Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¥|¤Q¤»¦^¡@Àª§¼¤HÃø§KÀª§¼¨Æ¡@ÀpÀm¤k»}µ´ÀpÀm°¸

¡@

¡@¡@¸Ü»¡ÂL¥Éª½¨ì¥|§ó±NÁñ¡A¤èº¥º¥ªººÎ¥h¡A¼È¥BµL¸Ü¡C

¡@

¡@¡@¦p¤µ¥B»¡»ñ©j¨à¦]¨£¨·¤Ò¤H¥s¥L¡A¤£ª¾¦ó¨Æ¡A¦£¥t¬ïÀ¹¤F¤@µf¡A§¤¨®¹L¨Ó¡C¨·¤Ò¤H±N

©Ð¤º¤H»º¥X¡A®¨¦V»ñ©j¨à¹D¡G¡u¥s§A¨Ó¤£¬°§Oªº¡A¦³¤@¥ó¬°Ãøªº¨Æ¡A¦Ñ·Ý°U§Ú¡A§Ú¤£±o¥D

·N¡A¥ý©M§A°Óij¡G¦Ñ·Ý¦]¬Ý¤W¤F¦Ñ¤Ó¤Ó«ÎùتºÀpÀm¡A­n¥L¦b©ÐùØ¡A¥s§Ú©M¦Ñ¤Ó¤Ó°Q¥h¡C§Ú

·Q³o­Ë¬O¥­±`¦³ªº¨Æ¡A´N¬O©È¦Ñ¤Ó¤Ó¤£µ¹¡C§A¥i¦³ªk¤l¿ì³o¥ó¨Æ»ò¡H¡v

¡@

¡@¡@»ñ©jÅ¥¤F¡A¦£¹D¡G¡u¨Ì§Ú»¡¡A³º§O¸I³o­Ó°v¤l¥h¡C¦Ñ¤Ó¤ÓÂ÷¤FÀpÀm¡A¶º¤]¦Y¤£¤U¥hªº

¡A¨ºùØ´N±Ë±o¤F¡Hªp¥B¥­¤é»¡°_¶~¸Ü¨Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó±`»¡¦Ñ·Ý¡G¡y¦p¤µ¤W¤F¦~¬ö¡A°µ¤°»ò¥ª¤@

­Ó¤p¦Ñ±C¡A¥k¤@­Ó¤p¦Ñ±C¡A©ñ¦b«ÎùØ¡H¯Ô»~¤F¤H®a¡A©ñµÛ¨­¤l¤£«O¾i¡A©x¨à¤]¤£¦n¥Í°µ¥h¡@¡@

¡A¦¨¤é©M¤p¦Ñ±C³Ü°s¡C¡z¤Ó¤Óťť¡A«Ü³ßÅw°¯­Ì¦Ñ·Ý»ò¡H³o·|¤l°jÁסAÁÙ®£°jÁפ£¤Î¡A¤Ï

­Ë®³¯ó´Ò¨àÂW¦Ñªêªº»ó¤l²´¨à¥h¤F¡H¤Ó¤Ó§O´o¡G§Ú¬O¤£´±¥hªº¡C©ú©ñµÛ¤£¤¤¥Î¡A¦Ó¥B¤Ï©Û

¥X¨S·N«ä¨Ó¡C¦Ñ·Ý¦p¤µ¤W¤F¦~¬ö¡A¦æ¨Æ¤£§K¦³ÂI¨à­I±â¡A¤Ó¤ÓÄU¤îÅ׬O¡C¤ñ¤£±o¦~»´¡A°µ

³o¨Ç¨ÆµLê¡C¦p¤µ¥S§Ì¡B«¿¨à¡B¨à¤l¡B®]¤l¤@¤j¸s¡AÁÙ³o»ò¾x°_¨Ó¡A«ç»ò¨£¤H©O¡H¡v

¡@

¡@¡@¨·¤Ò¤H§N¯º¹D¡G¡u¤j®a¤l¤T©Ð¥|©c¤]¦h¡A°¾°¯­Ì´N¨Ï¤£±o¡H§ÚÄU¤F¤]¥¼¥²¨Ì¡C´N¬O¦Ñ¡@

¤Ó¤Ó¤ß·Rªº¤XÀY¡A³o»òŽ¤l»a¥Õ¤F¤S°µ¤F©xªº¤@­Ó¤j¨à¤l¡A­n¤F°µ©ÐùؤH¡A¤]¥¼¥²¦n»é¦^

ªº¡C§Ú¥s¤F§A¨Ó¡A¤£¹L°Óij°Óij¡A§A¥ý¬£¤W¤F¤@½g¤£¬O¡I¤]¦³¥s§A¥hªº²z¡H¦ÛµM¬O§Ú»¡¥h

¡C§A­Ë»¡§Ú¤£ÄU¡I§AÁÙ¬O¤£ª¾¹D¨º©Ê¤lªº¡IÄU¤£¦¨¡A¥ý©M§Ú´o¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@»ñ©jª¾¹D¨·¤Ò¤H¸[©Ê·M®z¡A¥uª¾©Ó¶¶¸ë³j¥H¦Û«O¡A¦¸«h°ý¨ú°]³f¬°¦Û±o¡F®a¤U¤@À³¤j

¤p¨Æ°È¡A­Ñ¥X¸ë³jÂ\§G¡A¤Z¥X¤J»È¿ú¨Æ¡A¤@¸g¥L¤â¡A«K«g¦©²§±`¡A¥H¸ë³j®ö¶O¬°¦W¡A¡y¶·

±o§Ú´N¤¤»ü¬Ù¡A¤è¥iÀv¸É¡C¡z¨à¤k¥£¹²¡A¤@¤H¤£¾a¡A¤@¨¥¤£Å¥ªº¡C¦p¤µ¤SÅ¥¨·¤Ò¤H¦p¦¹ªº

¸Ü¡A«Kª¾¥L¤S§Ë¥ª©Ê¡AÄU¤F¤£¤¤¥Î¡C³s¦£³­¯º»¡¹D¡G¡u¤Ó¤Ó³o¸Ü»¡ªº·¥¬O¡C§Ú¯à¬¡¤F¦h¤j

¡Aª¾¹D¤°»ò»´­«¡H·Q¨Ó¤÷¥À­±«e¡A§O»¡¤@­Ó¤XÀY¡A´N¬O¨º»ò¤jªº¤@­Ó¬¡Ä_¨©¡A¤£µ¹¦Ñ·Ýµ¹

½Ö¡H­I¦aùتº¸Ü¡A¨ºùØ«Hªº¡H§Ú³º¬O­Óâʤl¡I®³µÛ¤G·Ý»¡°_¡A©Î¦³¤é±o¤F¤£¬O¡A¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó

