Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤­¤Q¤K¦^¡@¡@§ö¤l³±°²»ñª_µê°Ä¡@¡@Ó}¯½µ¡¯u±¡´}è²z

¡@

¸Ü»¡¥L¤T¤H¦]¨£±´¬Kµ¥¶i¨Ó¡A¦£±N¦¹¸Ü±»¦í¤£´£¡C±´¬Kµ¥°Ý­Ô¹L¡A¤j®a»¡¯º¤F¤@¦^¤è

´²¡C

¡@

¡@¡@½Öª¾¤W¦^©Òªíªº¨º¦ì¦Ñ¤Ó¦m¤wÁ©¡A¤Z»¢©Rµ¥¬Ò¤J´ÂÀH¯Z¡A«öÀï¦u¨î¡F±Õ¿Ù¤Ñ¤U¡A¤Z¦³

À蠟®a¡A¤@¦~¤º¤£³\ºá®b­µ¼Ö¡A±f¥Á¬Ò¤T¤ë¤£³\±B¶ù¡C¸ë¥À¨·¤ý¤×³\±C·@¯ª®]µ¥¬Ò¨C¤é¤J

´ÂÀH²½¡A¦Ü¥¼¥¿¥H«á¤è¦^¡C¦b°¾·µ¤G¤Q¤@¤é«á¡A¤è½ÐÆF¤J¥ý³®¡A¦a¦W¤ê§µ·O¿¤¡C³o³®Â÷³£

¨Ó©¹±o¤Q¨Ó¤é¤§¥\¡A¦p¤µ½ÐÆF¦Ü¦¹¡AÁÙ­n°±©ñ¼Æ¤é¡A¤è¤J¦a®c¡A¬G±o¤@¤ë¥ú´º¡C¹ç©²¸ë¬Ã

¤Ò©d¤G¤H¡A¤]¤Ö¤£±o¬O­n¥hªº¡F¨â©²µL¤H¡A¦]¦¹¤j®a­pij¡A®a¤¤µL¥D¡A«K³ø¤F¡u¤×¤ó²£¨|

¡v¡A±N¥LÄË®¿¥X¨Ó¡A¨ó²zºa¹ç¨â³B¨ÆÅé¡C

¡@

¦]¤S¦«¤FÁ§«¼¶ý¦b¶é¤º·ÓºÞ¥L©n©f¤XéSµ¥¡AÁ§«¼¶ý¥u±o¤]®¿¶i¶é¨Ó¡C¦¹®ÉÄ_³¦³B¦³´ð

¶³­»µÙ¡A§õÐK³B¥Ø¤µ§õÂT¥ÀÁö¥h¡CµM¥ç®É±`¨Ó©¹¡A¤T¤­¤é¤£©w¡A¸ë¥À¤S±NÄ_µ^°e»P¥L¥h·Ó

ºÞ¡Fªï¬K³B¦³©¦·Ï¡F±´¬K¦]®a°È¤¾Âø¡A¥B¤£®É¦³»¯«¼®Q»P¸ëÀô¹ËµÁ¡A¬Æ¤£¤è«K¡F±¤¬K³B©Ð

«Î¯U¤p¡Cªp¸ë¥À¤S¤d¥mÀ{¸UÅñ©J¦«¥L·ÓºÞÂL¥É¡AÁ§«¼¶ý¯À²ß¤]³Ì¼¦·R¥Lªº¡A¤µ¬J¥©¹J³o¨Æ

¡A«K®¿¦ÜÃt´ðÀ]¨Ó©MÂL¥É¦P©Ð¡A¤@À³ÃĻ綼­¹¡A¤Q¤À¸g¤ß¡CÂL¥É·PÀ¹¤£ºÉ¡A¥H«á«K¥ç¦pÄ_

³¦¤§ºÙ©I¡A³sÄ_³¦«e¥çª½¥H¡u©j©j¡v©I¤§¡AÄ_µ^«eª½¥H¡u©fÌE¡v©I¤§¡GÅk¦ü¦P­M¦@¥X¡A¸û

½Ñ¤H§ó¦ü¿Ë¤Á¡C¸ë¥À¨£¦p¦¹¡A¤]¤Q¤À³ß®®©ñ¤ß¡C

¡@

Á§«¼¶ý¥u¤£¹L·ÓºÞ¥L©n©f¡A¸T¬ù¤XéS½ú¡F¤@À³®a¤¤¤j¤p¨Æ°È¤]¤£ªÖ¦h¤f¡C¤×¤óÁö¤Ñ¤Ñ

¹L¨Ó¡A¤]¤£¹LÀ³¦WÂI¥f¡A¥ç¤£ªÖ¶Ã§@«ÂºÖ¡C¥B¥L®a¤º¤W¤U¡A¤]¥u³Ñ¥L¤@¤H®Æ²z¡F¦AªÌ¡A¨C

¤éÁÙ­n·ÓºÞ¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hªº¤U³B¤@À³©Ò»Ý¶¼õW¾Q³]¤§ª«¡G©Ò¥H¤]¬Æ¾Þ³Ò¡C

