Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤­¤Q¤G¦^¡@«N¥­¨à±¡±»½¼Å½ÅN¡@«i´¸¶²¯f¸É³¶ª÷¸Ê

¡@

¡@¡@¸Ü»¡¸ë¥À¹D¡G¡u¥¿¬O³o­Ó¤F¡C¤W¦¸§Ú­n»¡³o¸Ü¡A§Ú¨£§A­Ìªº¤j¨Æ¦h¡A¦p¤µ¤S²K¥X³o¨Ç

¨Æ¨Ó¡A§A­Ì©TµM¤£´±©ê«è¡A¥¼§K·QµÛ§Ú¥uÅU¯k³o¨Ç¤p®]¤l®]¤k¨à­Ì¡A´N¤£Åé¶K§A­Ì³o·í®a

¤H¤F¡C§A¬J³o»ò»¡¥X¨Ó¡A§ó¦n¤F¡C¡v¦]¦¹®ÉÁ§«¼¶ý§õÂT®Q³£¦b®y¡A¨·¤Ò¤H¤Î¤×¤ó±C·@¤]³£

¹L¨Ó½Ð¦w¡AÁÙ¥¼¹L¥h¡A¸ë¥À¦V¤ý¤Ò¤Hµ¥»¡¹D¡G¡u¤µ¨à§ÚÅ×»¡³o¸Ü¡A¯À¤é§Ú¤£»¡¡G¤@«h©È³x

¤F»ñ¤XÀYªºÁy¡A¤G«h²³¤H¤£ªA¡C¤µ¤é§A­Ì³£¦b³o¸Ì¡A³£¬O¸g¹L©o®[©h·Aªº¡AÁÙ¦³¥L³o¼Ë·Q

ªº¨ìªº¨S¦³¡H¡vÁ§«¼¶ý¡B§õÂT®Q¡B¤×¤óµ¥»ô¯º»¡¡G¡u¯u­Ó¤Ö¦³¡I§O¤H¤£¹L¬O²z¤Wªº­±±¡¨à

¡A¹ê¦b¥L¬O¯u¯k¤p¨û¤l¤p©h¤l¡C´N¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e¡A¤]¬O¯u§µ¶¶¡C¡v¸ë¥ÀÂIÀY¹Ä¹D¡G¡u§ÚÁö

¯k¥L¡A§Ú¤S©È¥L¤Ó§D«W¤F¡A¤]¤£¬O¦n¨Æ¡C¡v»ñ©j¨à¦£¯º¹D¡G¡u³o¸Ü¦Ñ¯ª©v»¡®t¤F¡C¥@¤H³£

»¡¡G¡y¤Ó§D«WÁo©ú©È¬¡¤£ªø¡C¡z¥@¤H³£»¡¡A¥@¤H³£«H¡A¿W¦Ñ¯ª©v¤£·í»¡¡A¤£·í«H¡G¦Ñ¯ª©v

¥u¦³§D«WÁo©ú¹L§Ú¤Q­¿ªº¡A«ç»ò¦p¤µ³o¼ËºÖ¹ØÂù¥þªº¡H¥u©È§Ú©ú¨àÁٳӦѯª©v¤@­¿©O¡C§Ú

¬¡¤@¤d·³«á¡Aµ¥¦Ñ¯ª©vÂk¤F¦è¡A§ÚÅצº©O¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u²³¤H³£¦º¤F¡A³æ³Ñ°¯­Ì¨â­Ó¦Ñ

§¯ºë¡A¦³¤°»ò·N«ä¡I¡v»¡ªº²³¤H³£¯º¤F¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦]±}°OµÛ´¸¶²µ¥¨Æ¡A«K¥ý¦^¶é¸Ì¨Ó¡C¨ì¤F«Î¤º¡AÃÄ­»º¡«Ç¡A¤@¤H¤£¨£¡A¥u¨£´¸¶²

¿Wª×¤_ª¡¤W¡AÁy­±¿Nªº­¸¬õ¡C¤SºN¤F¤@ºN¡A¥uı¿S¤â¡F¦£¤S¦VÄl¤W±N¤â¯M·Ü¡A¦ù¶i³Q¥hºN

¤F¤@ºN¨­¤W¡A¤]¬O¤õ¼ö¡C¦]»¡¹D¡G¡u§O¤H¥h¤F¤]½}¡AÅe¤ë¬î¯¾¤]³o»òµL±¡¡A¦U¦Û¥h¤F¡H¡v

´¸¶²¹D¡G¡u¬î¯¾¬O§ÚÂ[¥L¥h¦Y¶º¤F¡AÅe¤ë¬O¤è¤~¥­¨à¨Ó§ä¥L¥X¥h¤F¡C¨â¤H°­°­¯©¯©ªº¡A¤£

ª¾»¡¤°»ò¡C¥²¬O»¡§Ú¯f¤F¤£¥X¥h¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥­¨à¤£¬O¨º¼Ë¤H¡Cªp¥B¥L¨Ã¤£ª¾§A¯f¯S¨Ó

Á@§A¡A·Q¨Ó¤@©w¬O§äÅe¤ë¨Ó»¡¸Ü¡A°¸µM¨£§A¯f¤F¡AÀH¤f»¡¯SÁ@§A¯f¡A³o¤]¬O¦³¤H±¡¨Äı¨ú

©Mªº±`¨Æ¡C«K¤£¥X¥h¡A¤S»P¥L¦ó¤z¡H§A­Ì¯À¤é¤S¦n¡AÂ_¤£ªÖ¬°³oµL¤zªº¨Æ¶Ë©M®ð¡C¡v´¸¶²

¹D¡G¡u³o¸Ü¤]¬O¡A¥u¬OºÃ¥L¬°¤°»ò©¿µM¤S¿f°_§Ú¨Ó¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¯º¹D¡G¡uÅý§Ú±q«áªù¥X¥h¡A¨ì¨ºµ¡¤á®Ú¤Uťť»¡¨Ç¤°»ò¡A¨Ó§i¶D§A¡C¡v»¡µÛ¡AªG

µM±q«áªù¥X¥h¡A¦Üµ¡¤U¼çÅ¥¡GÅe¤ë®¨®¨°Ý¹D¡G¡u§A«ç»ò´N±o¤Fªº¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¨º¤é¬~¤â

®É¤£¨£¤F¡A¤G¥¤¥¤´N¤£³\§nÄW¡F¥X¤F¶é¤l¡A§Y¨è´N¶Çµ¹¶é¸Ì¦U³Bªº¶ý¶ý­Ì¡A¤p¤ß³X¬d¡C§Ú

­Ì¥uºÃ´b¨·©h®Qªº¤XÀY¡A¥»¨Ó¤S½a¡A¥u©È¤p«Ä¤l®a¨S¨£¹L¡AÎÔ¤F°_¨Ó¦³ªº¡A¦A¤£®Æ©w¬O§A

­Ì¸Ìªº¡C©¯¦Ó¤G¥¤¥¤¨S¦³¦b«Î¸Ì¡A§A­Ì³o¸Ìªº§º¶ý¥h¤F¡AÎÔµÛ³o¤äÅN¤l¡A»¡¬O¤p¤XÀY¼Y¨à

°½°_¨Óªº¡A³Q¥L¬Ý¨£¡A¨Ó¦^¤G¥¤¥¤ªº¡C§Ú»°¦£±µ¤FÅN¤l¡C·Q¤F¤@·Q¡GÄ_¥É¬O°¾¦b§A­Ì¨­¤W

¯d¤ß¥Î·N¡Bª§³Ó­n±jªº¡A¨º¤@¦~¦³¤@­Ó³ß¨à°½¥É¡A­è§N¤F³o¤@¤G¦~¡A¶¢®ÉÁÙ¦³¤H´£°_¨Ó¶X

Ä@¡F³o·|¤l¤S¶]¥X¤@­Ó°½ª÷¤lªº¨Ó¤F¡A¦Ó¥B§ó°½¨ìµó§{®a¥h¤F¡I°¾¬O¥L³o¼ËµÛ¡A°¾¬O¥Lªº

¤H¥´¼L¡C©Ò¥H§Ú­Ë¦£¥mÀ{§º¶ý¤d¸U§O§i¶DÄ_¥É¡A¥u·í¨S¦³³o¨Æ¡AÁ`§O©M¤@­Ó¤H´£°_¡C²Ä¤G

¥ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤ÓÅ¥¤F¤]¥Í®ð¡C¤T«hŧ¤H©M§A­Ì¤]¤£¦n¬Ý¡C©Ò¥H§Ú¦^¤G¥¤¥¤¡A¥u»¡¡G¡y§Ú

