Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤­¤Q¤C¦^¡@¼zµµÃY±¡Ãã¸Õ²õ¥É¡@·O«¼¶ý·R»y¼¢Ã¨ÆI

¡@

¸Ü»¡Ä_¥ÉÅ¥»¡¤ý¤Ò¤H³ê¥L¡A¦£¦Ü«eÃä¨Ó¡A­ì¨Ó¬O¤ý¤Ò¤H­n±a¥L«ôºÂ¤Ò¤H¥h¡CÄ_¥É¦Û¬O

Åw³ß¡A¦£¥h´«¦çªA¡A¸ò¤F¤ý¤Ò¤H¨ì¨ºÃä¡C¨£ºÂ®aªº§Î´º¡A¦Û»Pºa¹ç¤£¬Æ®t§O¡A©Î¦³¤@¤Gµy

²±ªº¡C²Ó°Ý¡AªG¦³¤@Ä_¥É¡CºÂ¤Ò¤H¯d®u¡A³º¤é¤è¦^¡C¦]±ß¶¡¦^®a¨Ó¡A¤ý¤Ò¤H¤S§h©J¹w³Æ¤W

µ¥ªº®u­±¡A©w¦W¯Z¤jÀ¸¡A½Ð¹LºÂ¤Ò¤H¥À¤k¡C«á¤G¤é¥L¥À¤k«K¤£§@Ãã¡A¦^¥ô¥h¤F¡AµL¸Ü¡C

¡@

³o¤éÄ_¥É¦]¨£´ð¶³º¥·U¡AµM«á¥h¬ÝÂL¥É¡C¥¿­ÈÂL¥É¤~·²¤Èı¡AÄ_¥É¤£´±Åå°Ê¡A¦]µµÃY

¥¿¦b°j´Y¤W¤âùØ°µ°w½u¡A«K¤W¨Ó°Ý¥L¡G¡u¬Q¤é©]ùØ«y¹Âªº¥i¦n¨Ç¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u¦n¨Ç¤F¡C

¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¹ç¥i¦n¤F½}¡I¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u§A¤]©À°_¦ò¨Ó¡A¯u¬O·s»D¡I¡vÄ_

¥É¯º¹D¡G¡u©Ò¿×¡y¯f«æ¶Ã§ëÂå¡z¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¨£¥L¬ïµÛ¼u¾¥ºðÁ¡´ÖÃÍ¡A¥~­±¥u¬ïµÛ

«C½v§¨­I¤ß¡AÄ_¥É«K¦ù¤â¦V¥L¨­¤W©Ù¤F¤@©Ù¡A»¡¹D¡G¡u¬ï³o¼Ë³æÁ¡¡AÁÙ¦b­·¤fùا¤µÛªº¡A

®É®ð¤S¤£¦n¡A§A¦A¯f¤F¡A¶VµoÃø¤F¡C¡vµµÃY«K»¡¹D¡G¡u±q¦¹°¯­Ì¥u¥i»¡¸Ü¡A§O°Ê¤â°Ê¸}ªº

¡G¤@¦~¤j¡A¤G¦~¤pªº¡A¥s¤H¬ÝµÛ¤£´L­«¡C¥´ºòªº¨º°_¤l²V½ã¦æ¤l­Ì­I¦aùØ»¡§A¡F§AÁ`¤£¯d

¤ß¡AÁÙ¥uºÞ©M¤p®É­Ô¤@¯ë¦æ¬°¡A¦p¦ó¨Ï±o¡H©h®Q±`±`§h©J§Ú­Ì¡A¤£¥s©M§A»¡¯º¡C§Aªñ¨ÓÁ@

¥L¡A»·µÛ§AÁÙ®£»·¤£¤Î©O¡I¡v»¡µÛ¡A«K°_¨­Äâ¤F°w½u¶i§Oªº©ÐùØ¥h¤F¡C

¡@

Ä_¥É¨£¤F³o¯ë´ºªp¡A¤ß¤¤¹³¼å¤F¤@¬Ö§N¤ô¤@¯ë¡A¥uâäµÛ¦Ë¤lµo¤F¤@¦^âÊ¡A¦]¯¬¶ý¥¿¦b

¨ºùاS¤gºØ¦Ë¡A±½¦Ë¸­¤l¡A¹yı¤@®É»î¾z¥¢¦u¡AÀH«K§¤¦b¤@¶ô¤s¥Û¤W¥X¯«¡A¤£Ä±ºw¤U²\¨Ó

¡Cª½âÊâʤ@¹y¶º¤u¤Ò¡A¤d«ä¸U·Q¡AÁ`¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C°¸­È³·¶­±q¤ý¤Ò¤H«Îùبú¤F¤H°Ñ¨Ó¡A

±q¦¹¸g¹L¡A©¿§áÀY¬Ý¨£®çªá¾ð¤U¥Û¤W¤@¤H¡A¤â¦«µÛ¸|ÀU¥X¯«¡G¤£¬O§O¤H¡A«o¬OÄ_¥É¡C³·¶­

ºÃ´b¹D¡G¡u©Ç§Nªº¡A¥L¤@­Ó¤H¦b³oùØ°µ¤°»ò¡H¬K¤Ñ¤Z¦³´Ý¯eªº¤HªÖ¥Ç¯f¡A´±¬O¥L¤]¥Ç¤FâÊ

¯f¤F¡H¡v¤@Ãä·Q¡A¤@Ãä´N¨«¹L¨Ó¡AÃÛ¤U¯º¹D¡G¡u§A¦b³oùØ°µ¤°»ò©O¡H¡vÄ_¥É©¿¨£¤F³·¶­¡A

«K»¡¹D¡G¡u§A¤S§@¤°»ò¨Ó§ä§Ú¡H§AÃø¹D¤£¬O¤k¨à¡H¥L¬J¨¾¶ûºÃ¡A¤£³\§A­Ì²z§Ú¡A§A¤S¨Ó´M

§Ú¡A­Õ³Q¤H¬Ý¨£¡A°Z¤£¤S¥Í¤f¦Þ¡H§A§Ö®a¥h½}¡C¡v

¡@

³·¶­Å¥¤F¡A¥u·í¬O¥L¤S¨ü¤FÂL¥Éªº©e©}¡A¥u±o¦^¦Ü«ÎùØ¡CÂL¥É¥¼¿ô¡A±N¤H°Ñ¥æ»PµµÃY

¡CµµÃY¦]°Ý¥L¡G¡u¤Ó¤Ó°µ¤°»ò©O¡H¡v³·¶­¹D¡G¡u¤]·²¤¤Ä±©O¡A©Ò¥Hµ¥¤F³o¥b¤é¡C©j©j¡A§A

Å¥¯º¸Ü¨à¡G§Ú¦]µ¥¤Ó¤Óªº¤u¤Ò¡A©M¥É³©¨à©j©j§¤¦b¤U«ÎùØ»¡¸Ü¨à¡A½Öª¾»¯«¼¥¤¥¤©Û¤â¨à¥s

§Ú¡C§Ú¥u·í¦³¤°»ò¸Ü»¡¡A­ì¨Ó¥L©M¤Ó¤Ó§i¤F°²¡A¥X¥hµ¹¥L¥S§Ì¦ñ±J§¤©]¡A©ú¨à°eÂl¥h¡C¸ò

¥Lªº¤p¤XÀY¤l¤p¦N²»¨à¨S¦ç»n¡A­n­É§Úªº¤ë¥Õºð¤lÃͨà¡C§Ú·Q¡G¥L­Ì¤@¯ë¤]¦³¨â¥ó¤l¡A©¹

³o¦a¤è¥h¡A®£©È§ËÃa¤F¡A¦Û¤vªº±Ë¤£±o¬ï¡A¬G¦¹­É§O¤Hªº¬ï¡C­É§Úªº¡A§ËÃa¤F¤]¬O¤p¨Æ¡A

¥u¬O§Ú·Q¥L¯À¤é¦³¤°»ò¦n³B¨ì°¯­Ì¸ò«e¡A©Ò¥H§Ú»¡¡G§Úªº¦ç»n¯Àô¡A³£¬O©h®Q¥sµµÃY©j©j

¦¬µÛ©O¡C¦p¤µ¥ý±o¥h§i¶D¥L¡AÁÙ±o¦^©h®Q¶O¦h¤Ö¨Æ¡A»~¤F§A¦Ñ¤H®a¥Xªù¡A¤£¦p¦AÂà­É½}¡C

¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u§A³o­Ó¤pªF¦è¡A­Ë¤]¥©¡C§A¤£­Éµ¹¥L¡A§A©¹§Ú©M©h®Q¨­¤W±À¡A¥s¤H«è¤£µÛ

§A¡C¥L³o·|¤l´N¥h§r¡AÁÙ¬Oµ¥©ú¤é¤@¦­Å×¥h©O¡H¡v³·¶­¹D¡G¡u³o·|¤l´N¥h¡A¥u©È¦¹®É¤w¥h

¤F¡C¡vµµÃYÂIÀY¡C³·¶­¹D¡G¡u¥u©È©h®QÁÙ¨S¿ô©O¡A¬O½Öµ¹¤FÄ_¥É®ð¨ü¡H§¤¦b¨ºùØ­ú©O¡I¡v

µµÃYÅ¥¤F¡A¦£°Ý¡G¡u¦b¨ºùØ¡H¡v³·¶­¹D¡G¡u¦b¨GªÚ«F«áÀY®çªá©³¤U©O¡C¡v

¡@

µµÃYÅ¥¤F¡A¦£©ñ¤U°w¡A¤SÅñ©J³·¶­¡G¡u¦n¥ÍÅ¥¥s¡C­n°Ý§Ú¡AµªÀ³§Ú´N¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡A«K

