ý­É¤F²K¤W½}¡C¡v

¡@

¸ë»T»P«\¸SµªÀ³¤F¡A¤è±ý°h¥X¡A¥u¨£¸ë棨«¤F¶i¨Ó¡C«\¸S¦£¤W«e½Ð¤F¦w¡C¸ë棫K°Ý

¦ó¨Æ¡A¸ë¬Ã¤@¤@§i¶D¤F¡C¸ë棤ߤ¤·Q¹D¡G¡u¶X¦¹¾÷·|¥¿¥i¦Ü¹ç©²´M¤G©j¡C¡v¤@­±¹E»¡¹D

¡G¡u³o¦³¦h¤j¨Æ¡A¦ó¥²¦V¤H­É¥h¡C¬Q¤é§Ú¤è±o¤F¤@¶µ»È¤lÁÙ¨S¦³¨Ï©O¡A²ö­Yµ¹¥L²K¤W¡A

°Z¤£¬Ù¨Æ¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¦p¦¹¬Æ¦n¡C§A´N§h©J¤F»T¨à¡A¤@¨Ã¥O¥L¨ú¥h¡C¡v¸ë棦£¹D¡G¡u

³o¥²±o§Ú¿Ë¨­¨ú¥h¡C¦A§Ú³o´X¤é¨S¦^®a¤F¡AÁÙ­nµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¦Ñ·Ý¡B¤Ó¤Ó­Ì½Ð½Ð¦w¥h¡C¨ì

¤j­ô¨ºÃä¬d¬d®a¤H­Ì¦³µL¥Í¨Æ¡A¦A¤]µ¹¿Ë®a¤Ó¤Ó½Ð½Ð¦w¡C¡v¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u¥u¬O¤S³Ò°Ê§A

¡A§Ú¤ßùحˤ£¦w¡C¡v¸ë棤]¯º¹D¡G¡u¦Û®a¥S§Ì¡A³o¦³¦ó§«©O¡C¡v¸ë¬Ã¤S§h©J¸ë»T¹D¡G¡u

§A¸ò¤F§A¨û¨û¥h¡A¤]¨ì¨ºÃäµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¦Ñ·Ý¡B¤Ó¤Ó­Ì½Ð¦w¡A»¡§Ú©M§A®Q³£½Ð¦w¡A¥´Å¥¥´

Å¥¦Ñ¤Ó¤Ó¨­¤W¥i¤j¦w¤F¡SÁÙªAÃÄ©O¨S¦³¡S¡v¸ë»T¤@¤@µªÀ³¤F¡A¸òÀH¸ë棥X¨Ó¡A±a¤F´X­Ó

¤p¼r¡AÃM¤W°¨¤@¦P¶i«°¡C

¡@

¡@

¦b¸ô¨ûË»¶~¸Ü¡C¸ë棦³¤ß¡A«K´£¨ì¤×¤G©j¡A¦]¸Ø»¡¦p¦ó¼Ð­P¡A¦p¦ó°µ¤H¦n¡AÁ|¤î¤j

¤è¡A¨¥»y·Å¬X¡AµL¤@³B¤£¥O¤H¥i·q¥i·R¡A¡u¤H¤H³£»¡§AÂT¤l¦n¡A¾Ú§Ú¬Ý¨ºùؤΧA¤G«¼¤@

¹s¨à©O¡C¡v¸ë»T´¢ª¾¨ä·N¡A«K¯º¹D¡G¡u¨û¨û¬J³o»ò·R¥L¡A§Úµ¹¨û¨û§@´C¡A»¡¤F°µ¤G©Ð¡A

¦ó¦p¡S¡v¸ë棯º¹D¡G¡v§A³o¬O¹x¸ÜÁÙ¬O¥¿¸g¸Ü¡S¡v¸ë»T¹D¡G¡u§Ú»¡ªº¬O·í¯uªº¸Ü¡C¡v¸ë

棤S¯º¹D¡G¡u´±¦Û¦n©O¡C¥u¬O©È§AÂT¤l¤£¨Ì¡A¦A¤]©È§A¦Ñ®Q¤£Ä@·N¡Cªp¥B§ÚÅ¥¨£»¡§A¤G

«¼¨à¤w¦³¤F¤H®a¤F¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡u³o³£µL§«¡C§Ú¤G«¼¨à¤T«¼¨à³£¤£¬O§Ú¦Ñ·Ý¾iªº¡A­ì¬O

