Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤­¤Q¥|¦^¡@¥v¤Ó§g¯}³¯»G®M¡@¤ýº³»ñ³ËÀ¸±m´³¦ç

¡@

¸Ü»¡¸ë¬Ã¡B¸ë棷t·t¹w³Æ¤UðÆYªº¿ú¡AÅ¥¸ë¥À»¡½à¡A¦£©R¤p¼r§Ö¼»¿ú¡A¥uÅ¥º¡»O¿úÅT

¡A¸ë¥À¤j®®¡C¤G¤HÀH°_¨­¡A¤p¼r­Ì¦£±N¤@§â·s·Ü»ÈÜò±·¨Ó¡A»¼»P¸ë棤⤺¡AÀH¤F¸ë¬ÃÁͦÜ

¸Ì­±¡C¸ë¬Ã¥ý¦Ü§õÂT®Q®u¤W¡A°`¨­¨ú¤U¬×¨Ó¡A¦^¨­¡A¸ë棦£·r¤F¤@·ø¡FµM«á«K¦ÜÁ§«¼¶ý®u

¤W¡A¤]·r¤F¡C¤G¤H¦£°_¨­¡A¯º»¡¡G¡u¤G¦ì·Ý½Ð§¤µÛ½}¤F¡A¦ó¥²¦h§¡C¡v¤_¬O°£¨·¤ý¤G¤Ò¤H

¡Aº¡®u³£Â÷¤F®u¡A««¤â³Ä¯¸¡C¸ë¬Ãµ¥¦Ü¸ë¥Àºf«e¡A¦]ºf¸G¡A¤G¤H«K©}½¥¸÷¤F¡G¸ë¬Ã¦b¥ý±·

¬×¡A¸ë棦b«á±·Üò¡CÁö¯­¤G¤H©^°s¡A¨º¸ëÚz¥S§Ìµ¥«o³£¬O±Æ¯Z¡A«ö§Ç¤@·ÈÀHµÛ¥L¤G¤H¶i¨Ó

¡F¨£¥L¤G¤H¸÷¤U¡A¤]³£¤@·È¸÷¤U¡CÄ_¥É¤]¦£¸÷¤U¤F¡C´ð¶³®¨±À¥L¯º¹D¡G¡u¦Aµ¥¤@·|¦A·r¥h

¡C¡v»¡µÛ¡Aµ¥¥L¤G¤H·r§¹¡A°_¨Ó¡A¤Sµ¹¨·¤ý¤G¤Ò¤H·r¹L¤F¡C¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u©f©f­Ì«ç»òµÛ©O

¡H¡v¸ë¥Àµ¥³£»¡¡G¡u§A­Ì¥h½}¡A¥L­Ì­Ë«K©y¨Ç¡C¡v»¡¤F¸ë¬Ãµ¥¤è°h¥X¡C

¡@

·í¤U¤Ñ¦³¤G¹ª¡AÀ¸ºtªº¬O¡u¤K¸q¤¤Æ[¿O¡v¤KÄÕ¡A¥¿¦b¼ö¾x¤§»Ú¡CÄ_¥É¦]¤U®u©¹¥~¨«¡C

¸ë¥À°Ý¡G¡u©¹¨º¸Ì¥h¡H¥~ÀYÃz¦Ë¼F®`¡A¥J²Ó¤Ñ¤W±¼¤U¤õ¯È¨Ó¿NµÛ¡C¡vÄ_¥É¦^»¡¡G¡u¤£©¹»·

¥h¡A¥u¥X¥h´N¨Ó¡C¡v¸ë¥À©R±C¤l­Ì¡G¡u¦n¥Í¸òµÛ¡C¡v¤_¬OÄ_¥É¥X¨Ó¡A¥u¦³Åe¤ë¬î¯¾¨Ã´X­Ó

¤p¤XÀYÀHµÛ¡C¸ë¥À¦]»¡¡G¡uŧ¤H«ç»ò¤£¨£¡H¥L¦p¤µ¤]¦³¨Ç®³¤j¤F¡A³æ¤ä¨Ï¤p¤k«Ä¥X¨Ó¡C¡v

¤ý¤Ò¤H¦£°_¨­¯º¦^¹D¡G¡u¥L¶ý«e¤é¨S¤F¡A¦]¬°¼ö§µ¡A¤£«K«eÀY¨Ó¡C¡v¸ë¥ÀÂIÀY¡A¤S¯º¹D¡G

¡u¸ò¥D¤l¡A«oÁ¿¤£°_§µ»P¤£§µ¡C­n¬O¥LÁÙ¸ò§Ú¡AÃø¹D³o·|¤l¤]¤£¦b³o¸Ì¡H³o¨Ç³º¦¨¤F¨Ò¤F

¡C¡v»ñ©j¦£¹L¨Ó¯º¦^¹D¡G¡u¤µ±ß¥L«K¨S§µ¡A¨º¶é¤l¸ÌÀY¤]¶·±o¥L¬ÝµÛ¿OÀëªá¬¶¡A³Ì¬O¯ÔÀI

ªº¡C³o¸Ì¤@°ÛÀ¸¡A¶é¤l¸Ìªº¤H½Ö¤£°½¨ÓÁ@Á@¡A¥LÁٲӤߡA¦U³B·Ó¬Ý¡Cªp¥B³o¤@´²«á¡AÄ_¥S

§Ì¦^¥hºÎı¡A¦U¦â³£¬O»ô¥þªº¡C­Y¥L¦A¨Ó¡A²³¤H¤S¤£¸g¤ß¡A´²¤F¦^¥h¡AçE»\¤]¬O§Nªº¡A¯ù

¤ô¤]¤£»ô¥þ¡A«K¦U¦â³£¤£«K©y¡A©Ò¥H§Ú¥s¥L¤£¥Î¨Ó¡C¦Ñ¯ª©v­n¥s¡A¥L§Ú¥s¥L¨Ó´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¸ë¥ÀÅ¥¤F³o¸Ü¡A¦£»¡¡G¡u§A³o¸Ü«Ü¬O¡A¤ñ§Ú·Qªº¶g¨ì¡F§Ö§O¥s¥L¤F¡C¦ý¥u¥L¶ý´X®É¨S

¤F¡H§Ú«ç»ò¤£ª¾¹D¡H¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u«e¨àŧ¤H¥h¿Ë¦Û¦^¦Ñ¤Ó¤Óªº¡A«ç»ò­Ë§Ñ¤F¡H¡v¸ë¥À

·Q¤F¤@·Q¡A¯º¹D¡G¡u·Q°_¨Ó¤F¡C§Úªº°O©Ê³º¥­±`¤F¡I¡v²³¤H³£¯º»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¨º¸Ì°O±o³o

¨Ç¨Æ¡I¡v¸ë¥À¦]¤S¯º¹D¡G¡u§Ú·QµÛ¥L±q¤p¨à¥ñ¨Í§Ú¤@³õ¡A¤S¥ñ¨Í¤F¶³¨à¡A¥½«áµ¹¤F¤@­ÓÅ]

¤ý¡AÁ«¥LÅ]¤F³o´X¦~¡I¥L¤S¤£¬O°¯­Ì®a®Ú¥Í¤gªøªº¥£¤~¡A¨S¨ü¹L°¯­Ì¤°»ò¤j®¦¨å¡F¥L¶ý¨S

¤F¡A§Ú·QµÛ­nµ¹¥L´X¨â»È¤lµo°e¡A¤]´N§Ñ¤F¡I¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u«e¨à¤Ó¤Ó½à¤F¥L¥|¤Q¨â»È¤l

¡A¤]´N¬O¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡AÂIÀY¹D¡G¡u³oÁÙ½}¤F¡C¥¿¦nÀpÀmªº®Q«e¨à¤]¦º¤F¡A§Ú·Q¥L¦Ñ¤l