¥X¤FÃt´ðÀ]¡A¤@³w¨Ó´MÄ_¥É¡C¨«¦ÜÄ_¥É¸ò«e¡A§t¯º»¡¹D¡G¡u§Ú¤£¹L»¡¤F¨º¨â¥y¸Ü¡A¬°ªº¬O

¤j®a¦n¡A§A´N½ä®ð¡A¶]¤F³o­·¦aùبӭú¡A§Ë¥X¯f¨ÓÁÙ¤F±o¡I¡vÄ_¥É¦£¯º¹D¡G¡u½Ö½ä®ð¤F¡I

§Ú¦]¬°Å¥§A»¡ªº¦³²z¡A§Ú·Q§A­Ì¬J³o¼Ë»¡¡A¦ÛµM§O¤H¤]¬O³o¼Ë»¡¡A±N¨Óº¥º¥ªº³£¤£²z§Ú¤F

¡G§Ú©Ò¥H·Q¨ì³oùØ¡A¦Û¤v¶Ë°_¤ß¨Ó¤F¡C¡v

¡@

µµÃY¤]«K®Á¥L§¤µÛ¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¤èÅ׹ﭱ»¡¸Ü¡A§AÁÙ¨«¶}¡A³o·|¤l«ç»ò¤S¨Ó®Á§Ú§¤

¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u§A³£§Ñ¤F¡H´X¤é«e¡A§A­Ì©n¨à¨â­Ó¥¿»¡¸Ü¨à¡A»¯«¼®Q¤@ÀY¨«¶i¨Ó¡A§ÚÅ×Å¥

¨£¥L¤£¦b®a¡A©Ò¥H§Ú¨Ó°Ý§A¡C¥¿¬O«e¤é§A©M¥LÅ×»¡¤F¤@¥y¡y¿PºÛ¡z¡A´N¤£»¡¤F¡AÁ`¨S´£°_

¡A§Ú¥¿·QµÛ°Ý§A¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤]¨S¤°»ò­nºò¡A¤£¹L§Ú·QµÛÄ_©j©j¤]¬O«È¤¤¡A¬J¦Y¿PºÛ¡A

¤£¥i¶¡øð¡A­Y¥uºÞ©M¥L­n¡A¤]¤Ó¦«¹ê¡CÁö¤£«K©M¤Ó¤Ó­n¡A§Ú¤w¸g¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e²¤ÅS¤F­Ó­·

Án¡A¥u©È¦Ñ¤Ó¤Ó©M»ñ©j©j»¡¤F¡C§Ú­n§i¶D¥L¡A³º¨S§i¶D§¹¡C¦p¤µ§ÚÅ¥¨£¥L¤@¤éµ¹§A­Ì¤@¨â

¿PºÛ¡A³o¤]´N§¹¤F¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O§A»¡¤F¡A³o¤S¦hÁ§A¶O¤ß¡C§Ú­Ì¥¿ºÃ´b¡A¦Ñ¤Ó¤Ó

«ç»ò©¿µM·Q°_¨Ó¥s¤H¨C¤@¤é°e¤@¨â¿PºÛ¨Ó©O¡H³o´N¬O¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u³o­n¤Ñ¤Ñ¦YºD¤F

¡A¦Y¤W¤G¤T¦~´N¦n¤F¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u¦b³oùئYºD¤F¡A©ú¦~®a¥h¡A¨ºùئ³³o¶~¿ú¦Y³o­Ó¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¦Y¤F¤@Åå¡A¦£°Ý¡G¡u½Ö®a¥h¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u§A©f©f¦^Ĭ¦{¥h¡C¡vÄ_¥É¯º¹D

¡G¡u§A¤S»¡¥Õ¸Ü¡CĬ¦{Áö¬O­ìÄy¡A¦]¨S¤F©h¯R©h¥À¡AµL¤H·Ó¬Ý¡A¤~±µ¤F¨Óªº¡F©ú¦~¦^¥h§ä

½Ö¡H¥i¨£¬O¼»ÁÀ¤F¡C¡vµµÃY§N¯º¹D¡G¡u§A¤Ó¬Ý¤p¤F¤H¡C§A­Ì¸ë®a¿W¬O¤j®a±Ú¡A¤H¤f¦hªº¡F

°£¤F§A®a¡A§O¤H¥u±o¤@¤÷¤@¥À¡A±Ú¤¤¯u­Ó¦AµL¤H¤F¤£¦¨¡H§Ú­Ì©h®Q¨Ó®É¡A­ì¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¤ß¯k

¥L¦~¤p¡AÁö¦³§B¨û¡A¤£¦p¿Ë¤÷¥À¡A¬G¦¹±µ¨Ó¦í´X¦~¡C¤j¤F¸Ó¥X»Õ®É¡A¦ÛµM­n°eÁÙªL®aªº¡A

²×¤£¦¨ªL®aªº¤k¨à¦b§A¸ë®a¤@¥@¤£¦¨¡HªL®aÁö³h¨ì¨S¶º¦Y¡A¤]¬O¥@¥N®Ñ­»¤H®a¡AÂ_¤£ªÖ±N

¥L®aªº¤H¥áµ¹¿Ë±­¡A¸¨¤H®¢¯º¡G©Ò¥H¦­«h©ú¦~¬K¤Ñ¡A¿ð«h¬î¤Ñ¡A³oùØÁ`¤£°e¥h¡AªL®a¥ç¥²

¦³¤H¨Ó±µªº¤F¡C«e¤é©]ùØ©h®Q©M§Ú»¡¤F¡A¥s¥L§i¶D§A¡A±N±q«e¤p®Éª±ªºªF¦è¡A¦³¥L°e§Aªº

¡A¥s§A³£¥´ÂI¥X¨ÓÁÙ¥L¡F¥L±N§A°e¥Lªº¤]¥´ÂI¦b¨ºùØ©O¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A«K¦pÀY³»¤W¥´¤F¤@­ÓµJ¹p¤@¯ë¡CµµÃY¬Ý¥L«ç»ò¦^µª¡Aµ¥¤F¥b¤Ñ¡A¨£¥LÁ`¤£

§@Án¡AÅ×­n¨£°Ý¡A©¿¨£´¸¶²§ä¨Ó¡A»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¥s§A©O¡C½Öª¾¦b³oùØ¡C¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u¥L

³oùØ°Ý©h®Qªº¯f¯g¡A§Ú§i¶D¤F¥L¥b¤Ñ¡A¥L¥u¤£«H¡A§A­Ë©Ô¥L¥h½}¡C¡v»¡µÛ¡A¦Û¤v«K¨«¦^©Ð

¥h¤F¡C

¡@

´¸¶²¨£¥LâÊâʪº¡A¤@ÀY¼ö¦½¡Aº¡ÁyµµµÈ¡A¦£©Ô¥Lªº¤â¤@ª½¨ì©É¬õ°|¤¤¡Cŧ¤H¨£¤F³o¯ë

¡A·W±i°_¨Ó¡A¥u»¡®É®ð©Ò·P¡A¼ö¨­³Q­·¼³¤F¡CµL©`Ä_¥Éµo¼ö¨ÆµS¤p¥i¡A§óı¨â­Ó²´¯]¨àª½

ª½ªº°_¨Ó¡F¤f¨¤Ãä¬z²G¬y¥X¡A¬Ò¤£ª¾Ä±¡Fµ¹¥L­ÓªEÀY¡A¥L«KºÎ¤U¡F§ß¥L°_¨Ó¡A¥L«K§¤µÛ¡F

­Ë¤F¯ù¨Ó¡A¥L«K¦Y¯ù¡C²³¤H¨£¥L³o¼Ë¡A¤@®É¦£¶Ã°_¨Ó¡A¤S¤£´±³y¦¸¥h¦^¸ë¥À¡A¥ý­n®t¤H¥h

½Ð§õÀ¨À¨¨Ó¡C¤@®É§õÀ¨À¨¨Ó¤F¡A¬Ý¤F¥b¤Ñ¡G°Ý¥L´X¥y¸Ü¡A¤]µL¦^µª¡F¥Î¤â¦V¥L¯ß¤WºN¤FºN

¡A¼L²å¤H¤¤¤WµÛ¤OÝ°¤F¨â¤U¡AÝ°ªº«ü¦L¦p³\¨Ó²`¡A³º¤]¤£Ä±¯k¡C§õÀ¨À¨¥u»¡¤F¤@Án¡G¡u¥i

¤F¤£±o¤F¡I¡v¡u§r¡vªº¤@Án¡A«KºOµÛ©ñÁn¤j­ú°_¨Ó¡C«æªºÅ§¤H¦£©Ô¥L»¡¡G¡u§A¦Ñ¤H®aÁ@Á@

¥i©È¤£©È¡A¥B§i¶D§Ú­Ì¥h¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¥h¡C§A¦Ñ¤H®a«ç»ò¥ý­ú°_¨Ó¡H¡v§õÀ¨À¨Ý´§É­ËªE

ªº»¡¡G¡u³o¥i¤£¤¤¥Î¤F¡I§Ú¥Õ¾Þ¤F¤@¥@ªº¤ß¤F¡I¡vŧ¤H¦]¥L¦~¦Ñ¦hª¾¡A©Ò¥H½Ð¥L¨Ó¬Ý¡F¦p

¤µ¨£¥L³o¯ë¤@»¡¡A³£«H¥H¬°¹ê¡A¤]­ú°_¨Ó¡C´¸¶²«K§i¶Dŧ¤H¤è¤~¦p¦¹³o¯ë¡Aŧ¤HÅ¥¤F¡A«K

¦£¨ìÃt´ðÀ]¨Ó¡A¨£µµÃY¥¿¥ñ¨ÍÂL¥É¦YÃÄ¡A¤]ÅU¤£±o¤°»ò¡A«K¨«¤W¨Ó°ÝµµÃY¹D¡G¡u§AÅשM§Ú

­ÌÄ_¥É»¡¤F¨Ç¤°»ò¡H§AÁ@Á@¥L¥h¡I§A¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¥h¡A§Ú¤]¤£ºÞ¤F¡I¡v»¡µÛ¡A«K§¤¦b´È¤W¡C