¡@

¡@¡@·í¤U¹çºa¤G³B¥D¤H¬J¦p¦¹¤£·v¡A¨Ã¨â³B°õ¨Æ¤Hµ¥¡A©Î¦³¸òÀHµÛ¤J´Âªº¡A©Î¦³´Â¥~·Ó²z

¤U³B¨Æ°Èªº¡A¤S¦³¥ýàs½ñ¤U³Bªº¡A¤]³£¦U¦³®t¨Ï¡G¦]¦¹¨â³B¤U¤HµL¤F¥¿¸gÀYºü¡A¤]³£°½¦w

¡A©Î­¼»Øµ²ÄÒ¡A©MÅv¼È°õ¨ÆªÌÅѧ˫º֡Cºa©²¥u¯d±o¿à¤j¨Ã´X­ÓºÞ®a·ÓºÞ¥~°È¡C³o¿à¤j¤â

¤U±`¥Î´X­Ó¤H¤w¥h¡AÁö¥t©e¤H¡A³£¬O¨Ç¥Íªº¡A¥uı¤£¶¶¤â¡C¥B¥L­ÌµLª¾¡A©ÎÁÈÄFµL¸`¡A©Î

§e§iµL¾Ú¡A©ÎÁ|¯òµL¦]¡GºØºØ¤£µ½¡A¦b¦b¥Í¨Æ¡A¤]Ãø³Æ­z¡C

¡@

¤S¨£¦U©x«Æ®a¡A¤Z¦³Àu§D¨k¤kªÌ¡A¤@·§÷ø§K»ºµo¡A¤×¤óµ¥«Kij©w¡A«Ý¤ý¤Ò¤H¦^®a¦^©ú

¡A¤]±ý»ºµo¤Q¤G­Ó¤k«Ä¤l¡C¤S»¡¡G¡u³o¨Ç¤H­ì¬O¶Rªº¡A¦p¤µÁö¤£¾Ç°Û¡A¾¨¥i¯dµÛ¨Ï³ê¡A¥u

¥O¨ä±Ð²ß­Ì¦Û¥h¤]½}¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦]»¡¡G¡u³o¾ÇÀ¸ªº­Ë¤ñ¤£±o¨Ï³êªº¡A¥L­Ì¤]¬O¦n¤H®a¨à

¤k¡A¦]µL¯à¡A½æ¤F°µ³o¨Æ¡A¸ËÁà§Ë°­ªº´X¦~¡A¦p¤µ¦³³o¾÷·|¡A¤£¦pµ¹¥L­Ì´X¨â»È¤l½LÄñ¡A

¦U¦Û¥h½}¡C·í¤é¯ª©v¤â¸Ì³£¬O¦³³o¨Òªº¡C°¯­Ì¦p¤µ·l³±Ãa¼w¡A¦Ó¥BÁÙ¤p¾¹¡C¦p¤µÁö¦³´X­Ó

¦ÑªºÁÙ¦b¡A¨º¬O¥L­Ì¦U¦³­ì¬G¡A¤£ªÖ¦^¥hªº¡A©Ò¥H¤~¯d¤U¨Ï³ê¡A¤j¤F°t¤F°¯­Ì®aªº¤p¼r­Ì

¤F¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¦p¤µ§Ú­Ì¤]¥h°Ý¥L¤Q¤G­Ó¡A¦³Ä@·N¦^¥hªº¡A´N±a¤F«H¨à¡A¥s¤W¥L¤÷¥À¨Ó

¿Ë¦Û»â¦^¥h¡A½à¥L­Ì´X¨â»È¤l½L¶O¡A¤è§´¡F­Õ­Y¤£¥s¤W¥L¤÷¥À¨Ó¡A¥u©È¦³²V½ã¤H³»¦W«_»â

¥X¥h¡A¤SÂà½æ¤F¡A°Z¤£¶d­t¤F³o®¦¨å¡H­Y¦³¤£Ä@·N¦^¥hªº¡A´N¯d¤U¡C¡v¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u³o

¸Ü§´·í¡C¡v

¡@

¤×¤óµ¥»º¤H§i¶D¤F»ñ©j¨à¡A¤@­±»¡»PÁ`²z©Ð¤¤¡A¨C±Ð²ßµ¹»È¤K¨â¡A¥O¨ä¦Û«K¡C¤Z±ù­»

°|¤@À³ª«¥ó¡A¬d²M°O¥U¦¬©ú¡A¬£¤H¤W©]¡C±N¤Q¤G­Ó¤k«Ä¤l¥s¨Ó¡A·í­±²Ó°Ý¡A­Ë¦³¤@¦h¥b¤£

Ä@·N¦^®aªº¡G¤]¦³»¡¤÷¥ÀÁö¦³¡A¥L¥u¥H½æ§Ú­Ì©n©f¬°¨Æ¡A³o¤@¥hÁÙ³Q¥L½æ¤F¡F¤]¦³»¡¤÷¤w

¤`¡A©Î³Q¨û§B¥S§Ì©Ò½æªº¡F¤]¦³»¡µL¤H¥i§ëªº¡F¤]¦³»¡ÅÊ®¦¤£±Ëªº¡C©ÒÄ@¥hªÌ¤î¥|¤­¤H¡C

¡@

¡@¡@¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A¥u±o¯d¤U¡C±N¥hªÌ¥|¤­¤H¬Ò¥O¨ä°®®Q»â¦^®a¥h¡A³æµ¥¥L¤÷¥À¨Ó»â¡F±N¤£

