Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤­¤Q¤T¦^¡@¹ç°ê©²°£¤i²½©v¯¨¡@ºa°ê©²¤¸®d¶}©]®b

¡@

¡@¡@¸Ü»¡Ä_¥É¨£´¸¶²±N³¶¸Ê¸É§¹¡A¤w¨Ï±o¤OºÉ¯«¦M¡A¦£©R¤p¤XÀY¤l¨Ó´À¥LÝ´µÛ¡A©¼¦¹Ý´¥´

¤F¤@·|¡C·²¤U¨S¤@¹y¶ºªº¤u¤Ò¡A¤Ñ¤w¤j«G¡F¥B¤£¥Xªù¡A¥u¥s¡G¡u§Ö½Ð¤j¤Ò¡C¡v¤@®É¤ý¤j¤Ò

¨Ó¤F¡A¶E¤F¯ß¡AºÃ´b»¡¹D¡G¡u¬Q¤é¤w¦n¤F¨Ç¡A¤µ¤é¦p¦ó¤Ïµê¯B·LÁY°_¨Ó¡H´±¬O¦Y¦h¤F¶¼­¹

¡H¤£µM´N¬O³Ò¤F¯««ä¡C¥~·P«o­Ë»´¤F¡F³o¦½«á¥¢½Õ¾i¡A«D¦P¤p¥i¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¥X¥h¶}

¤FÃĤè¶i¨Ó¡CÄ_¥É¬Ý®É¡A¤w±N²¨´²ÅX¨¸½ÑÃÄ´î¥h¡A­Ë²K¤FÓ¬­d¡B¦a¶À¡B·íÂkµ¥¯q¯«¾i¦å¤§

¾¯¡CÄ_¥É¤@­±©R¤H·Î¥h¡A¤@­±¹Ä»¡¡G¡u³o«ç»ò³B¡H­Õ©Î¦³­Ó¦n¤ï¡A³£¬O§Úªº¸oÄ^¡I¡v´¸¶²

ºÎ¦bªE¤W¡AÜ͹D¡G¡u¦n¤G·Ý¡I§A¥h·F§Aªº¥h½}¡I¨º¸Ì´N±o¤F³Ò¯f¤F©O¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉµL©`¡A¥u±o¥h¤F¡C¦Ü¤U¥b¤Ñ¡A»¡¨­¤W¤£¦n¡A´N¦^¨Ó¤F¡C´¸¶²¦¹¯gÁö­«¡A©¯Á«¥L¯À

©õ¬O­Ó¨Ï¤O¤£¨Ï¤ßªº¤H¡A¦AªÌ¯À©õ¶¼­¹²M²H¡A°§¹¡µL¶Ëªº¡C³o¸ë¦vªº¯µªk¡GµL½×¤W¤U¡A¥u

²¤¦³¨Ç¶Ë­·«y¹Â¡AÁ`¥H²b¾j¬°¥D¡A¦¸«hªAÃĽվi¡C¬G©ó«e¤@¤é¯f®É¡A´N¾j¤F¨â¤T¤Ñ¡A¤SÂÔ

·VªAÃĽվi¡A¦p¤µÁö³Ò¸L¤F¨Ç¡A¤S¥[­¿°ö¾i¤F´X¤é¡A«Kº¥º¥ªº¦n¤F¡Cªñ¤é¶é¤¤©j©f¬Ò¦U¦b

©Ð¤¤¦Y¶º¡Aª¤Æy¶¼­¹¬Æ«K¡AÄ_¥É¦Û¯à­n´ö­nü½Õ°±¡A¤£¥²²Ó»¡¡Cŧ¤H°e¥ÀÂl«á¡A·~¤w¦^¨Ó

¡AÅe¤ë«K±N¼Y¨à¤@¨Æ¡B¨Ã´¸¶²Â[³v¥X¥h¡B¤]´¿¦^¹LÄ_¥Éµ¥»y¡A¤@¤@§i¶Dŧ¤H¡Cŧ¤H¤]¨S»¡

§Oªº¡A¥u»¡¡G¡u¤Ó©Ê«æ¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@¥u¦]§õÐK¥ç¦]®É®ð·P«_¡F¨·¤Ò¤H¥¿®`¤õ²´¡Aªï¬K©¦·Ï¬Ò¹L¥h´Â¤i¨ÍÃÄ¡F§õÐK¤§¯f¤S±µ

¤F§õÂT®Q¡B§õ¯¾¡B§õºö®a¥h¦í´X¤Ñ¡FÄ_¥É¤S¨£Å§¤H±`±`«ä¥À§t´d¡A´¸¶²¤S¥¼¤j·U¡F¦]¦¹¸Ö

ªÀ¤@¨Æ¡A¬Ò¥¼¦³¤H§@¿³¡A«KªÅ¤F´XªÀ¡C

¡@

¡@¡@·í¤U¤w¬Oþ¤ë¡AÂ÷¦~¤éªñ¡A¤ý¤Ò¤H©M»ñ©j¨àªv¿ì¦~¨Æ¡C¤ý¤lÄË°¥¤F¤E¬Ù³£ÀËÂI¡A¸ë«B

§ø¸É±Â¤F¤j¥q°¨¡A¨ó²z­x¾÷¡A°ÑÃٴ¬F¡A¤£´£¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡¸ë¬Ã¨ºÃä¶}¤F©v¯¨¡AµÛ¤H¥´±½¡A¦¬¤°¨Ñ¾¹¡A½Ð¯«¥D¡F¤S¥´±½¤W«Î¡A¥H³ÆÄa¨Ñ¿ò¯u

¼v¹³¡C¦¹®Éºa¹ç¤G©²¡A¤º¥~¤W¤U¡A¬Ò¬O¦£¦£¸L¸L¡C

¡@

¡@¡@³o¤é¡A¹ç©²¤¤¤×¤ó¥¿°_¨Ó¡A¦P¸ë»T¤§©d¥´ÂI°e¸ë¥À³oÃ䪺°w½u§ª«¡A¥¿­È¤XÀY±·¤F¤@

¯ù½L©ã·³ëé¤l¶i¨Ó¡A¦^»¡¡G¡u¿³¨à¦^¥¤¥¤¡A«e¨à¨º¤@¥]¸Hª÷¤l¡A¦@¬O¤@¦Ê¤­¤Q¤T¨â¤»¿ú¤C

¤À¡A¸ÌÀY¦¨¦â¤£µ¥¡AÁ`¶É¤F¤G¦Ê¤G¤Q­ÓÁû¤l¡C¡v»¡µÛ»¼¤W¥h¡C¤×¤ó¬Ý¤F¤@¬Ý¡A¥u¨£¤]¦³±ö

ªá¦¡ªº¡A¤]¦³®ü´Å¦¡ªº¡A¤]¦³¡uµ§©w¦p·N¡vªº¡A¤]¦³¡u¤KÄ_¬KÁp¡vªº¡C¤×¤ó©R¡G¡u¦¬¬B°_

¨Ó¡A¥s¿³¨à±N»Èëé¤l§Ö§Ö¥æ¤F¶i¨Ó¡C¡v¤XÀôµªÀ³¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¤@®É¸ë¬Ã¶i¨Ó¦Y¶º¡A¸ë»T¤§©d°jÁפF¡C¸ë¬Ã¦]°Ý¤×¤ó¡G¡u°¯­Ì¬K²½ªº®¦½à¥i»â¤F¤£´¿