¡@

¡@¡@ÂL¥É©¿¨£Å§¤Hº¡­±«æ«ã¡A¤S¦³²\²ª¡AÁ|¤î¤jÅÜ¡A§ó¤£§K¤]µÛ¤F¦£¡A¦]°Ý¡G¡u«ç»ò¤F¡H

¡vŧ¤H©w¤F¤@¦^¡A­ú¹D¡G¡u¤£ª¾µµÃY©h¥¤¥¤»¡¤F¨Ç¤°»ò¡A¨º­Óâʤl²´¤]ª½¤F¡A¤â¸}¤]§N¤F

¡A¸Ü¤]¤£»¡¤F¡A§õÀ¨À¨Ý°µÛ¤]¤£¯k¤F¡A¤w¦º¤F¤j¥b­Ó¤F¡I³s§õÀ¨À¨³£»¡¤£¤¤¥Î¤F¡A¨ºùØ©ñ

Án¤j­ú¡A¥u©È³o·|¤l³£¦º¤F¡I¡v

¡@

ÂL¥É¤@Å¥¦¹¨¥¡A§õÀ¨À¨¤D¤[¸g¦Ñ¹á¡A»¡¤£¤¤¥Î¤F¡A¥iª¾¥²¤£¤¤¥Î¡A¡u«z¡vªº¤@Án¡A±N

©ÒªA¤§ÃÄ¡A¤@¤f¶æ¥X¡A§Ý¸z·jªÍ¡Bª¥­G®°¨xªº¡A°×Án¤j¹Â¤F´X°}¡G¤@®É­±¬õ¾v¶Ã¡A¥Ø¸~µ¬

¯B¡A³Ýªº©ï¤£°_ÀY¨Ó¡CµµÃY¦£¤W¨ÓÝ´­I¡AÂL¥É¥ñªE³Ý®§¤F¥b®Î¡A±ÀµµÃY¹D¡G¡u§A¤£¥ÎÝ´¡I

§A³º®³Ã·¤l¨Ó°Ç¦º§Ú¬O¥¿¸g¡C¡vµµÃY­ú¹D¡G¡u§Ú¨Ã¨S»¡¤°»ò¡A¤£¹L¬O»¡¤F´X¥y¹x¸Ü¡A¥L´N

»{¯u¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§AÁÙ¤£ª¾¹D¥L¨º¶Ì¤l¡A¨C¨C¹x¸Ü»{¤F¯u¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A»¡¤F¤°»ò

¸Ü¡H¶X¦­¨à¥h¸Ñ»¡¡A¥L¥u©È´N¿ô¹L¨Ó¤F¡C¡vµµÃYÅ¥»¡¡A¦£¤U¤F§É¡A¦Pŧ¤H¨ì¤F©É¬õ°|¡C½Ö

ª¾¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¤w³£¦b¨ºùؤF¡C¸ë¥À¤@¨£¤FµµÃY¡A«K²´¤º¥X¤õ¡A½|¹D¡F¡u§A³o¤p¿á¤l¡A©M

¥L»¡¤F¤°»ò¡H¡vµµÃY¦£¹D¡G¡u¨Ã¨S´±»¡¤°»ò¡A¤£¹L»¡¤F´X¥y¹x¸Ü¨à¡C¡v½Öª¾Ä_¥É¨£¤FµµÃY

¡A¤è¡u«u§r¡v¤F¤@Án¡A­ú¥X¨Ó¤F¡C²³¤H¤@¨£¡A³£©ñ¤U¤ß¨Ó¡C¸ë¥À«K©Ô¦íµµÃY¡A¥u·í¥L±o¸o

¤FÄ_¥É¡A©Ò¥H©Ô¦íµµÃY©R¥L½ß¸o¡C½Öª¾Ä_¥É¤@§â©Ô¦íµµÃY¡A¦º¤]¤£©ñ¡A»¡¡G¡u­n¥h³s§Ú¤]

±a¤F¥h¡I¡v

¡@

²³¤H¤£¸Ñ¡A²Ó°Ý°_¨Ó¡A¤èª¾µµÃY»¡­n¦^Ĭ¦{¥h¡A¤@¥y¹x¸Ü¤Þ¥X¨Óªº¡C¸ë¥À¬y²\¹D¡G¡u

§Ú·í¦³¤°»ò­nºò¤j¨Æ¡A­ì¨Ó¬O³o¥y¹x¸Ü¡C¡v¤S¦VµµÃY¹D¡G¡u§A³o«Ä¤l¡A¯À¤é¬O­Ó§D«WÁo©ú

ªº¡A§A¤Sª¾¹D¥L¦³­Óâʮڤl¡A¥­¥Õªº«¡¥L°µ¤°»ò¡H¡vÁ§«¼¶ýÄU¹D¡G¡uÄ_¥É¥»¨Ó¤ß¹ê¡A¥i¥©

ªL©h®Q¤S¬O±q¤p¨à¨Óªº¡A¥L©n©f¨â­Ó¤@³Bªø±o³o»ò¤j¡A¤ñ§Oªº©n©f§ó¤£¦P¡C³o·|¤l¼ö¨ë¨ë

ªº»¡¤@­Ó¥h¡A§O»¡¥L¬O­Ó¹ê¤ßªº¶Ì«Ä¤l¡A«K¬O§N¤ß¸zªº¤j¤H¡A¤]­n¶Ë¤ß¡C³o¨Ã¤£¬O¤°»ò¤j

¯f¡A¦Ñ¤Ó¤Ó©M«¼¤Ó¤Ó¥uºÞ¸U¦w¡A¦Y¤@¨â¾¯ÃÄ´N¦n¤F¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¤H¦^¡G¡uªL¤§§µ®aªº¡A¿à¤j®aªº¡A³£¨ÓÁ@­ô¨à¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡uÃø¬°¥L¤´

·QµÛ¡A¥s¥L­Ì¨ÓÁ@Á@¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¤@­Ó¡uªL¡v¦r¡A«Kº¡§É¾x°_¨Ó¡A»¡¡G¡u¤F¤£±o¤F¡AªL®a

ªº¤H±µ¥L­Ì¨Ó¤F¡A§Ö¥´¥X¥h½}¡I¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¤]¦£»¡¡G¡u¥´¥X¥h½}¡I¡v¤S¦£¦w¼¢»¡¡G¡u¨º

¤£¬OªL®aªº¤H¡AªL®aªº¤H³£¦ºµ´¤F¡A¦A¨S¤H¨Ó±µ¥L¡A§A¥uºÞ©ñ¤ß½}¡I¡vÄ_¥É­ú¹D¡G¡u¾Ì¥L

¬O½Ö¡A°£¤FªL©f©f¡A³£¤£³\©mªL¤F¡I¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¨S©mªLªº¨Ó¡A¤Z©mªLªº§Ú³£¥´¥X¥h¤F¡C

¡v¤@­±§h©J²³¤H¡G¡u¥H«á§O¥sªL¤§§µ®aªº¤H¶i¶é¨Ó¡A§A­Ì¤]§O»¡¡yªL¡z¦r¨à¡A«Ä¤l­Ì¡I§A

­ÌÅ¥¤F§Ú³o¥y¸Ü½}¡I¡v²³¤H¦£µªÀ³¤F¡A¤S¤£´±¯º¡C

¡@

¤@®ÉÄ_¥É¤S¤@²´¬Ý¨£¤F¤QÀA¹j¤l¤W³¯ªº¤@¤äÂùª÷¦è¬v¦Û¦æ²î¡A«K«üµÛ¶Ã»¡¡G¡u¨º¤£¬O

±µ¥L­Ì¨Óªº²î¨Ó¤F¡HÆW¦b¨ºùØ©O¡I¡v¸ë¥À¦£©R¤H®³¤U¨Ó¡Cŧ¤H¦£®³¤U¨Ó¡CÄ_¥É¦ù¤â­n¡Aŧ

¤H»¼¹L¥h¡AÄ_¥É«K±³¦b³Q¤¤¡A¯º¹D¡G¡u³o¥i¥h¤£¦¨¤F¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¦º©ÔµÛµµÃY¤£©ñ¡C

¡@

¡@¡@¤@®É¤H¦^¡G¡u¤j¤Ò¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À¦£©R¡G¡u§Ö¶i¨Ó¡C¡v¤ý¤Ò¤H¡BÁ§«¼¶ý¡BÄ_³¦µ¥¼ÈÁפJ

ùض¡¡C¸ë¥À«KºÝ§¤¦bÄ_¥É¨­³Ä¡C¤ý¤ÓÂå¶i¨Ó¡A¨£³\¦hªº¤H¡A¦£¤W¨Ó½Ð¤F¸ë¥À¦w¡A®³¤FÄ_¥É

ªº¤â¡A¶E¤F¤@¦^¡C¨ºµµÃY¤Ö¤£±o§C¤FÀY¡A¤ý¤ÓÂå¤]¤£¸Ñ¦ó·N¡A°_¨­»¡¹D¡G¡u¥@¥S³o¯g¡A¤D

¬O«æµh°g¤ß¡C¥j¤H´¿¤ª¡G¡y·ð°g¦³§O¡G¦³®ð¦åÁ«¬X¶¼­¹¤£¯àÂè¤Æ·ðªÌ¡A¦³«ã´o¤¤·ðùئӰg

ªÌ¡A¦³«æµh¾Ã¶ëªÌ¡C¡v¦¹¥ç·ð°g¤§¯g¡A«Y«æµh©Ò­P¡A¤£¹L¤@®É¾Ã½ª¡A¸û§Oªº¦ü»´¡C¡v¸ë¥À

¹D¡G¡u§A»¡©È¤£©È¡A½Ö¦P§A­IÂå®Ñ©O¡I¡v¤ý¤ÓÂ妣°`¨­¯º»¡¡G¡u¤£§«¡A¤£§«¡C¡v¸ë¥À¹D¡G

¡uªG¯u¤£§«¡H¡v¤ý¤ÓÂå¹D¡G¡u¹ê¦b¤£§«¡C³£¦b±ß¥Í¨­¤W¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A½Ð¨ì¥~