®Q³£¦b«n¨Ê¡A§Ú¤]¨S¥s¥L®a¥h¦u§µ¡C¦p¤µ¥s¥L¨â­Ó¤@³B§@¦ñ¨à¥h¡H¡v¤S©R±C¤l­ÌÎÔ¨Çüã¤l

µæõWÂI¤ß¤§Ãþ»P¥L¨â­Ó¦Y¥h¡Cµ[¬Ä¯º¹D¡G¡uÁÙµ¥³o·|¤l¡H¥L¦­´N¥h¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤j®a¤S¦Y

°s¬ÝÀ¸¡C

¡@

¥B»¡Ä_¥É¤@³w¨Ó¨ì¶é¤¤¡A²³±C¤l¨£¥L¦^©Ð¡A«K¤£¸ò¥h¡A¥u§¤¦b¶éªù¸Ì¯ù©Ð¸Ì¯N¤õ¡A©M

ºÞªº¤k¤H­Ì°½ªÅ¶¼°s°«µP¡CÄ_¥É¦Ü°|¤¤¡AÁö¬O¿O¥úÀéÄê¡A«oµL¤HÁn¡CÅe¤ë¹D¡G¡u¥L­Ì³£ºÎ

¤F¤£¦¨¡H°¯­Ì®¨®¨ªº¶i¥h°ä¥L­Ì¤@¸õ¡C¡v¤_¬O¤j®aÆ\¤âÆ\¸}¡A¼çÂܶiÃè¾À¥h¤@¬Ý¡A¥u¨£Å§

¤H©M¤@­Ó¤H¹ï¬n¦b¦aª¡¤W¡A¨º¤@ÀY¦³¨â­Ó¦ÑÀ¨À¨¥´¬Ú¡C

¡@

Ä_¥É¥u·í¥L¨â­ÓºÎµÛ¤F¡A¤~­n¶i¥h¡A©¿Å¥ÀpÀm¹Ä¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡u¤Ñ¤U¨Æ¥iª¾Ãø©w¡I

½×§¡A§A³æ¨­¦b³o¸Ì¡A¤÷¥À¦b¥~ÀY¡A¨C¦~¥L­ÌªF¥h¦è¨Ó¡A¨S­Ó©w·Ç¡A·Q¨Ó§A¬O¦A¤£¯à°e²×

¤F¡F°¾¥Í¤µ¦~´N¦º¦b³o¸Ì¡A§A­Ë¥X¥h°e¤F²×¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥¿¬O¡A§Ú¤]·Q¤£¨ì¯àÝb¬ÝµÛ¤÷

¥ÀÂlÀÔ¡C¦^¤F¤Ó¤Ó¡A¤S½à¤F¥|¤Q¨â»È¤l¡A³o­Ë¤]ºâ¾i§Ú¤@³õ¡A§Ú¤]¤£´±¦k·Q¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥

¤F¡A¦£Âਭ®¨¦VÅe¤ëµ¥¹D¡G¡u½Öª¾¥L¤]¨Ó¤F¡C§Ú³o¤@¶i¥h¡A¥L¤S½ä®ð¨«¤F¡A¤£¦p°¯­Ì¦^¥h

½}¡AÅý¥L¨â­Ó²M²M²b²bªº»¡¸Ü¡Cŧ¤H¥¿¦b¨º¸Ì´eµÛ¡A©¯¥L¨Óªº¦n¡C¡v»¡µÛ¡G¡u¤´®¨®¨¥X¨Ó

¡CÄ_¥É«K¨«¹L¤s¥Û«á¥h¡A¯¸µÛ¼º¦ç¡GÅe¤ë¬î¯¾¬Ò¯¸¦í¡A­I¹LÁy¥h¡A¤f¤º¯º»¡¡G¡uÃÛ¤U¦A¸Ñ

¤p¦ç¡A¥J²Ó­·§j¤F¨{¤l¡C¡v«á­±¨â­Ó¤p¤XÀY¤lª¾¬O¤p¸Ñ¡A¦£¥ý¥X¥h¯ù©Ð¤º¹w³Æ¤ô¥h¤F¡C

¡@

³o¸ÌÄ_¥É­è¹L¨Ó¡A¥u¨£¨â­Ó·@°üªï­±¨Ó¤F¡A¤S°Ý¡G¡u¬O½Ö¡H¡v¬î¯¾¹D¡G¡uÄ_¥É¦b³o¸Ì

©O¡A¤j©I¤p¥s¡A¯d¯«°äµÛ¥L¡I¡v¨º·@°ü¦£¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¤j¸`¤U¨Ó·Sº×¤F¡C©h®Q­Ì

¥i³s¤é¨¯­W¤F¡I¡v»¡µÛ¡A¤w¨ì¤F¸ò«e¡CÅe¤ëµ¥°Ý¡G¡u¤â¸Ì®³ªº¬O¤°»ò¡H¡v·@°ü¹D¡G¡u¬O¦Ñ

¤Ó¤Ó½àª÷ªá¤G¦ì©h®Q¦Yªº¡C¡v¬î¯¾¯º¹D¡G¡u¥~ÀY°Ûªº¬O¡y¤K¸q¡z¡A¨S°Û¡y²V¤¸ª÷¡z¡A¨º¸Ì

¤S¶]¥X¡yª÷ªá®Q®Q¡z¨Ó¤F¡H¡vÄ_¥É¯º©R¡G¡u´¦°_§ÚÁ@Á@¡C¡v¬î¯¾Åe¤ë¦£¤W¥h±N¨â­Ó²°¤l´¦

¶}¡A¨â­Ó·@°ü¦£ÃÛ¤U¨­¤l¡C

¡@

Ä_¥É¬Ý¤F¨â­Ó²°¤º³£¬O®u¤W©Ò¦³ªº¤Wµ¥üã«~µæõW¡AÂI¤F¤@ÂIÀY´N¨«¡CÅe¤ëµ¥¦£­J¶ÃÂY

¤F²°¸ò¤W¨Ó¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u³o¨â­Ó¤k¤H­Ë©M®ð¡A·|»¡¸Ü¡C¥L­Ì¤Ñ¤Ñ¥F¤F¡A­Ë»¡§A­Ì³s¤é¨¯

­W¡F­Ë¤£¬O¨º¬á¥\¦Û¥ïªº¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u³o¨â­Ó´N¦n¡F¨º¤£ª¾Â§ªº¤]¤Ó¤£ª¾Â§¡CÄ_¥É¯º¹D

¡G¡u§A­Ì¬O©ú¥Õ¤H¡A¾á¥N¥L­Ì¬O²Ê²Â¥i¼¦ªº¤H´N§¹¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±´N¨«¥X¤F¶éªù¡C

¡@

¨º´X­Ó±C¤l¡AÁö¦Y°s°«µP¡A«o¤£¦í¥X¨Ó¥´±´¡A¨£Ä_¥É¥X¨Ó¡A¤]³£¸ò¤W¨Ó¡C¨ì¤FªáÆU´Y

¤W¡A¥u¨£¨º¨â­Ó¤p¤XÀY¡A¤@­Ó±·µÛ¤p¨N¬Ö¡A¤@­Ó·fµÛ¤â¤y¡A¤SÎÔµÛâx¤l¤pÜò¨à¡A¦b¨º¸Ì¤[

µ¥¡C¬î¯¾¥ý¦£¦ù¤â¦V¬Ö¤º¸Õ¤F¤@¸Õ¡A»¡¹D¡G¡u§A¶V¤j¶V²Ê¤ß¤F¡A¨º¸Ì§Ëªº³o§N¤ô¡H¡v¤p¤X

ÀY¯º¹D¡G¡u©h®QÁ@Á@¡A³o­Ó¤Ñ¡A§Ú©È¤ô§N¡A­Ëªº¬Oºu¤ô¡A³oÁÙ§N¤F¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A¥i¥©¨£¤@