©¹¤j¥¤¥¤¨º¸Ì¥h¡A½Öª¾ÅN¤l¿Æ¤F¤f¡A¥á¦b¯ó®Ú©³¤U¡A³·²`¤F¡A¨S¬Ý¨£¡C¤µ¨à³·¤ÆºÉ¤F¡A¶À

¼á¼áªº¬MµÛ¤éÀY¡AÁÙ¦b¨º¸Ì©O¡F§Ú´N´z¤F°_¨Ó¡C¡v¤G¥¤¥¤¤]´N«H¤F¡A©Ò¥H§Ú¨Ó§i¶D§A­Ì¡C

§A­Ì¥H«á¨¾µÛ¥L¨Ç¡A§O¨Ï³ê¥L¨ì§O³B¥h¡Cµ¥Å§¤H¦^¨Ó¡A§A­Ì°ÓijµÛ¡AÅÜ­Óªk¤l¥´µo¥X¥h´N

§¹¤F¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u³o¤p¿á¤l¤]¨£¹L¨ÇªF¦è¡A«ç»ò³o»ò²´¥Ö¤l²L¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u¨s³º³oÅN

¤l¯à¦h­«¡I­ì¬O¤G¥¤¥¤ªº¡A»¡³o¥s°µ¡y½¼Å½ÅN¡z¡F­Ë¬O³oÁû¯]¤l­«¤F¡C´¸¶²¨º¿á¤l¬O¶ôÃz

¬´¡A­n§i¶D¤F¥L®É¡A¥L¬O§Ô¤£¦íªº¡A¤@®É®ð¤W¨Ó¡A©Î¥´©Î½|¡A¨ÌÂÂÄW¥X¨Ó¤£¦n¡A©Ò¥H³æ§i

¶D§A¯d¤ß´N¬O¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K§@Ãã¦Ó¥h¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤S¬O³ß¡A¤S®ð¡A¤S¹Ä¡G³ßªº¬O¥­¨à³º¯àÅé¶K¦Û¤vªº¤ß¡F®ðªº¬O¼Y¨à¤pÅÑ¡F

¹Äªº¬O¼Y¨à¨º¼Ë§D«W¡A°µ¥X³oÁà¨Æ¨Ó¡C¦]¦Ó¦^¦Ü©Ð¤¤¡A§â¥­¨à¤§¸Ü¤@ªø¤@µu§i¶D¤F´¸¶²¡A

¤S»¡¡G¡u¥L»¡§A¬O­Ó­n±jªº¡A¦p¤µ¯fµÛ¡AÅ¥¤F³o¸Ü¡A¶Vµo­n²K¯fªº¡Aµ¥¦n¤F¦A§i¶D§A¡C¡v

´¸¶²Å¥¤F¡AªGµM®ðªº¸¿¬Ü­ËÂÙ¡A»ñ²´¶ê¸C¡A§Y®É´N¥s¼Y¨à¡CÄ_¥É¦£ÄU¹D¡G¡u§A³o¤@³Û¥X¨Ó

¡A°Z¤£¶d­t¤F¥­¨à«Ý§A§Úªº¤ß©O¡H¤£¦p»â¥L³o­Ó±¡¡A¹L«á¥´µo¥L¥X¥h¡A´N§¹¤F¡C¡v´¸¶²¹D

¡G¡uÁö¦p¦¹»¡¡A¥u¬O³o®ð¦p¦ó§Ô±o¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò®ðªº¡H§A¥u¾i¯f´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@´¸¶²ªA¤FÃÄ¡A¦Ü±ß¶¡¤SªA¤G©M¡A©]¶¡Áö¦³¨Ç¦½¡A¤£¤j¨£®Ä¡A¤´¬Oµo¿NÀY¯k¡A»ó¶ëÁn­«

¡C¦¸¤é¡A¤ý¤ÓÂå¤S¨Ó¶Eµø¡A¥t¥[´î´ö¾¯¡CÁöµMµy´î¤F¿N¡A¤´¬OÀY¯k¡CÄ_¥É«K©RÅe¤ë¡G¡v¨ú

»ó¡@¨Ó¡Aµ¹¥L¶å¨Ç¡Aµh¥´´X­ÓÀ¡¼Q¡A´N³q§Ö¤F¡C¡vÅe¤ëªG¯u¥h¨ú¤F¤@­Óª÷´[Âùª÷¬P¬Á¼þªº

¤p«ó²°¨à¨Ó¡A»¼µ¹Ä_¥É¡CÄ_¥É«K´¦¶}²°»\¡A¸Ì­±¦³¦è¬vµW·ãªº¶À¾v¨ª¨­¤k¤l¡A¨â¦Ø¤S¦³¦×

àe¡A¸Ì­±²±¨Ç¯u¥¿¤Wµ¥ªº¬v¡@¡C´¸¶²¥uÅU¬Ýµe¨à¡AÄ_¥É¹D¡G¡u¶å¨Ç¡A¨«¤F®ð´N¤£¦n¤F¡C¡v

´¸¶²Å¥»¡¡A¦£¥Î«ü¥Ò¬D¤F¨Ç¡A¶å¤J»ó¤¤¡F¤£¨£«ç¼Ë¡C«K¤S¦h¦h¬D¤F¨Ç¶å¤J¡A©¿Ä±»ó¤¤¤@ªÑ

»Ä»¶¡A³z¤J¸£ªù¡A±µ³s¥´¤F¤­¤»­ÓÀ¡¼Q¡A²´²\»ó®÷¡Aµn®É»ô¬y¡C´¸¶²¦£¦¬¤F²°¤l¡A¯º¹D¡G

¡u¤F¤£±o¡A¦n»¶¡I§ÖÎԯȨӡI¡v¦­¦³¤p¤XÀY¤l»¼¹L¤@·f¤l²Ó¯È¡A´¸¶²«K¤@±i¤@±iªºÎÔ¨Ó¿ô

»ó¤l¡CÄ_¥É¯º°Ý¡G¡u¦ó¦p¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡uªGı³q§Ö¨Ç¡C¥u¬O¤Ó¶§ÁÙ¯k¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¶V

µoºÉ¥Î¦è¬vÃĪv¤@ªv¡A¥u©È´N¦n¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K©RÅe¤ë¡G¡u©¹¤G¥¤¥¤­n¥h¡A´N»¡§Ú»¡¤F¡G