Ä@¥hªÌ¡A¤À´²¦b¶é¤¤¨Ï³ê¡C¸ë¥À«K¯d¤U¤å©x¦Û¨Ï¡A±N¥¿¥¹ªÚ©x«üµ¹¤FÄ_¥É¡A±N¤p¥¹¿¶©x°e

¤FÄ_³¦¡A¤p¥Íéx«üµ¹¤FÂL¥É¡A¤jªá­±¸ª©x°e¤F´ð¶³¡A¤pªá­±×^©x°e¤FÄ_µ^¡A¦Ñ¥~¦ã©x«ü

µ¹¤F±´¬K¡A¤×¤ó«K°Q¤F¦Ñ¥¹¯ø©x¥h¡G·í¤U¦U±o¨ä©Ò¡A´N¦p­Â³¾¥XÅ¢¡A¨C¤é¶é¤¤À¸¹C¡C²³¤H

¬Òª¾¥L­Ì¤£¯à°w«ü¡A¤£ºD¨Ï¥Î¡A¬Ò¤£¤j³d³Æ¡C¨ä¤¤©Î¦³¤@¤G­Óª¾¨Æªº¡A·T±N¨ÓµLÀ³®É¤§§Þ

¡A«K¾Ç°_°w«ü¯¼ÁZ¤k¤u½Ñ°È¡C

¡@

¡@¡@¤@¤é¥¿¬O´Â¤¤¤j²½¡A¸ë¥Àµ¥¤­§ó«K¥h¤F¤U³B¡A¥Î¨ÇÂI¤ß¤p­¹¡AµM«á¤J´Â¡C¦­¿¯¤w²¦¡A

¤è°h¦Ü¤U³B¡C¥Î¹L¦­¶º¡A²¤·²¤ù¨è¡A´_¤J´Â«Ý¤¤±ß¤G²½¡A¤è¥X¦Ü¤U³B·²®§¡C¥Î¹L±ß¶º¤è¦^

®a¡C¥i¥©³o¤U³B¤D¬O¤@­Ó¤j©xªº®a¼qùØ¡A¬O¤ñ¥C¥§µI­×¡A©ÐªÙ·¥¦h·¥²b¡AªF¦è¤G°|¡Gºa©²

«K¸î¤FªF°|¡G¥_ÀR¤ý©²¸î¤F¦è°|¡A¤Ó¦m¤Ö¦m¨C¤é®b®§¡A¨£¸ë¥Àµ¥¦bªF°|¡A©¼¦¹¦P¥X¦P¤J¡A

³£¦³·ÓÀ³¡C¥~­±½Ñ¨Æ¤£®ø²Ó­z¡C

¡@

¥B»¡¤jÆ[¶é¤º¡A¦]¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¤Ñ¤Ñ¤£¦b®a¤º¡A¤S°eÆF¥h¤@¤ë¤è¦^¡A¦U¤XÀô±C¤l¡A¬Ò¦³

¶~ªÅ¡A³£¦b¶é¤º¹Cª±¡A«K¤S±N±ù­»°|¤º¥ñ¨Íªº²³±C¤l¤@·§ºM¦^¡A¦}´²¦b¶é¤ºÅ¥¨Ï¡A§óı¶é

¤º¤H¦h¤F´X¤Q­Ó¡C¦]¤å©xµ¥¤@¤z¤H¡A©Î¤ß©Ê°ª¶Æ¡A©Î­Ê¶Õ­â¤U¡A©Î´z¦ç¬D­¹¡A©Î¤f¨¤¾W¨~

¡A¤j·§¤£¦w¤À¦u²zªÌ¦h¡A¦]¦¹²³±C¤l§t«è¡A¥u¬O¤f¤¤¤£´±»P¥L­Ì¤Àª§¡F¦p¤µ´²¤F¾Ç¡A¤j®a

¶X¤FÄ@¡F¤]¦³¥á¶}¤âªº¡F¤]¦³¤ß¦a¯U¯¶µSÃh«誺¡A¦]±N²³¤H¬Ò¤À¦b¦U©Ð¦W¤U¡A¤£´±¨Ó´Û

«I¡C

¡@

¥i¥©³o¤é¤D¬O²M©ú¤§¤é¡A¸ë棤w³Æ¤U¦~¨Ò²½ªÁ¡A±a»â¸ëÀô¡B¸ëÚz¡B¸ëÄõ¤T¤H¥h©¹ÅKÂe

¦x²½¬^¿N¯È¡F¹ç©²¸ë»T¤]¦P±Ú¤¤¤H¦U¿ì²½Â§«e©¹¡C¦]Ä_¥É¥¼¤j·U¡A¬G¤£´¿¥h¡C¶º«áµo­Â¡A

ŧ¤H¦]»¡¡G¡u¤Ñ®ð¬Æ¦n¡A§A¥B¥X¥h³}³}¡A¬Ù±o¥á¤U¶º¸J´NºÎ¡A¦s¦b¤ßùØ¥i¤£¦n¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥

»¡¡A¥u±o©Ö¤F¤@ªK§ú¡Aàܵ۾c¡A¨«¥X°|¨Ó¡C¦]ªñ¤é±N¶é¤¤¤À»P²³±C¤l®Æ²z¡A¦U¥q¦U·~¡A¬Ò

¦b¦£®É¡G¤]¦³­×¦Ëªº¡A¤]¦³à©¾ðªº¡A¤]¦³®âªáªº¡A¤]¦³ºØ¨§ªº¡A¦À¤¤¶¡¤S¦³¾r®Q­Ì¦æµÛ²î

§¨ªdªº¡AºØ꺡C´ð¶³¡B­»µÙ¡BÄ_µ^»P¨Ç¤XÀôµ¥³£§¤¦b¤s¥Û¤WÁ@¥L­Ì¨ú¼Ö¡CÄ_¥É¤]ºCºC¦æ

¨Ó¡C´ð¶³¨£¤F¥L¨Ó¡A¦£¯º»¡¡G¡u§Ö§â³o²î¥´¥X¥h¡I¥L­Ì¬O±µªL©f©fªº¡I¡v²³¤H³£¯º°_¨Ó¡C

Ä_¥É¬õ¤FÁy¡A¤]¯º¹D¡G¡u¤H®aªº¯f¡A½Ö¬O¦n·Nªº¡H§A¤]§Î®eµÛ¨ú¯º¨à¡I¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u¯f

¤]¤ñ¤H®a¥t¤@¼Ë¡A­ì©Û¯º¨à¡I¤Ï»¡°_¤H¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡AÄ_¥É«K¤]§¤¤U¡A¬ÝµÛ²³¤H¦£¶Ã¤F¤@¦^