­Ó¦Ñ±C¤l´£µÛ¤@Üòºu¤ô¨«¨Ó¡A¤p¤XÀY´N»¡¡G¡u¦n¥¤¥¤¡A¹L¨Óµ¹§Ú­Ë¤W¨Ç¡C¡v¨º±C¤l¹D¡G¡u

©j©j¡A³o¬O¦Ñ¤Ó¤ÓËP¯ùªº¡AÄU§A¦Û¤v¯æ¥h½}¡C¨º¸Ì´N¨«¤j¤F¸}©O¡H¡v¬î¯¾¹D¡G¡u¾Ì§A¬O½Ö

ªº¡I§A¤£µ¹§Ú¡AºÞ§â¦Ñ¤Ó¤Ó¯ùÏߤl­Ë¤F¬~¤â¡I¡v¨º±C¤l¦^ÀY¨£¤F¬î¯¾¡A¦£´£°_Üò¨Ó­Ë¤F¨Ç

¡C¬î¯¾¹D¡G¡uÝb¤F¡I§A³o»ò¤j¦~¬ö¡A¤]¨S¨£ÃÑ¡I½Ö¤£ª¾¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¡H­n¤£µÛªº¤H´N´±­n¤F

¡H¡v±C¤l¯º¹D¡G¡u§Ú²´ªá¤F¡A¨S»{¥X³o©h®Q¨Ó¡C¡vÄ_¥É¬~¤F¤â¡A¨º¤p¤XÀY®³¤pÜò­Ë­Ë¤F¨Ç

âx¤l¦b¥L¤â¤º¡AÄ_¥Éâx¤F¡C¬î¯¾Åe¤ë¤]¶X¼ö¤ô¬~¤F¤@¬~¡A¸ò¶iÄ_¥É¨Ó¡C

¡@

Ä_¥É«K­n¤F¤@Üò·Ü°s¡A¤]±q§õÂT®Q·r°_¡C¤G¤H¤]¯ºÅý§¤¡C¸ë¥À«K»¡¡G¡u¥L¤p¤H¨à¡AÅý

¥L·r¥h¡F¤j®a­Ë­n°®¹L³o¬×¡C¡v»¡µÛ¡A«K¦Û¤v°®¤F¡C¨·¤ý¤G¤Ò¤H¤]¦£°®¤F¡AÁ§«¼¶ý§õÂT®Q

¤]¥u±o°®¤F¡C¸ë¥À¤S©RÄ_¥É¹D¡G¡u³s§A©j©j©f©fªº¤@»ô·r¤W¡A¤£³\¶Ã·r¡A³£¥s¥L­Ì°®¤F¡C

¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡AµªÀ³¤F¡A¤@¤@«ö¦¸·r¤F¡C¦ÜÂL¥É«e¡A°¾¥L¤£¶¼¡AÎÔ°_¬×¨Ó¡A©ñ¦bÄ_¥É²åÃä¡C

Ä_¥É¤@®ð¶¼°®¡AÂL¥É¯º»¡¡G¡u¦hÁ¡C¡vÄ_¥É´À¥L·r¤W¤@¬×¡C»ñ©j«K¯º¹D¡G¡uÄ_¥É¡I§O³Ü§N

°s¡A¥J²Ó¤âŸ¡A©ú¨à¼g¤£±o¦r¡A©Ô¤£±o¤}¡C¡vÄ_¥É¦£¹D¡G¡u¨S¦³¦Y§N°s¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G

¡u§Úª¾¹D¨S¦³¡A¤£¹L¥ÕÅñ©J§A¡C¡vµM«áÄ_¥É±N¸Ì­±·r§¹¡A¥u°£¸ë»T¤§©d¬O©R¤XÀY­Ìªº¡F´_

¥X¦Ü´Y¤U¡A¤S»P¸ë¬Ãµ¥·r¤F¡C§¤¤F¤@¦^¡A¤è¶i¨Ó¡A¤´Âk®y¡C

¡@

¤@®É¤W´ö¤§«á¡A¤S±µµÛÄm¤¸®d¡C¸ë¥À«K©R¡G¡u±NÀ¸¼È·²·²¡A¤p«Ä¤l­Ì¥i¼¦¨£ªº¡A¤]µ¹

¥L­Ì¨Çºu´öºuµæªº¦Y¤F¦A°Û¡C¡v¤S©R±N¦U¦âüã¤l¤¸®dµ¥ª«®³¨Ç»P¥L­Ì¦Y¥h¡C

¡@

¤@®É·²¤FÀ¸¡A«K¦³±C¤l­Ì±a¤F¨â­Óªù¤U±`¨«ªº¤k¥ý¨à¶i¨Ó¡A©ñ¤F¨â±iËB¤l¦b¨º¤@Ãä¡A

©R¥L§¤¤F¡A±N²Í¤lµ\µ]»¼¹L¥h¡C¸ë¥À«K¦V§õÁ§¤G¦ì¡G¡uÅ¥¤°»ò®Ñ¡H¡v¥L¤G¤H³£¦^»¡¡G¡u¤£

©ë¤°³£¦n¡C¡v¸ë¥À«K°Ý¡G¡uªñ¦~¥i¤S²K¨Ç¤°»ò·s®Ñ¡H¡v¨â­Ó¤k¥ý¨à¦^»¡¡G¡u­Ë¦³¤@¬q·s®Ñ

¡A¬O´Ý­ð¤­¥Nªº¬G¨Æ¡C¡v¸ë¥À°Ý¬O¦ó¦W¡A¤k¥ý¨à¦^»¡¡G¡u¥s°µ¡y»ñ¨D°Ä¡z¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u

³o¤@­Ó¦W¦r­Ë¦n¡A¤£ª¾¦]¤°»ò°_ªº¡H§A¥ý»¡¤j·§¡A­Y¦n¦A»¡¡C¡v¤k¥ý¨à¹D¡G¡u³o®Ñ¤W¤D¬O

»¡´Ý­ð¤§®É¡A¦³¤@¦ì¶m²Ô¡A¥»¬Oª÷³®¤H¤ó¡A¦W³ê¤ý©¾¡A´¿°µ¹L¨â´Â®_»²¡A¦p¤µ§i¦ÑÁÙ®a¡A

½¥¤U¥u¦³¤@¦ì¤½¤l¡A¦W³ê¤ýº³»ñ¡C¡v²³¤HÅ¥¤F¡A¯º±N°_¨Ó¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¤£­«¤F§Ú­Ì»ñ

¤XÀY¤F¡C¡v·@°ü­Ì¦£¤W¥h®¨®¨ªº±À¥L¡G¡u³o¬O¤G¥¤¥¤ªº¦W¦r¡A¤Ö²V»¡¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A

¥uºÞ»¡½}¡C¡v¤k¥ý¨à¦£¯ºµÛ¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u§Ú­Ì¸Ó¦º¤F¡I¤£ª¾¬O¥¤¥¤ªº¿Ð¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G