¡H¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¤µ¨à§Ú¥´µo»T¨àÃö¥h¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u°¯­Ì®aÁö¤£µ¥³o´X¨â»È¤l¨Ï¡A¦h¤Ö

¬O¬Ó¤W¤Ñ®¦¡C¦­Ãö¤F¨Ó¡Aµ¹¨ºÃä¦Ñ¤Ó¤Ó°e¹L¥h¡A¸m¿ì¯ª©vªº¨Ñ¡A¤W»â¬Ó¤Wªº®¦¡A¤U«h¬O°U

¯ª©vªººÖ¡C°¯­Ì¨º©È¥Î¤@¸U»È¤l¨Ñ¯ª©v¡A¨ì©³¤£¦p³o­Ó¦³Åé­±¡A¤S¬Oªg®¦¿üºÖ¡C°£°¯­Ì³o

¤@¤G®a¤§¥~¡A¨º¨Ç¥@ŧ½a©x¨à®a¡A­n¤£¥MµÛ³o»È¤l¡A®³¤°»ò¤W¨Ñ¹L¦~¡H¯u¥¿¬Ó®¦¯E¿º¡A·Q

±o¶g¨ì¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¥¿¬O³o¸Ü¡C¡v

¡@

¡@¡@¤G¤H¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¤H¦^¡G¡u­ô¨à¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬Ã«K©R¡G¡u¥s¥L¶i¨Ó¡C¡v¥u¨£¸ë»T±·¤F¤@

­Ó¤p¶À¥¬¤f³U¶i¨Ó¡C¸ë¬Ã¹D¡G¡u«ç»ò¥h¤F³o¤@¤é¡H¡v¸ë»T³­¯º¦^»¡¡G¡u¤µ¨à¤£¦b§³¡Ãö»â

¤F¡A¤S¦b¥ú¸S¦x®w¤W¡C¦]¤S¨ì¤F¥ú¸S¦x¡A¤~»â¤U¨Ó¤F¡C¥ú¸S¦x¦Ñ·Ý­Ì³£»¡¡A°Ý¤÷¿Ë¦n¡A¦h

¤é¤£¨£¡A³£µÛ¹ê·Q©À¡C¡v¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u¥L­Ì¨º¸Ì¬O·Q§Ú¡H³o¤S¨ì¤F¦~¤U¤F¡A¤£¬O·Q§ÚªºªF

¦è¡A´N¬O·Q§ÚªºÀ¸°s¤F¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±Á@¨º¶À¥¬¤f³U¡A¤W¦³«Ê±ø¡A´N¬O¡u¬Ó®¦¥Ã¿ü¡v¥|

­Ó¤j¦r¡A¨º¤@Ãä¤S¦³Â§³¡¯¨²½¥qªº¦L°O¡C¤@¦æ¤p¦r¡A¹D¬O¡G¡u¹ç°ê¤½¸ëºt¡Aºa°ê¤½¸ëªk¡A

®¦¿ü¥Ã»·¬K²½½à¦@¤G¤À¡A²b§é»È­Y¤z¨â¡A¬Y¦~¤ë¤é¡AÀs¸T±L­Ô¸É¨Í½Ã¸ë»T·í°ó»â°W¡C­È¦~

¦x¥à¬Y¤H¡C¤U­±¤@­Ó²¹µ§ªá©ã¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬Ã¬Ý¤F¡A¦Y¹L¶º¡A¿dº¤²¦¡A´«¤F¹u´U¡A©R¸ë»T±·µÛ»È¤l¸ò¤F¨Ó¡A¦^¹L¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¡A

¤S¦Ü³oÃä¡A¦^¹L¸ë³j¨·¤Ò¤H¡A¤è¦^®a¥h¡A¨ú¥X»È¤l¡A©R±N¤f³U¦V©v¯¨¤º¤jÄl¤ºµI¤F¡C¤S©R

¸ë»T¹D¡G¡u§A¥h°Ý°Ý§A¨º¤GÂT®Q¡A¥¿¤ë¸Ì½Ð¦Y¦~°sªº¤é¤lÀÀ¤F¨S¦³¡H­YÀÀ©w¤F¡A¥s®Ñ©Ð¸Ì

©ú¥Õ¶}¤F³æ¤l¨Ó¡A°¯­Ì¦A½Ð®É¡A´N¤£¯à­«ÂФF¡C¦~¤£¯d¯«¡A­«¤F´X®a¡A¤H®a¤£»¡°¯­Ì¤£

¯d¤ß¡A­Ë¹³¨â®aij©w¤F¡A°eµê±¡©È¶O¨Æªº¤@¼Ë¡C

¡@

¡@¡@¸ë»T¦£µªÀ³¥h¤F¡C¤@®É¡A®³¤F½Ð¤H¦Y¦~°sªº¤é´Á³æ¤l¨Ó¤F¡C¸ë¬Ã¬Ý¤F¡A©R¡G¡u¥æµ¹¿à

°¥¥h¬Ý¤F¡A½Ð¤H§O­«¤F³o¤WÀYªº¤é¤l¡C¡v¦]¦bÆU¤W¬ÝµÛ¤p¼r­Ì©ï³ò«Ì¡AÀ¿©Ù¤L®×ª÷»È¨Ñ¾¹

¡C¥u¨£¤p¼r¤â¸Ì®³µÛ¤@­Ó¸[©«¡A¨Ã¤@½g½ã¥Ø¡A¦^»¡¡G¡u¶Â¤s§ø¯Q²øÀY¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u

³o­Ó¦Ñ¬åÀYªº¡I¤µ¨à¤~¨Ó¡I¡v¸ë»T±µ¹L¸[©«©M½ã¥Ø¡A¦£®i¶}±·µÛ¡A¸ë¬Ã­Ë­IµÛ¨â¤â¡A¦V¸ë

»T¤â¤º¬Ý¥h¡C¨º¬õ¸[¤W¼gµÛ¡G¡uªù¤U²øÀY¯Q¶i§µ¥n½Ð·Ý·Ý¥¤¥¤¸UºÖª÷¦w¡A¨Ã¤½¤l¤p©jª÷¦w

¡C·s¬K¤j³ß¤jºÖ¡Aºa¶Q¥­¦w¡A¥[©x¶i¸S¡A¸U¨Æ¦p·N¡C¡v¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u²ø®a¤H¦³¨Ç·N«ä¡C¡v