«ëªº¨º¼Ë¡A«ë¤£±o¥ß¨è®³¨Ó¤@¤U¤l¥´¦º¡F¤Î¦Ü¨£¤F­±¡A¤]½}¤F¡A¨Ì®³µÛ¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó¤ß·Rªº

ªF¦è½à¥L¡C¦p¤µ¦Ñ¤Ó¤Ó«Ý¦Ñ·Ý¡A¦ÛµM¤]¬O¨º¼Ë¤F¡C¨Ì§Ú»¡¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤µ¨à³ßÅw¡A­n°Q¡A¤µ¨à

´N°Q¥h¡C§Ú¥ý¹L¥h«¡µÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¡Aµ¥¤Ó¤Ó¹L¥h¤F¡A§Ú·f°SµÛ¨«¶}¡A§â«Îùتº¤H§Ú¤]±a¶}¡A¤Ó¤Ó

¦n©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡Aµ¹¤F§ó¦n¡A¤£µ¹¤]¨S§«Ãª¡A²³¤H¤]¤£±oª¾¹D¡C¡v

¡@

¡@¡@¨·¤Ò¤H¨£¥L³o¯ë»¡¡A«K¤S³ßÅw°_¨Ó¡A¤S§i¶D¥L¹D¡G¡u½Öªº¥D·N¥ý¤£©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡C¦Ñ¤Ó

¤Ó»¡¤£µ¹¡A³o¨Æ«K¦º¤F¡F§Ú¤ßùØ·QµÛ¥ý®¨®¨ªº©MÀpÀm»¡¡C¥LÁö®`íë¡A§Ú²Ó²Óªº§i¶D¤F¥L¡A

¥L¦ÛµM¤£¨¥»y¡A´N§´¤F¡F¨º®É¦A©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡C¦Ñ¤Ó¤ÓÁö¤£¨Ì¡AÄd¤£¦í¥LÄ@·N¡C±`¨¥¡G¡y¤H

¥h¤£¤¤¯d¡z¡A¦ÛµM³o´N§´¤F¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u­Ë©³¬O¤Ó¤Ó¦³´¼¿Ñ¡F³o¬O¤d§´¸U§´¡C§O»¡¬O

ÀpÀm¡A¾Ì¥L¬O½Ö¡A¨º¤@­Ó¤£·Q¤Ú°ª±æ¤W¡B¤£·Q¥XÀYªº¡H©ñµÛ¥b­Ó¥D¤l¤£°µ¡A­ËÄ@·N°µ¤XÀY

¡A±N¨Ó°t­Ó¤p¤l¡A´N§¹¤F©O¡I¡v¨·¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u¥¿¬O³o­Ó¸Ü¤F¡C§O»¡ÀpÀm¡A´N¬O¨º¨Ç°õ¨Æ

ªº¤j¤XÀY¡A½Ö¤£Ä@·N³o¼Ë©O¡H§A¥ý¹L¥h¡A§OÅS¤@ÂI­·Án¡A§Ú¦Y¤F±ß¶º´N¹L¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j·t·Q¡G¡uÀpÀm¯À©õ¬O­Ó·¥¦³¤ß¯ÝÃѨ£ªº¤XÀY¡AÁö¦p¦¹»¡¡A«O¤£±o¥LÄ@·N¤£Ä@·N¡C

§Ú¥ý¹L¥h¤F¡A¤Ó¤Ó«á¹L¥h¡A­Y¥L¨Ì¤F¡A«K¨S±o¸Ü»¡¡F­Õ©Î¤£¨Ì¡A¤Ó¤Ó¬O¦hºÃªº¤H¡A¥u©ÈºÃ

§Ú¨«¤F­·Án¡A¨Ï¥L®³µÄ§@¶Õªº¡C¨º®É¤Ó¤Ó¤SÀ³¤F§Úªº¸Ü¡A²Û´oÅܦ¨«ã¡A®³§Ú¥X°_®ð¨Ó¡A­Ë

¨S·N«ä¡C¤£¦p¦PµÛ¤@»ô¹L¥h¤F¡A¥L¨Ì¤]½}¡A¤£¨Ì¤]½}¡A´NºÃ¤£¨ì§Ú¨­¤W¤F¡C¡v·Q²¦¡A¦]¯º

¹D¡G¡uÅקÚÁ{¨Ó¡A¸¤¥À¨ºÃä°e¤F¨âÅ¢¤lÄOÄL¡A§Ú§h©J¥L­Ì¬µ¤F¡A­ì­n»°¤Ó¤Ó±ß¶º¤W°e¹L¨Ó

ªº¡C§ÚÅ׶i¤jªù®É¡A¨£¤p¤l­Ì©ï¨®¡A»¡¡G¡y¤Ó¤Óªº¨®©Þ¤FÁ_¡A®³¥h¦¬¬B¥h¤F¡z¡C¤£¦p³o·|

¤l§¤¤F§Úªº¨®¡A¤@»ô¹L¥h­Ë¦n¡C¡v¨·¤Ò¤HÅ¥¤F¡A«K©R¤H¨Ó´«¦çªA¡C»ñ©j¦£µÛ¥ñ¨Í¤F¤@¦^¡A

®Q¨à¨â­Ó§¤¨®¹L¨Ó¡C»ñ©j¤S»¡¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¹L¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùØ¥h¡A§Ú­Y¸ò¤F¥h¡A¦Ñ¤Ó¤Ó­Y°Ý°_§Ú

¹L¨Ó°µ¤°»òªº¡A­Ë¤£¦n¡F¤£¦p¤Ó¤Ó¥ý¥h¡A§Ú²æ¤F¦ç»n¦A¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@¨·¤Ò¤HÅ¥¤F¦³²z¡A«K¦Û©¹¸ë¥À³B¨Ó©M¸ë¥À»¡¤F¤@¦^¶¢¸Ü¡A«K¥X¨Ó¡A°²¦«©¹¤ý¤Ò¤H©ÐùØ