¡C´ð¶³¦]»¡¹D¡G¡u³o¸Ì¦³­·¡A¥ÛÀY¤W¤S§N¡A§¤§¤¥h½}¡C¡v

¡@

Ä_¥É¤]¥¿­n¥hÁ@ÂL¥É¡A°_¨­©Ö©ä¡AÃã¤F¥L­Ì¡A±q¨GªÚ¾ô¤@±a³ö¤W¨«¨Ó¡C¥u¨£¬h««ª÷½u

¡A®ç¦R¤¦Áø¡A¤s¥Û¤§«á¡A¤@®è¤j§ö¾ð¡Aªá¤w¥þ¸¨¡A¸­¸Y³±»A¡A¤W­±¤wµ²¤F¨§¤l¤j¤pªº³\¦h

¤p§ö¡CÄ_¥É¦]·Q¹D¡G¡u§Ú¯à¯f¤F´X¤Ñ¡A³º§â§öªá¶d­t¤F¡I¤£Ä±¤w¨ì¡yºñ¸­¦¨³±¤lº¡ªK¡z¤F

¡I¡v¦]¦¹¥õ±æ§ö¤l¤£±Ë¡C¤S·Q°_¨·©¦·Ï¤w¾Ü¤F¤Ò´B¤@¨Æ¡GÁö»¡¬O¨k¤k¤j¨Æ¡A¤£¥i¤£¦æ¡A¦ý

¥¼§K¤S¤Ö¤F¤@­Ó¦n¤k«Ä¨à¡A¤£¹L¤G¦~¡A«K¤]­n¡uºñ¸­¦¨³±¤lº¡ªK¡v¤F¡F¦A¹L´X¤é¡A³o§ö¾ð

¤l¸¨ªKªÅ¡A¦A´X¦~¡A©¦·Ï¤]¥¼§K¯Q¾v¦p»È¡A¬õÃC¦üº`¤F¡C¦]¦¹¡A¤£Ä±¶Ë¤ß¡A¥uºÞ¹ï§ö¹Ä®§

¡C¥¿´d¹Ä®É¡A©¿¦³¤@­Ó³¶¨à­¸¨Ó¡A¸¨¤_ªK¤W¶Ã³Ú¡CÄ_¥É¤Sµo¤FâÊ©Ê¡A¤ß¤U·Q¹D¡G¡u³o³¶¨à

¥²©w¬O§öªá¥¿¶}®É¥L´¿¨Ó¹L¡A¤µ¨£µLªáªÅ¦³¸­¡A¬G¤]¶Ã³Ú¡C³oÁnÃý¥²©w¬O³Ú­ú¤§Án¡A¥i«ë

¤½§Mªø¤£¦b²´«e¡A¤£¯à°Ý¥L¡C¦ý¤£ª¾©ú¦~¦Aµo®É¡A³o­Ó³¶¨à¥iÁÙ°O±o­¸¨ì³oùبӻP§öªá¤@

·|§_¡H¡v

¡@

¥¿­J«ä¶¡¡A©¿¨£¤@ªÑ¤õ¥ú¡A±q¤s¥Û¨ºÃäµo¥X¡A±N³¶¨àÅå­¸¡AÄ_¥É¦Y¤@¤jÅå¡A¤SÅ¥¨ºÃä

¦³¤H³Û¹D¡G¡uéx¡A§A­n¦º¡I«ç»ò§Ë¨Ç¯È¿ú¶i¨Ó¿N¡H§Ú¦^¥¤¥¤­Ì¥h¡A¥J²Ó§Aªº¦×¡I¡vÄ_¥É

Å¥¤F¡A¯qµoºÃ´b°_¨Ó¡A¦£Âà¹L¤s¥Û¬Ý®É¡A¥u¨£Ã©xº¡­±²\²ª¡AÃÛ¦b¨ºùØ¡A¤â¤ºÁÙÎÔµÛ¤õ¡A

¦uµÛ¨Ç¯È¿ú¦Ç§@´d¡CÄ_¥É¦£°Ý¹D¡G¡u§Aµ¹½Ö¿N¯È¡H§Ö§O¦b³oùØ¿N¡I§A©Î¬O¬°¤÷¥À¥S§Ì¡A§A

§i¶D§Ú¦W©m¨à¡A¥~ÀY¥h¥s¤p¼r­Ì¡A¥´¤F¥]µö¼g¤W¦W©m¥h¿N¡C¡v

¡@

¡@¡@éx¨£¤FÄ_¥É¡A¥u¤£°µ¤@Án¡AÄ_¥É¼Æ°Ý¤£µª¡C©¿¨£¤@­Ó±C¤l´c¬½¬½ªº¨«¨Ó©Ôéx¡A¤f

¤º»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¦^¤F¥¤¥¤­Ì¡A¥¤¥¤­Ì®ðªº¤F¤£±o¡I¡véxÅ¥¤F¡A²×¬O«Ä¤l®ð¡A©È¨ü°d¨SÁy