¸ë»T¤]¦£¯º¹D¡G¡u§O¬Ý¤åªk¡A¥u¨ú­Ó¦N§Q¨à½}¡C¡v¤@­±¦£®i¶}³æ¤l¬Ý®É¡A¥u¨£¤W­±¼gµÛ¡G

¡@

¡@¡@¡@¤j³À¤T¤Q°¦¡Aº¼¤l¤Q°¦¡Aº¼¤l¤­¤Q°¦¡A¾æ½Þ¤G¤Q­Ó¡A´ö½Þ¤G¤Q­Ó¡AÀs½Þ¤G¤Q­Ó¡A³¥

¡@¡@¡@½Þ¤G¤Q­Ó¡A®aþ½Þ¤G¤Q­Ó¡A³¥¦Ï¤G¤Q­Ó¡A«C¦Ï¤G¤Q­Ó¡A®a´ö¦Ï¤G¤Q­Ó¡A®a­·¦Ï¤G¤Q

¡@¡@¡@­Ó¡AøXõv³½¤G¦Ê­Ó¡A¦U¦âÂø³½¤G¦Ê¤ç¡A¬¡Âû¡BÀn¡BÃZ¦U¤G¦Ê°¦¡A­·Âû¡BÀn¡BÃZ¤G¦Ê

¡@¡@¡@°¦¡A³¥Âû³¥¿ß¦U¤G¦Ê¹ï¡Aºµ´x¤G¤Q¹ï¡A³Àµ¬¤G¤Q¤ç¡A®ü°Ñ¤­¤Q¤ç¡A³À¦Þ¤­¤Q±ø¡A¤û

¡@¡@¡@¦Þ¤­¤Q±ø¡AòÞ°®¤G¤Q¤ç¡Aºd¡BªQ¡B®ç¡B§ö¡BÅ{¦U¤G¤f³U¡A¤j¹ï½¼¤­¤Q¹ï¡A°®½¼¤G¦Ê

¡@¡@¡@¤ç¡A»ÈÁ÷¬´¤Wµ¥¿ï¥Î¤@¤d¤ç¡A¤¤µ¥¤G¤d¤ç¡A®ã¬´¤T¸U¤ç¡A±s¥Ð¯×¯Ú¦Ì¤G¾á¡AºÑÄz¤­

¡@¡@¡@¤Q±Ø¡A¯»ªC¤­¤Q±Ø¡AÂø¦â±ç½\¦U¤­¤Q±Ø¡A¤U¥Î±`¦Ì¤@¤d¾á¡A¦U¦â°®µæ¤@¨®¡A¥~½æ±ç

¡@¡@¡@½\¬¹¤f¦U¶µ§é»È¤G¤d¤­¦Ê¨â¡C¥~ªù¤U§µ·q­ô¨à¹x·N¨à¡G¬¡³À¨â¹ï¡A¥Õ¨ß¥|¹ï¡A¶Â¨ß

¡@¡@¡@¥|¹ï¡A¬¡ÀAÂû¨â¹ï¡A¦è¬vÂû¨â¹ï¡C

¡@

¡@¡@¸ë¬Ã¬Ý§¹¡A»¡¡G¡u±a¥L¶i¨Ó¡C¡v¤@®É¥u¨£¯Q¶i§µ¶i¨Ó¡A¥u¦b°|¤º½WÀY½Ð¦w¡C¸ë¬Ã©R¤H

©Ô°_¥L¨Ó¡A¯º»¡¡G¡u§AÁÙµw®Ô¡H¡v¯Q¶i§µ¯º¦^¡G¡u¦«·ÝªººÖ¡AÁÙ¨«±o°Ê¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§A

¨à¤]¤j¤F¡A¸Ó¥s¥L¨«¨«¤]½}¤F¡C¡v¯Q¶i§µ¹D¡G¡u¤£¿f·Ý»¡¡A¤pªº­Ì¨«ºD¤F¡A¤£¨Ó¤]´eªº·W

¡C¥L­Ì¥i³£¤£¬OÄ@·N¨Ó¨£¨£¤Ñ¤l¸}¤U¥@­±¡H¥L­Ì¨ì©³¦~»´¡A©È¸ô¤W¦³°{¥¢¡A¦A¹L´X¦~´N¥i

¥H©ñ¤ß¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§A¨«¤F´X¤é¡H¡v¯Q¶i§µ¹D¡G¡u¦^·Ýªº¸Ü¡A¤µ¦~³·¤j¡A¥~ÀY³£¬O¥|

¤­¤Ø²`ªº³·¡A«e¤é©¿µM¤@·x¤@¤Æ¡A¸ô¤W³ºÃø¨««Ü¡A¯ÔÀÁ¤F´X¤é¡CÁö¬O¨«¤F¤@­Ó¤ë¹s¨â¤é¡A

¤é¤l¦³­­¡A©È·Ý¤ßµJ¡A¥i¤£»°µÛ¨Ó¤F¡H¡v

¡@

¡@¡@¸ë¬Ã¹D¡G¡u§Ú»¡¡A«ç»ò¤µ¨à¤~¨Ó¡I§Ú¤~¬Ý¨º³æ¤l¤W¡A¤µ¦~§A³o¦Ñ³f¤S¨Ó¥´¾Ý¥x¨Ó¤F¡C

¡v¯Q¶i§µ¦£¶i«e¨â¨B¦^¹D¡G¡u¦^·Ý»¡¡G¤µ¦~¦~¦¨ØÓ¦b¤£¦n¡C±q¤T¤ë¤U«B¡A±µ³sµÛª½¨ì¤K¤ë

¡A³º¨S¦³¤@³s´¸¹L¤­¤»¤é¡F¤E¤ë¤@³õ¸J¤jªº¹r¤l¡A¤è¶ê¥ªªñ¤G¤T¦Ê¨½¦a¤è¡A³s¤H±a©Ð¡A¨Ã

¬¹¤f³­¹¡A¥´¶Ë¤F¤W¤d¤W¸Uªº¡F©Ò¥H¤~³o¼Ë¡C¤pªº¨Ã¤£´±»¡ÁÀ¡C¡v¸ë¬Ã¿¨¬Ü¹D¡G¡u§Úºâ©w

§A¦Ü¤Ö¤]¦³¤­¤d»È¤l¨Ó¡A³oÝb°µ¤°»òªº¡H¦p¤µ§A­Ì¤@¦@¥u³Ñ¤F¤K¤E­Ó²ø¤l¡A¤µ¦~­Ë¦³¨â³B

³ø¤F§ò¼ã¡A§A­Ì¤S¥´¾Ý¥x¡A¯u¥¿¬O¥s§O¹L¦~¤F¡I¡v¯Q¶i§µ¹D¡G¡u·Ýªº¦a¤èÁÙºâ¦n©O¡I§Ú¥S

§ÌÂ÷§Ú¨º¸Ì¥u¤@¦Ê¦h¦a¡A³º¤S¤j®t¤F¡C¥L²{ºÞµÛ¨º©²¤K³B²ø¦a¡A¤ñ·Ý³oÃä¦hµÛ´X­¿¡A¤µ¦~

¤]¬O³o¨ÇªF¦è¡A¤£¹L¤G¤T¤d¨â»È¤l¡A¤]¬O¦³°§¯î¥´©O¡I¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¥¿¬O©O¡C§Ú³oÃä­Ë¥i