§Ú¦Ñ®Q±a¤F¨Óªº¡CÅ¥¨£»¡¡A§Ú¦Ñ®Q¦b¨º¤@®a®É¡A´N§â§Ú¤G«¼¨à³\µ¹¬Ó³²øÀY±i®a¡A«ü¸¡

¬°±B¡C«á¨Ó±i®a¾D¤F©x¥q±Ñ¸¨¤F¡A§Ú¦Ñ®Q¤S¦Û¨º®a¶ù¤F¥X¨Ó¡A¦p¤µ³o¤Q¼Æ¦~¡A¨â®a­µ«H

¤£³q¡C§Ú¦Ñ®Q®É±`³ø«è¡A­n»P¥L®a°h±B¡A§Ú¤÷¿Ë¤]­n±N¤G«¼Âà¸u¡C¥uµ¥¦³¤F¦n¤H®a¡A¤£

¹L¥O¤H§äµÛ±i®a¡Aµ¹¥L¤Q´X¨â»È¤l¡A¼g¤W¤@±i°h±Bªº¦r¨à¡C·Q±i®a½a·¥¤Fªº¤H¡A¨£¤F»È

¤l¡A¦³¤°»ò¤£¨Ìªº¡C¦A¥L¤]ª¾¹D«¥­Ì³o¼Ëªº¤H®a¡A¤]¤£©È¥L¤£¨Ì¡C¤S¬O¨û¨û³o¼Ë¤H»¡¤F

°µ¤G©Ð¡A§ÚºÞ«O§Ú¦Ñ®Q©M§Ú¤÷¿Ë³£Ä@·N¡C­Ë¥u¬O·A¤l¨ºùØ«oÃø¡C¡v

¡@

¸ëæ£Å¥¨ì³oùØ¡A¤ßªá³£¶}¤F¡A¨ºùØÁÙ¦³¤°»ò¸Ü»¡¡A¥u¬O¤@¨ý§b¯º¦Ó¤w¡C¸ë»T¤S·Q¤F¤@·Q

¡A¯º¹D¡G¡u¨û¨û­Y¦³Áx¶q¡A¨Ì§Úªº¥D·NºÞ«OµL§«¡A¤£¹L¦hªá¤W´X­Ó¿ú¡C¡v¸ë棦£¹D¡G¡u

¦³¦ó¥D·N¡A§Ö¨Ç»¡¨Ó¡A§Ú¨S¦³¤£¨Ìªº¡Cƪ¡v¸ë»T¹D¡G¡u¨û¨û¦^®a¡A¤@ÂIÁn¦â¤]§OÅS¡Aµ¥

§Ú¦^©ú¤F§Ú¤÷¿Ë¡A¦V§Ú¦Ñ®Q»¡§´¡AµM«á¦b«¥­Ì©²«á¤èªñ¥ª¥k¶R¤W¤@©Ò©Ð¤l¤ÎÀ³¥Î³Ã¥ë¡A

¦A¼·¨âºÛ¤l®a¤H¹L¥h¥ñ¨Í¡C¾Ü¤F¤é¤l¡A¤H¤£ª¾°­¤£Ä±°ù¤F¹L¥h¡AÅñ©J®a¤H¤£³\¨«º|­·Án

¡@

¡C·A¤l¦bùØ­±¦íµÛ¡A²`¦v¤j°|¡A¨ºùØ´N±oª¾¹D¤F¡C¨û¨û¨â¤UùئíµÛ¡A¹L­Ó¤@¦~¥b¸ü¡A§Y

©Î¾x¥X¨Ó¡A¤£¹L®Á¤W¦Ñ·Ý¤@¹y½|¡C¨û¨û¥u»¡ÂT¤lÁ`¤£¥Í¨|¡A­ì¬O¬°¤l¶à°_¨£¡A©Ò¥H¨p¦Û

¦b¥~­±§@¦¨¦¹¨Æ¡C´N¬OÂT¤l¡A¨£¥Í¦Ì°µ¦¨¼ô¶º¡A¤]¥u±o½}¤F¡C¦A¨D¤@¨D¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¨S¦³¤£