©j©j¨º¸Ì±`¦³¨º¦è¬v¶KÀY¯kªº»I¤lÃÄ¡A¥s§@¡y¨Ì¥±­þ¡z¡A§Ú´M¤@ÂI¨à¡C¡v

¡@

¡@¡@Åe¤ëµªÀ³¥h¤F¡A¥b¤é¡AªGµMÎÔ¤F¥b¸`¨Ó¡C«K¥h§ä¤F¤@¶ô¬õ½v¤l¨¤¨à¡A»Ç¤F¨â¶ô«ü³»¤j

ªº¶ê¦¡¡A±N¨ºÃįN©M¤F¡A¥Î¯®¼Åu¤W¡C´¸¶²¦ÛÎÔµÛ¤@­±¹vÃè¶K¦b¨â¤Ó¶§¤W¡CÅe¤ë¯º¹D¡G¡u

¯fªº½´ÀY°­¤@¼Ë¡A¦p¤µ¶K¤W³o­Ó¡A­Ë«N¥Ö¤F¡I¤G¥¤¥¤¶KºD¤F¡A­Ë¤£¤jÅã¡C¡v»¡²¦¡A¤S¦VÄ_

¥É¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤»¡¤F¡G©ú¨à¬O¸¤¦Ñ·Ýªº¥Í¤é¡A¤Ó¤Ó»¡¤F¥s§A¥h©O¡C©ú¤é¬ï¤°»ò¦ç»n¡H¤µ¨à

±ß¤W¦n¥´ÂI»ô³Æ¤F¡A¬Ù±o©ú¨à¦­°_¶O¤â¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤°»ò¶¶¤â´N¬O¤°»ò½}¤F¡C¤@¦~¾x¥Í

¤é¤]¾x¤£²M¡I¡v»¡µÛ¡A«K°_¨­¥X©Ð¡A©¹±¤¬K«Î¸Ì¥h¬Ýµe¡C­è¨ì¤F°|ªù¥~Ãä¡A©¿¨£Ä_µ^ªº¤p

¤XÀô¦W¤pÁ³ªº±q¨ºÃä¹L¥h¡AÄ_¥É¦£»°¤W°Ý¡G¡u¨º¸Ì¥h¡H¡v¤pÁ³¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¤G¦ì©h®Q³£¦b

ªL©h®Q«Î¸Ì©O¡A§Ú¦p¤µ¤]©¹¨º¸Ì¥h¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡AÂà¨B¤]«K©M¥L©¹æF´ðÀ]¨Ó¡C¤£¦ýÄ_³¦©n©f¦b¦¹¡A¥B³s¨·©¦¡@¤]¦b¨º¸Ì¡C¥|

¤H³ò§¤¦bÂÈÅ¢¤W±Ô®a±`¡CµµÃY­Ë§¤¦b·Ü»Õ¸Ì¡AÁ{µ¡°µ°w¬¡¡C¤@¨£¥L¨Ó¡A³£¯º¹D»¡¡G¡u¤S¨Ó

¤F¤@­Ó¡I¨S¤F§Aªº§¤³B¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦n¤@°Æ¡y¥V»Ó¶°Æv¹Ï¡z¡I¥i±¤§Ú¨Ó¿ð¤F¡I¾î½Ý

³o«Î¤l¤ñ¦U«Î¤l·x¡A³o´È¤l¤W§¤µÛ¨Ã¤£§N¡C¡v»¡µÛ¡A«K§¤¦bÂL¥É±`§¤ªº¦a¤è¡A¤W·fµÛ¦Ç¹«

´È·f¤@±i´È¤W¡C¦]¨£·Ü»Õ¤§¤¤¦³¤@¥É¥Û±ø¬Ö¡A¸Ì­±öã¤T»E¤­®âµÛ¤@¬Ö³æä¤ô¥P¡AÄ_¥É«K·¥

¤fÆg¹D¡G¡u¦nªá¡I³o«Î¤l¶V·Ü¡A³oªá­»ªº¶V²M¡C¬Q¨à¨S¨£¡H¡vÂL¥É¯º»¡¹D¡G¡u³o¬O§A®a¤j

Á`ºÞ¿à¤jÂT¤l°eÁ§¤G©h®Qªº¨â¬Ö¤ô¥P¡B¨â¬Öþ±ö¡G¥L°e¤F§Ú¤@¬Ö¤ô¥P¡A¥L°e¤F¶³¤XÀY¤@¬Ö

þ±ö¡C§Ú­ì¤£­nªº¡A¤S®£¶d­t¤F¥Lªº¤ß¡C§A­Y­n¡A§ÚÂà°e§A¦p¦ó¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú«Î¸Ì«o

¦³¨â¬Ö¡A¥u¬O¤£¤Î³o­Ó¡Cµ^©f©f°e§Aªº¡A¦p¦ó¤SÂà°e¤H¡A³o­ÓÂ_Â_¨Ï¤£±o¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u

§Ú¤@¤éÃĦQ¤l¤£Â÷¤õ¡A§Ú³º¬OÃÄ°öµÛ©O¡A¨º¸ÌÁÙÀÁªº¦íªá­»¨ÓÂt¡H¶Vµo®z¤F¡Aªp¥B³o«Î¤l

¸Ì¤@ªÑÃÄ®ð¡A¤Ï§â³oªá­»ÅÍÃa¤F¡C¤£¦p§A©ï¤F¥h¡A³oªá¨à­Ë²M²b¤F¡A¨S¦³¤°»òÂø¨ý¨ÓÅÍ¥L

¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú«Î¸Ì¤µ¨à¤]¦³­Ó¯f¤H¦YÃÄ©O¡C§A«ç»òª¾¹Dªº¡H¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u³o¸Ü©_

¤F¡C§Ú­ì¬OµL¤ßªº¸Ü¡A½Öª¾§A«Î¸Ìªº¨Æ¡H§A¤£¦­Å¥»¡¥j°O¨à¡A³o·|¤l¨Ó¤F¡A¦ÛÅå¦Û©Çªº¡C

¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¯º¹D¡G¡u°¯­Ì©ú¨à¤U¤@ªÀ¤S¦³¤FÃD¥Ø¤F¡G´Nµú¤ô¥P¡Bþ±ö¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G

¡u½}¡A½}¡I§Ú¦A¤£´±§@¸Ö¤F¡C§@¤@¦^¡A»@¤@¦^¡A¨Sªº©Ç²Ûªº¡I¡v»¡µÛ¡A«K¨â¤â´¤°_Áy¨Ó¡C

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¦ó­W¨Ó¡A¤S¥´½ì§Ú§@¤°»ò¡H§ÚÁÙ¤£©Èíë©O¡A§A­Ë´¤°_Áy¤F¡C¡vÄ_³¦¦]¯º¹D¡G

¡u¤U¦¸§ÚÁܤ@ªÀ¡A¥|­Ó¸ÖÃD¡A¥|­ÓµüÃD¡C¨C¤H¥|­º¸Ö¡A¥|Áðµü¡CÀY¤@­Ó¸ÖÃD¡yµú¤Ó·¥¹Ï¡z

¡A­­¡y¤@¥ý¡zªº¡@¡A¤ý¨¥±Æ«ß¡F­n§â¡y¤@¥ý¡zªº¡@³£¥ÎºÉ¤F¡A¤@­Ó¤£³\³Ñ¡C¡vÄ_µ^¯º¹D¡G

¡u³o¤@»¡¡A¥iª¾¬O©j©j¤£¬O¯u¤ß°_ªÀ¤F¡A³o¤À©ú¬OÃø¤H¡C­Y½×°_¨Ó¡A¤]±j§áªº¥X¨Ó¡A¤£¹L

ÄA¨Ó­Ë¥h¡A§Ë¨Ç¡y©ö¸g¡z¤Wªº¸Ü¥Í¶ñ¡A¨s³º¦³¦ó½ì¨ý¡I§Ú¤K·³ªº®É¸`¡A¸ò§Ú¤÷¿Ë¨ì¦è®üªu

¤l¤W¶R¬v³f¡A½Öª¾¦³­Ó¯u¯u°êªº¤k«Ä¤l¡A¤~¤Q¤­·³¡A¨ºÁy­±´N©M¦è¬vµe¤Wªº¬ü¤H¤@¼Ë¡A¤]