¡u©È¤°»ò¡I§A»¡½}¡C­«¦W­«©mªº¦h©O¡C¡v¤k¥ý¨à¤S»¡¹D¡G¡u¨º¦~¤ý¦Ñ·Ý¥´µo¤F¤ý¤½¤l¤W¨Ê

­u¦Ò¡A¨º¤é¹J¤F¤j«B¡A¨ì¤F¤@­Ó²ø¤l¤WÁ׫B¡C½Öª¾³o²ø¤W¤]¦³¦ì¶m²Ô¡A©m§õ¡A»P¤ý¦Ñ·Ý¬O

¥@¥æ¡A«K¯d¤U³o¤½¤l¦í¦b®Ñ©Ð¸Ì¡C³o§õ¶m²Ô½¥¤UµL¨à¡A¥u¦³¤@¦ì¤dª÷¤p©j¡C³o¤p©jªÚ¦W¥s

§@ÂúÆ}¡Aµ^´Ñ®Ñµe¡AµL©Ò¤£³q¡C

¡@

¸ë¥À¦£¹D¡G¡u©Ç¹D¥s§@¡y»ñ¨D°Ä¡z¡C¤£¥Î»¡¡A§Ú¤w¸g²qµÛ¤F¡G¦ÛµM¬O¤ýº³»ñ­n¨D³oÂú

Æ}¤p©j¬°©d¤F¡C¡v¤k¥ý¨à¯º¹D¡G¡u¦Ñ¯ª©v­ì¨ÓÅ¥¹L³o¤@¦^®Ñ¡H¡v²³¤H³£¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤°»ò

¨SÅ¥¨£¹L¡I´N¬O¨SÅ¥¨£¡A¤]²qµÛ¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¨Ç®Ñ´N¬O¤@­Ó®M¤l¡A¥ª¤£¹L¬O¨Ç¨Î

¤H¤~¤l¡A³Ì¨S½ì¨à¡C§â¤H®a¤k¨à»¡ªº³o¼ËÃa¡AÁÙ»¡¬O¡y¨Î¤H¡z¡I½sªº³s¼v¨à¤]¨S¦³¤F¡C¶}

¤f³£¬O¶m²Ôªù²Ä¡A¤÷¿Ë¤£¬O©|®Ñ¡A´N¬O®_¬Û¡C¤@­Ó¤p©j¡A¥²¬O·R¦p¬ÃÄ_¡C³o¤p©j¥²¬O³q¤å

ª¾Â§¡AµL©Ò¤£¾å¡A³º¬O¡yµ´¥N¨Î¤H¡z¡A¥u¨£¤F¤@­Ó²M«Tªº¨k¤H¡A¤£ºÞ¬O¿Ë¬O¤Í¡A«K·Q°_¡y

²×¨­¤j¨Æ¡z¨Ó¡A¤÷¥À¤]§Ñ¤F¡A°­¤£¦¨°­¡A¸é¤£¦¨¸é¡A¨º¤@ÂI¨à¹³­Ó¨Î¤H¡H´N¬Oº~¸¡¤å³¹¡A

°µ¥X³o¼Ë¨Æ¨Ó¡A¤]ºâ¤£±o¬O¨Î¤H¤F¡I¤ñ¦p¤@­Ó¨k¤H®a¡Aº¡¸¡ªº¤å³¹¥h°µ¸é¡AÃø¹D¨º¤ýªk¬Ý

¥L¬O­Ó¤~¤l¡A´N¤£¤J¸é±¡¤@®×¤F¤£¦¨¡H¥iª¾¨º½s®Ñªº¬O¦Û¤v°ô¦Û¤vªº¼L¡C¦AªÌ¡G¬J»¡¬O¥@

«Æ®Ñ­»¤j®a¤lªº¤p©j¡A¤Sª¾Â§Åª®Ñ¡A³s¤Ò¤H³£ª¾®ÑÃѧªº¡A´N¬O§i¦ÑÁÙ®a¡A¦ÛµM¥¤¤l¤XÀô

¥ñ¨Í¤p©jªº¤H¤]¤£¤Ö¡A«ç»ò³o¨Ç®Ñ¤W¡A¤Z¦³³o¼Ëªº¨Æ¡A´N¥u¤p©j©Mºò¸òªº¤@­Ó¤XÀô¡H§A­Ì

·Q·Q¡A¨º¨Ç¤H³£¬OºÞ¤°»òªº¡H¥i¬O«e¨¥¤£µª«á»y¤F¡H¡v

¡@

²³¤HÅ¥¤F¡A³£¯º»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó³o¤@»¡¡A¬OÁÀ³£§å¥X¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¦³­Ó­ì¬G¡G

½s³o¼Ë®Ñªº¤H¡A¦³¤@µ¥§ª¤H®a´I¶Qªº¡A©Î¦³¨D¤£¹E¤ß¡A©Ò¥H½s¥X¨Ó¾D¶ò¤H®a¡C¦A¦³¤@µ¥¤H

¡A¥L¦Û¤v¬Ý¤F³o¨Ç®Ñ¡A¬Ý¨¸¤F¡A¤]·QµÛ±o¤@¨Î¤HÅצn¡A©Ò¥H½s¥X¨Ó¨ú¼Ö¨à¡C¥L¦ó¹Áª¾¹D¨º

¥@«ÆŪ®Ñ¤H®aªº¹D²z¡I§O»¡¨º®Ñ¤W¨º¨Ç¤j®a¤l¡A¦p¤µ²´¤U®³µÛ°¯­Ì³o¤¤µ¥¤H®a»¡°_¡A¤]¨S

¨º¼Ëªº¨Æ¡C§O¥s¥L¼¤F¤U¤Ú¡¼¤l¡I©Ò¥H§Ú­Ì±q¤£³\»¡³o¨Ç®Ñ¡A³s¤XÀY­Ì¤]¤£À´³o¨Ç¸Ü¡C

³o´X¦~§Ú¦Ñ¤F¡A¥L­Ì©n¨à­Ì©¹ªº»·¡A§Ú°¸µM´e¤F¡A»¡´X¥yťť¡A¥L­Ì¤@¨Ó¡A´N¦£¤î¦í¤F¡C

¡v§õÁ§¤G¤H¯º»¡¡G¡u³o¥¿¬O¤j®a¤lªº³W¯x¡C³s§Ú­Ì®a¤]¨S¦³³o¨ÇÂø¸Ü¥s«Ä¤l­ÌÅ¥¨£¡C¡v

¡@

»ñ©j¨à¨«¤W¨Ó·r°s¡A¯º¹D¡G¡u½}¡A½}¡I°s§N¤F¡A¦Ñ¯ª©v³Ü¤@¤f¼í¼í¶Ú¤l¦A¿ëÁÀ½}¡C³o

¤@¦^´N¥s°µ¡y¿ëÁÀ°O¡z¡A´N¥X¦b¥»´Â¡A¥»¦a¡A¥»¦~¡A¥»¤ë¡A¥»¤é¡A¥»®É¡C¦Ñ¯ª©v¡y¤@±i¤f

Ãø»¡¨â®a¸Ü¡z¡A¡yªá¶}¨â¦·¡A¦Uªí¤@ªK¡z¡C¡y¬O¯u¬OÁÀ¥B¤£ªí¡A¦A¾ãÆ[¿O¬ÝÀ¸ªº¤H¡z¡C¦Ñ

¯ª©v¥BÅý¤G¦ì¿Ë±­¦Y¤@¬×°s¡A¬Ý¨âÄÕÀ¸µÛ¡A¦A±q³v´Â¸Ü¨¥ÙT°_¡A¦p¦ó¡H¡v¤@­±·r°s¡A¤@­±

¯º»¡¡C¥¼´¿»¡§¹¡A²³¤H­Ñ¤w¯º­Ë¤F¡C¨â­Ó¤k¥ý¨à¤]¯º­Ó¤£¦í¡A³£»¡¡G¡u¥¤¥¤¦n¿û¤f¡I¥¤¥¤

­n¤@»¡®Ñ¡A¯u³s§Ú­Ì¦Y¶ºªº¦a¤è³£¨S¤F¡I¡v

¡@

Á§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u§A¤Ö¿³ÀY¨Ç¡I¥~ÀY¦³¤H¡A¤ñ¤£±o©¹±`¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¥~ÀYªº¥u¦³