¥h¡A±q«á©Ðªù¥X¥h¡A¥´ÀpÀmªºª×©Ðªù«e¹L¡A¥u¨£ÀpÀm¥¿§¤¦b¨ºùØ°µ°w½u¡A¨£¤F¨·¤Ò¤H¡A¯¸

°_¨Ó¡C¨·¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u°µ¤°»ò©O¡H§Ú¬Ý¬Ý§A¤ãªºªá¨à¶Vµo¦n¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±«K¶i¨Ó±µ

¥L¤â¤ºªº°w½u¡A¬Ý¤F¤@¬Ý¡A¥uºÞÃÙ¦n¡C©ñ¤U°w½u¡A¤S´ý¨­¥´¶q¡C¥u¨£¥L¬ïµÛ¥b·sªºÃ¦âºð

ÃÍ¡A«C½vÝ°¤ú­I¤ß¡A¤U­±¤ôºñ¸È¤l¡F¸Á¸y«d­I¡AÀn³JÁy¡A¯QªoÀY¾v¡A°ª°ªªº»ó¤l¡A¨âÃä¸|

¤W·L·Lªº´XÂI³¶½I¡C

¡@

¡@¡@ÀpÀm¨£³o¯ë¬Ý¥L¡A¦Û¤v­Ë¤£¦n·N«ä°_¨Ó¡A¤ßùØ«Kı¸Ò²§¡A¦]¯º°Ý¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¡A³o·|¤l

¤£¦­¤£±ßªº¹L¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v¨·¤Ò¤H¨Ï­Ó²´¦â¨à¡A¸òªº¤H°h¥X¡C¨·¤Ò¤H«K§¤¤U¡A©ÔµÛÀpÀmªº

¤â¡A¯º¹D¡G¡u§Ú¯S¨Óµ¹§A¹D³ß¨Óªº¡C¡vÀpÀmÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¤w²qµÛ¤T¤À¡A¤£Ä±¬õ¤FÁy¡A§C¤FÀY

¡A¤£µo¤@¨¥¡CÅ¥¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u§Aª¾¹D¡A¦Ñ·Ý¸ò«e³º¨S¦³­Ó¥i¾aªº¤H¡A¤ßùئA­n¶R¤@­Ó¡A¤S

©È¨º¨Ç¤ú¤l®a¥X¨Óªº¡A¤£°®¤£²b¡F¤]¤£ª¾¹D¤ò¯f¨à¡A¶R¤F¨Ó®a¤T¤é¨â¤é¡A¤S§Ë°­±¼µUªº¡C

¦]º¡©²ùØ­n¬D¤@­Ó®a¥Í¨à¤k¡A¤S¨S­Ó¦nªº¡G¤£¬O¼Ò¼Ë¨à¤£¦n¡A´N¬O©Ê¤l¤£¦n¡F¦³¤F³o­Ó¦n

³B¡A¨S¤F¨º­Ó¦n³B¡C¦]¦¹±`§N²´¿ï¤F¥b¦~¡A³o¨Ç¤k«Ä¤lùØÀY¡A´N¥u§A¬O­Ó¦y¨à¡G¼Ò¼Ë¨à¡A

¦æ¨Æ°µ¤H¡A·Å¬X¥i¾a¡A¤@·§¬O»ô¥þªº¡C·N«ä­n©M¦Ñ¤Ó¤Ó°Q¤F§A¥h¡A¦¬¦b«ÎùØ¡C§A¤£¤ñ¥~ÀY

·s¶R·s°Qªº¡A§A³o¤@¶i¥h¤F¡A´N¶}¤FÁy¡A´N«Ê§A§@«¼®Q¡A¤SÅé­±¡A¤S´L¶Q¡C§A¤S¬O­Ó­n±j

ªº¤H¡A«U»y»¡ªº¡A¡yª÷¤lÁÙ¬Oª÷¤l´«ªº¡z¡A½Öª¾³º³Q¦Ñ·Ý¬Ý¤¤¤F¡I§A¦p¤µ³o¤@¨Ó¡A¥i¹E¤F

¯À¤é¤ß°ª§Ó¤jªºÄ@¤F¡F¤S°ô¤@°ô³o¨Ç¶û§Aªº¤Hªº¼L¡C¸ò¤F§Ú¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¥h¡I¡v»¡µÛ¡A©Ô¤F¥L