¡A«K¤£ªÖ¥h¡C±C¤l¹D¡G¡u§Ú»¡§A­Ì§O¤Ó¿³ÀY¹L¤F¡I¦p¤µÁÙ¤ñ§A­Ì¦b¥~ÀY¶Ã¾x©O¡I³o¬O¤Ø¤o

¦a¤è¨à¡C¡v«üµÛÄ_¥É¹D¡G¡u³s§Ú­Ìªº·ÝÁÙ¦u³W¯x©O¡I§A¬O¤°»òªüª«¨à¡A¶]¨Ó­J¾x¡I©È¤]¤£

¤¤¥Î¡I¸ò§Ú§Ö¨«½}¡I¡vÄ_¥É¦£¹D¡G¡u¨Ã¨S¿N¯È¡A­ì¬OªL©h®Q¥s¥L¿N¨ºÄê¦r¯Èªº¡A§A¨S¬Ý¯u

¡A¤Ï¿ù§i¤F¥L¡C¡v

¡@

éx¥¿¨S¤F¥D·N¡A¨£¤FÄ_¥É¡A¤S¥¿²K¤F¬ÈÄß¡F©¿Å¥¥L¤Ï´À¾B±»¡A¤ß¤ºÂà¼~¦¨³ß¡A¤]«K

µwµÛ¤f»¡¹D¡G¡u§A«Ü¬Ý¯u¬O¯È¿ú¤F»ò¡H§Ú¿Nªº¬OªL©hÖH¼gÃa¤Fªº¦r¯È¡C¡v¨º±C¤l«KÅs¸y¦V

¯È¦Ç¤¤´z¥X¤£´¿¤ÆºÉªº¿ò¯È¦b¤â¤º¡A»¡¹D¡G¡u§AÁÙ¼Lµw¡H¦³¾Ú¦³ÃÒ¡A¥u©M§AÆU¤WÁ¿¥h¡C¡v

»¡µÛ¡A©Ô¤F³S¤l¡A«ûµÛ­n¨«¡CÄ_¥É¦£§âéx¡A¤S¥Î©Ö©ä¹j¶}¨º±C¤lªº¤â¡A»¡¹D¡G¡u§A¥uºÞ

ÎÔ¤F¦^¥h¡A¹ê§i¶D§A¡A§Ú¬Q©]°µ¤F­Ó¹Ú¡A¹Ú¨£§öªá¯«©M§Ú­n¤@±¾¥Õ¿ú¡A¤£¥i¥s¥»©Ð¤H¿N¡A

­n¤@­Ó¥Í¤H´À¿N¡A§Úªº¯f´N¦nªº§Ö¤F¡A©Ò¥H§Ú½Ð¤F¥Õ¿ú¡A¤Ú¤Úªº·Ð¥L¨Ó´À§Ú¿N¤F¡C§Ú¤µ¤é

¤~¯à°_¨Ó¡A°¾§A¤S¬Ý¨£¤F¡I§Ú³o·|¤l¤S¤£¦n¤F¡A³£¬O§A¨R¤F¡IÁÙ­n§i¥L¥h¡Héx¡A¥uºÞ¨£

¥L­Ì¥h¡A´N·Ó¨Ì§Ú³o¸Ü»¡¡I¡v

¡@

éxÅ¥¤F¡A¶Vµo±o¤F¥D·N¡A¤Ï©ÔµÛ­n¨«¡C¨º±C¤lÅ¥¤F³o¸Ü¦£¥á¤U¯È¿ú¡A³­¯º¥¡§iÄ_¥É

¡A¹D¡G¡u§Ú­ì¤£ª¾¹D¡A­Y¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§Ú³o¤H°Z¤£§¹¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A¤£³\¦A¦^¡A§Ú«K¤£

»¡¡C¡v±C¤l¹D¡G¡u§Ú¤w¸g¦^¤F¡A­ì¥s§Ú±a¥L¡C¥u¦n»¡¥L³QªL©h®Q¥s¥h¤F¡C¡vÄ_¥ÉÂIÀYÀ³¤¹

¡A¨º±C¤l¦Û¥h¤F¡C

¡@

³oùØÄ_¥É²Ó°Ýéx¡G¡u¬°½Ö¿N¯È¡H¥²«D¤÷¥À¥S§Ì¡A©w¦³¨p¦Û±¡²z¡C¡véx¦]¤è¤~Å@§È

¤§±¡¡A·P¿E¤_°J¡Aª¾¥L¬O¦Û¤w¤@¬y¤Hª«¡Aªp¦AÃøÁô¿f¡A«K§t²\»¡¹D¡G¡u§Ú³o¨Æ¡A°£¤F§A«Î

ùتºªÚ©x¦XÄ_©h®Qªº¿¶©x¡A¨Ã¨S²Ä¤T­Ó¤Hª¾¹D¡C¤µ¤é©¿µM³Q§A¼²¨£¡A³o·N«ä¡A¤Ö¤£±o¤]§i

¶D¤F§A¡A¥u§ó³\¦A¹ï¤@¤H¨¥Á¿¡C¡v¤S¯º¹D¡G¡u§Ú¤]¤£«K©M§A­±»¡¡A§A¥u¦^¥h¡A­I¤H®¨®¨°Ý

ªÚ©x´Nª¾¹D¤F¡C¡v»¡²¦¡A©Â©Â¦Ó¥h¡C

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤ß¤U¯Ç´e¡A¥u±o¿â¨ìÃt´ðÀ]Á@ÂL¥É¡A¶Vµo½G¨ì¥i¼¦¡A°Ý°_¨Ó¡A¤ñ©¹¤é¤j¦n

¤F¡CÂL¥É¨£¥L¤]¤ñ¥ý¤j½G¤F¡A·Q°_©¹¤é¤§¨Æ¡A¤£§K¬y¤U²\¨Ó¡C·L½Í¤F¤@½Í¡A«K¶ÊÄ_¥É¥h·²

®§½Õ¾i¡CÄ_¥É¥u±o¦^¨Ó¡C¦]±}°OµÛ­n°ÝªÚ©x­ì©e¡A°¾¦³´ð¶³­»µÙ¨Ó¤F¡A¥¿©Mŧ¤HªÚ©x¤@³B

»¡¯º¡A¤£¦n¥s¥L¡A®£¤H¤S½L¸×¡A¥u±o­@µÛ¡C

¡@

¤@®ÉªÚ©x¤S¸ò¤F¥L°®®Q¥h¬~ÀY¡A¥L°®®Q°¾¤S¥ý¥s¤F¥L¿Ë¤k¨à¬~¹L¤~¥sªÚ©x¬~¡CªÚ©x¨£

¤F³o¼Ë¡A«K»¡¥L°¾¤ß¡G¡u§â§A¤k¨àªº³Ñ¤ôµ¹§Ú¬~¡H§Ú¤@¤ëªº¤ë¿ú³£¬O§AÎÔµÛ¡Aªg§Úªº¥ú¤£

ºâ¡A¤Ï­Ëµ¹§Ú³Ñ¤ô¡I¡v¥L°®®Q²Û·\Åܦ¨«ã¡A«K½|¥L¡G¡u¤£ÃÑ©ïÁ|ªºªF¦è¡I©Ç¤£±o¤H¤H³£»¡

À¸¤l¨S¤@­Ó¦nÄñªº¡A¾Ì§A¤°»ò¦n¤H¡A¤J¤F³o¤@¦æ¡A³£§ËÃa¤F¡I³o¤@ÂI¤l¤pØæ¤l¡A¤]¬D¤\¬D

¤»¡AÄмL²H¦Þ¡A«r¸sªºÅ[¤l¦üªº¡I¡v®Q¨à¨â­Ó§n°_¨Ó¡C

¡@

¡@¡@ŧ¤H¦£¥´µo¤H¥h»¡¡G¡u¤Ö§nÄW¡IâäµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¦b®a¡A§A­Ì¤@­Ó­Ó³s¥y¦wÀR¸Ü¤]¤£»¡¤F

¡I¡v´¸¶²¦]»¡¡G¡u³£¬OªÚ©x¤£¬Ù¨Æ¡A¤£ª¾¨gªº¤°»ò¡H¤]¤£¹L¬O·|¨âÄÕÀ¸¡A­Ë¹³±þ¤F¸é¤ý¡B

¾à¹L¤Ï«q¨Óªº¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u¡y¤@­Ó¤Ú´x©ç¤£ÅT¡z¡A¦Ñªº¤]¤Ó¤£¤½¹D¡A¤pªº¤]¤Ó¥i´c¨Ç¡C