©ÜµÛ¶ÀÀY¾v¡A¥´µÛÁp««¡Aº¡ÀY±aµÛ³£¬O¬À·ä¡B¿ß¨à²´¡B¯ª¥Àºñ³o¨ÇÄ_¥Û¡A¨­¤W¬ïµÛª÷µ·Â´

ªºÂê¤l¥Ò¡A¬vÀAÃͳS¡F±aµÛ­Ø¤M¡A¤]¬OÆ^ª÷´OÄ_ªº¡C¹ê¦bµe¨à¤Wªº¤]¨S¥L¦n¬Ý¡C¦³¤H»¡¥L

³q¤¤°êªº¸Ö®Ñ¡A·|Á¿¡y¤­¸g¡z¡A¯à°µ¸Ö¶ñµü¡A¦]¦¹¤÷¿Ë¥¡·Ð¤F¤@¦ì³q¨Æ©x¡A·Ð¥L¼g¤F¤@±i

¦r¡A´N¼g¥L°µªº¸Ö¡C¡v

¡@

¡@¡@²³¤H³£ºÙ©_¹D²§¡CÄ_¥É¦£¯º¹D¡G¡u¦n©f©f¡A§AÎÔ¥X¨Ó§ÚÁ@Á@¡C¡vÄ_µ^¯º¹D¡G¡u¦b«n¨Ê

¦¬µÛ©O¡A¦¹®É¨º¸Ì¥h¨ú¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤j¥¢©Ò±æ¡A«K»¡¡G¡u¨SºÖ±o¨£³o¥@­±¡I¡vÂL¥É¯º©Ô

Ä_µ^¹D¡G¡u§A§O«¡§Ú­Ì¡G§Úª¾¹D§A³o¤@¨Ó¡A§Aªº³o¨ÇªF¦è¡A¥¼¥²©ñ¦b®a¸Ì¡A¦ÛµM³£¬O­n±a

¤F¨Óªº¡C³o·|¤l¤S§èÁÀ¡A»¡¨S±a¨Ó¡C¥L­ÌÁö«H¡A§Ú¬O¤£«Hªº¡C¡vÄ_µ^«K¬õ¤FÁy¡A§CÀY·L¯º

¤£µª¡CÄ_³¦¯º¹D¡G¡u°¾³o­ÓÆI¨àºD»¡³o¨Ç¸Ü¡A§A´N§D«W¤Ó¹L¤F¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u±a¤F¨Ó¡A

´Nµ¹§Ú­Ì¨£ÃѨ£ÃѤ]½}¤F¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u½c¤lÅ¢¤l¤@¤j°ï¡AÁÙ¨S²z²M©O¡Aª¾¹D¦b¨º­Ó¸Ì

ÀY¡Hµ¥¹L¤é¦¬¬B²M¤F§ä¥X¨Ó¡A¤j®a¦A¬Ý½}¤F¡C¡v¤S¦VÄ_µ^¹D¡G¡u§A­n°O±o¡A¦ó¤£©À©À§Ú­Ì

ťť¡H¡vÄ_µ^µª¹D¡G¡u°O±o¥L¤­¨¥«ß¤@­º¡A­n½×¥~°êªº¤k¤l¡A¤]´NÃø¬°¥L¤F¡C¡vÄ_³¦¹D¡G

¡u§A¥B§O©À¡Aµ¥§â¶³¨à¥s¤F¨Ó¡A¤]¥s¥Lťť¡C¡v»¡µÛ¡A«K¥s¤pÁ³¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡u§A¨ì§Ú¨º

¸Ì¥h¡A´N»¡§Ú­Ì³o¸Ì¦³¤@­Ó¥~°êªº¬ü¤H¨Ó¤F¡A°µªº¦n¸Ö¡A¡y½Ð§A³o¡u¸ÖºÆ¤l¡v¨ÓÁ@Á@¡A¦A

§â§Ú­Ì¡y¸Öâʤl¡y¤]±a¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@¤pÁ³¯ºµÛ¥h¤F¡C¥b¤é¡A¥uÅ¥´ð¶³¯º°Ý¡G¡u¨º¤@­Ó¥~°êªº¬ü¤H¨Ó¤F¡H¡v¤@ÀY»¡µÛ¡AªG©M

­»µÙ¨Ó¤F¡C²³¤H¯º¹D¡G¡u¤H¥¼¨£§Î¡A¥ý¤w»DÁn¡C¡vÄ_µ^µ¥¦£Åý§¤¡A¹E«ö¤è¤~ªº¸Ü­«¶D¤F¤@

¹M¡C´ð¶³¯º¹D¡G¡u§Ö©À¨Óťť¡C¡vÄ_µ^¦Û©À¹D¡G

¡@

¡@¡@¡@¬Q©]¦¶¼Ó¹Ú¡A¤µ®d¤ô°ê§u¡C

¡@¡@¡@®q¶³»]¤j®ü¡A´P®ð±µÂOªL¡C

¡@¡@¡@¤ë¥»µL¤µ¥j¡A±¡½t¦Û²L²`¡C

¡@¡@¡@º~«n¬K¾ú¾ú¡A²j±o¤£Ãö¤ß¡C

¡@

¡@¡@²³¤HÅ¥¤F¡A³£¹D¡G¡uÃø¬°¥L¡I³º¤ñ§Ú­Ì¤¤°ê¤HÁÙ±j¡C¡v

¡@

¡@¡@¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£Åe¤ë¨«¨Ó¡A»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¥´µo¤H¨Ó§i¶D¤G·Ý¡A©ú¨à¤@¦­©¹¸¤¸¤¨º¸Ì¥h¡A

´N»¡¤Ó¤Ó¨­¤W¤£¤j¦n¡A¤£±o¿Ë¦Û¨Ó¡C¡vÄ_¥É¦£¯¸°_¨ÓµªÀ³¹D¡G¡u¬O¡C¡v¦]°ÝÄ_³¦Ä_µ^¡G¡u

¥i¥h¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u§Ú­Ì¤£¥h¡C¬Q¨à³æ°e¤F§¥h¤F¡C¡v¤j®a»¡¤F¤@·|¤è´²¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦]Åý½Ñ©n©f¥ý¦æ¡A¦Û¤v¸¨«á¡AÂL¥É«K¤S¥s¦í¥L¡A°Ý¹D¡G¡uŧ¤H¨ì©³¦h¦­±ß¦^¨Ó¡H

¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦ÛµMµ¥°e¤FÂlÅרөO¡C¡vÂL¥ÉÁÙ¦³¸Ü»¡¡A¤S¤£¯à¥X¤f¡A¥X¤F¤@¦^¯«¡A«K»¡¹D

¡G¡u§A¥h½}¡C¡vÄ_¥É¤ß¸Ì¤]ı¦³³\¦h¸Ü¡A¥u¬O¤f¸Ì¤£ª¾­n»¡¤°»ò¡A·Q¤F¤@·Q¡A¤]¯º¹D¡G¡u

©ú¤é¦A»¡½}¡C¡v¤@­±¤U¤F»O¶¥¡A§CÀY¥¿±ýÁÚ¨B¡A´_¤S¦£¦^¨­¹D¡G¡u¦p¤µ©]¶Vµoªø¤F¡A§A¤@

©]«y¹Â´X¹M¡H¿ô´X¦¸¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u¬Q¨à©]¸Ì¦n¤F¡A¥u«y¹Â¨â¹M¡F«o¥uºÎ¤F¥|§ó¤@­Ó§ó¦¸