¤@¦ì¬Ã¤j·Ý¡A§Ú­ÌÁÙ¬O½×­ô­ô©f©f¡A±q¤p¨à¤@³B²^®ð²^¤F³o»ò¤j¡A³o´X¦~¦]°µ¤F¿Ë¡A§Ú¦p

¤µ¥ß¤U¤F¦h¤Öªº³W¯x¤F¡I«K¤£¬O±q¤p¨à¥S©f¡A¥u½×¤j§B¤l¤pÂT¨à¡A¨º¤G¤Q¥|§µ¤W¡y´³¦çÀ¸

±m¡z¡A¥L­Ì¤£¯à¨ÓÀ¸±m¤Þ¦Ñ¯ª©v¯º¤@¯º¡A§Ú³o¸Ì¦n®e©ö¤Þªº¦Ñ¯ª©v¯º¤@¯º¡A¦h¦Y¤F¤@ÂIªF

¦è¡A¤j®a³ßÅw¡A³£¸ÓÁ§ڤ~¬O¡GÃø¹D¤Ï¯º§Ú¤£¦¨¡H¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¥i¬O³o¨â¤é§Ú³º¨S¦³µh

µhªº¯º¤@³õ¡A­Ë¬OÁ«¥L¤~¤@¸ô»¡¡A¯ºªº§Ú³o¸Ìµh§Ö¤F¨Ç¡C§Ú¦A¦YÁé°s¡C¡v¦YµÛ°s¡A¤S©RÄ_

¥É¡G¡u¨Ó·q§A©j©j¤@¬×¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¤£¥Î¥L·q¡A§Ú°Q¦Ñ¯ª©vªº¹Ø½}¡C¡v»¡µÛ«K±N¸ë

¥ÀªºªM®³°_¨Ó¡A±N¥b¬×³Ñ°s¦Y¤F¡A±N¬×»¼»P¤XÀô¡A¥t·Å¤ô®ûªº¬×´«¤@­Ó¤W¨Ó¡C¤_¬O¦U®u¤W

ªº¬×³£ºM¥h¡A¥t±N·Å¤ô®ûµÛªº¥N´«¡A·r¤F·s°s¤W¨Ó¡AµM«áÂk§¤¡C

¡@

¤k¥ý¨à¦^»¡¡G¡u¦Ñ¯ª©v¤£Å¥³o®Ñ¡A©ÎªÌ¼u¤@®M¦±¤lťť½}¡C¡v¸ë¥À«K¹D¡G¡u¬O§A­Ì¨â

­Ó¹ï¤@®M¡y±N­x¥O¡z½}¡C¡v¤G¤HÅ¥»¡¡A¦£©M²Í«ö½Õ¼·§Ë°_¨Ó¡C¸ë¥À¦]°Ý¡G¡u¤Ñ¦³´X§ó¤F¡H

¡v²³±C¤l¦£¦^¡G¡u¤T§ó¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u©Ç¹D´H®û®ûªº°_¨Ó¡C¡v¦­¦³²³¤XÀô®³¤F²K´«ªº¦ç

»n°e¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H°_¨­³­¯º»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¦p®¿¶i·Ü»Õ¸Ì¦aª¡¤W¡A­Ë¤]½}¤F¡C³o¤G¦ì¿Ë±­

¤]¤£¬O¥~¤H¡A§Ú­Ì³­µÛ´N¬O¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡G¯º¹D¡G¡u¬J³o¼Ë»¡¡A¤£¦p¤j®a³£®¿¶i¥h¡A°Z

¤£·Ü©M¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u®£¸Ì¶¡§¤¤£¤U¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¦³¹D²z¡A¦p¤µ¤]¤£¥Î³o¨Ç®à¤l¡A

¥u¥Î¨â¤T±i¨Ö°_¨Ó¡A¤j®a§¤¦b¤@³B¡AÀ½¨Ç¡A¤S¿Ë¼ö¡A¤S·Ü©M¡C¡v²³¤H³£¹D¡G¡u³o¤~¦³½ì¨à

¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A«K°_¤F®u¡C²³·@°ü¦£ºM¥h´Ý®u¡A¸Ì­±ª½¶¶¨Ö¤F¤T±i¤j®à¡A¤S²K´«¤FüãõWÂ\¦n¡C

¸ë¥À«K»¡¡G¡u³£§O©ë§¡AÅ¥§Ú¤À¬£§A­Ì´N§¤¤~¦n¡C¡v»¡µÛ¡A«KÅýÁ§§õ¥¿­±¤W®y¡A¦Û¤v¦V¦è

§¤¤F¡A¥sÄ_µ^¡BÂL¥É¡B´ð¶³¤T¤H¬Òºò¨Ì¥ª¥k§¤¤U¡A¦VÄ_¥É»¡¡G¡u§A¬CµÛ§A¤Ó¤Ó¡C¡v¤_¬O¨·

¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H¤§¤¤§¨µÛÄ_¥É¡CÄ_³¦µ¥©j©f¦b¦èÃä¡F®Á¦¸¤U¥h¡A«K¬O°ú¤ó±aµÛ¸ëµß¡F¤×¤ó§õÐK

§¨µÛ¸ëÄõ¡F¤U­±´ÑÀY«K¬O¸ë»T·@°ü­J¤ó¡C

¡@

¸ë¥À«K»¡¡G¡u¬Ã­ô¨à±aµÛ§A¥S§Ì­Ì¥h½}¡A§Ú¤]´NºÎ¤F¡C¡v¸ë¬Ãµ¥¦£µÛµªÀ³¡A¤S³£¶i¨Ó

Å¥§h©J¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§Ö¥h½}¡A¤£¥Î¶i¨Ó¡C¤~§¤¦n¤F¡A¤S³£°_¨Ó¡C§A§Ö·²µÛ¥h¡A©ú¤éÁÙ¦³¤j

¨Æ©O¡C¡v¸ë¬Ã¦£µªÀ³¤F¡A¤S¯º¹D¡G¡u¯d¤U»T¨à·r°sÅ׬O¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¥¿¬O¡A§Ñ¤F¥L¡C

¡v¸ë¬ÃÀ³¤F¤@­Ó¡u¬O¡v¡A«KÂਭ±a»â¸ë棵¥¥X¨Ó¡C¤G¤H¦Û¬OÅw³ß¡A«K©R¤H±N¸ëÚz¸ë¿X¦U¦Û

°e¦^®a¥h¡A«KÁܤF¸ë棥h°lÅw¶R¯º¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C³o¸Ì¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Ú¥¿·QµÛ¡AÁöµM³o¨Ç¤H

¨ú¼Ö¡A¥²±o­«®]¤@Âù¥þªº¦b®u¤WÅצn¡C»T¨à³o¥i¥þ¤F¡C»T¨à¡I©M§A·@°ü§¤¦b¤@³B¡A­Ë¤]¹Î

¶ê¤F¡C¡v

¡@

¦]¦³®a¤H·@°ü§e¤WÀ¸³æ¡A¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì®Q¨à­Ì¥¿»¡ªº¿³ÀY¡A¤S­n§n°_¨Ó¡Cªp¥B¨º

«Ä¤l­Ì¼õ©]¡A©Ç§Nªº¡C¤]½}¡I¥s¥L­Ì¥B·²·²¡A§â°¯­Ìªº¤k«Ä¤l­Ì¥s¤F¨Ó¡A´N¦b³o»O¤W°Û¨â

ÄÕ½}¡A¤]µ¹¥L­ÌÁ@Á@¡C¡v·@°ü¤l­ÌÅ¥¤F¡AµªÀ³¥X¨Ó¡A¦£ªº¤@­±µÛ¤H©¹¤jÆ[¶é¥h¶Ç¤H¡A¤@­±

¤Gªù¤f¥h¶Ç¤p¼r­Ì¦ø­Ô¡C¤p¼r­Ì¦£¦ÜÀ¸©Ð¡A±N¯Z¤¤©Ò¦³¤j¤H¤@·§±a¥X¡A¥u¯d¤U¤p«Ä¤l­Ì¡C

¡@

¤@®É¡A±ù­»°|ªº±Ð²ß±a¤F¤å©xµ¥¤Q¤G­Ó¤H±q¹C´Y¨¤ªù¥X¨Ó¡A±C¤l­Ì©êµÛ´X­Ó³n¥]¡A¦]