­±§¤¡A¶}¤F¤è¨à¡Cªv¦n¤F¡A§Ú¥t¥~¹w³ÆÁ§¡A¥s¥L¿Ë¦Û°e¥h½WÀY¡F­n¯Ô»~¤F¡A§Ú¥´µo¤H¥h

©î¤F¤ÓÂå°|ªº¤j°ó¡C¡v¤ý¤ÓÂå¥u°`¨­¯º»¡¡G¡u¤£´±¡A¤£´±¡C¡v¥L­ìÅ¥¤F»¡¡u¥t¨ã¤Wµ¥Á§

©RÄ_¥É¥h½WÀY¡v¡A¬Gº¡¤f»¡¡u¤£´±¡v¡A¨Ã¥¼Å¥¨£¸ë¥À«á¨Ó»¡¡u©î¤ÓÂå°|¡v¤§À¸»y¡AµS»¡¡u

¤£´±¡v¡A¸ë¥À»P²³¤H¤Ï­Ë¯º¤F¡C

¡@

¤@®É«ö¤è·Î¤FÃÄ¡AªA¤U¥h¡AªGı¤ñ¥ý¦wÀR¡CµL©`Ä_¥É¥u¤£ªÖ©ñµµÃY¡A¥u»¡¡G¡u¥L¥h¤F

¡A«K¬O­n¦^Ĭ¦{¥h¤F¡C¡v¸ë¥À¤ý¤Ò¤HµLªk¡A¥u±o©RµµÃY¦uµÛ¥L¡A¥t±Nµ[¬Ä¥h¥ñ¨ÍÂL¥É¡CÂL

¥É¤£®É»º¶³¶­¨Ó±´®ø®§¡C³o±ß¶¡Ä_¥Éµy¦w¡A¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¤è¦^©Ð¥h¡A¤@©]ÁÙ»º¤H¨Ó°Ý´X¦¸

«H¡C§õÀ¨À¨±a»â§º¶ýµ¥´X­Ó¦~¦Ñ¤H¥Î¤ß¬Ý¦u¡AµµÃY¡Bŧ¤H¡B´¸¶²µ¥¤é©]¬Û¦ñ¡C¦³®ÉÄ_¥ÉºÎ

¥h¡A¥²±q¹Ú¤¤Åå¿ô¡A¤£¬O­ú¤F¡A»¡ÂL¥É¤w¥h¡A«K¬O»¡¦³¤H¨Ó±µ¡C¨C¤@Åå®É¡A¥²±oµµÃY¦w¼¢

¤@µf¤è½}¡C

¡@

¡@ ©¼®É¸ë¥À¤S©R±NÒ稸¦uÆF¤¦¤Î¶}¬³q¯«´²¦U¼Ë¤W¤è¯µ»s½ÑÃÄ¡A«ö¤è¶¼ªA¡A¦¸¤é¤SªA¤F

¤ý¤ÓÂ媺ÃÄ¡Aº¥¦¸¦n°_¨Ó¡CÄ_¥É¤ß¤U©ú¥Õ¡A¦]®£µµÃY¦^¥h¡A¬G·N§@¨Ë¨g¤§ºA¡CµµÃY¦Û¨º¤é

¤]µÛ¹ê«á®¬¡A¦p¤µ¤é©]¨¯­W¡A¨Ã¨S¦³«è·N¡Cŧ¤Hµ¥¬Ò¤ß¦w¯«©w¡A¦]©MµµÃY¯º¹D¡G¡u³£¬O§A

¾xªº¡AÁÙ±o§A¨Óªv¡C¤]¨S¨£§Ú­Ì³o¦ìâÊ·Ý¡A¡yÅ¥¨£­·´N¬O«B¡z¡A©¹«á«ç»ò¦n¡I¡v¼È¥B«ö¤U

¡C

¡@

¥B»¡¦¹®É´ð¶³¤§¯g¤w·U¡A¤Ñ¤Ñ¹L¨ÓÁ@¬Ý¡A¨£Ä_¥É©ú¥Õ¤F¡A«K±N¥L¯f¤¤¨gºA§Î®eµ¹¥LÁ@

¡A¤ÞªºÄ_¥É¦Û¤v¥ñªE¦Ó¯º¡G­ì¨Ó¥L°_¥ý¨º¼Ë¡A³º¬O¤£ª¾ªº¡F¦p¤µÅ¥¤H»¡¡AÁÙ¤£«H¡CµL¤H®É

¡AµµÃY¦b°¼¡AÄ_¥É¤S©Ô¥Lªº¤â¡A°Ý¹D¡G¡u§A¬°¤°»ò°ä§Ú¡H¡vµµÃY¹D¡G¡u¤£¹L¬O«¡§A¹x½}«¨

¡A§A´N»{°_¯u¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A»¡ªº¦³±¡¦³²z¡A¦p¦ó¬O¹x¸Ü©O¡H¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u¨º¨Ç¸Ü

¡A³£¬O§Ú½sªº¡CªL®a¯u¨S¤F¤H¤F¡FÁa¦³¡A¤]¬O·¥»·ªº±Ú¤¤¡A¤]³£¤£¦bĬ¦{¦í¡A¦U¬Ù¬y´J¤£

©w¡CÁa¦³¤H¨Ó±µ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¥²¤£¥s¥L¥h¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u«K¦Ñ¤Ó¤Ó©ñ¥h¡A§Ú¤]¤£¨Ì¡I¡vµµÃY

¯º¹D¡G¡uªG¯u§A¤£¨Ì¡H¥u©È¬O¼Lùتº¸Ü¡C§A¦p¤µ¤]¤j¤F¡A³s¿Ë¤]©w¤U¤F¡A¹L¤G¤T¦~¦A°ù¤F

¿Ë¡A§A²´·úùØÁÙ¦³½Ö¤F¡I¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤SÅå°Ý¹D¡G¡u½Ö©w¤F¿Ë¡H©w¤F½Ö¡H¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u¦~ùاڴNÅ¥¨£¦Ñ¤Ó¤Ó»¡

­n©w¤Uµ^©h®Q©O¡F¤£µM¡A¨º»ò¯k¥L¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¤H¤H¥u»¡§Ú¶Ì¡A§A¤ñ§Ú§ó¶Ì¡I¤£¹L¬O

¥y¹x¸Ü¡A¥L¤w¸g³\µ¹±ö¿«ªL®a¤F¡CªGµM©w¤U¤F¥L¡A§ÚÁÙ¬O³o­Ó§Î´º¤F¡H¥ý¬O§Úµo»}½ä©G¡A

¯{³o¼´¤°¤l¡A§A³£¨SÄU¹L¶Ü¡H§ÚºÆºÆÄAÄAªº´X¤é¤~¦n¤F¡A§A¤S¨ÓáÓ§Ú¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±«r

¤ú¤Á¾¦ªº¡A¤S»¡¹D¡G¡u§Ú¥uÄ@³o·|¤l¥ß¨è§Ú¦º¤F¡A§â¤ß°n¥X¨Ó¡A§A­ÌÁ@¨£¤F¡AµM«á³s¥Ö±a

°©¡A¤@·§³£¤Æ¦¨¤@ªÑ¦Ç¦A¤Æ¦¨¤@ªÑ·Ï¡A¤@°}¤j­·¡A§jªº¥|­±¤K¤è¡A³£µn®É´²¤F¡A³o¤~¦n¡I

¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¤Sºu¤U²\¨Ó¡CµµÃY¦£¤W¨Ó´¤¥Lªº¼L¡A´À¥LÀ¿²´²\¡F¤S¦£¯º¸Ñ¹D¡G¡u§A¤£¥Î

µÛ«æ¡C³o­ì¬O§Ú¤ßùص۫æ¡A¬G¨Ó¸Õ§A¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A§ó¤S¸Ò²§¡A°Ý¹D¡G¡u§A¤SµÛ¤°»ò«æ¡H¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u§Aª¾¹D¡A§Ú¨Ã¤£¬OªL

®aªº¤H¡A§Ú¤]©Mŧ¤HÀpÀm¬O¤@¹Ùªº¡A°¾§â§Úµ¹¤FªL©h®Q¨Ï¡A°¾°¾¥L¤S©M§Ú·¥¦n¡A¤ñ¥LĬ¦{

±a¨ÓªºÁÙ¦n¤Q­¿¡A¤@®É¤@¨è¡A§Ú­Ì¨â­ÓÂ÷¤£¶}¡C§Ú¦p¤µ¤ßùØ«o·T¥L­Õ©Î­n¥h¤F¡A§Ú¥²­n¸ò

¤F¥L¥hªº¡C§Ú¬O¦X®a¦b³oùØ¡A§Ú­Y¤£¥h¡A¶d­t¤F¥L¯À¤é±¡¸z¡F­Y¥h¡A¤S±ó¤F¥»®a¡F©Ò¥H§Ú

ºÃ´b¡A¬G³]¥X³oÁÀ¸Ü¨Ó°Ý§A¡C½Öª¾§A´N¶Ì¾x°_¨Ó¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O§A·T³o­Ó¡A©Ò¥H