¥H¡A¨S¤°»ò¥~¶µ¤j¨Æ¡A¤£¹L¬O¤@¦~ªº¶O¥Î¡C§Ú¨ü¥Î¨Ç´N¶O¨Ç¡A§Ú¨ü¨Ç©e©}´N¬Ù¨Ç¡C¦AªÌ¦~

¨Ò°e¤H½Ð¤H¡A§Ú§âÁy¥Ö«p¨Ç¡A¤]´N§¹¤F¡A¤ñ¤£±o¨º©²¸Ì¡A³o´X¦~²K¤F³\¦hªá¿úªº¨Æ¡A¤@©w

¤£¥i§K¬Oªáªº¡A«o¤S¤£²K¨Ç»È¤l²£·~¡C³o¤@¤G¦~¸Ì½ß¤F³\¦h¡A¤£©M§A­Ì­n¡A§ä½Ö¥h¡H¡v

¡@

¡@¡@¯Q¶i§µ¹D¡G¡u¨º©²¸Ì¦p¤µÁö²K¤F¨Æ¡A¦³¥h¦³¨Ó¡C®Q®Q©M¸U·³·Ý°Z¤£½à©O¡H¡v¸ë¬ÃÅ¥¤F

¡A¯º¦V¸ë»T¹D¡G¡u§A­Ìťť¡A¥L»¡ªº¥i¯º¤£¥i¯º¡H¡v¸ë»Tµ¥¦£¯º¹D¡G¡u§A­Ì¤s©í®üªu¤Wªº

¤H¡A¨º¸Ìª¾¹D³o¹D²z¡H®Q®QÃø¹D§â¬Ó¤Wªº®wµ¹§Ú­Ì¤£¦¨¡H¥L¤ß¸ÌÁ`¦³³o¤ß¡A¥L¤£¯à§@¥D¡C

°Z¦³¤£½à¤§Â§¡A«ö®É«ö¸`¡A¤£¹L¬O¨Ç±m½v¡B¥j¸³ª±·N¨à¡C´N¬O½à¡A¤]¤£¹L¤@¦Ê¨âª÷¤l¡A¤~

­È¤@¤d¦h¨â»È¤l¡AÝb¤°»ò¡H³o¤G¦~¡A¨º¤@¦~¤£½ß¥X´X¤d¨â»È¤l¨Ó¡HÀY¤@¦~¡A¬Ù¿Ë³s»\ªá¶é

¤l¡A§Úºâºâ¨º¤@ª`ªá¤F¦h¤Ö¡A´Nª¾¹D¤F¡C¦A¤G¦~¡A¦A¬Ù¤@¦^¿Ë¡A¥u©È´Nºë½a¤F¡I¡v¸ë¬Ã¯º

¹D¡G¡u©Ò¥H¥L­Ì²ø«È¦ÑØÓ¤H¡G¡y¥~©ú¤£ª¾·tªº¨Æ¡z¡A¡y¶À¬f§@¤F¿kÝ´¤l¡A¥~ÀYÅé­±¸Ì­±­W

¡I¡z¡v

¡@

¡@¡@¸ë»T¤S»¡¤S¯º¦V¸ë¬Ã¹D¡G¡uªG¯u¨º©²¸Ì½a¤F¡A«e¨à§ÚÅ¥¨£¤GÂT®Q©MÀpÀm®¨®¨°Óij¡A­n

°½¦Ñ¤Ó¤ÓªºªF¦è¥h·í»È¤l©O¡C¡v¸ë¬Ã¯º¹D¡G¡u¨º¤S¬O»ñ©h®Qªº°­¡A¨º¸Ì´N½a¨ì¦p¦¹¡H¥L¥²

©w¨£¥h¸ô¤j¤F¡AØÓ¦b½ß±o«Ü¤F¡A¤£ª¾¤S­n¬Ù¨º¤@¶µªº¿ú¡A¥ý³]¥X³oªk¤l¨Ó¡A¨Ï¤Hª¾¹D¡A»¡

½a¨ì¦p¦¹¤F¡C§Ú¤ß¸Ì«o¦³­Óºâ½L¡AÁÙ¤£¦Ü¦¹¥Ð¦a¡C¡v»¡µÛ¡A«K©R¤H±a¤F¯Q¶i§µ¥X¥h¡A¦n¥Í

«Ý¥L¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¡@¡@³o¸Ì¸ë¬Ã§h©J±N¤è¤~¦Uª«¯d¥X¨Ñ¯ª©vªº¨Ó¡A±N¦U¼Ë¨ú¤F¨Ç¡A©R¸ë»T°e¹Lºa©²¸Ì¨Ó¡AµM

«á¦Û¤v¯d¤F®a¤¤©Ò¥Îªº¡A¾lªÌ¬£¥Xµ¥²Ä¡A¤@¤À¤@¤Àªº°ï¦b¤ë¥x©³¤U¡F©R¤H±N±Ú¤¤¤l«¿³ê¨Ó

¡A¤Àµ¹¥L­Ì¡C±µµÛºa°ê©²¤]°e¤F³\¦h¨Ñ¯ª¤§ª«¡A¤Îµ¹¸ë¬Ã¤§ª«¡C¸ë¬Ã¬ÝµÛ¦¬¬B§¹³Æ¨Ñ¾¹¡A

àܵ۾c¡A©ÜµÛ¤@¥óÖiÒªÞ¬¤j¥ÖÃÍ¡A©R¤H¦bÆU¬W¤U¥Û¶¥¤W¤Ó¶§¤¤¡AçE¤F¤@­Ó¤j¯T¥Ö¿È­t·y¡A

¶~¬Ý¦U¤l§Ì­Ì¨Ó»â¦~ª«¡C¦]¨£¸ëªà¥ç¨Ó»âª«¡A¸ë¬Ã¥s¥L¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u§A°µ¤°»ò¤]¨Ó¤F¡H

½Ö¥s§A¨Óªº¡H¡v¸ëªà««¤â¦^»¡¡G¡uÅ¥¨£¤j·Ý³o¸Ì¥s§Ú­Ì»âªF¦è¡A§Ú¨Sµ¥¤H¥h´N¨Ó¤F¡C¡v¸ë

¬Ã¹D¡G¡u§Ú³oªF¦è¡A­ì¬Oµ¹§A¨º¨Ç¶¢µÛµL¨Æ¨S¶i¯qªº¨û¨û¥S§Ì­Ìªº¡A¨º¤G¦~§A¶~µÛ¡A§Ú¤]

µ¹¹L§Aªº¡C§A¦p¤µ¦b¨º©²¸ÌºÞ¨Æ¡A®a¼q¸ÌºÞ©M©|¹D¤h­Ì¡A¤@¤ë¤S¦³§Aªº¤À¨Ò¥~¡A³o¨Ç©M©|

ªº¤À¨Ò»È¿ú³£±q§A¤â¸Ì¹L¡A§AÁÙ¨Ó¨ú³o­Ó¨Ó¡I¤]¤Ó³g¤F¡I§A¦Û¤vÁ@Á@¡A§A¬ïªº¥i¹³­Ó¤â¸Ì

¨Ï¿ú¿ì¨Æªº¡H¥ý«e»¡¨S¶i¯q¡A¦p¤µ¤S«ç»ò¤F¡H¤ñ¥ý­Ë¤£¹³¤F¡H¡v¸ëªà¹D¡G¡u§Ú®a¸Ì­ì¤H¤f

¦h¡A¶O¥Î¤j¡C¡v¸ë¬Ã§N¯º¹D¡G¡u§A¤S¤ä§^§Ú¡I§A¦b®a¼q¸Ì·Fªº¨Æ¡A¥´½Ì§Ú¤£ª¾¹D©O¡I§A¨ì

¨º¸Ì¦ÛµM¬O·Ý¤F¡A¨S¤H´±§Ü¹H§A¡C§A¤â¸Ì¤S¦³¤F¿ú¡AÂ÷µÛ§Ú­Ì¤S»·¡A§A´N¬°¤ýºÙÅQ°_¨Ó¡A

©]©]©Û»E­êÃþ½ä¿ú¡A¾i¦Ñ±C¤p¤l¡C³o·|¤lªá±o³o­Ó§Î¹³¡A§AÁÙ´±»âªF¦è¨Ó¡I»â¤£¦¨ªF¦è¡A

»â¤@¹y¹¤¤ô´Ò¥h¤~½}¡Iµ¥¹L¤F¦~¡A§Ú¥²©M§A¤G¨û»¡¡A§A¦^¨Ó¡C¡v¸ëªà¬õ¤FÁy¡A¤£´±µª¨¥¡C

¤H¦^¡G¡u¥_©²¤ý·Ý°e¤F¹ïÁp²ü¥]¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬ÃÅ¥»¡¡A¦£©R¸ë»T¡G¡u¥X¥h´Ú«Ý¡A¥u»¡§Ú¤£¦b