ªº¤â´N­n¨«¡C

¡@

¡@¡@ÀpÀm¬õ¤FÁy¡A¹Ü¤â¤£¦æ¡C¨·¤Ò¤Hª¾¥L®`íë¡A«K¤S»¡¹D¡G¡u³o¦³¤°»òíë³B¡H§A¤S¤£¥Î»¡

¸Ü¡A¥u¸òµÛ§Ú´N¬O¤F¡C¡vÀpÀm¥u§CÀY¤£°Ê¨­¡C¨·¤Ò¤H¨£¥L³o¯ë¡A«K¤S»¡¹D¡G¡uÃø¹D§AÁÙ¤£

Ä@·N¤£¦¨¡H­YªG¯u¤£Ä@·N¡A¥i¯u¬O­Ó¶Ì¤XÀY¤F¡C©ñµÛ¥D¤l¥¤¥¤¤£°µ¡A­ËÄ@·N°µ¤XÀY¡I¤T¦~

¨â¦~¡A¤£¹L°t¤W­Ó¤p¤l¡AÁÙ¬O¥£¤~¡C§A¸ò§Ú­Ì¥h¡A§Aª¾¹D§Úªº©Ê¤l¤S¦n¡A¤S¤£¬O¨º¤£®e¤H

ªº¤H¡A¦Ñ·Ý«Ý§A­Ì¤S¦n¡C¹L¤@¦~¥b¸ü¡A¥Í­Ó¤@¨k¥b¤k¡A§A´N©M§Ú¨ÃªÓ¤F¡C®aùتº¤H¡A§A­n

¨Ï³ê½Ö¡A½ÖÁÙ¤£°Ê¡H²{¦¨¥D¤l¤£°µ¥h¡A¿ù¹L¤F¾÷·|¡A«á®¬´N¿ð¤F¡I¡v¡@

¡@

¡@¡@ÀpÀm¥uºÞ§CÀY¡A¤´¬O¤£»y¡C¨·¤Ò¤H¤S¹D¡G¡u§A³o»ò­Ó²n§Ö¤H¡A«ç»ò¤S³o¼Ë¿n¸Z°_¨Ó¡H

¦³¤°»ò¤£ºÙ¤ß¤§³B¡A¥uºÞ»¡»P§Ú¡F§Ú«OºÞ§A¹E¤ß¦p·N´N¬O¤F¡C¡vÀpÀm¤´¤£»y¡C¨·¤Ò¤H¯º¹D

¡G¡u·Q¥²§A¦³¦Ñ¤l®Q¡A§A¦Û¤v¤£ªÖ»¡¸Ü¡A©Èíë¡A§Aµ¥¥L­Ì°Ý§A©O¡H³o¤]¬O²z¡CÅý§Ú°Ý¥L­Ì

¥h¡F¥s¥L­Ì¨Ó°Ý§A¡A¦³¸Ü¥uºÞ§i¶D¥L­Ì¡C¡v»¡²¦¡A«K©¹»ñ©j©Ð¤¤¨Ó¡C

¡@

¡@¡@»ñ©j¦­´«¤F¦çªA¡A¦]©Ð¤ºµL¤H¡A«K±N¦¹¸Ü§i¶D¤F¥­¨à¡C¥­¨à¤]·nÀY¯º¹D¡G¡u¾Ú§Ú¬Ý¨Ó

¡A¥¼¥²§´·í¡C¥­±`§Ú­Ì­IµÛ¤H»¡°_¸Ü¨Ó¡AÅ¥¥Lªº¥D·N¡A¥¼¥²¬OªÖªº¡C¤]¥u»¡µÛ¬Ý½}¤F¡C¡v

»ñ©j¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¥²¨Ó³o«ÎùØ°Óij¡F¨Ì¤FÁÙ¥i¡A­Y¬O¤£¨Ì¡A¥Õ°Q­Ó¨S½ì¨à¡A·íµÛ§A­Ì¡A°Z¤£

Áy¤W¤£¦n¬Ý¡C§A»¡µ¹¥L­Ì¬µ¨ÇÄOÄL¡A¦A¦³¤°»ò°t´X¼Ë¡A¹w³Æ¦Y¶º¡C§A¥B§O³B³}³}¥h¡A¦ô¶q

µÛ¨«¤F¡A§A¦A¨Ó¡C¡v¥­¨àÅ¥»¡¡A·Ó¼Ë¶Ç»P±C¤l­Ì¡A«K³p»»¦Û¦bªº¶é¤lùبӡC

¡@

¡@¡@³oùØÀpÀm¨£¨·¤Ò¤H¥h¤F¡A¥²¨ì»ñ©j©Ð¤¤°Óij¥h¤F¡A¥²©w¦³¤H¨Ó°Ý¥Lªº¡A¤£¦p¸ú¤F¡A¦]

§ä¤Fµ[¬Ä¡A¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­n°Ý§Ú¡A¥u»¡§Ú¯f¤F¡A¨S¦Y¦­¶º¡A©¹¶é¤lùس}³}´N¨Ó¡C¡vµ[¬Äµª