§¹ªº¨Æ¡C¡v

¡@

¦Û¥j¹D¡u¼¤¥O´¼©ü¡v¡A¸ë棥uÅU³g¹Ï¤G©j¬ü¦â¡AÅ¥¤F¸ë»T¤@½g¸Ü¡A¹E¬°­p¥X¸U¥þ¡A±N²{

¤µ¨­¤W¦³ªA¡A¨Ã°±©d¦A°ù¡AÄY¤÷§ª©dºØºØ¤£§´¤§³B¡A¬Ò¸m¤§«×¥~¤F¡C«o¤£ª¾¸ë»T¥ç«D¦n

·N¡A¯À¤é¦]¦P¥L«¼®Q¦³±¡¡A¥u¦]¸ë¬Ã¦b¤º¡A¤£¯àºZ·N¡C¦p¤µ­Y¬O¸ë棰ù¤F¡A¤Ö¤£±o¦b¥~

©~¦í¡A¶X¸ë棤£¦b®É¡A¦n¥h°­²V¤§·N¡C¸ë棨ºùØ«ä·Q¤Î¦¹¡A¹E¦V¸ë»T­PÁ¹D¡G¡u¦nË»¨à

¡A§AªGµM¯à°÷»¡¦¨¤F¡A§Ú¶R¨â­Óµ´¦âªº¤XÀYÁ§A¡C¡v»¡µÛ¡A¤w¦Ü¹ç©²ªù­º¡C¸ë»T»¡¹D¡G

¡u¨û¨û¶i¥h¡A¦V§Ú¦Ñ®Q­n¥X»È¤l¨Ó¡A´N¥æµ¹«\¸S½}¡C§Ú¥ýµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó½Ð¦w¥h¡C¡v¸ë棧t¯º

ÂIÀY¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e§O»¡§Ú©M§A¤@¦P¨Óªº¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡uª¾¹D¡C¡v¤Sªþ¦Õ¦V¸ë棹D¡G