®a¡C¡v¸ë»T¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@³o¸Ì¸ë¬ÃÂ[¨«¸ëªà¡A¬ÝµÛ»â§¹¤FªF¦è¡A¦^«Î¦P¤×¤ó¦Y²¦±ß¶º¡A¤@±JµL¸Ü¡C¦Ü¦¸¤é§ó¦£

¡A¤£¥²²Ó»¡¡C

¡@

¡@¡@¤w¨ìþ¤ë¤G¤Q¤E¤é¤F¡A¦U¦â»ô³Æ¡A¨â©²¤¤³£´«¤Fªù¯«¡BÁp¹ï¡B±¾µP¡B·sªo¤F®ç²Å¡A·Ø

µM¤@·s¡C¹ç°ê©²±q¤jªù¡B»öªù¡B¤jÆU¡B·Ü»Õ¡B¤ºÆU¡B¤º¤Tªù¡B¤º»öªù¨Ã¤º««ªáªù¡Aª½¨ì¥¿

°ó¡A¤@¸ô¥¿ªù¤j¶}¨âÃ䶥¤U¤@¦â²¹¬õ¤j°ªÀë¡AÂIªº¨â±øª÷Às¤@¯ë¡C¦¸¤é¥Ñ¸ë¥À¦³«Ê»¢ªÌ¡A

¬Ò«ö«~¯ÅµÛ´ÂªA¡A¥ý§¤¤K¤H¤jÃâ¡A±a»â²³¤H¶i®c´Â¶P¦æ§¡C»â®b²¦¦^¨Ó¡A«K¨ì¹ç©²·Ü»Õ¤U

Ãâ¡C½Ñ¤l§Ì¦³¥¼ÀH¤J´ÂªÌ¡A¬Ò¦b¹ç©²ªù«e±Æ¯Z¦ø«J¡AµM«á¤Þ¤J©v¯¨¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡Ä_µ^¬Oªì¦¸¶i¸ë¯¨Æ[¬Ý¡A¤@­±²Ó²Ó¯d¯«¡A¥´¶q³o©v¯¨¡G­ì¨Ó¹ç©²¦èÃä¥t¤@­Ó°|¤l

¡A¶Âªo¬]Ä椺¤­¶¡¤jªù¡A¤W­±Äa¤@°Ð¡A¼gµÛ¬O¡u¸ë¤ó©v¯¨¡v¥|­Ó¦r¡A³Ä®Ñ¡u¯S´¶Àï¤Ó³Å«e

¿«ªL´x°|¨Æ¤ý§ÆÄm®Ñ¡v¡A¨âÃ䦳¤@¥IªøÁp¡A¼g¹D¡G

¡@

¡@¡@¡@¨x¸£¶î¦a¡A¥ü©m¿à«O¨|¤§®¦¡F¥\¦W³e¤Ñ¡A¦Ê¥N¥õ»]¹Á¤§²±¡C

¡@

¡@¡@¤]¬O¤ý¤Ó³Å©Ò®Ñ¡C¶i¤J°|¤¤¡A¥Õ¥Û¨i¸ô¡A¨âÃä¬Ò¬O»aªQ»A¬f¡A¤ë¥x¤W¹©³]µÛ¥j»ÉÂUµ¥

¾¹¡C©ê·H«e­±Äa¤@¶ô¤EÀsª÷°Ð¡A¼g¹D¡G

¡@

¡@¡@¡@¡u¬P½÷»²´]¡v

¡@¡@¤D¥ý¬Ó±sµ§¡C¨âÃä¤@¥I¹ïÁp¡A¼g¹D¬O¡G

¡@¡@¡@¾±·~¦³¥ú¬L¤é©ú¡F¥\¦WµL¶¡¤Î¨à®]