¤£¤Î©ï½c¡A®ÆµÛ¸ë¥À·RÅ¥ªº¤T¤­ÄÕÀ¸ªº±m¦ç¥]¤F¨Ó¡C±C¤l­Ì±a¤F¤å©xµ¥¶i¥h¡A¨£¹L¡A¥u««

¤â¯¸µÛ¡C

¡@

¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¤j¥¿¤ë¸Ì¡A§A®v³Å¤]¤£©ñ§A­Ì¥X¨Ó³}³}¡H§A¦p¤µ°Û¤°»ò¡H¤~­è¤KÄÕ¬O¡y

¸q¡z¡A¾xªº§ÚÀY¯k¡A°¯­Ì²M²H¨Ç¦n¡CÁ@Á@¡AÁ§«¼¤Ó¤Ó¡A³o§õ¿Ë®a¤Ó¤Ó¡A³£¬O¦³À¸ªº¤H®a¡A

¤£ª¾Å¥¹L¦h¤Ö¦nÀ¸ªº¡F³o¨Ç©h®Q­Ì³£¤ñ°¯­Ì®aªº©h®Q¨£¹L¦nÀ¸¡AÅ¥¹L¦n¦±¤l¡C¦p¤µ³o¤pÀ¸

¤l¤S¬O¨º¦³¦Wª±À¸ªº¤H®aªº¯Z¤l¡AÁö¬O¤p«Ä¤l­Ì¡A«o¤ñ¤j¯ZÁÙ±j¡C°¯­Ì¦n¤ï§O¸¨¤F½Ç¶S¡I

¤Ö¤£±o§Ë­Ó·s¼Ë¨àªº¡G¥sªÚ©x°Û¤@ÄÕ¡y´M¹Ú¡z¥u¶·¥Î­©M²Æ²Ã¡A¾lªÌ¤@·§¤£¥Î¡C¡v¤å©x¯º

¹D¡G¡u¦Ñ¯ª©v»¡ªº¬O¡C§Ú­ÌªºÀ¸¡A¦ÛµM¤£¯à¤J«¼¤Ó¤Ó©M¿Ë®a¤Ó¤Ó©h®Q­Ìªº²´¡F¤£¹LÅ¥§Ú­Ì

¤p«Ä¤l¤@­Óµo²æ¤f¾¦¡A¦AÅ¥¤@­Ó³ïÄV½}¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¥¿¬O³o¸Ü¤F¡C¡v§õÂT®QÁ§«¼¶ý

³£¯º¹D¡G¡u¦n­ÓÆF³z«Ä¤l¡I§A¸òµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¥´½ì§Ú­Ì¡I¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì³o­ì¬OÀH«Kªºª±

·N¨à¡A¤S¤£¥X¥h§@¶R½æ¡A©Ò¥H³º¤£¤j¦X®É¡C¡v»¡µÛ¡A¤S¥s¸ª©x¡G¡u°Û¤@ÄÕ¡y´f©ú¤U®Ñ¡z¡A

¤]¤£¥Î©ÙÁy¡C¥u¥Î³o¨âÄÕ¡A¥s¥L­Ì¤G¦ì¤Ó¤ÓÅ¥­Ó¼g·N¨à½}¤F¡C­Y¬Ù¤F¤@ÂI¨à¤O¡A§Ú¥i¤£¨Ì

¡C¡v

¡@

¤å©xµ¥Å¥¤F¥X¨Ó¡A¦£¥h§êºt¤W¥x¡A¥ý¬O¡y´M¹Ú¡z¡A¦¸¬O¡y¤U®Ñ¡z¤H³£¾~³¶µL»D¡CÁ§«¼

¶ý¦]¯º¹D¡G¡u¹ê¦bÀ¸¤]¬Ý¹L´X¦Ê¯Z¡A±q¨S¨£¹L¥u¥Î­ºÞªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤]¦³¡A¥u¬O¹³¤è

¤~¡y¦è¼Ó¡z¡y·¡¦¿´¸¡z¤@¤ä¡A¦h¦³¤p¥Í§j­¦Xªº¡C³o¤j®MªºØÓ¦b¤Ö¡C³o¤]¦b¤HÁ¿¨s½}¤F¡A

³oºâ¤°»ò¥X©_¡H¡v«üµÛ´ð¶³¹D¡G¡u§Ú¤]¹³¥L³o»ò¤jªº®É«J¨à¡A¥L·Ý·Ý¦³¤@¯Z¤pÀ¸¡A°¾¦³¤@

­Ó¼uµ^ªº¡A´ê¤F¨Ó¡y¦è´[°O¡yªº¡yÅ¥µ^¡z¡A¡y¥É¯°O¡zªº¡yµ^¬D¡z¡A¡yÄòµ\µ]¡zªº¡y­JÖÒ

¤Q¤K©ç¡z¡A³º¦¨¤F¯uªº¤F¡C¤ñ³o­Ó§ó¦p¦ó¡H¡v²³¤H³£¹D¡G¡u³o§óÃø±o¤F¡C¡v¸ë¥À¤_¬O¥s¹L

·@°ü­Ì¨Ó¡A§h©J¤å©xµ¥¥s¥L­Ì§j¼u¤@®M¡u¿O¤ë¶ê¡v¡C·@°ü»â©R¦Ó¥h¡C

¡@

·í¤U¸ë»T¤Ò©d¤G¤H±·°s¤@¨µ¡C»ñ©j¨à¨£¸ë¥À¤Q¤À°ª¿³¡A«K¯º¹D¡G¡u¶XµÛ¤k¥ý¨à­Ì¦b³o

¸Ì¡A¤£¦p°¯­Ì¶Ç±ö¡A¦æ¤@­Ó¡y¬K³ß¤W±ö±é¡zªº¥O¡A¦p¦ó¡H¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¬O­Ó¦n¥O¡I¥¿

¹ï®É´º¨à¡C¡v¦£©R¤H¨ú¤F¤@­±¶Âº£»É°vªáµÄ¥O¹ª¨Ó¡A»P¤k¥ý¨à­ÌÀ»µÛ¡C®u¤W¨ú¤F¤@ªK¬õ±ö

¡A¸ë¥À¹D¡G¡u¨ì½Ö¤â¸Ì¦í¤F¹ª¡A¦Y¤@¬×¡A¤]­n»¡­Ó¤°»ò¤~¦n¡I¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¨Ì§Ú»¡¡A