§A¬O¶Ì¤l¡I±q¦¹«á¦A§O·T¤F¡I§Ú§i¶D§A¤@¥y¥´Ä»¨àªº¸Ü¡G¬¡µÛ¡A°¯­Ì¤@³B¬¡µÛ¡F¤£¬¡µÛ¡A

°¯­Ì¤@³B¤Æ¦Ç¡A¤Æ·Ï¡C¦p¦ó¡H¡v

¡@

µµÃYÅ¥¤F¡A¤ß¤U·t·tÄwµe¡C©¿¦³¤H¦^¡G¡uÀô·ÝÄõ­ô¨à¨Ó°Ý­Ô¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u´N»¡Ãø¬°

¥L­Ì¡A§Ú¤~ºÎ¤F¡A¤£¥²¶i¨Ó¡C¡v±C¤lµªÀ³¥h¤F¡CµµÃY¯º¹D¡G¡u§A¤]¦n¤F¡A¸Ó©ñ§Ú¦^¥hÁ@Á@

§Ú­Ì¨º¤@­Ó¥h¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥¿¬O³o¸Ü¡C§Ú¬Q©]´N­n¥s§A¥hªº¡A°¾¤S§Ñ¤F¡C§Ú¤w¸g¤j¦n

¤F¡A§A´N¥h½}¡C¡vµµÃYÅ¥»¡¡A¤è¥´Å|çE»\ù۹ݤ§Ãþ¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¬Ý¨£§A¤å¨ãùØÀY¦³¨â

¤T­±Ãè¤l¡A§A§â¨º­±¤pµÙªáªºµ¹§Ú¯d¤U½}¡C§ÚÀÁ¦bªEÀY³ÄÃä¡AºÎµÛ¦n·Ó¡A©ú¨à¥Xªù±aµÛ¤]

»´¥©¡C¡vµµÃYÅ¥»¡¡A¥u±o»P¥L¯d¤U¡C¥ý©R¤H±NªF¦è°e¹L¥h¡AµM«á§O¤F²³¤H¡A¦Û¦^Ãt´ðÀ]¨Ó

¡C

¡@

ÂL¥Éªñ¤é»D±oÄ_¥É¦p¦¹§Î´º¡A¥¼§K¤S²K¤F¨Ç¯f¡A¦h­ú´X³õ¡C¤µ¨£µµÃY¨Ó¤F¡A°Ý¨ä­ì¬G

¡A¤wª¾¤j¡¡A¤´»ºµ[¬Ä¥h¥ñ¨Í¸ë¥À¡C©]¶¡¤H©w«á¡AµµÃY¤w¼e¦çª×¤U¤§®É¡A®¨¦VÂL¥É¯º¹D¡G

¡uÄ_¥Éªº¤ß­Ë¹ê¡AÅ¥¨£°¯­Ì¥h¡A´N¨º¼Ë°_¨Ó¡C¡vÂL¥É¤£µª¡CµµÃY°±¤F¥b®Î¡A¦Û¨¥¦Û»yªº»¡

¹D¡G¡u¤@°Ê¤£¦p¤@ÀR¡A§Ú­Ì³oùØ´Nºâ¦n¤H®a¡A§Oªº³£®e©ö¡A³ÌÃø±oªº¬O±q¤p¨à¤@³Bªø¤j¡A

µÊ®ð±¡©Ê³£©¼¦¹ª¾¹Dªº¤F¡C¡vÂL¥ÉÔu¹D¡G¡u§A³o´X¤ÑÁÙ¤£¥F¡A¶X³o·|¤l¤£·²¤@·²¡AÁÙÄZ¤°

»ò³I¡I¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u­Ë¤£¬O¥ÕÄZ³I¡A§Ú­Ë¬O¤@¤ù¯u¤ß¬°©h®Q¡C´À§A·T¤F³o´X¦~¤F¡G¤S¨S

­Ó¤÷¥À¥S§Ì¡A½Ö¬Oª¾¯kµÛ¼öªº¤H¡H¶X¦­¨à¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ©ú¥Õµw®Ôªº®É¸`¡A§@©w¤F¤j¨Æ­nºò¡C

«U»y»¡¡G¡y¦Ñ°·¬K´H¬î«á¼ö¡C¡z­Õ©Î¦Ñ¤Ó¤Ó¤@®É¦³­Ó¦n¤ï¡A¨º®ÉÁö¤]§¹¨Æ¡A¥u©È¯Ô»~¤F®É

¥ú¡AÁÙ¤£±o¶X¤ß¦p·N©O¡C¤½¤l¤ý®]Áö¦h¡A¨º¤@­Ó¤£¬O¤T©Ð¤­©c¡A¤µ¨à´ÂªF¡A©ú¨à´Â¦è¡H°ù

¤@­Ó¤Ñ¥P¨Ó¡A¤]¤£¹L¤T©]¤­¤i¡A¤]´N¥á¦b²ä¤l«áÀY¤F¡C¬Æ¦Ü¤_¼¦·s±ó¡A¤Ï¥Ø¦¨¤³ªº¡A¦h

µÛ©O¡I®Q®a¦³¤H¦³¶Õªº¡AÁÙ¦n¡F¹³©h®Q³o¼Ëªº¡A¦³¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¤é¡A¦n¨Ç¡A¤@¤é¨S¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡A

¤]¥u¬O¾Ì¤H¥h´Û­t½}¤F¡C©Ò¥H»¡¡A®³¥D·N­nºò¡C©h®Q¬O­Ó©ú¥Õ¤H¡A¨SÅ¥¨£«U»y»¡ªº¡y¸U¨â

¶Àª÷®e©ö±o¡Aª¾¤ß¤@­Ó¤]Ãø¨D¡z¡C¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A«K»¡¹D¡G¡u³o¤XÀY¤µ¨à¥iºÆ¤F¡I«ç»ò¥h¤F´X¤é¡A©¿µMÅܤF¤@­Ó¤H¡H§Ú©ú¨à

¥²¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A°h¦^§A¥h¡A§Ú¤£´±­n§A¤F¡C¡vµµÃY¯º¹D¡G¡u§Ú»¡ªº¬O¦n¸Ü¡A¤£¹L¥s§A¤ßùدd

¯«¡A¨Ã¨S¥s§A¥h¬°«D§@¤ï¡C¦ó­W¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥s§Ú¦Y¤FÁ«¡A¤S¦³¤°»ò¦n³B¡I¡v»¡µÛ¡A³º¦Û¤v

ºÎ¤F¡C

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤f¤ºÁö¦p¦¹»¡¡A¤ß¤º¥¼¹Á¤£¶Ë·P¡A«Ý¥LºÎ¤F¡A«Kª½­ú¤F¤@©]¡A¦Ü¤Ñ©ú

¡A¤è¥´¤F¤@­Ó¬Ú¨à¡C¦¸¤é¡A«j±j¿dº¤¤F¡A¦Y¤F¨Ç¿PºÛµ°¡C«K¦³¸ë¥Àµ¥¿Ë¨Ó¬Ýµø¤F¡A¤SÅñ©J

¤F³\¦h¸Ü¡C

¡@

¥Ø¤µ¬OÁ§«¼¶ýªº¥Í¤é¡A¦Û¸ë¥À°_¡A½Ñ¤H¬Ò¦³¯¬¶P¤§Â§¡AÂL¥É¤]¥u±o³Æ¤F¨â¦â°w½u°e¥h

¡C¬O¤é¤]©w¤F¤@¯Z¤pÀ¸¡A½Ð¸ë¥À»P¤ý¤Ò¤Hµ¥¡C¿W¦³Ä_¥É»PÂL¥É¤G¤H¤£´¿±o¥h¡C¦Ü±ß´²®É¡A

¸ë¥Àµ¥¶¶¸ô¤SÁ@¤F¥L¤G¤H¤@¹M¡A¤è¦^©Ð¥h¤F¡C

¡@

¦¸¤é¡AÁ§«¼¶ý¤S©RÁ§½Á³­½Ñ¹Ù­p¦Y¤F¤@¤Ñ°s¡C³s¦£¤F¤T¥|¤Ñ¤è§¹¡C

¡@

¦]Á§«¼¶ý¬Ý¨£¨·©¦·Ï¥Í±oºÝ¶®Ã­­«¡A¥B®a¹D³h´H¡A¬O­Ó³¦¯ð¸È¥¬ªº¤k¨à¡A«K±ý»¡»PÁ§

ÂϬ°©d¡C¦]Á§ÂϯÀ©õ¦æ¤î¯B°ø¡A¤S®£ÁV¶ò¤F¤H®aªº¤k¨à¡A¥¿¦bÅCÃܤ§»Ú¡A©¿·Q°_Á§½Á¥¼°ù

¡A¬Ý¥L¤G¤H¡A«ê¬O¤@¹ï¤Ñ¥Í¦a³]ªº¤Ò©d¡A¦]¿Ñ¤§¤_»ñ©j¨à¡C»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u©h¶ý¯Àª¾§Ú­Ì

¤Ó¤Ó¦³¨Ç¥ª©Êªº¡A³o¨Æµ¥§ÚºCºCªº¦^¡C¡v

¡@

¦]¸ë¥À¥hÁ@»ñ©j¨à¡A»ñ©j¨à«K©M¸ë¥À»¡¡G¡uÁ§«¼¶ý¦³¤@¥ó¨Æ¨D¦Ñ¯ª©v¡A¥u¬O¦Û¤v¤£¦n

±Ò¾¦¡C¡v¸ë¥À¦£°Ý¡G¡u¦ó¨Æ¡H¡v»ñ©j¨à«K±N¨D¿Ë¤@¨Æ»¡¤F¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò¤£¦n±Ò