¡A´N¦A¤£¯àºÎ¤F¡C¡vÄ_¥É¤S¯º¹D¡G¡u¥¿¬O¦³¥y­nºòªº¸Ü¡A³o·|¤lÅ×·Q°_¨Ó¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@

­±«K®Á¶i¨­¨Ó¡A®¨®¨¹D¡u§Ú·QÄ_©j©j°e§Aªº¿PºÛ¡C¡v

¡@

¡@¡@¤@»y¥¼¤F¡A¦@¨£»¯«¼®Q¨«¶i¨ÓÁ@ÂL¥É¡A°Ý¡G¡u©h®Q³o´X¤Ñ¥i¦n¤F¡H¡vÂL¥É«Kª¾¥L±q±´

¬K³B¨Ó¡A±qªù«e¹L¡A¶¶¸ôªº¤H±¡¡A¦£³­¯ºÅý§¤¡A»¡¡G¡uÃø±o«¼®Q·QµÛ¡A©Ç§Nªº¡A¿Ë¦Û¨«¨Ó

¡C¡v¤S¦£©R­Ë¯ù¡A¤@­±¤S¨Ï²´¦âµ¹Ä_¥É¡CÄ_¥É·|·N¡A«K¨«¤F¥X¨Ó¡C¥¿­È¦Y±ß¶º®É¡A¨£¤F¤ý

¤Ò¤H¡A¤ý¤Ò¤H¤SÅñ©J¥L¦­¥h¡CÄ_¥É¦^¨Ó¡A¬Ý´¸¶²¦Y¤FÃÄ¡C¦¹¤iÄ_¥É«K¤£©R´¸¶²®¿¥X·Ü»Õ¨Ó

¡A¦Û¤v«K¦b´¸¶²¥~Ãä¡C¤S©R±NÂÈÅ¢©ï¦Ü·Ü»Õ«e¡AÅe¤ë«K¦bÂÈÅ¢¤W¡C¤@±JµL¸Ü¡C

¡@

¡@¡@¦Ü¦¸¤é¡A¤Ñ¥¼©ú®É¡A´¸¶²«K¥s¿ôÅe¤ë¹D¡G¡u§A¤]¸Ó¿ô¤F¡A¥u¬OºÎ¤£Ýb¡I§A¥X¥h¥s¤Hµ¹

¥L¹w³Æ¯ù¤ô¡A§Ú¥s¿ô¥L´N¬O¤F¡C¡vÅe¤ë¦£©Ü¦ç°_¨Ó¹D¡G¡u°¯­Ì¥s°_¥L¨Ó¡A¬ï¦n¦ç»n¡A©ï¹L

³o¤õ½c¥h¡A¦A¥s¥L­Ì¶i¨Ó¡G¦ÑÀ¨À¨­Ì¤w¸g»¡¹L¡A¤£¥s¥L¦b³o«Î¸Ì¡A©È¹L¤F¯f®ð¡F¦p¤µ¥L­Ì

¨£°¯­ÌÀ½¦b¤@³B¡A¤S¸Ó¼G¥o¤F¡C¡v´¸¶²¹D¡G¡u§Ú¤]¬O³o»ò»¡¡C¡v

¡@

¡@¡@¤G¤H¤~¥s®É¡AÄ_¥É¤w¿ô¤F¡A¦£°_¨­©Ü¦ç¡CÅe¤ë¥ý¥s¶i¤p¤XÀY¨Ó¦¬¬B§´¤F¡AÅשR¬î¯¾µ¥

¶i¨Ó¡A¤@¦P¥ñ¨Í¡CÄ_¥É®Þ¬~²¦¡AÅe¤ë¹D¡G¡u¤Ñ¤S³±³±ªº¡A¥u©È¤U³·¡A¬ï¨º¤@®M¡@ªº½}¡C¡v

Ä_¥ÉÂIÀY¡A§Y®É´«¤F¦ç»n¡C¤p¤XÀY«K¥Î¤p¯ù½L±·¤F¤@»\¸J«Ø½¬¬õ´Ç´ö¨Ó¡AÄ_¥É³Ü¤F¨â¤f¡A

Åe¤ë¤S±·¹L¤@ºÐªk»sµµÁ¤¨Ó¡AÄ_¥É¾²¤F¤@¶ô¡F¤SÅñ©J¤F´¸¶²¤@¦^¡A«K¦£©¹¸ë¥À³B¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥ÀµS¥¼°_¨Ó¡Aª¾¹DÄ_¥É¥Xªù¡A«K¶}¤F«Îªù¡A©RÄ_¥É¶i¥h¡CÄ_¥É¨£¸ë¥À¨­«áµ^­±¦V¸Ì

ºÎµÛ¥¼¿ô¡C¸ë¥À¨£Ä_¥É¤W¬ïµÛ¯ïªK¦âÎGÅo©Oªº¤Ñ°¨½b³S¡A¤j¬õµVµV¡@½Lª÷±m¸¥Û«CùÛ½vªu

Ã䪺±ÆÁJ»o¤l¡C¸ë¥À¹D¡G¡u¤U³·©O¶Ü¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤Ñ³±µÛ¡AÁÙ¨S¦³¤U©O¡I¡v¸ë¥À«K©RÀp

Àm¨Ó¡G¡u§â¬Q¨à¨º¤@¥ó¤Õ³¶¤òªº¾û¦çµ¹¥L½}¡C¡vÀpÀmµªÀ³¨«¥h¡AªG¨ú¤F¤@¥ó¨Ó¡CÄ_¥É¬Ý®É

¡Aª÷»A½÷·×¡AºÑ±m¡@¨`¡A¤S¤£¦üÄ_µ^©Ò©Ü¤§àíÅâ¸Ê¡C¥uÅ¥¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¥s°µ¡y³¶ª÷ªd¡z

¡A³o¬O«Xù´µ°ê®³¤Õ³¶¤ò©à¤F½u´ªº¡C«e¨à¨º¥ó³¥Àn¤lªº¡Aµ¹¤F§A¤p©f©f¡A³o¥óµ¹§A½}¡C

¡vÄ_¥É½W¤F¤@­ÓÀY¡A«K©Ü¦b¨­¤W¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A¥ýµ¹§A®QÁ@Á@¥h¦A¥h¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉµªÀ³¤F¡A«K¥X¨Ó¡A¥u¨£ÀpÀm¯¸¦b¦a¤U´|²´·ú¡C¦]¨º¤éÀpÀmµo»}µ´±B¤§«á¡A¥LÁ`¤£

©MÄ_¥É»¡¸Ü¡AÄ_¥É¥¿¦Û¤é©]¤£¦w¡A¦¹®É¨£¥L¤S°jÁסAÄ_¥É«K¤W¨Ó¯º¹D¡G¡u¦n©j©j¡A§AÁ@Á@

¡A§Ú¬ïµÛ³o­Ó¦n¤£¦n¡H¡vÀpÀm¤@ºL¤â¡A«K¶i¸ë¥À«Î¸Ì¨Ó¤F¡CÄ_¥É¥u±o¨ì¤F¤ý¤Ò¤H«Î¸Ì¡Aµ¹

¤ý¤Ò¤H¬Ý¤F¡AµM«á¤S¦^¦Ü¶é¤¤¡Aµ¹´¸¶²Åe¤ë¬Ý¹L¡A¨Ó¦^´_¸ë¥À»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¬Ý¤F¡A¥u»¡¥i±¤

¤Fªº¡A¥s§Ú¥J²Ó¬ï¡A§O¾D¶ò¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u´N³Ñ¤F³o¤@¥ó¡A§A¾D¶ò¤F¤]¦A¨S¤F¡C³o·|¤l