½Ö¹³¦Ñ¯ª©v­n¤°»ò¦³¤°»ò©O¡H§Ú­Ì³o¤£·|ªº¡A¤£¨S·N«ä¶Ü¡H«ç»ò¯à¶®«U¦@½àÅצn¡C¤£¦p½Ö

¦í¤F¡A½Ö»¡­Ó¯º¸Ü½}¡C¡v²³¤HÅ¥¤F¡A³£ª¾¹D¥L¯À¤éµ½»¡¯º¸Ü¡A¨{¨à¤º¦³µL­­ªº·sÂA½ì¥O¡F

¤µ¦p¦¹»¡¡A¤£¦ý¦b®uªº½Ñ¤H³ßÅw¡A³s¦a¤U¥ñ¨Íªº¤j¤p¤Hµ¥µL¤£Åw³ß¡C¨º¤p¤XÀY­Ì³£¦£µÛ¥h

§ä©j³ê©fªº¡A§i¶D¥L­Ì¡G¡u§Ö¨ÓÅ¥¡A¤G¥¤¥¤¤S»¡¯º¸Ü¤F¡I¡v²³¤XÀY¤l­Ì«KÀ½¤F¤@«Î¤l¡C

¡@

¤_¬OÀ¸§¹¼Ö½}¡A¸ë¥À±N¨Ç´öÂIµæüã»P¤å©xµ¥¦Y¥h¡A«K©RÅT¹ª¡C¨º¤k¥ý¨à­Ì¬Ò¬OºDªº¡A

©Îºò©ÎºC¡A©Î¦p´Ýº|¤§ºw¡A©Î¦p°n¨§¤§«æ¡A©Î¦pÅ大¹£¡A©Î¦p¯e¹q¤§¥ú¡A©¿µM·t¨ä¹ªÁn¡A

¨º±ö¤è»¼¦Ü¸ë¥À¤â¤¤¡A¹ªÁn«ê¦í¡A¤j®a¨þ¨þ¤j¯º¡C¸ë»T¦£¤W¨Ó·r¤F¤@¬×¡A²³¤H³£¯º¹D¡G¡u

¦ÛµM¦Ñ¤Ó¤Ó¥ý³ß¤F¡A§Ú­Ì¤~¦«¿à¨Ç³ß¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o°s¤]½}¤F¡A¥u¬O³o¯º¸Ü­Ë¦³¨ÇÃø

»¡¡C¡v²³¤H³£»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Óªº¤ñ»ñ©h®Q»¡ªºÁÙ¦n¡A½à¤@­Ó¡A§Ú­Ì¤]¯º¤@¯º¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G

¡u¨Ã¨S¦³·sÂA©Û¯º¨àªº¡A¤Ö¤£±o¦ÑÁy¥Ö«pªº»¡¤@­Ó½}¡C¡v

¡@

¦]»¡¹D¡G¡u¤@®a¤l¾i¤F¤Q­Ó¨à¤l¡A°ù¤F¤Q©Ð·@°ü¡C±©¦³²Ä¤Q­Ó·@°ü³ÌÁo©ú§D«W¡B¤ß¥©

¼L¨Ä¡A¤½±C³Ì¯k¡A¦¨¤é®a»¡¨º¤E­Ó¤£§µ¶¶¡C³o¤E­Ó·@°ü¨à©e©}¡A«K°Óij»¡¡G¡y°¯­Ì¤E­Ó¤ß

¸Ì§µ¶¶¡A¥u¬O¤£¹³¨º¤p¿á¤l¼L¥©¡A©Ò¥H¤½¤½±C±C¥u»¡¥L¦n¡C³o©e©}¦V½Ö¶D¥h¡H¡z¦³¥D·Nªº

«K»¡¹D¡G¡y°¯­Ì©ú¨à¨ìÀF¤ý¼q¥h¿N­»¡A©MÀF¤ý·Ý»¡¥h¡A°Ý¥L¤@°Ý¡G¥s§Ú­Ì¦«¥Í¬°¤H¡A«ç»ò

³æ³æªºµ¹¨º¤p¿á¤l¤@±i¨Ä¼L¡A§Ú­Ì³£¬O²Âªº¡C¡z¨º¤K­ÓÅ¥¤F¡A³£³ßÅw»¡¡G¡u³o­Ó¥D·N¤£¿ù

¡I¡z²Ä¤G¤é¡A«K³£¨ìÀF¤ý¼q¸Ì¨Ó¿N¤F­»¡C¤E­Ó³£¦b¨Ñ®à©³¤UºÎµÛ¤F¡C¤E­Ó»î­Bµ¥ÀF¤ý¾r¨ì

¡C¥ªµ¥¤£¨Ó¡A¥kµ¥¤]¤£¨Ó¡C¥¿µÛ«æ¡A¥u¨£®]¦æªÌ¾rµÛµ¬¤æ¶³¨Ó¤F¡A¬Ý¨£¤E­Ó»î¡A«K­n®³ª÷

ãT´Î¥´¨Ó¡C°äªº¤E­Ó»î¦£¸÷¤U¥¡¨D¡C®]¦æªÌ°Ý­ì¬G¡A¤E­Ó¤H¦£²Ó²Óªº§i¶D¤F¥L¡C®]¦æªÌÅ¥

¤F¡A§â¸}¤@¸ö¡A¹Ä¤@¤f®ð¹D¡G¡y³o­ì¬G©¯Á«¹J¨£§Ú¡Iµ¥µÛÀF¤ý¨Ó¤F¡A¥L¤]¤£±oª¾¹Dªº¡C¡z

¤E­Ó¤HÅ¥¤F¡A´N¨D»¡¡G¡y¤j¸tµo­Ó·O´d¡A§Ú­Ì´N¦n¤F¡I¡z®]¦æªÌ¯º¹D¡G¡y«o¤]¤£Ãø¡G¨º¤é

§A©o®[¤Q­Ó¦«¥Í®É¡A¥i¥©§Ú¨ìÀF¤ý¨º¸Ì¥h¡A¦]¬°¼»¤F¤@ªw§¿¦b¦a¤U¡A§A¨º¤pÂT¤l«K¦Y¤F¡C

§A­Ì¦p¤µ­n§D«W¼L¨Ä¡A¦³ªº¬O§¿¡A¦A¼»ªw§A­Ì¦Y¤F´N¬O¤F¡C¡z¡v

¡@

»¡²¦¡A¤j®a³£¯º°_»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¦nªº§r¡I©¯¦Ó§Ú­Ì³£¬O²Â¼L²Â¸|ªº¡I¤£µM¡A¤]´N¦Y

¤FµU¨à§¿¤F¡I¡v¤×¤ó°ú¤ó³£¯º¦V§õÐK¹D¡G¡u°¯­Ì³o¸Ì½Ö¬O¦Y¹LµU¨à§¿ªº¡A§O¸Ë¨S¨Æ¤H¨à¡I

¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u¯º¸Ü¨à¦b¹ï´ºµo¯º¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤SÀ»°_¹ª¨Ó¡C¤p¤XÀY­Ì¥u­nÅ¥»ñ©j¨àªº¯º¸Ü¡A«K«N«Nªº©M¤k¥ý¨à»¡©ú¡A¥H«y¹Â

¬°°O¡C¶·ªØÂà¦Ü¨â¹M¡A­è¨ì»ñ©j¨à¤â¸Ì¡A¤p¤XÀY­Ì¬G·N«y¹Â¡A¤k¥ý¨à«K¦í¤F¡C²³¤H»ô¯º¹D

¡G¡u³o¥i®³¦í¥L¤F¡I§Ö¦Y¤F°s¡A»¡¤@­Ó¦nªº¡C§O¤Ó°«¤H¯ºªº¸z¤l¯k¡I¡v

¡@

»ñ©j¨à·Q¤F¤@·Q¡A¯º¹D¡G¡u¤@®a¤l¤]¬O¹L¥¿¤ë¸`¡A¦X®a½à¿O¦Y°s¡A¯u¯uªº¼ö¾x«D±`¡C

¯ª±C±C¡B¤Ó±C±C¡B±C±C¡B·@°ü¡B®]¤l·@°ü¡B­«®]¤l·@°ü¡B¿Ë®]¤l¡BË»®]¤l¡B­«®]¤l¡B¦Ç®]

¤l¡Bºw¨½·f©Ôªº®]¤l¡B®]¤k¨à¡B¥~®]¤k¨à¡B«¼ªí®]¤k¨à¡B©hªí®]¤k¨àÆ¿Æ¿«u³é³é¡I¯u¦n¼ö

¾x¡IÆ¿Æ¿¡v²³¤HÅ¥¥L»¡µÛ¡A¤w¸g¯º¤F¡A³£»¡¡G¡uÅ¥³o¼Æ³h¼L¡I¤S¤£ª¾­n½s¬£¨º¤@­Ó©O¡I¡v

¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§A­n©Û§Ú¡A§Ú¥i¼¹§Aªº¼L¡I¡v»ñ©j¨à°_¨­©ç¤â¯º¹D¡G¡u¤H®a³o¸Ì¶O¤O»¡¡A§A