¡@¡@¤]¬O±sµ§¡C¤­¶¡¥¿·µ«e¡AÄa¤@¶ô¾xÀs¶ñ«C°Ð¡A¼g¹D¬O¡G

¡@¡@¡@¡u·V²×°l»·¡v

¡@¡@³ÄÃä¤@¥I¹ïÁp¼g¹D¬O¡G

¡@¡@¡@¤w«á¨à®]©ÓºÖ¼w¡F¦Ü¤µ¾¤±f©À¹çºa

¡@¡@­Ñ¬O±sµ§¡CÃä¿OÀë½÷·×¡AÀA±b¸¹õ¡AÁö¦CµÛ¯«¥D¡A«o¬Ý¤£¯u¡C

¡@

¡@¡@¥u¨£¸ë©²¤H¤À¬L¿p¡A±Æ¯Z¥ß©w¡C¸ë·q¥D²½¡A¸ë³j³­²½¡A¸ë¬ÃÄmÀï¡A¸ë棸ëÚzÄm©­¡AÄ_

¥É±·­»¡A¸ëÛu¸ëµÙ®i«ô¹Ô¦uµI¦À¡C«C¦ç¼Ö«µ¡A¤TÄmÀï¡A¿³«ô²¦¡AµI©­¡A³þ°s¡C§²¦¡A¼Ö¤î

¡A°h¥X¡C²³¤H³òÀH¸ë¥À¦Ü¥¿°ó¤W¡C¼v«eÀA±b°ª±¾¡A±m«Ì±iÅ@¡A­»Àë½÷·×¡F¤W­±¥¿©Ð¤¤¡AÄa

µÛºa¹ç¤G¯ª¿ò¹³¡A¬Ò¬O©ÜÁ¯¸y¥É¡F¨âÃäÁÙ¦³´X¶b¦C¯ª¿ò¹³¡C

¡@

¡@¡@¸ëÓ®¸ëªéµ¥±q¤º»öªù®Á¦¸¯¸¦C¡Aª½¨ì¥¿°ó´Y¤U¡FÂe¥~¤è¬O¸ë·q¸ë³j¡AÂe¤º¬O¦U¤k²²¡C

²³®a¤H¤p¼r¬Ò¦b»öªù¤§¥~¡C¨C¤@¹Dµæ¶Ç¦Ü»öªù¡A¸ëÓ®¸ëªéµ¥«K±µ¤F¡A«ö¦¸¶Ç¦Ü¶¥¤U¸ë·q¤â

¤¤¡C¸ë»T«Yªø©Ðªø®]¡A¿W¥LÀH¤k²²¦bÂe¤º¡A¨C¸ë·q±·µæ¦Ü¡A¶Ç©ó¸ë»T¡A¸ë»T«K¶Ç©ó¥L·@°ü

¡A¤S¶Ç©ó»ñ©j¤×¤ó½Ñ¤H¡Aª½¶Ç¦Ü¨Ñ´Í«e¡A¤è¶Ç»P¤ý¤Ò¤H¡A¤ý¤Ò¤H¶Ç»P¸ë¥À¡A¸ë¥À¤è±·©ñ¦b

®à¤W¡C¨·¤Ò¤H¦b¨Ñ®à¤§¦è¡AªF¦V¥ß¡A¦P¸ë¥À¨Ñ©ñ¡Cª½¦Ü±Nµæ¶º´öÂI°sµæ¶Ç§¹¡A¸ë»T¤è°h¥X

¥h¡AÂk¤J¸ëªà¶¥¦ì¤§­º¡C·í®É¤Z±q¡u¤å¡v®Ç¤§¦WªÌ¡A¸ë·q¬°­º¡F¤U«h±q¡u¥É¡vªÌ¡A¸ë¬Ã¬°

­º¡F¦A¤U±q¡u¯ó¡vÀYªÌ¡A¸ë»T¬°­º¡G¥ª¬L¥k¿p¡A¨kªF¤k¦è¡F«S¸ë¥À©à­»¤U«ô¡A²³¤H¤è¤@»ô

¸÷¤U¡A±N¤­¶¡¤jÆU¡A¤T¶¡©ê·H¡A¤º¥~´Yò¡A¶¥¤W¶¥¤U¡A¨â¤¦¼U¤º¡Aªá¶éÀAÁL¡A¶ëªºµL¤@¨Ç

ªÅ¦a¡C¾~³¶µL»D¡A¥uÅ¥ÃôÃò¥m¾´¡Aª÷¹a¥É¯\·L·L·n¦²¤§Án¡A¨Ã°_¸÷¹u¼i»ã¨Q¤§ÅT¡C

¡@

¡@¡@¤@®É§²¦¡A¸ë·q¸ë³jµ¥«K¦£°h¥X¦Üºa©²¡A­B­Ô»P¸ë¥À¦æ§¡C¤×¤ó¤W©Ð¦a¤U¡AçEº¡¬õÀÖ

¡A·í¦a©ñµÛ¶H»ó¤T¨¬ªdÄϬyª÷µW·ã¤j¤õ¬Ö¡A¥¿­±ª¡¤WçEµÛ·sµV¬õÀÖ¤l¡A³]µÛ¤j¬õ±m¸¡u¶³

Às±·¹Ø¡vªº¾a­I¡B¤ÞªE¡B§¤¿È¡A¥~¥t¦³¶Âª°¥Öªºµö¤l¡A·f¦b¤W­±¡A¤j¥Õª°¥Ö§¤¿È¡C½Ð¸ë¥À

¤W¥h§¤¤F¡C¨âÃä¤SçE¥Ö¿È¡A½Ð¸ë¥À¤@½úªº¨â¤T¦ì©o®[§¤¤F¡C³oÃä¾îÀY±Æ´¡¤§«á¤pª¡¤W¡A¤]

çE¤F¥Ö¿È¡AÅý¨·¤Ò¤Hµ¥§¤¤U¡C¦a¤U¨â­±¬Û¹ï¤Q¤G±ió纣´È¤W¡A³£¬O¤@¦â¦Ç¹«´È·f¤p¿È¡A¨C

¤@±i´È¤U¤@­Ó¤j»É¸}Äl¡AÅýÄ_µ^µ¥©j©f§¤¡C¤×¤ó¥Î¯ù½L¿Ë±·¯ù»P¸ë¥À¡A¸ë»T·@°ü±·»P²³¦Ñ

¯ª¥À¡AµM«á¤×¤ó¤S±·»P¨·¤Ò¤Hµ¥¡A¸ë»T·@°ü¤S±·»P²³©j©f¡C»ñ©j§õÐKµ¥¥u¦b¦a¤U¦ø­Ô¡C

¡@

¡@¡@¯ù²¦¡A¨·¤Ò¤Hµ¥«K¥ý°_¨­¨Ó¨Í¸ë¥À¦Y¯ù¡C¸ë¥À»P¦~¦Ñ©o®[­Ì¶¢¸Ü¤F¨â¤T¥y¡A«K©R¬ÝÃâ

¡A»ñ©j¨à¦£¤W¥h¡A¤~°_¨­¨Ó¡A¤×¤ó¯º¦^»¡¡G¡u¤w¸g¹w³Æ¤U¦Ñ¤Ó¤Óªº±ß¶º¡C¨C¦~³£¤£ªÖ½à¨Ç

Åé­±¡A¥Î¹L±ß¶º¦A¹L¥h¡CªGµM§Ú­Ì´N¤£¦p»ñ¤XÀY¤F¡H¡v»ñ©j¨àÄeµÛ¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¦Ñ¯ª©v¨«

½}¡C°¯­Ì®a¥h¦Y¥h¡A§O²z¥L¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A³o¸Ì¨ÑµÛ¯ª©v¡A¦£±o¤°»ò¦üªº¡A¨º¸ÌÁÙÀÁ

ªº¦í¾x¡Hªp¥B§Ú¨C¦~¤£¦Y¡A§A­Ì¤]­n°e¥hªº¡F¤£¦pÁÙ°e¤F¨Ó¡A§Ú¦Y¤£¤F¡A¯dµÛ©ú¨à¦A¦Y¡A

°Z¤£¦h¦Y¨Ç¡H¡v»¡ªº²³¤H³£¯º¤F¡C¤S§h©J¥L¡G¡v¦n¥Í¬£§´·í¤H©]¸Ì§¤µÛ¬Ý­»¤õ¡A¤£¬O¤j·N

±oªº¡C¡v¤×¤óµªÀ³¤F¡C¤@­±¨«¥X¨Ó¡A¦Ü´D»Õ«e¡A¤×¤óµ¥°{¹L«Ì­·¡A¤p¼r­Ì¤~»âÃâ¤Ò¡A½Ð¤F

Ãâ¥X¤jªù¡C¤×¤óµ¥¥çÀH¨·¤Ò¤Hµ¥¦^¦Üºa©²¡C³o¸ÌÃâ¥X¤jªù¡A³o¤@±øµó¤W¡AªF¤@Ãä³]¥ßµÛ¹ç

°ê¤½ªº»ö§ú°õ¨Æ¼Ö¾¹¡A¦è¤@Ãä³]¥ßµÛºa°ê©²ªº»ö§ú°õ¨Æ¼Ö¾¹¡A¨Ó©¹¦æ¤H¬Ò«Ì°h¤£±q¦¹¹L¡C

¡@

¡@¡@¤@®É¨Ó¦Üºa©²¡A¤]¬O¤jªù¥¿ªù¤@ª½¶}¨ì¸ÌÀY¡C¦p¤µ«K¤£¦b·Ü»Õ¤UÃâ¤F¡A¹L¤F¤jÆU¡AÂà

Ås¦V¦è¡A¦Ü¸ë¥À³oÃ䥿ÆU¤W¤UÃâ¡C²³¤H³òÀH¦P¦Ü¸ë¥À¥¿±`¤¤¶¡¡A¥ç¬OÀAÛǸ«Ì¡A·ØµM¤@·s

¡C·í¦a¤õ¬Ö¤ºµIµÛªQ¬f­»¡B¦Ê¦X¯ó¡C¸ë¥ÀÂk¤F®y¡A¦ÑÀ¨À¨¨Ó¦^¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­Ì¨Ó¦æ§¡C¡v¸ë