¾¦ªº¡A³o¬O·¥¦nªº¦n¨Æ¡Aµ¥§Ú©M§A±C±C»¡¡A¨S¦³¤£¨Ìªº¡C¡v¦]¦^©Ð¨Ó¡A§Y¨è©R¤H¨Ó¥s¤F¨·

¤Ò¤H¹L¨Ó¡A«K§@«O¤s¡A¨·¤Ò¤H·Q¤F¤@·Q¡GÁ§®a®Ú°ò¤£¿ù¡A¥B²{¤µ¤j´I¡FÁ§½Á¥Í±o¤S¦n¡F¥B

¸ë¥Àµw§@«O¤s¡C±N­p´N­p¡A«KÀ³¤F¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¤Q¤À³ßÅw¡A¦£©R¤H½Ð¤FÁ§«¼¶ý¨Ó¡A¤G¤H¨£¤F¡A¦ÛµM¦³³\¦hÁ¾Ãã¡C¨·¤Ò¤H§Y¨è©R¤H

¥h§i¶D¨·©¾¤Ò°ü¡C¥L¤Ò°ü¦¹¨Ó­ì¬O§ë¾a¨·¤Ò¤Hªº¡A¦p¦ó¤£¨Ì¡A¦­·¥¤fªº»¡¡G¡u§®·¥¡C¡v¸ë

¥À¯º¹D¡G¡u§Ú³Ì·RºÞ­Ó¶~¨Æ¡A¤µ¨à¤SºÞ¦¨¤F¤@¥ó¨Æ¡A¤£ª¾±o¦h¤ÖÁ´C¿ú¡H¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G

¡u³o¬O¦ÛµMªº¡CÁ`©ï¤F¾ã¸U»È¤l¨Ó¡A¥u©È¤£µ}¨u¡C¦ý¥u¤@¥ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¬J¬O§@´C¡AÁÙ±o¤@¦ì

¥D¿Ë¤~¦n¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Oªº¨S¦³¡A§Ú­Ì®a§é»LÄê¤âªº¤HÁÙ¦³¨â­Ó¡C¡v»¡µÛ¡A«K©R¤H¥h

¥s¹L¤×¤ó±C·@¤G¤H¨Ó¡C¸ë¥À§i¶D¥L­ì¬G¡A©¼¦¹¦£³£¹D³ß¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À§h©J¹D¡G¡u°¯­Ì®aªº³W¯x¡A§A¬OºÉª¾ªº¡A¨S¦³¨â¿Ë®a¡yª§Â§¡zªº¡C¦p¤µ§Aºâ´À§Ú

¦b·í¤¤®Æ²z¡A¤]¤£¥i¤Ó¬Ù¡A¤]¤£¥i¤Ó¶O¡A§â¥L¨â®aªº¨Æ¶g¥þ¤F¦^§Ú¡C¡v¤×¤ó¦£µªÀ³¤F¡CÁ§

«¼¶ý³ß¤§¤£ºÉ¡A¦^®a©R¼g¤F½Ð©«¡A¸É°e¹L¹ç©²¡C¤×¤ó²`ª¾¨·¤Ò¤H±¡©Ê¡A¥»¤£±ýºÞ¡AµL©`¸ë

¥À¿Ë¦ÛÅñ©J¡A¥u±oÀ³¤F¡C±©¦¤«×¨·¤Ò¤H¤§·N¦æ¨Æ¡CÁ§«¼¶ý¬O­ÓµL¥iµL¤£¥iªº¤H¡A­ËÁÙ®e©ö

»¡¡C³o¥B¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¦p¤µÁ§«¼¶ý¬J©w¤F¨·©¦·Ï¬°·@¡A¦X¦v¬Òª¾¡C¨·¤Ò¤H¥»±ý±µ¥X©¦·Ï¥h¦í¡A¸ë¥À¦]»¡¡G¡u

³o¤S¦ó§«¡H¨â­Ó«Ä¤l¤S¤£¯à¨£­±¡A´N¬O«¼¤Ó¤Ó©M¥L¤@­Ó¤j©h¤l¡A¤@­Ó¤p©h¤l¡A¤S¦ó§«¡Hªp

¥B³£¬O¤k«Ä¨à¡A¥¿¦n¿Ëªñ¨Ç©O¡C¡v¨·¤Ò¤H¤è½}¡C

¡@

Á§½Á©¦·Ï¤G¤H¡A«e¦¸³~¤¤¡A´¿¦³¤@­±¤§¹J¡A¤j¬ù¤G¤H¤ß¤¤¤]¬Ò¦p·N¡A¥u¬O¨·©¦·Ï¥¼§K

¤ñ¥ý®É©ëªd¤F¨Ç¡A¤£¦n©MÄ_³¦©n©f¦@³B¶~¸Ü¡F¤S­Ý´ð¶³¬O­Ó·R¨ú¯ºªº¡A§óı¤£¦n·N«ä¡C©¯

¥L¬O­Óª¾®Ñ¹F§ªº¡AÁö¦³¤k¨à¡AÁÙ¤£¬O¨ººØ¨Ë²Û¶B·\¡B¤@¨ý»´Á¡³y§@¤§½ú¡C

¡@

Ä_³¦¦Û¨º¤é¨£¥L°_¡A·Q¥L®a·~³h´H¡G¤G«h§O¤H¤§¤÷¥À¬Ò¬O¦~°ª¦³¼w¤§¤H¡A¿W¥Lªº¤÷¥À

°¾¬O°sÁV³z¤Fªº¤H¡A¤_¤k¨à¤À¤W¥­±`¡F¨·¤Ò¤H¤]¤£¹L¬OÁy­±¤§±¡¡A¥ç«D¯u¤ß¯k·R¡F¥B©¦·Ï

¬°¤H¶®­«¡Aªï¬K¬O­Ó¦Ñ¹ê¤H¡A³s¥L¦Û¤v©|¥¼·ÓºÞ»ô¥þ¡A¦p¦ó¯àºÞ¨ì¥L¨­¤W¡A¤Z»Ó»Õ¤¤®a±`

¤@À³»Ý¥Î¤§ª«¡A©Î¦³Á«¥F¡AµL¤H·ÓºÞ¡A¥L¤S¤£©M¤H±i¤f¡CÄ_³¦­Ë·t¤¤¨C¬ÛÅé¶K±µÀÙ¡A¤]¤£

´±¥s¨·¤Ò¤Hª¾¹D¡A¤]®£©È¤H¦h¤ß¶~¸Ü¤§¬G¡C¦p¤µ«o¬O·N¥~¤§©_½t§@¦¨³oªù¿Ë¨Æ¡C©¦·Ï¤ß¤¤

¥ý¨ú¤¤Ä_³¦¡A¦³®É¤´»PÄ_³¦¶~¸Ü¡AÄ_³¦¤´¥H©n©f¬Û©I¡C

¡@

³o¤éÄ_³¦¦]¨ÓÁ@ÂL¥É¡A«ê­È©¦·Ï¤]¨ÓÁ@ÂL¥É¡A¤G¤H¦b¥b¸ô¬Û¹J¡AÄ_³¦§t¯º³ê¥L¨ì¸ò«e

¡A¤G¤H¦P¨«¡C¦Ü¤@¶ô¥Û¾À«á¡AÄ_³¦¯º°Ý¥L¡G¡u³o¤ÑÁÙ§Nªº«Ü¡A§A«ç»ò­Ë¥þ´«¤F§¨ªº¤F¡H¡v

©¦·Ï¨£°Ý¡A§CÀY¤£µª¡CÄ_³¦«Kª¾¹D¤S¦³¤F­ì¬G¡A¦]¤S¯º°Ý¹D¡G¡u¥²©w¬O³o­Ó¤ëªº¤ë¿ú¤S¨S

±o¡H»ñ¤XÀY¤µ¤]³o¼Ë¨S¤ß¨S­p¤F¡C¡v©¦·Ï¹D¡G¡u¥L­Ë·QµÛ¤£¿ù¤é¤lµ¹¡C¦]©h¶ý¥´µo¤H©M§Ú

»¡¡G¡u¤@­Ó¤ë¥Î¤£¤F¤G¨â»È¤l¡A¥s§Ú¬Ù¤@¨âµ¹¯R¶ý°e¥X¥h¡F­n¨Ï¤°»ò¡A¾î½Ý¦³¤G©j©jªºªF

¦è¡A¯àµÛ¨Ç·fµÛ´N¨Ï¤F¡C©j©j·Q¡G¤G©j©j¬O­Ó¦Ñ¹ê¤H¡A¤]¤£¤j¯d¤ß¡C§Ú¨Ï¥LªºªF¦è¡A¥LÁö

¤£»¡¤°»ò¡A¥L¨º¨Ç¶ý¶ý¤XÀY¡A¨º¤@­Ó¬O¬Ù¨Æªº¡H¨º¤@­Ó¬O¼Lùؤ£¦yªº¡H§ÚÁö¦b¨ºùØ«ÎùØ¡A

«o¤£´±«Ü¨Ï³ê¥L­Ì¡C¹L¤T¤Ñ¤­¤Ñ¡A§Ú­Ë±o®³¨Ç¿ú¥X¨Ó¡Aµ¹¥L­Ì¥´°s¶RÂI¤ß¦Y¤~¦n¡C¦]¦¹¡A

¤@¤ë¤G¨â»È¤lÁÙ¤£Ýb¨Ï¡A¦p¤µ¤S¥h¤F¤@¨â¡C«e¨à§Ú®¨®¨ªº§âºø¦çªA¥s¤H·í¤F´X¦Q¿ú½LÄñ¡C

¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A·T¬Ü¹Ä¹D¡G¡u°¾±ö®a¤S¦X®a¦b¥ô¤W¡A«á¦~¤~¶i¨Ó¡C­Y¬O¦b³oùØ¡Aµ^¨à¹L¥h¤F