¡vÄ_¥É¹D¡G¡u«è¤£±oªÚ©x¡I¦Û¥j»¡¡G¡yª«¤£¥­«h»ï¡C¡z¥L¥¢¿Ë¤Ö²²ªº¦b³oùØ¡A¨S¤H·Ó¬Ý¡F

ÁȤF¥Lªº¿ú¡A¤S§@½î¥L¡I¦p¦ó©Ç±o¡I¡v¤S¦Vŧ¤H»¡¡G¡u¥L¨ì©³¤@¤ë¦h¤Ö¿ú¡H¥H«á¤£¦p§A¦¬

¹L¨Ó·ÓºÞ¥L¡A°Z¤£¬Ù¨Æ¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú­n·ÓºÞ¥L¡A¨ºùطӬݤ£¤F¡H¤S­n¥L¨º´X­Ó¿ú¤~·Ó

¬Ý¥L¡H¨Sªº°Q¤H®a½|¥h¡C¡v»¡µÛ¡A«K°_¨­¨«¨ì¨º«ÎùØ¡A¨ú¤F¤@²~ªáÅSªo¡BÂû³J¡B­»¨m¡BÀY

÷¤§Ãþ¡A¥s¤F¤@­Ó±C¤l¨Ó¡G¡u°eµ¹ªÚ©x¥h¡C¥s¥L¥t­n¤ô¦Û¤v¬~½}¡A§O§n¤F¡C¡v

¡@

¥L°®®Q¶Vµo²Û·\¡A«K»¡ªÚ©x¡G¡u¨S¨}¤ß¡I¥u»¡§Ú«g¦©§Aªº¿ú¡I¡v«K¦V¥L¨­¤W©ç¤F´X¤U

¡AªÚ©x¶Vµo­ú¤F¡CÄ_¥É«K¨«¥X¨Ó¡Aŧ¤H¦£ÄU¡G¡u§@¤°»ò¡H§Ú¥h»¡¥L¡C¡v´¸¶²¦£¥ý¹L¨Ó¡A«ü

¥L°®®Q»¡¹D¡G¡u§A³o»ò¤j¦~¬ö¡A¤Ó¤£À´¨Æ¡I§A¤£µ¹¥L¦n¦nªº¬~¡A§Ú­ÌÅ×µ¹¥LªF¦è¡C§A¦Û¤v

¤£íë¡AÁÙ¦³Áy¥´¥L¡I¥L­n¬OÁÙ¦b¾ÇùؾÇÃÀ¡A§A¤]´±¥´¥L¤£¦¨¡H¡v¨º±C¤l«K»¡¡G¡u¡y¤@¤é¥s

®Q¡A²×¨­¬O¥À¡C¡z¥L±ÆÙU§Ú¡A§Ú´N¥´±o¡I¡v

¡@

ŧ¤H³êÅe¤ë¹D¡G¡u§Ú¤£·|©M¤HÅG¼L¡A´¸¶²©Ê¤Ó«æ¡A§A§Ö¹L¥h¾_°ä¥L´X¥y¡C¡vÅe¤ëÅ¥¤F

¡A¦£¹L¨Ó»¡¹D¡G¡u§A¥B§OÄW¡A§Ú°Ý°Ý§A¡G§O»¡§Ú­Ì³o¤@³B¡A§A¬Ýº¡¶é¤lùØ¡A½Ö¦b¥D¤l«ÎùØ

±Ð¾É¹L¤k¨àªº¡H´N¬O§Aªº¿Ë¤k¨à¡A¬J¤À¤F©Ð¡A¦³¤F¥D¤l¡A¦Û¦³¥D¤l¥´½|¡F¦AªÌ¡A¤j¨Çªº©h

®Q©j©j­Ì¤]¥i¥H¥´±o½|±o¡A½Ö³\§A¦Ñ¤l®Q¤S¥b¤¤¶¡ºÞ°_¶~¨Æ¨Ó¤F¡I³£³o¼ËºÞ¡A¤S­n¥s¥L­Ì

¸òµÛ§Ú­Ì¾Ç¤°»ò¡H¶V¦Ñ¶V¨S¤F³W¯x¡I§A¨£«e¨à¼Y¨à¶ý¨Ó§n¡A§A¦p¤µ¤]¸òµÛ¥L¾Ç¡I§A­Ì©ñ¤ß

¡A¦]³s¤é³o­Ó¯f¨º­Ó¯f¡A¦A¦Ñ¤Ó¤Ó¤S¤£±o¶¢¡A©Ò¥H§Ú¤]¨S¦³¥h¦^¡Cµ¥¨â¤é°¯­Ìµh¦^¤@¦^¡A

¤j®a§â³o«Â­··Ù¤@·Ù¨àÅצn©O¡Iªp¥BÄ_¥É¤~¦n¤F¨Ç¡A³s§Ú­Ì¤£´±¤jÁn»¡¸Ü¡A§A¤Ï¥´ªº¤H¯T

¸¹¨ß¥sªº¡I¤WÀY¥X¤F´X¤éªù¡A§A­Ì´NµLªkµL¤Ñªº¡A²´¯]¤lùØ´N¨S¤F¤H¤F¡C¦A¨â¤Ñ¡A§A­Ì´N

¸Ó¥´§Ú­Ì¤F¡I¥L¤]¤£­n§A³o°®®Q¡I©ÈÁT¯ó®I¤F¥L¤£¦¨¡H¡v

¡@

Ä_¥É«ëªº¥Î©Ö§úºVµÛªùÂe¤l»¡¹D¡G¡u³o¨Ç¦Ñ±C¤l³£¬OÅK¥Û¤ß¸z¬Oªº¡A¯u¬O¤j©_¨Æ¡I¤£

¯à·ÓºÞ¡A¤Ï­Ë®À¿i¥L­Ì¡C¤Ñªø¦a¤[¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u¤°»ò¡y¦p¦ó¬O¦n¡z¡H³£Â[¥X