¥À¦£°_¨­­nªï¡A¥u¨£¨â¤T­Ó¦Ñ©o®[¤w¶i¨Ó¤F¡C¤j®a®¾¤â¯º¤F¤@¦^¡AÅý¤F¤@¦^¡A¦Y¯ù¥h«á¡A

¸ë¥À¥u°e¦Ü¤º»öªù´N¦^¨Ó¡CÂk§¤¡A¸ë·q¸ë³jµ¥»âµÛ½Ñ¤l§Ì¶i¨Ó¡A¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¤@¦~®aÃø¬°

§A­Ì¡A¤£¦æ§½}¡C¡v¤@­±¨k¤@°_¡A¤k¤@°_¡A¤@°_¤@°_­Ñ¦æ¹L§¡G¥ª¥k³]¤U¥æ´È¡AµM«á¤S«ö

ªø¥®®Á¦¸Âk§¤¨ü§¡C¨â©²¨k¤k¡B¤p¼r¡B¤XÀô¥ç«ö®t§Ð¤W¡B¤¤¡B¤U¦æ§²¦¡CµM«á´²¤F©ã·³¿ú

¨Ã²ü¥]ª÷»Èëéµ¥ª«¡CÂ\¤W¦XÅw®b¨Ó¡A¨k¤k¦èÂk§¤¡AÄm±OĬ°s¡B¦XÅw´ö¡B¦N²»üã¡B¦p·N¿|²¦

¡C¸ë¥À°_¨­¡A¶i¤º¶¡§ó¦ç¡A²³¤H¤è¦U´²¥X¡C

¡@

¡@¡@¨º±ß¦U³B¦ò°ó¨_¤ý«eµI­»¤W¨Ñ¡C¤ý¤Ò¤H¥¿©Ð¤º³]µÛ¤Ñ¦a¯È°¨­»¨Ñ¡C¤jÆ[¶é¥¿ªù¤W¬DµÛ

¨¤¿O¡A¨â³Ä°ª·Ó¡A¦U³B¬Ò¦³¸ô¿O¡A¤W¤U¤Hµ¥¡A¥´§êªºªá¹ÎÀAÁL¡C¤@©]¤HÁnÂøÌî¡A»y¯º³Ù¶ñ

¡AÃz¦Ë°_¤õ¡Aµ¸Ã¶¤£µ´¡C

¡@

¡@¡@¦Ü¦¸¤é¤­¹ª¡A¸ë¥Àµ¥¤H«ö«~¤W¸Ë¡AÂ\¥þ¥I°õ¨Æ¶i®c´Â¶P¡A­Ý¯¬¤¸¬K¤d¬î¡C»â®b¦^¨Ó¡A

¤S¦Ü¹ç©²²½¹L¦C¯ª¡A¤è¦^¨Ó¡C¨ü§²¦¡A«K´«¦ç·²®§¡C©Ò¦³¶P¸`¨Óªº¿Ë¤Í¡A¤@·§¤£·|¡A¥u©M

Á§«¼¶ý§õÂT®Q¤G¤H»¡¸ÜÀH«K¡A©Î©MÄ_¥ÉÄ_³¦µ¥©j©f»°³ò´ÑºNµP§@À¸¡C

¡@

¡@¡@¤ý¤Ò¤Ò©M»ñ©j¤Ñ¤Ñ¦£µÛ½Ð¤H¦Y¦~°s¡A¨ºÃäÆU¤W©M°|¤º¬Ò¬OÀ¸°s¡A¿Ë¤Íµ¸Ã¶¤£µ´¡C¤@³s

¦£¤F¤C¤K¤Ñ¡A¤~§¹¤F¡A¦­¤S¤¸®d±Nªñ¡A¹çºa¤G©²¬Ò±i¿Oµ²±m¡C¤Q¤@¤é¬O¸ë³j½Ð¸ë¥Àµ¥¡A¦¸

¤é¸ë¬Ã¤S½Ð¡A¸ë¥À¬Ò¥hÀH«K§¤¤F¥b¤é¡C¤ý¤Ò¤Ò©M»ñ©j¨à¤]³s¤é³Q¤H½Ð¥h¦Y¦~°s¡A¤£¯à³Ó°O

¡C

¡@

¡@¡@¦Ü¤Q¤­¤é³o¤@±ß¤W¡A¸ë¥À«K¦b¤jªáÆU¤W©RÂ\´X®uÏs¡A©w¤@¯Z¤pÀ¸¡Aº¡±¾¦U¦âªá¿O¡A±a

»âºa¹ç¤G©²¦U¤l«¿®]¨k®]·@µ¥®a®b¡C¸ë·q¯À¤£¶¼°s¯ø¸§¡A¦]¦¹¤£¥h½Ð¥L¡A¤Q¤C¤éªÁ¯ª¤w§¹

¡A¥L´N¥X«°­×¾i¡F´N¬O³o´X¤Ñ¦b®a¡A¤]¥uÀR«ÇÀq³B¡A¤@·§µL»D¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C¸ë³j»â¤F¸ë¥À

¤§½à¡A§iÃã¦Ó¥h¡C¸ë¥Àª¾¥L¦b¦¹¤£«K¡A¤]ÀH¥L¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@¸ë³j¨ì®a¤¤¡A©M²³ªù«È½à¿O¦Y°s¡A²ÆºqµÁ¦Õ¡AÀA¸¬Õ²¶¡A¨ä¨ú¼Ö»P³o¸Ì¤£¦P¡C

¡@

¡@¡@³o¸Ì¸ë¥ÀªáÆU¤WÂ\¤F¤Q¨Ó®u°s¡A¨C®u³ÄÃä³]¤@¤L¡A¤L¤W³]Äl²~¤T¨Æ¡AµIµÛ±s½ç¦Ê¦X®c

­»¡A¤S¦³¤K¤o¨Óªø¡B¥|¤­¤o¼e¡B¤G¤T¤o°ª¡AÂIºóµÛ¤s¥Ûªº¤p¬Ö´º¡A­Ñ¬O·sÂAªá¥c¡A¤S¦³¤p

¬vº£¯ù½L©ñµÛ½`¤QÀA¤p¯ù¬×¡A¤S¦³µµÀÈÀJ´Oªº¤j¯½³z¸ªá¯ó¸Ö¦rªºÅÕµ¸¡C¦U¦â½`¤p²~

¤¤¡A¨ºÂIºóµÛ¡u·³´H¤T¤Í¡v¡B¡u¥É´Å´I¶Q¡vµ¥ÂAªá¡C¤W­±¨â®u¬O§õÂT®QÁ§«¼¶ý§¤¡AªFÃä³æ

³]¤@®u¡A¤D¬OÀJÄÜÀsÅ@«Ì¸G¨¬µuºf¡A¾a­I¡B¤ÞªE¡B¥Ö¿È­Ñ¥þ¡Cºf¤W³]¤@»´¥©¬vº£±¹´yª÷¤p

¤L¡A¤L¤W©ñµÛ¯ù¸J¡Bº¤ª»¡B¦½¤y¤§Ãþ¡A¤S¦³¤@­Ó²´Ãè§X¤l¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¬n¦bºf¤W¡A©M²³¤H»¡¯º¤@¦^¡A¤S¨ú²´Ãè¦VÀ¸¥x¤W·Ó¤@¦^¡A¤S»¡¡G¡u®¤§Ú¦Ñ¤F°©ÀY