¡A¦n¦A°Óij§Aªº¨Æ¡AÂ÷¤F³oùØ´N§¹¤F¡C¦p¤µ¤£¥ý§¹¤F¥L©f©fªº¨Æ¡A¤]Â_¤£´±¥ý°ù¿Ëªº¡C¦p

¤µ­Ë¬O¤@¥óÃø¨Æ¡C¦A¿ð¨â¦~¡A§Ú¤S©È§A¼õ·Î¥X¯f¨Ó¡Cµ¥§Ú©M¶ý¦A°Óij¡C¡v

¡@

Ä_³¦¤S«ü¥L¸È¤W¤@­Ó¥É¯\°Ý¹D¡G¡u³o¬O½Öµ¹§Aªº¡H¡v©¦·Ï¹D¡G¡u³o¬O¤T©j©jµ¹ªº¡C¡v

Ä_³¦ÂIÀY¯º¹D¡G¡u¥L¨£¤H¤H¬Ò¦³¡A¿W§A¤@­Ó¨S¦³¡A©È¤H¯º¸Ü¡A¬G¦¹°e§A¤@­Ó¡A³o¬O¥LÁo©ú

²Ó½o¤§³B¡C¡v©¦·Ï¤S°Ý¡G¡u©j©j¦¹®É¨ºùØ¥h¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§Ú¨ìÃt´ðÀ]¥h¡C§A¥B¦^¥h¡A§â

¨º·í²¼¤l¥s¤XÀY°e¨ì§Ú¨ºùØ¡A®¨®¨ªº¨ú¥X¨Ó¡A±ß¤W¦A®¨®¨ªº°eµ¹§A¥h¡A¦­±ß¦n¬ï¡F¤£µM¡A

­·°{µÛ¤FÁÙ¤F±o¡I¦ý¤£ª¾·í¦b¨ºùؤF¡H¡v©¦·Ï¹D¡G¡u¥s§@¤°»òùڵΡA¬O¹ª¼Ó¦è¤jµóªº¡C¡v

Ä_³¦¯º¹D¡G¡u³o¾x¦b¤@®a¥h¤F¡I¹Ù­p­Ì­Õ©Îª¾¹D¤F¡A¦n»¡¡y¤H¨S¹L¨Ó¡A¦ç»n¥ý¨Ó¤F¡C¡z¡v

©¦·ÏÅ¥»¡¡A«Kª¾¬O¥L®aªº¥»¿ú¡A¤]¤£µª¨¥¡A¬õ¤FÁy¤@¯º¡A¤G¤H¨«¶}¡C

¡@

Ä_³¦´N©¹Ãt´ðÀ]¨Ó¡A¥¿­È¥L¥À¿Ë¤]¨ÓÁ@ÂL¥É¡A¥¿»¡¶~¸Ü©O¡CÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¶ý¦h¦­±ß¨Ó

ªº¡H§Ú³º¤£ª¾¹D¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§Ú³o´X¤é¦£¡AÁ`¨S¨ÓÁ@Á@Ä_¥É©M¥L¡A©Ò¥H¤µ¨àÁ@¥L¨â­Ó

¡A¤@Á@¤]³£¦n¤F¡C¡vÂL¥É¦£ÅýÄ_³¦§¤¤F¡A¦]¦VÄ_³¦¹D¡G¡u¤Ñ¤Uªº¨Æ¡A¯u¬O¤H·Q¤£¨ìªº¡CÎÔ

µÛ«¼¶ý©M¤j¸¤¥À»¡°_¡A«ç»ò¤S§@¤@ªù¿Ë®a¡I¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§Úªº¨à¡A§A­Ì¤k«Ä¨à®a¨ºùت¾

¹D¡H¦Û¥j¹D¡G¡y¤d¨½«Ã½t¤@½u²o¡C¡zºÞ«Ã½tªº¦³¤@¦ì¤ë¤U¦Ñ¤H¡A¹w¥ýµù©w¡A·tùØ¥u¥Î¤@®Ú

¬õµ·¡A§â³o¨â­Ó¤Hªº¸}²Ì¦í¡A¾Ì§A¨â®a¹jµÛ®ü©O¡A­Y¦³«Ã½tªº¡A¤]²×¤[¦³¾÷·|§@¦¨¤F¤Ò°ü

¡C³o¤@¥ó¨Æ¡A³£¬O¥X¤H·N®Æ¤§¥~¡C¾Ì¤÷¥À¥»¤H³£Ä@·N¤F¡A©Î¬O¦~¦~¦b¤@³Bªº¡A¥H¬°¬O©w¤F

ªº¿Ë¨Æ¡A­Y¬O¤ë¤U¦Ñ¤H¤£¥Î¬õ½u¬Cªº¡A¦A¤£¯à¨ì¤@³B¡C¤ñ¦p§A©j©f¨â­Óªº±B«Ã¡A¦¹¨è¤]¤£

ª¾¦b²´«e¡A¤]¤£ª¾¦b¤s«n®ü¥_©O¡I¡v

¡@

Ä_³¦¹D¡G¡u±©¦³¶ý»¡°Ê¸Ü´N©Ô¤W§Ú­Ì¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¥ñµÛ¥L¥À¿ËÃhùØ¡A¯º»¡¡G¡u°¯

­Ì¨«½}¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§AÁ@Á@¡I³o»ò¤j¤F¡AÂ÷¤F«¼¶ý¡A¥L´N¬O­Ó³Ì¦Ñ¹Dªº¡F¨£¤F«¼¶ý¡A

¥L´N¼»¼b¨à¡C¡vÁ§«¼¶ý¥Î¤â¼¯§ËµÛÄ_³¦¡A¹Ä¦VÂL¥É¹D¡G¡u§A³o©j©j¡A´N©M»ñ©j¨à¦b¦Ñ¤Ó¤Ó

¸ò«e¤@¼Ë¡GµÛ¤F¥¿¸g¨Æ¡A´N¦³¸Ü©M¥L°Ó¶q¡F¨S¦³¤F¨Æ¡A©¯Á«¥L¶}¶}§Úªº¤ß¡A§Ú¨£¤F¥L³o¼Ë

¡A¦³¦h¤Ö·T¤£´²ªº¡H¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥»¡¡A¬y²\¹Ä¹D¡G¡u¥L°¾¦b³oùسo¼Ë¡D¤À©ú¬O®ð§Ú¨S®Qªº¤H¡A¬G·N¨Ó§Î®e§Úªº²´

¡I¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¶ý¶ý¡A§AÁ@¥L³o»´¨g¼Ë¨à¡A­Ë»¡§Ú¼»¼b¨à¡I¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¤]«è¤£±o¥L

¶Ë¤ß¡A¥i¼¦¨S¤÷¥Àªº¡A¨ì©³¨S­Ó¿Ë¤H¡C¡v¤S¼¯®PµÛÂL¥É¯º¹D¡G¡u¦n«Ä¤l¡A§O­ú¡C§A¨£§Ú¯k

§A©j©j¡A§A¶Ë¤ß¡A§A¤£ª¾¹D§Ú¤ßùاó¯k§A©O¡I§A©j©jÁö¨S¤F¤÷¿Ë¡A¨ì©³¦³§Ú¡A¦³¿Ë­ô­ô¡A

³o´N¤ñ§A±j¤F¡C§Ú±`©M§A©j©j»¡¡A¤ßùثܯk§A¡A¥u¬O¥~ÀY¤£¦n±a¥X¨Ó¡C³oùؤH¦h¼LÂø¡A»¡

¦n¸Üªº¤H¤Ö¡A»¡¤ï¸Üªº¤H¦h¡G¤£»¡§AµL¨ÌµL¾a¡A¬°¤H°µ¤H°t¤H¯k¡F¥u»¡§Ú­Ì¬ÝµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¯k

§A¡A§Ú­Ì¤]¡yÏ{¤W¤ô¡z¥h¤F¡C¡v

¡@

ÂL¥É¯º¹D¡G¡u«¼¶ý¬J³o»ò»¡¡A§Ú©ú¥Õ´N»{«¼¶ý°µ®Q¡C­Y¬O±ó¶û¡A´N¬O°²·N¯k§Ú¡C¡vÁ§

«¼¶ý¹D¡G¡u§A¤£¹½§Ú¡A´N»{¤F¡C¡vÄ_³¦¦£¹D¡G¡u»{¤£±oªº¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u«ç»ò»{¤£±o¡H¡v

Ä_³¦¯º¹D¡G¡u§Ú¥B°Ý§A¡G§Ú­ô­ôÁÙ¨S©w¿Ë¨Æ¡A¬°¤°»ò¤Ï±N¨·©f©f¥ý»¡µ¹§Ú¥S§Ì¤F¡H¬O¤°»ò

¹D²z¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥L¤£¦b®a¡A©Î¬OÄݬۥͤ餣¹ï¡A©Ò¥H¥ý»¡»P¥S§Ì¤F¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u

¤£¬O³o¼Ë¡C§Ú­ô­ô¤w¸g¬Û·Ç¤F¡A¥uµ¥¨Ó®a´N¤U©w¤F¡A¤]¤£¥²´£¥X¤H¨Ó¡C§Ú»¡§A»{¤£±o®Qªº

¡A²Ó·Q¥h¡I¡v»¡µÛ¡A«K©M¥L¥À¿ËÀ½²´¨àµo¯º¡C

¡@

¡@¡@ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A«K¤@ÀY¥ñ¦bÁ§«¼¶ý¨­¤W¡A»¡¹D¡G¡u«¼¶ý¤£¥´¥L¡A§Ú¤£¨Ì¡I¡vÁ§«¼¶ý«K¤]ºO

¥L¯º¹D¡G¡u§A§O«H§A©j©jªº¸Ü¡A¥L¬O©M§A¹x©O¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¯u­Ó©ú¨à¶ý©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A