¡u¤µ¤é­n¹J¨£¤G«¼¡A¥i§O©Ê«æ¤F¡A¾x¥X¨Æ¨Ó¡A©¹«á­ËÃø¿ì¤F¡C¡v¸ë棯º¹D¡G¡u¤Ö­J»¡¡A

§A§Ö¥h½}¡C§Ú¦b³oùص¥§A¡C¡v©ó¬O¸ë»T¦Û¥hµ¹¸ë¥À½Ð¦w¡C

¡@

¸ë棶i¤J¹ç©²¡A¦­¦³®a¤HÀY¨à²v»â®a¤Hµ¥½Ð¦w¡A¤@¸ô³òÀH¦ÜÆU¤W¡C¸ë棤@¤@ªº°Ý¤F

¨Ç¸Ü¡A¤£¹L¶ë³d¦Ó¤w¡A«K©R®a¤H´²¥h¡A¿W¦Û©¹ùØ­±¨«¨Ó¡C­ì¨Ó¸ë棸ë¬Ã¯À¤é¿Ë±K¡A¤S¬O

¥S§Ì¡A¥»µL¥iÁקҤ§¤H¡A¦Û¨Ó¬O¤£µ¥³q³øªº¡C©ó¬O¨«¦Ü¤W©Ð¡A¦­¦³´Y¤U¦ø«Jªº¦Ñ±C¤l¥´

°_©©¤l¡AÅý¸ë棶i¥h¡C¸ë棶i¤J©Ð¤¤¤@¬Ý¡A¥u¨£«nÃ䪡¤W¥u¦³¤×¤G©j±aµÛ¨â­Ó¤XøU¤@³B

°µ¬¡¡A«o¤£¨£¤×¦Ñ®Q»P¤T©j¡C¸ë棦£¤W«e°Ý¦n¬Û¨£¡C¤×¤G©j§t¯ºÅý§¤¡A«K¾aªFÃä±Æ´¡¨à

§¤¤U¡C¸ë棤´±N¤W­ºÅý»P¤G©j¨à¡A»¡¤F´X¥y¨£­±±¡¨à¡A«K¯º°Ý¹D¡G¡u¿Ë®a¤Ó¤Ó©M¤T©f©f

¨ºùØ¥h¤F¡C«ç»ò¨£¡S¡v¤×¤G©j¯º¹D¡G¡u¤~¦³¨Æ©¹«áÀY¥h¤F¡A¤]´N¨Óªº¡C¡v¦¹®É¦ø­Ôªº¤X

¡@

øU¦]­Ë¯ù¥h¡AµL¤H¦b¸ò«e¡A¸ë棤£¦íªº®³²´¿gµÛ¤G©j¡C¤G©j§C¤FÀY¡A¥u§t¯º¤£²z¡C¸ëæ£

¤S¤£´±³y¦¸°Ê¤â°Ê¸}¡A¦]¨£¤G©j¤â¤¤®³µÛ¤@±ø¬CµÛ²ü¥]ªº¸h¤lÂ\§Ë¡A«K·f°SµÛ©¹¸yùغN

¤FºN¡A»¡¹D¡G¡uÂb·}²ü¥]¤]§Ñ°O¤F±a¤F¨Ó¡A©f©f¦³Âb·}¡A½à§Ú¤@¤f¦Y¡C¡v¤G©j¹D¡G¡uÂb

·}­Ë¦³¡A´N¥u¬O§ÚªºÂb·}±q¨Ó¤£µ¹¤H¦Y¡C¡v¸ë棫K¯ºµÛ±ýªñ¨­¨Ó®³¡C¤G©j©È¤H¬Ý¨£¤£¶®

¡A«K³s¦£¤@¯º¡Aáæ¤F¹L¨Ó¡C¸ë棱µ¦b¤â¤¤¡A³£­Ë¤F¥X¨Ó¡A´z¤F¥b¶ô¦Y³Ñ¤Uªºáæ¦b¤f¤¤¦Y

¤F¡A¤S±N³Ñ¤Uªº³£´¢¤F°_¨Ó¡C­è­n§â²ü¥]¿Ë¨­°e¹L¥h¡A¥u¨£¨â­Ó¤XøU­Ë¤F¯ù¨Ó¡C¸ë棤@

­±±µ¤F¯ù¦Y¯ù¡A¤@­±·t±N¦Û¤v±aªº¤@­Óº~¥É¤EÀs¯\¸Ñ¤F¤U¨Ó¡A¬C¦b¤â¸h¤W¡A¶X¤XøU¦^ÀY

®É¡A¤´áæ¤F¹L¥h¡C¤G©j¥ç¤£¥h®³¡A¥u¸Ë¬Ý¤£¨£¡A§¤µÛ¦Y¯ù¡C¥uÅ¥«á­±¤@°}©©¤lÅT¡A«o¬O

¤×¦Ñ®Q¤T©j±aµÛ¨â­Ó¤p¤XøU¦Û«á­±¨«¨Ó¡C¸ë棰e¥Ø»P¤G©j¡A¥O¨ä¬B¨ú¡A³o¤×¤G©j¥ç¥u¬O

¤£²z¡C¸ë棤£ª¾¤G©j¦ó·N¡A¬Æ¬OµÛ«æ¡A¥u±oªï¤W¨Ó»P¤×¦Ñ®Q¤T©j¬Û¨£¡C¤@­±¤S¦^ÀY¬Ý¤G