¥h¡A¤£­n³o¨Ç¡y¤¤¬Ý¤£¤¤¦Yªº¡z´N§¹¤F¡I¡v

¡@

¨º±C¤l²Û·\Ãø·í¡A¤@¨¥¤£µo¡C¥u¨£ªÚ©x¬ïµÛ®ü»n¬õªº¤p´ÖÃÍ¡A©³¤Uºñº÷Åxªá§¨¿Ç¡A±Í

µÛ¿Ç»L¡A¤@ÀY¯QªoªoªºÀY¾v©Ü¦b¸£«á¡A­úªº²\¤H¤@¯ë¡CÅe¤ë¯º¹D¡G¡u§â­ÓÅaÅa¤p©j§Ë¦¨Å×

«þ¥´ªº¬õ®Q¤F¡I³o·|¤l¤S¤£ùÛ§ê¤F¡AÁÙ¬O³o»òµÛ¡H¡v´¸¶²¦]¨«¹L¥h©ÔµÛ¡A´À¥L¬~²b¤F¾v¡A

¥Î¤â¤yÀ¾ªº°®ÃPÃPªº¡A®¾¤F¤@­ÓºHùÛÀg¡F©R¥L¬ï¤F¦çªA¡A¹L³oÃä¨Ó¡C

¡@

±µµÛ¤º¼p©Ðªº±C¤l¨Ó°Ý¡G¡u±ß¶º¦³¤F¡A¥i°e¤£°e¡H¡v¤p¤XÀY­ÌÅ¥¤F¡A¶i¨Ó°Ýŧ¤H¡Cŧ

¤H¯º¹D¡G¡u¤è¤~­J§n¤F¤@°}¡A¤]¨S¯d¤ßťť¡A´X¤UÄÁ¤F¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u¨º³Ò¤°¤l¤S¤£ª¾«ç

»ò¤F¡A¤S±o¥h¦¬¬B¡I¡v»¡µÛ¡A«KÎÔªí¨ÓÁ@¤F¤@Á@¡A»¡¡G¡u¦A²¤µ¥¥bÁé¯ùªº¤u¤Ò´N¬O¤F¡C¡v

¤p¤XÀY¥h¤F¡CÅe¤ë¯º¹D¡G¡u´£°_²^®ð¨Ó¡AªÚ©x¤]¸Ó¥´¨â¤U¡A¬Q¨à¬O¥LÂ\§Ë¤F¨º¼Y¤l¥b¤é¡A

´NÃa¤F¡C¡v»¡¸Ü¤§¶¡¡A«K±N­¹¨ã¥´ÂI²{¦¨¡C

¡@

¤@®É¤p¤XÀY¤l±·¤F²°¤l¶i¨Ó¯¸¦í¡A´¸¶²Åe¤ë´¦¶}¬Ý®É¡AÁÙ¬O³o¥|¼Ë¤pµæ¡C´¸¶²¯º¹D¡G

¡u¤w¸g¦n¤F¡AÁÙ¤£µ¹¨â¼Ë²M²Hµæ¦Y¡I³oµ}¶ºÄеæ¾x¨ì¦h¦­±ß¡H¡v¤@­±Â\¦n¡A¤@­±¤S¬Ý¨º²°

¤¤¡A«o¦³¤@¸J¤õ»LÂAµ«´ö¡A¦£ºÝ¤F©ñ¦bÄ_¥É¸ò«e¡CÄ_¥É«K´N®à¤W³Ü¤F¤@¤f¡A»¡¹D¡G¡u¦n´ö

¡I¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡uµÐÂÄ¡I¯à´X¤é¨S¨£¸§¸{¡HÆaªº³o­Ó¼Ë¨à¡I¡v¤@­±ºÝ°_¨Ó¡A»´»´¥Î¤f§jµÛ

¡A¦]¨£ªÚ©x¦b°¼¡A«K»¼µ¹ªÚ©x¯º¹D¡G¡u§A¤]¾Ç¨Ç¥ñ¨Í¡A§O¤@¨ýâʹxâʺΡC¼L¨à»´µÛ¨Ç¡A§O

¦Y¤W¦Rªz¬P¤l¡C¡vªÚ©x¨Ì¨¥ªG§j¤F´X¤f¡A¬Æ§´¡C¥L°®®Q¤]ºÝ¶º¦bªù¥~¦ø­Ô¡A¨£ªÚ©x§j´ö¡A

«K¦£¶]¶i¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u¥L¤£¦Ñ¦¨¡A¬Ý¥´¤F¸J¡Aµ¥§Ú§j½}¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±´N±µ¡C

¡@

´¸¶²¦£³Û¹D¡G¡u§Ö¥X¥h¡I§AÅý¥L¯{¤F¸J¡A¤]½ü¤£¨ì§A§j¡I§A¤°»òªÅ¨à¶]¨ì¸Ì¹j¨à¨Ó¤F

¡H¡v¤@­±¤S½|¤p¤XÀY­Ì¡G¡u½M¤F²´ªº¡I¥L¤£ª¾¹D¡A§A­Ì¤]¸Ó»¡µ¹¥L¡I¡v¤p¤XÀY­Ì³£»¡¡G¡u

§Ú­ÌÂ[¥L¤£¥X¥h¡A»¡¥L¤S¤£«H¡A¦p¤µ±a²Ö§Ú­Ì¨ü®ð¡I³o¬O¦ó­W©O¡I§A¥i«H¤F¡H§Ú­Ì¨ìªº¦a

¤è¨à¡A¦³§A¨ìªº¤@¥b¨à¡A¨º¤@¥b¨à¬O§A¨ì¤£¥hªº©O¡I¦óªp¤S¶]¨ì§Ú­Ì¨ì¤£¥hªº¦a¤è¨à¡AÁÙ

¤£ºâ¡A¤S¥h¦ù¤â°Ê¼Lªº¤F¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±±À¥L¥X¥h¡C¶¥¤U´X­Óµ¥ªÅ²°®a¥ëªº±C¤l¨£¥L¥X