¯k¡A®e§Ú©ñ¸v¨Ç¡A¬nµÛ¬Û³­½}¡C¡v¤S©Rµ[¬Ä§¤¦bºf¤W¡A®³µÛ¬ü¤H®±Ý´»L¡Cºf¤U¨Ã¤£Â\®u­±

¡A¥u¤@±i°ª¤L¡A³]µÛ°ª¬[ÅÕµ¸¡Bªá²~¡B­»Älµ¥ª«¡A¥~¥t³]¤@¤p°ª®à¡AÂ\µÛªMºæ¡C±N¦Û¤v¤@

®u³]¤_ºf³Ä¡A©RÄ_µ^¡B´ð¶³¡BÂL¥É¡BÄ_¥É¥|¤H§¤µÛ¡C¨CõWüãµæ¨Ó¡A¥ý±·µ¹¸ë¥À¬Ý¡A³ß«h¯d

¦b¤p®à¤W¡AÀ|À|¡A¤´¼»¤F©ñ¦b®u¤W¡A¥uºâ¥L¥|¤H¸òµÛ¸ë¥À§¤¡C¤U­±¤è¬O¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H¤§¦ì

¡F¤UÃä«K¬O¤×¤ó¡B§õÐK¡B»ñ©j¡B¸ë»Tªº·@°ü¡F¦èÃä«K¬OÄ_³¦¡B§õ¯¾¡B§õ±T¡B©¦·Ï¡Bªï¬K©j

©fµ¥¡C

¡@

¡@¡@¨âÃä¤j±ç¤W±¾µÛÁp¤T»E¤­¬Á¼þ±mÁJ¿O¡A¨C®u«e½ÝµÛ­Ë««²ü¸­¤@¬`¡A¬`¤W¦³±mÀë´¡µÛ¡C

³o²ü¸­¤D¬O¬vÆpµW·ã¬¡«H¡A¥i¥H§áÂà¦V¥~¡A±N¿O¼v¹G¦í¡A·ÓµÛ¬ÝÀ¸¡A¤À¥~¯u¤Á¡Cµ¡¡¼ªù¤á

¡A¤@»ôºK¤U¡A¥þ±¾±mÁJ¦UºØ®c¿O¡C´Yò¤º¥~¤Î¨âÃä¹C´Y¸n´×¡A±N¦Ï¨¤¡B¬Á¼þ¡B¼®¯½¡B®Æµ·

¡B©Î¸¡B©Îµe¡B©Î¸h¡B©Î¯È½Ñ¿O±¾º¡¡A´Y¤W´X®u¡A´N¬O¸ë¬Ã¡B¸ë棡B¸ëÀô¡B¸ëÚz¡B¸ë»T¡B

¸ëªà¡B¸ëªå¡B¸ëÛu¡B¸ëµÙµ¥¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¤]´¿®t¤H¥h½Ð²³±Ú¤¤¨k¤k¡A©`¥L­Ì¦³¦~¦Ñªº¡AÃi¤_¼ö¾x¡F¦³®a¤º¨S¦³¤H¡A¤S¦³¯e

¯f²T¯d¡A­n¨Ó³º¤£¯à¨Ó¡F¦³¤@µ¥§ª´I·\³h¡A¤£ªÖ¨Óªº¡F§ó¦³¼¨¬È»ñ©j¤§¬°¤H¡A½ä®ð¤£¨Óªº

¡F§ó¦³²Û¤â²Û¸}¡A¤£ºD¨£¤H¡A¤£´±¨Óªº¡A¦]¦¹±Ú¤¤Áö¦h¡A¤k²²¨ÓªÌ¡A¤£¹L¸ëÂŤ§¥À°ú¤ó±a

¤F¸ëÂŨӡA¨k¤H¥u¦³¸ëªà¡B¸ëÛu¡B¸ëªå¡B¸ëµÙ¥|­Ó¡A²{¦b»ñ©j¾£¤U¿ì¨Æªº¨Ó¤F¡C·í¤U¤HÁö

¥þ¡A¦b®a®x¤p®b¡A¤]ºâ¼ö¾xªº¡C

¡@

¡@¡@·í¤U¤S¦³ªL¤§§µªº·@°ü¡A±a¤F¤»­Ó·@°ü¡A©ï¤F¤T±iª¡®à¡A¨C¤@±i¤W·fµÛ¤@±ø¬õÀÖ¡A©ñ

µÛ¿ï²b¤@¯ë¤j·s¥X§½ªº»É¿ú¡A¥Î¬õ÷¦ê¬ïµÛ¡A¨C¤G¤H·f¤@±i¡A¦@¤T±i¡CªL¤§§µ®aªº¥s±N¨º

¨â±iÂ\¦ÜÁ§«¼¶ý§õÂT®Qªº®u¤U¡A±N¤@±i°e¦Ü¸ë¥Àºf¤U¡C¸ë¥À«K»¡¡G¡u©ñ¦b·í¦a½}¡C¡v³o·@

°ü¯Àª¾³W¯x¡A©ñ¤U®à¤l¡A¤@¨Ã±N¿ú³£¥´¶}¡A±N¬õ÷©â¥h¡A°ï¦b®à¤W¡C

¡@

¡@¡@¦¹®É°Ûªº¼Ó·|¥¿¬O³oÄÕ±N§¹¡A¤_¨û©]½ä®ð¥h¤F¡A¨º¤å°\«Kµo¬ì롹D¡G¡u§A½ä®ð¥h¤F¡C

«ê¦n¤µ¤é¥¿¤ë¤Q¤­¡Aºa°ê©²¦Ñ¯ª©v®a®b¡A«Ý§ÚÃM¤F³o°¨¡A»°¶i¥h¡A°Q¨Çüã¤l¦Y¡A¬O­nºòªº

¡C¡v»¡²¦¡A¤Þ±o¸ë¥Àµ¥³£¯º¤F¡CÁ§«¼¶ýµ¥³£»¡¡G¡u¦n­Ó°­ÀY«Ä¤l¡A¥i¼¦¨£ªº¡I¡y»ñ©j«K»¡

¡G¡u³o«Ä¤l¤~¤E·³¤F¡C¡v¸ë¥À¯º»¡¡G¡uÃø¬°¥L»¡±o¥©¡I¡v»¡¤F¤@­Ó¡u½à¡v¦r¡A¦­¦³¤T­Ó·@

°ü¤w¸g¤â¤U¹w³Æ¤U¤pÖÛÆY¡AÅ¥¨£¤@­Ó¡u½à¡v¦r¡A¨«¤W¥h¡A±N®à¤W´²°ï¿ú¡A¨C¤H¼¼¤FÖÛÆY¡A

¨«¥X¨Ó¡A¦VÀ¸¥x»¡¡G¡u¦Ñ¯ª©v¡B«¼¤Ó¤Ó¡B¿Ë®a¤Ó¤Ó½à¤å°\¶Rüã¤l¦Yªº¡C¡v»¡²¦¡A¦V¥x¤W¤@

¼»¡A¥uÅ¥¡uÁÅØjØj¡v¡Aº¡¥xªº¿ú°Ú¡C¸ë¬Ã¸ë棤w©R¤p¼r­Ì©ï¤jÖÛÆYªº¿ú¹w³Æ¡C¥¼ª¾«ç»ò½à

¥h¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@