©j®É¡A¥u¨£¤G©j¯ºµÛ¡A¨S¨Æ¤H¦üªº¡A¦A¤S¬Ý¤@¬Ý¸h¤l¡A¤w¤£ª¾¨ºùØ¥h¤F¡A¸ë棤è©ñ¤F¤ß

¡C

¡@

¡@

©ó¬O¤j®aÂk§¤«á¡A±Ô¤F¨Ç¶~¸Ü¡C¸ë棻¡¹D¡G¡u¤j·A¤l»¡¡A«e¤é¦³¤@¥]»È¤l¥æµ¹¿Ë®a

¤Ó¤Ó¦¬°_¨Ó¤F¡A¤µ¤é¦]­nÁÙ¤H¡A¤j­ô¥O§Ú¨Ó¨ú¡C¦A¤]¬Ý¬Ý®aùئ³¨ÆµL¨Æ¡C¡v¤×¦Ñ®QÅ¥¤F

¡A³s¦£¨Ï¤G©j®³Æ_°Í¥h¨ú»È¤l¡C³oùظë棤S»¡¹D¡G¡u§Ú¤]­nµ¹¿Ë®a¤Ó¤Ó½Ð½Ð¦w¡AÁ@Á@¤G

¦ì©f©f¡C¿Ë®a¤Ó¤ÓÁy­±­Ë¦n¡A¥u¬O¤G¦ì©f©f¦b§Ú­Ì®aùبü©e©}¡C¡v¤×¦Ñ®Q¯º¹D¡G¡u«¥­Ì

³£¬O¦Ü¿Ë°©¦×¡A»¡¨ºùتº¸Ü¡C¦b®aùؤ]¬O¦íµÛ¡A¦b³oùؤ]¬O¦íµÛ¡C¤£¿f¤G·Ý»¡¡A§Ú­Ì®a

ùئ۱q¥ý¤Ò¥h¥@¡A®a­p¤]µÛ¹êÁ}Ãø¤F¡A¥þÁ«¤F³oùØ©h·ÝÀ°§U¡C¦p¤µ©h·Ý®aùئ³¤F³o¼Ë¤j

¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¯à§Oªº¥X¤O¡A¥Õ¬Ý¤@¬Ý®a¡AÁÙ¦³¤°»ò©e©}¤Fªº©O¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A¤G©j¤w¨ú¤F»È

¡@

¤l¨Ó¡A¥æ»P¤×¦Ñ®Q¡C¤×¦Ñ®Q«K»¼»P¸ë棡C¸ë棥s¤@­Ó¤p¤XÀY¥s¤F¤@­Ó¦Ñ±C¤l¨Ó¡A§h©J¥L

¹D¡G¡u§A§â³o­Ó¥æµ¹«\¸S¡A¥s¥L®³¹L¨ºÃä¥hµ¥§Ú¡C¡v¦Ñ±C¤lµªÀ³¤F¥X¥h¡C

¡@

¥uÅ¥±o°|¤º¬O¸ë»TªºÁn­µ»¡¸Ü¡C¶·ªØ¶i¨Ó¡Aµ¹¥L¦Ñ®Q«¼®Q½Ð¤F¦w¡A¤S¦V¸ë棯º¹D¡G

¡u¤~­è¦Ñ·ÝÁٰݨû¨û©O¡A»¡¬O¦³¤°»ò¨Æ±¡­n¨Ï³ê¡C­ì­n¨Ï¤H¨ì¼qùØ¥h¥s¡A§Ú¦^¦Ñ·Ý»¡¨û

¨û´N¨Ó¡C¦Ñ·ÝÁÙ§h©J§Ú¡A¸ô¤W¹JµÛ¨û¨û¥s§Ö¥h©O¡C¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A¦£­n°_¨­¡A¤SÅ¥¸ë»T©M

¥L¦Ñ®Q»¡¹D¡G¡u¨º¤@¦¸§Ú©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡ªº¡A§Ú¤÷¿Ë­nµ¹¤G«¼»¡ªº«¼¤÷¡A´N©M§Ú³o¨û¨ûªº­±

»ª¨­¶q®t¤£¦h¨à¡C¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¦n¤£¦n¡S¡v¤@­±»¡µÛ¡A¤S®¨®¨ªº¥Î¤â«üµÛ¸ë棩M¥L¤G«¼§V¼L