¯Sµ¹§A°µ³o­Ó¡A¤]¬O¨S¦³ªº¨Æ¡C¡v»¡µÛ¡A¤SÅñ©J¥L¡G¡u¤£³\¦h¦Y°s¡A¦­¨Ç¦^¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÀ³¤F´X­Ó¡u¬O¡v¡C¦ÑÀ¨À¨¸ò¦ÜÆU¤W¡A¥u¨£Ä_¥Éªº¥¤¥S§õ¶Q©M¤ýºa¡B±i­YÀA¡B»¯¥ç

µØ¡B¿úª@¡B©P·ç¤»­Ó¤H¡A±aµÛ¯ú¡@¡B¦ñÅb¡B¾SÃÄ¡B±½¬õ¥|­Ó¤p¼r¡A­IµÛ¦ç¥]¡A©êµÛ§¤¿È¡A

Å¢µÛ¤@¤ÇÀJ¾b±můªº¥Õ°¨¡A¦­¤w¦ø­Ô¦h®É¤F¡C¦ÑÀ¨À¨¤S§h©J¥L­Ì¨Ç¸Ü¡A¤»­Ó¤H¦£µªÀ³¤F´X

­Ó¡u¬O¡v¡A¦£±·¾b¼Yôñ¡AÄ_¥ÉºCºCªº¤W¤F°¨¡A§õ¶Q©M¤ýºaÅ¢µÛÄZÀô¡A¿úª@©P·ç¦b«e¤Þ¾É¡A

±i­YÀA»¯¥çµØ¦b¨âÃä¡Aºò¶KÄ_¥É«á¨­¡CÄ_¥É¦b°¨¤W¯º¹D¡G¡u©P­ô¡A¿ú­ô¡A°¯­Ì¥´³o¨¤ªù¨«

½}¡A¬Ù±o¨ì¤F¦Ñ·Ýªº®Ñ©Ðªù¤f¡A¤S¤U¨Ó¡C¡v©P·ç°¼¨­¯º¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¤£¦b®a¡A®Ñ©Ð¤Ñ¤ÑÂêµÛ

¡A·Ý¥i¥H¤£¥Î¤U¨Ó½}¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡uÁöÂêµÛ¡A¤]­n¤U¨Óªº¡C¡v¿úª@§õ¶Q³£¯º¹D¡G¡u·Ý

»¡ªº¬O¡C«K¦«Ãi¤£¤U¨Ó¡A­Õ©Î¹J¨£¿à¤j·ÝªL¤G·Ý¡AÁö¤£¦n»¡¤G·Ý¡A¤]ÄU¨â¥y¡C¦³ªº¤£¬O¡A

³£¬£¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¤S»¡§Ú­Ì¤£±Ðµ¹·Ý§¤F¡C¡v©P·ç¿úª@«K¤@ª½¥X¨¤ªù¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¥¿»¡¸Ü®É¡A³»ÀY¨£¿à¤j¶i¨Ó¡AÄ_¥É¦£Å¢¦í°¨¡A·N±ý¤U¨Ó¡C¿à¤Ó¦£¤W¨Ó©ê¦í»L¡CÄ_¥É«K

¦bôñ¤W¯¸°_¨Ó¡A¯ºµÛ¡AÄâ¤â»¡¤F´X¥y¸Ü¡C±µµÛ¤S¨£¤F¤@­Ó¤p¼r±aµÛ¤G¤T¤Q­Ó¤H¡AÎÔµÛ±½¡@

ðºß¶i¨Ó¡A¨£¤FÄ_¥É¡A³£¶¶ùÙ««¤â¥ß¦í¡A¿W¬°­ºªº¤p¼r¥´¤F­Ó¤d¨à¡A½Ð¦w¡CÄ_¥É¤£ÃѦW©m

¡A¥u·L¯ºÂIÂIÀY¨à¡C°¨¤w¹L¥h¡A¨º¤H¤è±a¤H¥h¤F¡C¤_¬O¥X¤F¨¤ªù¡C¥~¦³§õ¶Qµ¥¤»¤Hªº¤p¼r

¨Ã´X­Ó°¨¤Ò¡A¦­¹w³Æ¤U¤Q¨Ó¤Ç­B­Ô¡A¤@¥X¨¤ªù¡A§õ¶Qµ¥¦U¤W°¨«e¤Þ®Ç³òªº¡A¤@°}¡@¥h¤F¡A

¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¡@¡@³o¸Ì´¸¶²¦Y¤FÃÄ¡A¤´¤£¨£¯f°h¡A«æªº¶Ã½|¤j¤Ò¡A»¡¡G¡u¥u·|ÄF¤Hªº¿ú¡A¤@¾¯¦nÃĤ]¤£

µ¹¤H¦Y¡C¡vÅe¤ë¯ºÄU¹D¡G¡u§A¤Ó©Ê«æ¤F¡A«U»y»¡¡G¡y¯f¨Ó¦p¤s­Ë¡A¯f¥h¦p©âµ·¡C¡z¤S¤£¬O

¦Ñ§gªº¥P¤¦¡A¨º¦³³o»òÆFÃÄ¡H§A¥uÀR¾i´X¤Ñ¡A¦ÛµM´N¦n¤F¡C§A¶V«æ¶VµÛ¤â¡C¡v´¸¶²¤S½|¤p

¤XÀY­Ì¡G¡u¨º¸Ìöã¨F¥h¤F¡IâäµÛ§Ú¯f¤F¡A³£¤jÁx¤l¨«¤F¡C©ú¨à§Ú¦n¤F¡A¤@­Ó­ÓªºÅ×´¦§A­Ì

ªº¥Ö©O¡I¡v°äªº¤p¤XÀY¤l©w¨à¦£¶i¨Ó°Ý¡G¡u©h®Q°µ¤°»ò¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u§O¤H³£¦ºµ´¤F¡A´N