À³¤F¡CÀpÀm¤]©¹¶é¤lùبӦU³B¹Cª±¡C¤£·Q¥¿¹J¨£¥­¨à¡C¥­¨à¨£µL¤H¡A«K¯º¹D¡G¡u·s«¼®Q¨Ó

¤F¡I¡vÀpÀmÅ¥¤F«K¬õ¤FÁy¡A»¡¹D¡G¡u©Ç¹D¡A§A­Ì¦ê³q¤@®ð¨ÓßH­p§Ú¡Iµ¥µÛ§Ú©M§A¥D¤l¾x¥h

´N¬O¤F¡I¡v

¡@

¡@¡@¥­¨à¨£ÀpÀmº¡Áy´o·N¡A¦Û®¬¥¢¨¥¡A«K©Ô¨ì·¬¾ð©³¤U¡A§¤¦b¤@¶ô¥Û¤W¡A§â¤èÅ×»ñ©j¹L¥h

¦^¨Ó©Ò¦³ªº§Î´º¨¥µü¡A©l¥½­ì¥Ñ¡A§i¶D¤_¥L¡CÀpÀm¬õ¤FÁy¡A¦V¥­¨à§N¯º¹D¡G¡u¥u¬O°¯­Ì¦n

¡G¤ñ¦pŧ¤H¡Bµ[¬Ä¡B¯À¶³¡BµµÃY¡B±mÁø¡B¥É³©¡BÅe¤ë¡B»A¾¥¡A¸ò¤F¥v©h®Q¥hªº»AÁ\¡A¦º¤F

ªº¥i¤H©Mª÷³©¡A¥h¤FªºÓ}¶³¡A³s¤W§A§Ú¡A³o¤Q¨Ó­Ó¤H¡A±q¤p¨à¤°»ò¸Ü¨à¤£»¡¡A¤°»ò¨Æ¨à¤£

°µ¡H³o¦p¤µ¦]³£¤j¤F¡A¦U¦Û·F¦U¦Ûªº¥h¤F¡AµM§Ú¤ßùؤ´¬O·Ó¡A¦³¸Ü¦³¨Æ¡A¨Ã¤£¿f§A­Ì¡C

³o¸Ü§Ú¥ý©ñ¦b§A¤ßùØ¡A¥B§O©M¤G¥¤¥¤»¡¡G§O»¡¤j¦Ñ·Ý­n§Ú°µ¤p¦Ñ±C¡A´N¬O¤Ó¤Ó³o·|¤l¦º¤F

¡A¥L¤T´C¤»¸uªº°ù§Ú¥h°µ¤j¦Ñ±C¡A§Ú¤]¤£¯à¥h¡I¡v

¡@

¡@¡@¥­¨à¤è±ý»¡¸Ü¡A¥uÅ¥¤s¥Û­I«á«¢«¢ªº¯º¹D¡G¡u¦n­Ó¨SÁyªº¤XÀY¡AÁ«§A¤£©È¤úꧡI¡v¤G

¤HÅ¥¤F¤£Ä±¦Y¤F¤@Åå¡A¦£°_¨­¦V¤s«á§ä´M¡A¤£¬O§O­Ó¡A«o¬Oŧ¤H¡A¯ºµÛ¨«¤F¥X¨Ó¡C°Ý¡G¡u

¤°»ò¨Æ±¡¡H§i¶D§Ú¡C¡v»¡µÛ¡A¤T¤H§¤¦b¥Û¤W¡C¥­¨à¤S§â¤èÅתº¸Ü»¡»Pŧ¤H¡Aŧ¤HÅ¥¤F¡A»¡

¹D¡G¡u³o¸Ü¡A½×²z¤£¸Ó§Ú­Ì»¡¡G³o­Ó¤j¦Ñ·Ý¡A¯u¯u¤Ó¦n¦â¤F¡I²¤¥­ÀY¾ãÁyªº¡A¥L´N¤£¯à©ñ

¤â¤F¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u§A¬J¤£Ä@·N¡A§Ú±Ð§A­Óªk¨à¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¤°»òªk¨à¡H¡v¥­¨à¯º¹D¡G

¡u§A¥u©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A´N»¡¤w¸gµ¹¤F棤G·Ý¤F¡A¤j¦Ñ·Ý´N¤£¦n­n¤F¡C¡vÀpÀmÔu¹D¡G¡u¤°»òªF

¦è¡I§AÁÙ»¡©O¡I«e¨à§A¥D¤l¤£¬O³o»ò²V»¡¡H½Öª¾À³¨ì¤µ¨à¤F¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u¥L¨â­Ó³£¤£

Ä@·N¡A¨Ì§Ú»¡¡A´N©M¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A¥s¦Ñ¤Ó¤Ó´N»¡§â§A¤w¸g³\¤FÄ_¤G·Ý¤F¡F¤j¦Ñ·Ý¤]´N¦º¤F¤ß

¤F¡C¡vÀpÀm¤S¬O®ð¡A¤S¬Oíë¡A¤S¬O«æ¡A½|¹D¡G¡u¨â­ÓÃa¿á¤l¡A¦A¤£±o¦n¦ºªº¡I¤H®a¦³¬°Ãø

ªº¨Æ¡A®³µÛ§A­Ì·í°µ¥¿¸g¤H¡A§i¶D§A­Ì¡A»P§Ú±Æ¸Ñ±Æ¸Ñ¡AÄǤ£ºÞ¡A§A­Ì­Ë´À´«µÛ¨ú¯º¨à¡A

§A­Ì¦Û¥H¬°³£¦³µ²ªG¤F¡A±N¨Ó³£¬O§@«¼®Qªº¡I¾Ú§Ú¬Ý¨Ó¡A¤Ñ©³¤Uªº¨Æ¡A¥¼¥²³£¨º»ò¹E¤ß¦p

·Nªº¡C§A­Ì¥B¦¬µÛ¨Ç¨à½}¡A§OÊÖ¼Ö¹L¤FÀY¨à¡I¡v

¡@

¤G¤H¨£¥L«æ¤F¡A¦£³­¯º¹D¡G¡u¦n©j©j¡A§O¦h¤ß¡I°¯­Ì±q¤p¨à³£¬O¿Ë©j©f¤@¯ë¡A¤£¹LµL

¤H³B°¸µM¨ú­Ó¯º¨à¡C§Aªº¥D·N§i¶D§Ú­Ìª¾¹D¡A¤]¦n©ñ¤ß¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¤°»ò¥D·N¡I§Ú¥u¤£

¥h´N§¹¤F¡C¡v¥­¨à·nÀY¹D¡G¡u§A¤£¥h¡A¥¼¥²±o¤z¥ð¡C¤j¦Ñ·Ýªº©Ê¤l¡A§A¬Oª¾¹Dªº¡CÁöµM§A

¬O¦Ñ¤Ó¤Ó©Ðùتº¤H¡A¦¹¨è¤£´±§â§A«ç»ò¼Ë¡AÃø¹D§A¸ò¦Ñ¤Ó¤Ó¤@½ú¤l¤£¦¨¡H¤]­n¥X¥hªº¡C¨º

®É¸¨¤F¥Lªº¤â¡A­Ë¤£¦n¤F¡C¡vÀpÀm§N¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦b¤@¤é¡A§Ú¤@¤é¤£Â÷³oùØ¡F­Y¬O¦Ñ¤Ó

¤ÓÂk¦è¥h¤F¡A¥L¾î½ÝÁÙ¦³¤T¦~ªº§µ©O¡A¨S­Ó®QÅצº¤F¡A¥L¥ý§Ë¤p¦Ñ±Cªº¡Iµ¥¹L¤F¤T¦~¡Aª¾

¹D¤S¬O«ç»ò­Ó¥ú´º¨à©O¡H¨º®É¦A»¡¡CÁ`¨ì¤F¦Ü«æ¬°Ãø¡A§Ú¤F°ÅÀY¾v°µ©h¤l¥h¡F¤£µM¡AÁÙ¦³

¤@¦º¡C¤@½ú¤l¤£¶ù¨k¤H¡A¤S«ç»ò¼Ë¡H¼Ö±o°®²b©O¡I¡v

¡@

¡@¡@¥­¨àŧ¤H¯º¹D¡G¡u¯u­Ó³o¿á¤l¨S¤FÁy¡A¶Vµo«H¤f¨à³£»¡¥X¨Ó¤F¡I¡vÀpÀm¹D¡G¡u¨Æ¨ì¦p

¦¹¡Aíë¤@¦^¤l«ç»ò¼Ë¡H§A­Ì¤£«H¡AºCºCªº¬ÝµÛ´N¬O¤F¡I¤Ó¤ÓÅ×»¡¡A§ä§Ú¦Ñ¤l®Q¥h¡C§Ú¬Ý¥L

«n¨Ê§ä¥h¡I¡v¥­¨à¹D¡G¡u§Aªº¤÷¥À³£¦b«n¨Ê¬Ý©Ð¤l¡A¨S¤W¨Ó¡A²×¤[¤]´MµÛªº¡G²{¦bÁÙ¦³§A

­ô­ô·A¤l¦b³oùØ¡C¥i±¤§A¬O³oùتºªº®a¥Í¤k¨à¡A¤£¦p§Ú­Ì¨â­Ó¥u³æ¦b³oùØ¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u