¡C¤G©j­Ë¤£¦n·N«ä»¡¤°»ò¡A¥u¨£¤T©j¦ü¯º«D¯º¡A¦ü´o«D´oªº½|¹D¡G¡uÃa³z¤Fªº¤pµU¨àØæ

¤l¡I¨S¤F§A®Qªº»¡¤F¡I¦h¦­±ß§Ú¤~¼¹¥L¨º¼L©O¡I¡v¤@­±»¡µÛ¡A«K»°¤F¹L¨Ó¡Cûà¸ë»T¦­¯º

µÛ¶]¤F¥X¥h¡A¸ë棤]¯ºµÛÃã¤F¥X¨Ó¡C¨«¦ÜÆU¤W¡A¤S§h©J¤F®a¤H­Ì¤£¥i­A¿ú¦Y°sµ¥¸Ü¡C¤S

®¨®¨ªº¥¡¸ë»T¡A¦^¥h«æ³t©M¥L¤÷¿Ë»¡¡C¤@­±«K±a¤F«\¸S¹L¨Ó¡A±N»È¤l²K¨¬¡A¥æµ¹¥L®³¥h

¡C¤@­±µ¹¸ë³j½Ð¦w¡A¤Sµ¹¸ë¥À¥h½Ð¦w¤£´£¡C

¡@

«o»¡¸ë»T¨£«\¸S¸ò¤F¸ë棥h¨ú»È¤l¡A¦Û¤vµL¨Æ¡A«K¤´¦^¦ÜùØ­±¡A©M¥L¨â­Ó«¼®Q¼JÀ¸

¤@¦^¡A¤è°_¨­¡C¦Ü±ß¨ì¦x¡A¨£¤F¸ë¬Ã¦^¹D¡G¡u»È¤l¤w¸g¥æµ¹«\¸S¤F¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¤w¤j·U¤F¡A

¦p¤µ¤w¸g¤£ªAÃĤF¡C¡v»¡²¦¡A¤S¶X«K±N¸ô¤W¸ë棭n°ù¤×¤G©j°µ¤G©Ð¤§·N»¡¤F¡C¤S»¡¦p¦ó

¦b¥~­±¸m©Ð¤l¦í¡A¤£¨Ï»ñ©jª¾¹D¡A¡u¦¹®ÉÁ`¤£¹L¬°ªº¬O¤l¶àÁ}Ãø°_¨£¡C¬°ªº¬O¤G«¼¬O¨£

¹Lªº¡A¿Ë¤W°µ¿Ë¡A¤ñ§O³B¤£ª¾¹Dªº¤H®a»¡¤F¨Óªº¦n¡C©Ò¥H¤G¨û¦A¤T¥¡§Ú¹ï¤÷¿Ë»¡¡C¡v¥u

¤£»¡¬O¥L¦Û¤vªº¥D·N¡C¸ë¬Ã·Q¤F·Q¡A¯º¹D¡G¡u¨ä¹ê­Ë¤]½}¤F¡C¥u¤£ª¾§A¤G«¼¤ß¤¤Ä@·N¤£

¡@

Ä@·N¡C©ú¤é§A¥ý¥h©M§A¦Ñ®Q°Ó¶q¡A¥s§A¦Ñ®Q°Ý­ã¤F§A¤G«¼¡A¦A§@©w¹Ü¡C¡v©ó¬O¤S±Ð¤F¸ë

»T¤@½g¸Ü¡A«K¨«¹L¨Ó±N¦¹¨Æ§i¶D¤F¤×¤ó¡C¤×»»¤ó«oª¾¦¹¨Æ¤£§´¡A¦]¦Ó·¥¤OÄU¤î¡CµL©`¸ë

¬Ã¥D·N¤w©w¡A¯À¤é¤S¬O¶¶±qºD¤Fªº¡Aªp¥B¥L»P¤G©j¥»«D¤@¥À¡A¤£«K²`ºÞ¡A¦]¦Ó¤]¥u±o¥Ñ

¥L­Ì¾x¥h¤F¡C

¡@

¦Ü¦¸¤é¤@¦­¡AªGµM¸ë»T´_¶i«°¨Ó¨£¥L¦Ñ®Q¡A±N¥L¤÷¿Ë¤§·N»¡¤F¡C¤S²K¤W³\¦h¸Ü¡A»¡

¸ë棰µ¤H¦p¦ó¦n¡A¥Ø¤µ»ñ©j¨­¤l¦³¯f¡A¤w¬O¤£¯à¦nªº¤F¡A¼È¥B¶R¤F©Ð¤l¦b¥~­±¦íµÛ¡A¹L

­Ó¤@¦~¥b¸ü¡A¥uµ¥»ñ©j¤@¦º¡A«K±µ¤F¤G«¼¶i¥h°µ¥¿«Ç¡C¤S»¡¥L¤÷¿Ë¦¹®É¦p¦ó¸u¡A¸ë棨º

Ãä¦p¦ó°ù¡A¦p¦ó±µ¤F§A¦Ñ¤H®a¾i¦Ñ¡A©¹«á¤T«¼¤]¬O¨ºÃäÀ³¤F´À¸u¡A»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¤£¥Ñ