¨Ó¡A³£¯º¹D¡G¡u·A¤l¤]¨S¦³¡yѲÃè¤l·Ó¤@·Ó¡z¡A´N¶i¥h¤F¡I¡v²Ûªº¨º±C¤l¤S®ð¤S«ë¡A¥u±o

§Ô­@¤U¥h¤F¡C

¡@

ªÚ©x§j¤F´X¤f¡AÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§AÀ|À|¡A¦n¤F¨S¦³¡H¡vªÚ©x¥u·í¬Oª±¸Ü¡A¥u¬O¯ºµÛ¬Ýŧ

¤Hµ¥¡Cŧ¤H¹D¡G¡u§A´NÀ|¤@¤f¦ó§«¡H¡v´¸¶²¯º¹D¡G¡u§AÁ@§ÚÀ|¡C¡v»¡µÛ«K³Ü¤F¤@¤f¡CªÚ©x

¨£¦p¦¹¡A¦Û¤v¤]«KÀ|¤F¤@¤f¡A»¡¡G¡u¦n¤F¡C¡v»¼µ¹Ä_¥É¡A³Ü¤F¥b¸J¡A¦Y¤F´X¤ùµ«¡A¤S¦Y¤F

¥b¸Jµ°¡A´N½}¤F¡C²³¤H«K¦¬¥X¥h¡C¤p¤XÀY±·¨N¬Ö¡Aº¤¿d²¦¡Aŧ¤Hµ¥¥X¥h¦Y¶º¡CÄ_¥É«K¨Ï­Ó

²´¦âµ¹ªÚ©x¡AªÚ©x¥»¨Ó§D«W¡A¤S¾Ç¤F´X¦~À¸¡A¦ó¨Æ¤£ª¾¡H«K¸ËÀY¯k¡A»¡¤£¦Y¶º¤F¡Cŧ¤H¹D

¡G¡u¬J¤£¦Y¡A´N¦b«Î¸Ì§@¦ñ¨à¡C§âµ°¯dµÛ¡A§A¾j¤F¦A¦Y¡C¡v»¡µÛ³£¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É«K±N¤è¤~¨£Ã©x¡A¦p¦óÁÀ¨¥Å@§È¡A¦p¦ó¡uéx¥s§Ú°Ý§A¡v¡A²Ó²Óªº§i¶D¥L¤@¹M¡A

¤S°Ý¡G¡u¥L²½ªº¨ì©³¬O½Ö¡H¡vªÚ©xÅ¥¤F¡A²´°é¨à¤@¬õ¡A¤S¹Ä¤@¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡u³o¨Æ»¡¨Ó¡A

éx¤]¬O­J¾x¡C¡vÄ_¥É¦£°Ý¡G¡u¦ó¬G¡H¡vªÚ©x¯º¹D¡G¡u¥L²½ªº´N¬O¦º¤FªºÃÄ©x¡A¡vÄ_¥É¹D

¡G¡u¥L­Ì¨â­Ó¤]ºâªB¤Í¡A¤]¬OÀ³·íªº¡C¡vªÚ©x¯º¹D¡G¡u¨º¸Ì¤S¬O¤°»òªB¤Í¡H¨º³£¬O¶Ì·QÀY

¡G¥L¬O¤p¥Í¡AÃÄ©x¬O¤p¥¹¡A©¹±`®É¡A¥L­Ì§ê§@¨â¤f¨à¡A¨C¤é°ÛÀ¸ªº®É­Ô¡A³£¸ËµÛ¨º»ò¿Ë¼ö

¡A¤@¨Ó¤G¥h¡A¨â­Ó¤H´N¸Ë½k¶î¤F¡A­Ë¹³¯uªº¤@¼Ë¨à¡C«á¨Ó¨â­Ó³º¬O§A¯k§Ú¡A§Ú·R§A¡CÃÄ©x

¤@¦º¡A¥L´N­úªº¦º¥h¬¡¨Óªº¡A¨ì¦p¤µ¤£§Ñ¡A©Ò¥H¨C¸`¿N¯È¡C«á¨Ó¸É¤F¿¶©x¡A§Ú­Ì¨£¥L¤]¬O

¨º¼Ë¡A´N°Ý¥L¡G¡y¬°¤°»ò±o¤F·sªº´N§âªº§Ñ¤F¡H¡z¥L»¡¡G¡y¤£¬O§Ñ¤F¡C¤ñ¦p¤H®a¨k¤H¦º

¤F¤k¤H¡A¤]¦³¦A°ùªº¡A¥u¬O¤£§â¦ºªº¥á¶}¤£´£«K¬O¦³±¡¤À¤F¡C¡z§A»¡¥L¬O¶Ì¤£¬O©O¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F³oâʸܡA¿W¦X¤F¥LªºâÊ©Ê¡A¤£Ä±¤S³ß¤S´d¡A¤SºÙ©_¹Dµ´¡F©ÔµÛªÚ©xÅñ©J¹D¡G

¬J¦p¦¹»¡¡A§Ú¦³¤@¥y¸ÜÅñ©J¡A¶·±o§A§i¶D¥L¡G¥H«áÂ_¤£¥i¿N¯È¡A¥H«á³{®É«ö¸`¡A¥u³Æ¤@Äl

­»¡A¤@¤ß¸Û°@¡A´N¯à·PÀ³¤F¡C§Ú¨º®×¤W¤]¥u³]µÛ¤@­ÓÄl¡A§Ú¦³¤ß¨Æ¡A¤£½×¤é´Á¡A®É±`µI­»

¡FÀH«K·s¤ô·s¯ù¡A«K¨Ñ¤@·ø¡F©Î¦³ÂAªáÂAªG¡A¬Æ¦Ü¤_¸§¸{¯Àµæ³£¥i¡C¥u¦b·q¤ß¡A¤£¦bµê¦W

¡C¥H«á§Ö¥s¥L¤£¥i¦A¿N¯È¤F¡I¡vªÚ©xÅ¥¤F¡A«KµªÀ³µÛ¡F¤@®É¦Y¹Lµ°¡C¦³¤H¦^¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¡B

¤Ó¤Ó¦^¨Ó¤F¡C¡v­nª¾ºÝªº¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@