®a¥Í¤k¨à«ç»ò¼Ë¡H¡y¤û¤£³Ü¤ô±j«öÀY¡z¡H§Ú¤£Ä@·N¡AÃø¹D±þ§Úªº¦Ñ¤l®Q¤£¦¨¡I¡v

¡@

¡@¡@¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¥L·A¤l±q¨ºÃ䨫¨Ó¡Cŧ¤H¹D¡G¡u¥L­Ì·í®É§ä¤£µÛ§Aªº¯R®Q¡A¤@©w©M§A·A

¤l»¡¤F¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u³o­Ó±@°ü¡A±MºÞ¬O­Ó¡z¤»°ê³cÀd¾m¡zªº¡AÅ¥¤F³o¸Ü¡A¥L¦³­Ó¤£©^©Ó

¥hªº¡I¡v»¡¸Ü¤§¶¡¡A¤w¨Ó¨ì¸ò«e¡C¥L·A¤l¯º¹D¡G¡u¨ºùبS¦³§ä¨ì¡H©h®Q¶]¤F³oùبӡI§A¸ò

¤F§Ú¨Ó¡A§Ú©M§A»¡¸Ü¡C¡v¥­¨àŧ¤H³£¦£Åý§¤¡C¥L·A¤l¥u»¡¡G¡u©h®Q­Ì½Ð§¤¡A§ä§Ú­Ì©h®Q»¡

¥y¸Ü¡C¡vŧ¤H¥­¨à³£¸Ë¤£ª¾¹D¡A¯º»¡¡G¡u¤°»ò¡H³o»ò¦£¡H§Ú­Ì³oùزqÁ¼¨à©O¡Aµ¥²q¤F³o­Ó

¦A¥h¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¤°»ò¸Ü¡H§A»¡½}¡C¡v¥L·A¤l¯º¹D¡G¡u§A¸ò§Ú¨Ó¡A¨ì¨ºùاi¶D§A¡A¾î½Ý

¦³¦n¸Ü¨à¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¥i¬O¤Ó¤Ó©M§A»¡ªº¨º¸Ü¡H¡v¥L·A¤l¯º¹D¡G¡u©h®Q¬Jª¾¹D¡AÁÙ©`¦ó

§Ú¡I§Ö¨Ó¡I§Ú²Ó²Óªº§i¶D§A¡C¥i¬O¤Ñ¤jªº³ß¨Æ¡I¡v

¡@

¡@¡@ÀpÀmÅ¥»¡¡A¥ß°_¨­¨Ó¡A·Ó¥L·A¤lÁy¤W¤U¦º«lÔu¤F¤@¤f¡A«üµÛ½|¹D¡G¡u§A§Ö§¨µÛ§A¨º¤f

¼L¡AÂ÷¤F³oùØ¡A¦n¦hµÛ©O¡I¤°»ò¡y¦n¸Ü¡z¡H¤S¬O¤°»ò¡y³ß¨Æ¡z¡H©Ç¹D¦¨¤é®a¸r¼}¤H®aªº¤k

¨à°µ¤F¤p¦Ñ±C¡A¤@®a¤l³£¥MµÛ¥L¾î¦æÅQ¹Dªº¡A¤@®a¤l³£¦¨¤F¤p¦Ñ±C¤F¡I¬Ýªº²´¼ö¤F¡A¤]§â

§Ú°e¦b¤õ§|ùØ¥h¡C§Ú­Y±oÁy©O¡A§A­Ì¥~ÀY¾î¦æÅQ¹D¡A¦Û¤v´N«Ê¤F¦Û¤v¬O¸¤·Ý¡F§Ú­Y¤£±oÁy

¡A±Ñ¤F®É¡A§A­Ì§â§Ñ¤K²ä¤l¤@ÁY¡A¥Í¦º¥Ñ§Ú¥h¡I¡v¤@­±½|¡A¤@­±­ú¡C¥­¨àŧ¤HÄdµÛÄU¥L¡C

¡@

¥L·A¤lÁy¤W¤U¤£¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡uÄ@·N¤£Ä@·N¡A§A¤]¦n»¡¡A¤£¥ÇµÛ©Ô¤T§è¥|ªº¡C«U»y»¡

ªº¦n¡G¡y·íµÛ¸G¤H¡A§O»¡¸G¸Ü¡C¡z©h®Q½|§Ú¡A§Ú¤£´±ÁÙ¨¥¡F³o¤G¦ì©h®Q¨Ã¨S·SµÛ§A¡A¡y¤p

¦Ñ±C¡zªø¡A¡y¤p¦Ñ±C¡zµu¡A¤j®aÁy¤W«ç»ò¹L±o¥h¡H¡vŧ¤H¥­¨à¦£¹D¡G¡u§A­Ë§O»¡³o¸Ü¡A¥L

¤]¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¡A§A­Ë§O©Ô¤T§è¥|ªº¡C§AÅ¥¨£¨º¦ì¤Ó¤Ó¡B¤Ó·Ý­Ì«Ê¤F§Ú­Ì°µ¤p¦Ñ±C¡Hªp¥B

§Ú­Ì¨â­Ó¤]¨S¦³¯R¡B®Q¡B­ô­ô¡B¥S§Ì¦b³oªù¤lùØ¥MµÛ§Ú­Ì¾î¦æÅQ¹Dªº¡C¥L½|ªº¤H¦Û¥Ñ¥L½|

¥h¡A§Ú­Ì¥Ç¤£µÛ¦h¤ß¡I¡vÀpÀm¹D¡G¡u¥L¨£§Ú½|¤F¥L¡A¥Líë¤F¡A¨Sªº»\Áy¡A¤S®³¸Ü½Õ­ö§A­Ì

¨â­Ó¡C©¯Á«§A­Ì¨â­Ó©ú¥Õ¡A­ì¬O§Ú«æ¤F¡A¤]¨S¤À§O¥X¨Ó¡C¥L´N¬D¥X³o­ÓªÅ¨à¨Ó¡I¡v¥L·A¤l

¦Ûı¨S½ì¡A½ä®ð¥h¤F¡C

¡@¡@

ÀpÀm®ðªºÁÙ½|¡A¥­¨àŧ¤HÄU¥L¤@¦^¡A¤è½}¤F¡C¥­¨à¦]°Ýŧ¤H¹D¡G¡u§A¦b¨ºùØÂõ۰µ¤°

»ò¡H§Ú­Ì³º¨S¦³¬Ý¨£§A¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¦]¬°©¹¥|©h®Q©ÐùجݧڭÌÄ_¤G·Ý¥hªº¡A½Öª¾¿ð¤F