±o¤×¦Ñ®Q¤£ªÖ¡Cªp¥B¯À¤é¥þÁ«¸ë¬Ã©PÀÙ¡A¦¹®É¤S¬O¸ë¬Ã§@¥D´À¸u¡A¦Ó¥B§©¹Ý¤£¥Î¦Û¤v¸m

¶R¡A¸ë棤S¬O«C¦~¤½¤l¡A¤ñ±iµØ³Ó±j¤Q­¿¡A¹E³s¦£¹L¨Ó»P¤G©j°Óij¡C¤G©j¤S¬O¤ô©Êªº¤H

¡A¦b¥ý¤w©M©j¤Ò¤£§´¡A¤S±`«è«ë·í®É¿ù³\±iµØ¡A­P¨Ï«á¨Ó²×¨­¥¢©Ò¡A¤µ¨£¸ë棦³±¡¡Aªp

¬O©j¤Ò±N¥L¸u¶ù¡A¦³¦ó¤£ªÖ¡A¤]«KÂIÀY¨Ì¤¹¡C·í¤U¦^ÂФF¸ë»T¡A¸ë»T¦^¤F¥L¤÷¿Ë¡C

¡@

¦¸¤é©R¤H½Ð¤F¸ë棨ì¦x¤¤¨Ó¡A¸ë¬Ã·í­±§i¶D¤F¥L¤×¦Ñ®QÀ³¤¹¤§¨Æ¡C¸ë棦۬O³ß¥X±æ

¥~¡A·PÁ¸ë¬Ã¸ë»T¤÷¤l¤£ºÉ¡C©ó¬O¤G¤H°Ó¶qµÛ¡A¨Ï¤H¬Ý©Ð¤l¥´­º¹¢¡Aµ¹¤G©j¸m¶R§©¹Ý¤Î

·s©Ð¤¤À³¥Î§É±bµ¥ª«¡C¤£¹L´X¤é¡A¦­±N½Ñ¨Æ¿ì§´¡C¤w©ó¹çºaµó«á¤G¨½»·ªñ¤pªáªK«Ñ¤º¶R

©w¤@©Ò©Ð¤l¡A¦@¤G¤Q¾l¶¡¡C¤S¶R¤F¨â­Ó¤p¤XøU¡C¸ë¬Ã¤Sµ¹¤F¤@©Ð®a¤H¡A¦W¥sÀj¤G¡A¤Ò©d

¨â¤f¡A¥H³Æûá¤G©j¹L¨Ó®É¥ñ¨Í¡C¨ºÀj¤G¨â¤f¤lÅ¥¨£³o­Ó¥©©v¨à¡A¦p¦ó¤£¨Ó©O¡S¤S¨Ï¤H±N

±iµØ¤÷¤l¥s¨Ó¡A¹G°ÇµÛ»P¤×¦Ñ®Q¼g°h±B®Ñ¡C«o»¡ûâ±iµØ¤§¯ª¡A­ì·í¬Ó³²øÀY¡A«á¦º¥h¡C

¦Ü±iµØ¤÷¿Ë®É¡A¤´¥R¦¹§Ð¡A¦]»P¤×¦Ñ®Q«e¤Ò¬Û¦n¡A©Ò¥H±N±iµØ»P¤×¤G©j«ü¸¡¬°±B¡C«á¤£

®Æ¾D¤F©x¥q¡A±Ñ¸¨¤F®a²£¡A§Ë±o¦ç­¹¤£©P¡A¨ºùØÁÙ°ù±o°_·@°ü©O¡C¤×¦Ñ®Q¤S¦Û¨º®a¶ù¤F

¥X¨Ó¡A¨â®a¦³¤Q¼Æ¦~­µ«H¤£³q¡C¤µ³Q¸ë©²®a¤H³ê¦Ü¡A¹G¥L»P¤G©j°h±B¡A¤ß¤¤Áö¤£Ä@·N¡A

µL©`Äߩȸë¬Ãµ¥¶ÕµK¡A¤£´±¤£¨Ì¡A¥u±o¼g¤F¤@±i°h±B¤å¬ù¡C¤×¦Ñ®Q»P¤F¤G¤Q¨â»È¤l¡A¨â

®a°h¿Ë¤£´£¡C

¡@

³oùظë棵¥¨£½Ñ¨Æ¤w§´¡A¹E¾Ü¤Fªì¤T¶À¹D¦N¤é¡A¥H«Kªï°ù¤G©j¹Lªù¡C¤U¦^¤À¸Ñûã¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]