³Ñ¤F§A¤£¦¨¡H¡v»¡µÛ¡A¥u¨£¼Y¨à¤]¶]¤F¶i¨Ó¡C´¸¶²¹D¡G¡u§AÁ@Á@³o¤p¿á¤l¡I¤£°Ý¥LÁÙ¤£¨Ó

©O¡I³o¸Ì¤S©ñ¤ë¿ú¤F¡A¤S´²üã¤l¤F¡A§A¸Ó¶]¦bÀY¸Ì¤F¡C§A©¹«e¨Ç¡I§Ú¬O¦Ñªê¡A¦Y¤F§A¡H¡v

¡@

¡@¡@¼Y¨à¥u±o«e´ê¤F´X¨B¡A´¸¶²«K§N¤£¨¾¡A¤í¨­¤@§â±N¥Lªº¤â§ì¦í¡A¦VªEÃä¨ú¤F¤@­Ó°w¡A

¦V¥L¤â¤W¶ÃÂW¡A¤f¤º½|¹D¡G¡u­n³o¤ö¤l°µ¤°»ò¡H©à¤£±o°w¡AÎÔ¤£°Ê½u¡A¥u·|°½¼L¦Y¡I²´¥Ö

¤l¤S²L¡A¥´¼L²{¥@ªº¡A¤£¦pÂWÄê¤F¡I¡v¼Y¨à¯kªº¶Ã­ú¶Ã³Û¡CÅe¤ë¦£©Ô¶}¼Y¨à¡A«öµÛ´¸¶²½ö

¤U¡A¯º¹D¡G¡u§AÅ×¥X¤F¦½¡A¤S§@¦º¡Iµ¥§A¦n¤F¡A­n¥´¦h¤Ö¥´¤£±o¡H³o·|¤l¾x¤°»ò¡I¡v

¡@

¡@¡@´¸¶²«K©R¤H¥s§ºÀ¨À¨¶i¨Ó¡A»¡¹D¡G¡uÄ_¤G·ÝÅקi¶D¤F§Ú¡A¥s§Ú§i¶D§A­Ì¡A¼Y¨à«ÜÃi¡A

Ä_¤G·Ý·í­±¨Ï¥L¡A¥L¼·¼L¨à¤£°Ê¡A³sŧ¤H¨Ï¥L¡A¥L¤]­I¦a¸Ì½|¡C¤µ¨à°È¥²¥´µo¥L¥X¥h¡A©ú

¨àÄ_¤G·Ý¿Ë¦Û¦^¤Ó¤Ó´N¬O¤F¡C¡v§ºÀ¨À¨Å¥¤F¡A¤ß¤U«Kª¾ÅN¤l¨Æµo¡A¦]¯º¹D¡G¡uÁö¦p¦¹»¡¡A

¤]µ¥ªá©h®Q¦^¨Ó¡Aª¾¹D¤F¡A¦A¥´µo¥L¡C¡v´¸¶²¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¤µ¨à¤d¥mÀ{¸UÅñ©Jªº¡A¤°»ò¡y

ªá©h®Q¡z¡y¯ó©h®Q¡z¡A§Ú­Ì¦ÛµM¦³¹D²z¡I§A¥u¨Ì§Úªº¸Ü¡A§Ö¥s¥L®aªº¤H¨Ó»â¥L¥X¥h¡C¡vÅe

¤ë¹D¡G¡u³o¤]½}¤F¡C¦­¤]¬O¥h¡A±ß¤]¬O¥h¡A±a¤F¥h¡A¦­²M²b¤@¤é¡C¡v

¡@

¡@¡@§ºÀ¨À¨Å¥¤F¡A¥u±o¥X¥h¡A³ê¤F¥L¥À¿Ë¨Ó¡A¥´ÂI¤F¥LªºªF¦è¡C¤S¨£¤F´¸¶²µ¥¡A»¡¹D¡G¡u

©h®Q­Ì«ç»ò¤F¡H§AË»¤k¨à¤£¦n¡A§A­Ì±Ð¾É¥L¡A«ç»òÂ[¥X¥h¡H¤]¨ì©³µ¹§Ú­Ì¯d­ÓÁy¨à¡C¡v´¸

¶²¹D¡G¡u§A³o¸Ü¥uµ¥Ä_¤G·Ý¨Ó°Ý¥L¡A»P§Ú­ÌµL¤z¡C¡v¨º·@°ü§N¯º¹D¡G¡u§Ú¦³Áx¤l°Ý¥L¥h¡H

¥L¨º¤@¥ó¨Æ¤£¬OÅ¥©h®Q­Ìªº½Õ°±¡H¥LÁa¨Ì¤F¡A©h®Q­Ì¤£¨Ì¡A¤]¥¼¥²¤¤¥Î¡I¤ñ¦p¤è¤~»¡¸Ü¡A

Áö¬O­I¦a¸Ì¡A©h®Q´Nª½¥s¥Lªº¦W¦r¡F¦b©h®Q­Ì´N¨Ï±o¡A¦b§Ú­Ì´N¦¨¤F³¥¤H¤F¡I¡v

¡@

¡@¡@´¸¶²Å¥»¡¡A¥çµo«æ¬õ¤FÁy¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¥s¤F¥Lªº¦W¦r¤F¡A§A¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e§i§Ú¥h¡F»¡

§Ú¼»³¥¡A¤]Â[¥X§Ú¥h¡I¡vÅe¤ë¹D¡G¡u·A¤l¡A§A¥uºÞ±a¤F¤H¥X¥h¡A¦³¸Ü¦A»¡¡C³o­Ó¦a¤è°Z¦³

§A¥s³ÛÁ¿²zªº¡H§A¨£½Ö©M§Ú­ÌÁ¿¹L²z¡H§O»¡·A¤l§A¡A´N¿à¤j¥¤¥¤ªL¤j®Q¤]±o¾á«Ý§Ú­Ì¤T¤À

¡C´N¬O¥s¦W¦r¡A±q¤p¨àª½¨ì¦p¤µ¡A³£¬O¦Ñ¤Ó¤Ó§h©J¹Lªº¡A§A­Ì¤]ª¾¹Dªº¡G®£©ÈÃø¾i¬¡¡A¤Ú

¤Úªº¼g¤F¥Lªº¤p¦W¨à¦U³B¶KµÛ¡A¥s¸U¤H¥s¥h¡A¬°ªº¬O¦n¾i¬¡¡A³s¬D¤ô¬DÁTªá¤l³£¥s±o¡A¦ó

ªp§Ú­Ì¡I³s¬Q¨àªL¤j®Q¥s¤F¤@Án¡y·Ý¡z¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ»¡©O¡C¦¹¬O¤@¥ó¡C¤G«h§Ú­Ì³o¨Ç¤H¡A±`

¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Óªº¸Ü¥h¡A¥i¤£¥sµÛ¦W¦^¸Ü¡AÃø¹D¤]ºÙ¡y·Ý¡z¡H¨º¤é¤£§â¡yÄ_¥É¡z¨â¦r¥s¤G

¦Ê¹M¡A°¾·A¤l¤S¨Ó¬D³o­Ó¤F¡I¹L¤@¤é·A¤l¶¢¤F¡A¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¸ò«eťť¡A§Ú­Ì·íµÛ­±¨à

¥s¥L¡A´Nª¾¹D¤F¡C·A¤l­ì¨Ó¤]¤£±o¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¸ò«e·í¨ÇÅé²Î®t¨Ï¡A¦¨¦~®a¥u¦b¤Tªù¥~

ÀY²V¡A©Ç¤£±o¤£ª¾¹D§Ú­Ì¸ÌÀYªº³W¯x¡C³o¸Ì¤£¬O·A¤l¤[¯¸ªº¡A¦A¤@·|¡A¤£¥Î§Ú­Ì»¡¸Ü¡A´N

¦³¤H¨Ó°Ý§A¤F¡C¦³¤°»ò¤ÀÃÒªº¸Ü¡A¥B±a¤F¥L¥h¡A§A¦^¤FªL¤j®Q¡A¥s¥L¨Ó§ä¤G·Ý»¡¸Ü¡C®a¸Ì

¤W¤dªº¤H¡A§A¤]¶]¨Ó¡A§Ú¤]¶]¨Ó¡A§Ú­Ì»{¤H°Ý©mÁÙ»{¤£²M©O¡H¡v»¡µÛ¡A«K¥s¤p¤XÀY¤l¡G¡u

ÎÔ¤FÀ¿¦aªº¥¬¨ÓÀ¿¦a¡I¡v

¡@

¡@¡@¨º·@°üÅ¥¤F¡AµL¨¥¥i¹ï¡A¥ç¤£´±¤[¥ß¡A½ä®ð±a¤F¼Y¨à´N¨«¡C§ºÀ¨À¨¦£¹D¡G¡u©Ç¹D§A³o

·A¤l¤£ª¾³W¯x¡G§A¤k¨à¦b«Î¸Ì¤@³õ¡AÁ{¥h®É¤]µ¹©h®Q­Ì½W­ÓÀY¡C¨S¦³§OªºÁ§¡A¥L­Ì¤]¤£

µ}¨u¡A¤£¹L½W­ÓÀYºÉ­Ó¤ß½}¡A«ç»ò»¡¨«´N¨«¡H¡v¼Y¨àÅ¥»¡¡A¥u±o½¨­¶i¨Ó¡Aµ¹¥L¨â­Ó½W¤F

¨â­ÓÀY¡A¤S§ä¬î¯¾µ¥¡C¥L­Ì¤]¨Ã¤£¸B¥L¡C¨º·@°üÜÍÁn¹Ä®ð¡A¤f¤£´±¨¥¡A©ê«ë¦Ó¥h¡C

¡@

¡@¡@´¸¶²¤è¤~¤S°{¤F­·¡AµÛ¤F®ð¡A¤Ïı§ó¤£¦n¤F¡C½Ä˦ܴx¿O¡A­è¦wÀR¤F¨Ç¡A¥u¨£Ä_¥É¦^

¨Ó¡A¶iªù´NÜÍÁn¹y¸}¡CÅe¤ë¦£°Ý­ì¬G¡AÄ_¥É¹D¡G¡u¤µ¨à¦Ñ¤Ó¤Ó³ß³ßÅwÅwªºµ¹¤F³o­Ó»o¤l¡A

½Öª¾¤£¨¾¡A«áÃ̤l¤W¿N¤F¤@¶ô¡A©¯¦Ó¤Ñ±ß¤F¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó³£¤£²z½×¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±²æ