¤@¨B¡A»¡¬O®a¥h¤F¡C§ÚºÃ´b«ç»ò¨S¹J¨£©O¡H·Q­n©¹ªL©h®Q®a§ä¥h¡A¤S¹J¨£¥Lªº¤H¡A»¡¤]¨S

¥h¡C§Ú³oùØ¥¿ºÃ´b¬O¥X¶é¤l¥h¤F¡A¥i¥©§A±q¨ºùبӤF¡C§Ú¤@°{¡A§A¤]¨S¬Ý¨£¡C«á¨Ó¥L¤S¨Ó

¤F¡A§Ú±q³o¾ð«áÀY¨«¨ì¤s¤l¥Û«á¡A§Ú«o¨£§A¨â­Ó»¡¸Ü¨Ó¤F¡A½Öª¾§A­Ì¥|­Ó²´·ú¨S¨£§Ú¡C¡v

¤@»y¥¼¤F¡A¤SÅ¥¨­«á¯º¹D¡G¡u¥|­Ó²´·ú¨S¨£§A¡H§A­Ì¤»­Ó²´·úÁÙ¨S¨£§Ú©O¡I¡v

¡@

¡@¡@¤T¤HÀ~¤F¤@¸õ¡A¦^¨­¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬OÄ_¥É¡Cŧ¤H¥ý¯º¹D¡G¡u¥s§Ú¦n§ä¡I§A¦b¨º

ùبӵۡH¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú±q¥|©f©f¨ºùØ¥X¨Ó¡AªïÀY¬Ý¨£§A¨«¨Ó¤F¡A§Ú´Nª¾¹D¬O§ä§Ú¥hªº

¡A§Ú´NÂäF°_¨Ó«¡§A¡C¬Ý§A´­µÛÀY¹L¥h¤F¡A¶i¤F°|¤l¡A¤S¥X¨Ó¤F¡A³{¤H´N°Ý¡A§Ú¦b¨ºùئn

¯º¡C¥uµ¥§A¨ì¤F¸ò«e¡AÀ~§A¤@¸õªº¡C«á¨Ó¨£§A¤]ÂÃÂøú¸ú¡A§Ú´Nª¾¹D¤]¬O­n«¡¤H¤F¡C§Ú±´

ÀY©¹«e¬Ý¤F¤@¬Ý¡A«o¬O¥L¨â­Ó¡A©Ò¥H§Ú´NëШì§A¨­«á¡C§A¥X¥h¡A§Ú´N¸ú¦b§A¸úªº¨ºùؤF¡C

¡v¥­¨­¯º¹D¡G¡u°¯­Ì¦A©¹«á§ä§ä¥h½}¡A¥u©ÈÁÙ§ä¥X¨â­Ó¤H¨Ó¡A¥¼¥iª¾¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o­Ó

¦A¨S¦³¤F¡C¡v

¡@

¡@¡@ÀpÀm¤wª¾³o¸Ü­Ñ³QÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¥u¥ñ¦b¥ÛÀY¤W¸ËºÎ¡CÄ_¥É±À¯º¹D¡G¡u³o¥ÛÀY¤W§N¡A°¯­Ì

¦^©ÐùØ¥hºÎ¡A°Z¤£¦n¡H¡v»¡µÛ¡A©Ô°_ÀpÀm¨Ó¡C¤S¦£Åý¥­¨à¨Ó®a¦Y¯ù¡A©Mŧ¤H³£ÄUÀpÀm¨«¡A

ÀpÀm¤è¥ß°_¨­¨Ó¡C¥|¤H³º©¹©É¬õ°|¨Ó¡CÄ_¥É±N¤èÅתº¸Ü­Ñ¤wÅ¥¨£¡A¤ß¤¤µÛ¹ê´ÀÀpÀm¤£§Ö¡A

¥uÀqÀqªº¬n¦b§É¤W¡A¥ô¥L¤T¤H¦b¥~¶¡»¡¯º¡C

¡@

¡@¡@¨ºÃ䨷¤Ò¤H¦]°Ý»ñ©j¨àÀpÀmªº¤÷¿Ë¡A»ñ©j¦]»¡¡G¡u¥L¯Rªº¦W¦r¥sª÷±m¡A¨â¤f¤l³£¦b«n

¨Ê¬Ý©Ð¤l¡A¤£¤j¤W¨Ó¡C¥L­ô­ô¤åµ¾²{¦b¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¶R¿ì¡C¥L·A¤l¤]¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä¼ß¬~¤Wªº