­ÌºòµÛ²V§Ú¡A§Ú´N¤£»¡¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A»¡§Aªº¡A©³¤U«ç»ò¼Ë¡H¡v»ñ©j¨à·Q¤F¤@·Q¡A

¯º¹D¡G¡u©³¤U´N¹Î¹Îªº§¤¤F¤@«Î¤l¡A¦Y¤F¤@©]°s´N´²¤F¡C¡v

¡@

²³¤H¨£¥L¥¿¨¥Ày¦âªº»¡¤F¡A¤]³£¦A¨S¦³§O¸Ü¡A©Ã©ÃÁÙµ¥¥L©¹¤U»¡¡A¥uı¥L¦B²DµL¨ýªº

´N¦í¤F¡C´ð¶³¬Ý¤F¥L¥b¤é¡C»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¦A»¡¤@­Ó¹L¥¿¤ë¥bªº¡G´X­ÓÎԵۭөФl¤jªº¬¶¥M

©¹«°¥~©ñ¥h¡A¤Þªº¤W¸Uªº¤H¸òµÛÁ@¥h¡C¦³¤@­Ó©Ê«æªºµ¥¤£±o¡A«K°½µÛÎÔµÛ­»ÂIµÛ¤F¡C¥uÅ¥

¡y¼³Ðô¡z¤@Án¡A²³¤HÀiµM¤@¯º¡A³£´²¤F¡C³o©ï¬¶¥Mªº¤H©ê«è½æ¬¶¥Mªº®Âªº¤£µ²¹ê¡A¨Sµ¥©ñ

´N´²¤F¡A´ð¶³¹D¡G¡uÃø¹D¥L¥»¤H¨SÅ¥¨£¡H¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u³o¥»¤H­ì¬O­ÓŤ¤l¡C¡v²³¤HÅ¥»¡

¡A·Q¤F¤@¦^¡A¤£Ä±¥¢Án³£¤j¯º°_¨Ó¡C¤S·QµÛ¥ý«e¨º¤@­Ó¨S§¹ªº¡A°Ý¥L¹D¡G¡u¥ý¨º¤@­Ó¨ì©³

«ç»ò¼Ë¡H¤]¸Ó»¡§¹¤F¡C¡v»ñ©j¨à±N®à¤l¤@©ç¡A»¡¹D¡G¡u¦nÅo­ö¡I¨ì¤F²Ä¤G¤é¬O¤Q¤»¤é¡A¦~

¤]§¹¤F¡A¸`¤]§¹¤F¡A§Ú¬Ý¤H¦£µÛ¦¬ªF¦èÁÙ¾x¤£²M¡A¨º¸ÌÁÙª¾¹D©³¤Uªº¨Æ¤F¡H¡v²³¤HÅ¥»¡¡A

´_¤S¯º±N°_¨Ó¡C

¡@

»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¥~ÀY¤w¸g¥|§ó¤F¡A¨Ì§Ú»¡¡G¦Ñ¯ª©v¤]¥F¤F¡A°¯­Ì¤]¸Ó¡yŤ¤l©ñ¬¶¥MÆ¿

Æ¿´²¤F¡z½}¡H¡v¤×¤óµ¥¥Î¸h¤l´¤µÛ¼L¡A¯ºªº«e¥õ«á¦X¡A«ü¥L»¡¹D¡G¡u³o­ÓªF¦è¯u·|¼Æ³h¼L

¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¯u¯u³o»ñ¤XÀY¡A¶VµoÁå³h¤F¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±§h©J¹D¡G¡u¥L´£°_¬¶¥M¨Ó¡A

°¯­Ì¤]§â·Ï¤õ©ñ¤F¡A¸Ñ¸Ñ°s¡C

¡@

¸ë»TÅ¥¤F¡A¦£¥X¥h¡A±aµÛ¤p¼r¡A´N¦b°|¤º¦w¤U«Ì¬[¡A±N·Ï¤õ³]¦Q»ô³Æ¡C³o·Ï¤õ¬Ò«Y¦U

³B¶i°^¤§ª«¡AÁö¤£¬Æ¤j¡A«o·¥ºë¥©¡A¦U¦â¬G¨Æ­Ñ¥þ¡A§¨µÛ¦U¦âªºªá¬¶¡CÂL¥É¸[®ðµê®z¡A¤£

¸T¡y¼A©ç¡z¤§Án¡A¸ë¥À«KºO¦bÃh¤¤¡CÁ§«¼¶ý«KºO´ð¶³¡A´ð¶³¯º¹D¡G¡u§Ú¤£©È¡C¡vÄ_³¦µ¥¯º

¹D¡G¡u¥L±M·R¦Û¤v©ñ¤j¬¶¥M¡AÁ٩ȳo­Ó©O¡I¡v¤ý¤Ò¤H«K±NÄ_¥ÉºO¦bÃh¤º¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú

­Ì¬O¨S¤H¯kªº¤F¡I¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u¦³§Ú©O¡A§ÚºOµÛ§A¡C§A³o·|¤l¼»¼b¨à¡AÅ¥¨£©ñ¬¶¥M¡A´N

¹³¡y¦Y¤F»e¸Á¨à«Ë¡vªº¡A¤µ¨à¤S»´¨g¤F¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡uµ¥´²¤F¡A°¯­Ì¶é¤l¸Ì©ñ¥h¡C§Ú

¤ñ¤p¼r­ÌÁÙ©ñªº¦n©O¡C¡v

¡@

¤W´ö®É¡A¸ë¥À»¡¡G¡u©]ªø¡A¤£Ä±¦³¨Ç¾j¤F¡C¡v»ñ©j¨à¦£¦^»¡¡G¡u¦³¹w³ÆªºÀn¤l¦×µ°¡C

¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú¦Y¨Ç²M²Hªº½}¡C¡v»ñ©j¤S¹D¡G¡u¤]¦³´Ç¨à¼õªº¸e¦Ìµ°¡A¹w³Æ¤Ó¤Ó­Ì¦YÂNªº

¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u­Ë¬O³o­ÓÁÙ½}¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤w¸gºM¥h´Ý®u¡A¤º¥~¥t³]¦UºØºë½o¤pµæ¡C¤j

®aÀH«K¦Y¤F¨Ç¡A¥Î¹Lº¤¤f¯ù¡A¤è´²¡C

¡@

¤Q¤C¤é¦­¡A¤S¹L¹ç©²¦æ§¡A¦ø­Ô±»¤F¯¨°ó¡A¦¬¹L¼v¹³¡A¤è¦^¨Ó¡C¦¹¤é«K¬OÁ§«¼¶ý®a½Ð

¦Y¦~°s¡C¸ë¥À³s¤éı±o¨­¤W¥F¤F¡A§¤¤F¥b¤é¡A´N¦^¨Ó¤F¡C¦Û¤Q¤K¥H«á¡A¿Ë¤Í¨Ó½Ð­u®uªº¡A

¸ë¥À¤@·§¤£·|¡A¦³¤ý¤Ò¤H¡B¨·¤Ò¤H¡B»ñ©j¤T¤H®Æ²z¡C³sÄ_¥É¥u°£¤ý¤lÄË®a¥h¤F¡A¾lªÌ¥ç¬Ò

¤£¥h¡A¥u»¡¸ë¥À¯d¤U¸Ñ´e¡C

¡@

·í¤U¤¸®d¤w¹L¡A»ñ©j¨à©¿µM¤p¤ë¤F¡A¦X®aÅå·W¡C­nª¾ºÝ©³¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@