¨D¤F¥L§@·@°ü¡A°Z¤£¤ñ¥~ÀY´Mªº¦n¡H¡vÂL¥É«KÃl¤W¨Ó­n§ì¥L¡A¤f¤º¯º»¡¡G¡u§A¶VµoºÆ¤F¡I

¡vÁ§«¼¶ý¦£¯ºÄU¡A¥Î¤â¤À¶}¤è½}¡C¤S¦VÄ_³¦¹D¡G¡u³s¨·©h®Q§ÚÁ٩ȧA­ô­ôÁV¶ò¤F¥L¡A©Ò¥H

µ¹§A¥S§Ì¡A§O»¡³o«Ä¤l¡A§Ú¤]Â_¤£ªÖµ¹¥L¡C«e¨à¦Ñ¤Ó¤Ó­n§â§A©f©f»¡µ¹Ä_¥É¡A°¾¥Í¦³¤F¤H

®a¡F¤£µM¡A­Ë¬O¤@ªù¦n¿Ë¨Æ¡C«e¨à§Ú»¡©w¤F¨·©h®Q¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¨ú¯º»¡¡G¡y§Ú­ì­n»¡¥Lªº¤H

¡A½Öª¾¥Lªº¤H¨S¨ì¤â¡A­Ë³Q¥L»¡¤F§Ú­Ì¤@­Ó¥h¤F¡I¡zÁö¬Oª±¸Ü¡A²Ó·Q¨Ó­Ë¤]¦³¨Ç·N«ä¡C§Ú

·QÄ_µ^Áö¦³¤F¤H®a¡A§ÚÁö¨S¤H¥iµ¹¡AÃø¹D¤@¥y¸Ü¤]¤£»¡¡H§Ú·QµÛ§AÄ_¥S§Ì¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨º¼Ë¯k

¥L¡A¥L¤S¥Íªº¨º¼Ë¡A­Y­n¥~ÀY»¡¥h¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÂ_¤£¤¤·N¡A¤£¦p§â§AªL©f©f©wµ¹¥L¡A°Z¤£¥|¨¤

­Ñ¥þ¡H¡v

¡@

¡@¡@ÂL¥É¥ýÁ٩éêºÅ¥¡A«á¨Ó¨£»¡¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A«KÔu¤FÄ_³¦¤@¤f¡A¬õ¤FÁy¡A©ÔµÛÄ_³¦¯º¹D

¡G¡u§Ú¥u¥´§A¡I¬°¤°»ò©Û¥X«¼¶ý³o¨Ç¦Ñ¨S¥¿¸gªº¸Ü¨Ó¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u³o¥i©_¤F¡I¶ý»¡§A

¡A¬°¤°»ò¥´§Ú¡H¡vµµÃY¦£¤]¶]¨Ó¯º¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¬J¦³³o­Ó¥D·N¡A¬°¤°»ò¤£©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¥h¡H

¡vÁ§«¼¶ý¨þ¨þ¯º¹D¡G¡u§A³o«Ä¤l«æ¤°»ò¡I·Q¥²¶ÊµÛ§A©h®Q¥X¤F»Õ¡A§A¤]­n¦­¨Ç´M¤@­Ó¤p¤k

´B¤l¥h¤F¡H¡vµµÃYÅ¥¤F¤]¬õ¤FÁy¡A¯º¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¯u­Ó­Ê¦Ñ½æ¦Ñªº°_¨Ó¡I¡v»¡µÛ«KÂਭ¥h

¤F¡CÂL¥É¥ý½|¡G¡u¤S»P§A³o¿á¤l¤°»ò¬Û¤z¡I¡v«á¨Ó¨£¤F³o¼Ë¡A¤]¯º¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¸Ó¡A

¸Ó¡A¸Ó¡I¤]íë¤F¤@»ó¤l¦Ç¥h¤F¡I¡vÁ§«¼¶ý¥À¤k¤G¤H¤Î±C¤l¤XÀô³£¯º°_¨Ó¡C

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A©¿¨£´ð¶³¨«¨Ó¡A¤âùØ®³µÛ¤@±i·í²¼¡A¤f¤º¯º¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò½ã½g¤l¡H¡vÂL

¥ÉÁ@¤F¡A¤]¤£»{±o¡C¦a¤U±C¤l­Ì³£¯º¹D¡G¡u³o¥i¬O¤@¥ó¦nªF¦è¡I³o­Ó¨Ä¥i¤£¬O¥Õ±Ðªº¡C¡v

Ä_³¦¦£¤@§â±µ¤F¬Ý®É¡A¥¿¬O©¦·Ï¤~»¡ªº·í²¼¡A¦£µÛºP¤F°_¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¦£»¡¡G¡u¨º¥²©w¬O¨º

­Ó¶ý¶ýªº·í²¼¤l¥¢¸¨¤F¡A¦^¨Ó«æªº¥L­Ì§ä¡C¨ºùرoªº¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u¤°»ò¬O¡y·í²¼¤l¡z¡H

¡v²³¤H³£¯º¹D¡G¡u¯u¯u¬O­ÓâÊ©h®Q¡A³s­Ó·í²¼¤l¤]¤£ª¾¹D¡I¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u«è¤£±o¥L¡A

¯u¯u¬O«Jªù¤dª÷¡A¦Ó¥B¤S¤p¡A¨ºùت¾¹D³o­Ó¡H¨ºùØ¥h¬Ý³o­Ó¡H«K¬O®a¤U¤H¦³³o­Ó¡A¥L¦p¦ó

±o¨£¡H§O¯º¥L¬Oâʤl¡A­Yµ¹§A­Ì®aªº©h®Q­Ì¨£¤F¡A¤]³£¦¨¤Fâʤl¨«©O¡C¡v²³±C¤l¯º¹D¡G¡u

ªL©h®Q¤~¤]¤£»{±o¡C§O»¡©h®Q­Ì¡A´N¦pÄ_¥É¡A¥L­Ë¬O¥~ÀY±`¥X¥hªº¡A¥u©È¥LÁÙ¨S¨£¹L©O¡C

¡vÁ§«¼¶ý¦£±N­ì¬GÁ¿©ú¡A´ð¶³ÂL¥É¤G¤HÅ¥¤F¡A¤è¯º¹D¡G¡u­ì¨Ó¬°¦¹¡A¤H¤]¤Ó·|·Q¿ú¤F¡I«¼

¶ý®a·íçE¤]¦³³o­Ó»ò¡H¡v²³¤H¯º¹D¡G¡u³o¤SâʤF¡I¡y¤Ñ¤U¦Ñ¾~¤@¯ë¶Â¡z¡A°Z¦³¨â¼Ëªº¡C¡v

Á§«¼¶ý¦]¤S°Ý¡G¡u¬O¨ºùØ´zªº¡H¡v´ð¶³¤è±ý»¡®É¡AÄ_³¦¦£»¡¡G¡u¬O¤@±i¦º¤F¨S¥Îªº¡A¤£ª¾

¨º¦~¤Ä¤F½ãªº¡C­»µÙ®³µÛ«¡¥L­Ìª±ªº¡C¡vÁ§«¼¶ýÅ¥¤F¦¹¸Ü¬O¯u¡A¤]´N¤£°Ý¤F¡C

¡@

¤@®É¤H¨Ó¦^¡G¡u¨º©²ùؤj¥¤¥¤¹L¨Ó¤F¡A½Ð«¼¤Ó¤Ó»¡¸Ü©O¡C¡vÁ§«¼¶ý°_¨­¥h¤F¡C³oùØ«Î

¤ºµL¤H®É¡AÄ_³¦¤è°Ý´ð¶³¡G¡u¦ó³B´zªº¡H¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u§Ú¨£§A¥O§Ì·@ªº¤XÀY½f¨à®¨®¨ªº

»¼µ¹Åa¨à¡AÅa¨à«KÀH¤â§¨¦b®ÑùØ¡A¥u·í§Ú¨S¬Ý¨£¡C§Úµ¥¥L­Ì¥X¥h¤F¡A§Ú°½µÛ¬Ý¡A³º¤£»{±o

¡Aª¾¹D§A­Ì³£¦b³oùØ¡A©Ò¥H®³¨Ó¤j®a»{»{¡C¡vÂL¥É¦£°Ý¡G¡u«ç»ò¥L¤]·í¦ç»n¤£¦¨¡H¬J·í¤F

¡A«ç»ò¤Sµ¹§A°e¥h¡C¡v

¡@

Ä_³¦¨£°Ý¡A¤£¦nÁô¿f¥L¨â­Ó¡A«K±N¤è¤~¤§¨Æ¡A³£§i¶D¤F¥L¤G¤H¡CÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¡u¨ß¦ºª°

´d¡Aª«¶Ë¨äÃþ¡v¡A¤£§K¤]·P¹Ä°_¨Ó¡C´ð¶³Å¥¤F¡A«o°Ê¤F®ð¡A»¡¡G¡uµ¥§Ú°ÝµÛ¤G©j©j¥h¡I§Ú

½|¨º°_¦Ñ±C¤l¤XÀY¤@¹y¡Aµ¹§A­Ì¥X®ð¡A¦p¦ó¡H¡v»¡µÛ¡A«K­n¨«¡AÄ_³¦¦£¤@§â©Ô¦í¡A¯º¹D¡G

¡u§A¤SµoºÆ¤F¡AÁÙ¤£µ¹§Ú§¤¤U©O¡I¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§A­n¬O­Ó¨k¤H¡A¥X¥h¥´¤@­Ó©ê¤£¥­¨à¡F

§A¤S¥R¤°»ò¯ð¶a¿¬F¡H¯u¯u¦n¯º¡I¡v´ð¶³¹D¡G¡u¬J¤£¥s°Ý¥L¥h¡A©ú¨à¤]§â¥L±µ¨ì°¯­Ì°|ùØ

¤@³B¦í¥h¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u©ú¤é¦A°Ó¶q¡C¡v»¡µÛ¡A¤H³ø¡G¡u¤G©h®Q¥|©h®Q¨Ó¤F

¡C¡v¤T¤HÅ¥»¡¡A¦£±»¤F¤f¡A¤£´£¦¹¨Æ¡C­nª¾ºÝªº¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@