¤U¨Ó¡AÅe¤ëÁ@®É¡AªGµM¦³«ü³»¤jªº¿N²´¡A»¡¹D¡G¡u³o¥²¬O¤âÄl¸Ìªº¤õ°n¤W¤F¡C³o¤£­È¤°»ò

¡A»°µÛ¥s¤H®¨®¨ÎÔ¥X¥h¥s­Ó¯à·F´¸É¦K¤H´¤W´N¬O¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K¥Î¥]µö¥]¤F¡A¥s¤F¤@

­ÓÀ¨À¨°e¥X¥h¡A»¡¡G¡u»°¤Ñ«G´N¦³Åצn¡A¤d¸U§Oµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Óª¾¹D¡I¡v

¡@

¡@¡@±C¤l¥h¤F¥b¤é¡A¤´ÂÂÎÔ¦^¨Ó¡A»¡¡G¡u¤£¦ý´¸É¦K¡A¨º¯à·FµôÁ_¡B¸¦K¨Ã°µ¤k¤uªº¡A°Ý

¤F¡A³£¤£»{ªº³o¬O¤°»ò¡A³£¤£´±Åó¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u³o«ç»ò¦n©O¡H©ú¨à¤£¬ï¤]½}¤F¡C¡vÄ_¥É

¹D¡G¡u©ú¨à¬O¥¿¤é¤l¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó»¡¤F¡AÁÙ¥s¬ï¹L³o¥ó¥h©O¡I°¾ÀY¤@¤é´N¿N¤F¡A°Z¤£±½

¿³¡I¡v

¡@

¡@¡@´¸¶²Å¥¤F¥b¤é¡A§Ô¤£¦í¡A½¨­»¡¹D¡G¡uÎÔ¨Ó§ÚÁ@Á@¡I¨S¨ººÖ®ð¬ï´N½}¤F¡I³o·|¤l¤SµÛ

«æ¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u³o¸Ü­Ë»¡ªº¬O¡C¡v»¡µÛ¡A«K»¼µ¹´¸¶²¡A¤S²¾¹L¿O¨Ó¡A²ÓÁ@¤F¤@Á@¡C´¸

¶²¹D¡G¡u³o¬O¤Õ³¶ª÷½u´ªº¡C¦p¤µ°¯­Ì¤]ÎÔ¤Õ³¶ª÷½u¡A´N¹³¬É½u¦üªº¬É±K¤F¡A¥u©ÈÁÙ¥i²V

ªº¹L¥h¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u¤Õ³¶½u²{¦¨ªº¡A¦ý³o¸Ì°£¤F§A¡AÁÙ¦³½Ö·|¬É½u¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u»¡¤£

ªº§Ú±Ã©R½}¤F¡I¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¦£¹D¡G¡u³o¦p¦ó¨Ï±o¡HÅצn¤F¨Ç¡A¦p¦ó°µªº¬¡¡I¡v´¸¶²¹D¡G¡u¤£¥Î§Aç²ç²Á±Á±ªº

¡A§Ú¦Ûª¾¹D¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±§¤°_¨Ó¡A®¾¤F¤@®¾ÀY¾v¡A©Ü¤F¦ç»n¡A¥uıÀY­«¨­»´¡Aº¡²´ª÷

¬P¶Ã°n¡A¹ê´x¤£¦í¡C«Ý¤£°µ¡A¤S©ÈÄ_¥ÉµÛ«æ¡A¤Ö¤£±o¬½©R«r¤ú±ºµÛ¡C«K©RÅe¤ë¥uÀ°µÛ©à½u

¡C´¸¶²ÎÔ¤F¤@®Ú¤ñ¤@¤ñ¡A¯º¹D¡G¡u³oÁö¤£«Ü¹³¡A­n¸É¤W¤]¤£«ÜÅã¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o´N«Ü¦n

¡A¨º¸Ì¤S§ä«Xù´µªºµôÁ_¥h¡H¡v´¸¶²¥ý±N¸Ì¤l©î¶}¡A¥Î¯ù¬×¤f¤j¤p¤@­Ó¦Ë¤}°vÁ^¦b­I­±¡A

¦A±N¯}¤f¥|Ãä¥Îª÷¤M¨íªº´²ÃPÃPªº¡AµM«á¥Î°w¯Ç¤F¨â±ø¡A¤À¥X¸g½n¡A¥ç¦p¬É½u¤§ªk¡A¥ý¬É

¥X¦a¤l¡A«á¨Ì¥»¯¾¨Ó¦^´¸É¡C¸É¨â°w¡A¤S¬Ý¬Ý¡F´¸É¤£¤W¤T¤­°w¡A«K¥ñ¦bªE¤W·²¤@·|¡CÄ_

¥É¦b³Ä¡A¤@®É¤S°Ý¡G¡u¦Y¨Çºu¤ô¤£¦Y¡H¡v¤@®É¤S©R¡G¡u·²¤@·²¡C¡v¤@®É¤SÎÔ¤@¥ó¦Ç¹«¤æÁO

´À¥L©Ü¦b­I¤W¡A¤@®É¤S©RÎÔ­Ó©äªEµ¹¥L¾aµÛ¡F«æªº´¸¶²¥¡¹D¡G¡u¤p¯ª©v¡A§A¥uºÞºÎ½}¡A©ú

¨à§â²´·úáà¼Ó¤F¡A«ç»ò³B¡H¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥É¨£¥LµÛ«æ¡A¥u±o­J¶ÃºÎ¤U¡F¤´ºÎ¤£µÛ¡C¤@®É¥uÅ¥¦Û»ïÄÁ¤wºV¤F¥|¤U¡A¤]­è­è¸É§¹

¡F¤S¥Î¤p¤ú¨êºCºCªº­ç¥X¡@¤ò¨Ó¡CÅe¤ë¹D¡G¡u³o´N«Ü¦n¡A­n¤£¯d¤ß¡A¦A¬Ý¤£¥Xªº¡C¡vÄ_¥É

¦£­n¤FÁ@Á@¡A¯º»¡¡G¡u¯u¯u¤@¼Ë¤F¡C¡v´¸¶²¤w¹Â¤F´X°}¡A¦n®e©ö¸É§¹¤F¡A»¡¤F¤@Án¡G¡u¸É

Áö¸É¤F¡A¨ì©³¤£¹³¡A§Ú¤]¦A¤£¯à¤F¡I¡v¡u¾¼³é¡v¤F¤@Án¡A«K¨­¤£¥Ñ¥D­Ë¤U¤F¡C­nª¾ºÝªº¡A

¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@