ÀY¨à¡C¡v¨·¤Ò¤H«K©R¤H¥s¤F¥L·A¤lª÷¤åµ¾·@°ü¨Ó¡A²Ó²Ó»¡»P¥L¡Cª÷®a·@°ü¦Û¬O³ßÅw¡A¿³¿³

ÀYÀY¥h§äÀpÀm¡A«ü±æ¤@»¡¥²§´¡F¤£·Q³QÀpÀm·m¥Õ¤F¤@¹y¡A¤S³Qŧ¤H¥­¨à»¡¤F´X¥y¡A²Û´o¦^

¨Ó¡A«K¹ï¨·¤Ò¤H»¡¡G¡u¤£¤¤¥Î¡A¥L½|¤F§Ú¤@³õ¡C¡v¦]»ñ©j¦b®Ç¡A¤£´±´£¥­¨à¡A»¡¡G¡uŧ¤H

¤]À°µÛ·m¥Õ§Ú¡A»¡¤F§Ú³\¦h¤£ª¾¦n¤ïªº¸Ü¡A¦^¤£±o¥D¤lªº¡C¤Ó¤Ó©M¦Ñ·Ý°Óij¦A¶R½}¡C½Ì¨º

¤p¿á¤l¤]¨S¦³³o»ò¤jºÖ¡A§Ú­Ì¤]¨S¦³³o¤j³y¤Æ¡C¡v¨·¤Ò¤HÅ¥¤F¡A»¡¹D¡G¡u¤S»Pŧ¤H¤°»ò¬Û

¤z¡H¥L­Ì¦p¦óª¾¹Dªº¡H¡v¤S°Ý¡G¡uÁÙ¦³½Ö¦b¸ò«e¡H¡vª÷®aªº¹D¡G¡uÁÙ¦³¥­©h®Q¡C¡v»ñ©j¦£

¹D¡G¡u§A¤£¸Ó¼L¤Ú¤l¥´¥L¦^¨Ó¡H§Ú¤@¥X¤Fªù¡A¥L´N³}¥h¤F¡F¦^®a¨Ó¡A³s¤@­Ó¼v¨à¤]ºN¤£µÛ

¥L¡I¥L¥²©w¤]À°»¡¤°»ò¨Ó¡H¡vª÷®aªº¹D¡G¡u¥­©h®Q¨S¦b¸ò«e¡A»·»·ªº¬ÝµÛ­Ë¹³¬O¥L¡A¥i¤]

¤£¯u¤Á¡C¤£¹L¬O§Ú¦Û¦¤«×¡C¡v

¡@

¡@¡@»ñ©j«K©R¤H¥h¡G¡u§Ö§ä¤F¥L¨Ó¡A§i¶D§Ú®a¨Ó¤F¡A¤Ó¤Ó¤]¦b³oùØ¡A¥s¥L¨ÓÀ°­Ó¦£¨à¡I¡v

Âרণ¤W¨Ó¦^¹D¡G¡uªL©h®Q¥´µo¤F¤H¤U½Ð¦r¨à¡A½Ð¤F¤T¥|¦¸¡A¥LÅ×¥h¤F¡F¥¤¥¤¤@¶iªù¡A§Ú

´N¥s¥L¥hªº¡CªL©h®Q»¡¡G¡u§i¶D¥¤¥¤¡A§Ú·Ð¥L¦³¨Æ©O¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¤è½}¡A¬G·NªºÁÙ»¡¡G¡u

¤Ñ¤Ñ·Ð¥L¡I¦³¤°»ò¨Æ±¡¡H¡v

¡@

¡@¡@¨·¤ÒµL­p¡A¦Y¤F¶º¦^®a¡A±ß¶¡§i¶D¤F¸ë³j¡C¸ë³j·Q¤F¤@·Q¡A§Y¨è¥s¸ë棨ӡA»¡¡G¡u«n

¨Êªº©Ð¤lÁÙ¦³¤H¬ÝµÛ¡A¤£¤î¤@®a¡A§Y¨è¥s¤Wª÷±m¨Ó¡C¡v¸ë棦^¹D¡G¡u¤W¦¸«n¨Ê«H¨Ó¡Aª÷±m

¤w¸g±o¤F·ð°g¤ß¬¡A¨ºÃä³s´Ã§÷»È¤l³£½à¤F¡A¤£ª¾¦p¤µ¬O¦º¬O¬¡¡A§Y«K¬¡µÛ¡A¤H¨Æ¤£ª¾¡A

¥s¨ÓµL¥Î¡C¥L¦Ñ±C¤l¤S¬O­ÓŤ¤l¡C¡v¸ë³jÅ¥¤F¡A³Ü¤F¤@Án¡A¤S½|¡G¡u²V±b¡I¨S¤Ñ²zªº¥}øï

¡I°¾§A³o»òª¾¹D¡IÁÙ¤£Â÷¤F§Ú³oùØ¡I¡vÀ~ªº¸ë棰h¥X¡C¤@®É¤S¥s¶Çª÷¤åµ¾¡C¸ë棦b¥~®Ñ©Ð

¦ø­ÔµÛ¡A¤S¤£´±®a¥h¡A¤S¤£´±¨£¥L¤÷¿Ë¡A¥u±oÅ¥µÛ¡C

¡@

¡@¡@¤@®Éª÷¤åµ¾¨Ó¤F¡A¤p¤\¨à­Ìª½±a¤J¤GªùùØ¥h¡A¹j¤F¥|¤­¹y¶ºªº¤u¤Ò¡AÅ×¥X¨Ó¥h¤F¡C¸ë

棼ȥB¤£´±¥´Å¥¡A¹j¤F¤@·|¡A¤S¥´Å¥¸ë³jºÎ¤F¡A¤èÅ×¹L¨Ó¡C¦Ü±ß¶¡¡A»ñ©j§i¶D¥L¡A¤èÅשú

¥Õ¡C

¡@

¡@¡@¥B»¡ÀpÀm¤@©]¨SºÎ¡A¦Ü¦¸¤é¡A¥L­ô­ô¦^¸ë¥À¡A±µ¥L®a¥h³}³}¡A¸ë¥À¤¹¤F¡A¥s¥L®a¥h¡A

ÀpÀm·N±ý¤£¥h¡A¥u©È¸ë¥ÀºÃ¤ß¡A¥u±o«j±j¥X¨Ó¡C¥L­ô­ô¥u±o±N¸ë³jªº¸Ü»¡»P¥L¡A¤S³\¥L«ç

»òÅé­±¡A«ç»ò·í®a°µ«¼®Q¡AÀpÀm¥u«r©w¤ú¤£Ä@·N¡C¥L­ôµLªk¡A¤Ö¤£±o¦^¥h¦^ÂФF¸ë³j¡C¸ë

³j«ã°_¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡u§Ú»¡»P§A¡A¥s§A¤k¤H¦V¥L»¡¥h¡A´N»¡§Úªº¸Ü¡G¡y¦Û¥j¹ß®Z·R¤Ö¦~¡z

¡A¥²©w¶û§Ú¦Ñ¤F¡A¤j¬ù¥LÅʵַۤݭ̡A¦h¥b¬O¬Ý¤W¤FÄ_¥É¡C¥u©È¤]¦³¸ë棡C­Y¦³¦¹¤ß¡A¥s

¥L¦­¦­·²¤F¡A§Ú­n¥L¤£¨Ó¡A¥H«á½Ö´±¦¬¥L¡H³o¬O¤@¥ó¡C²Ä¤G¥ó¡A·QµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¯k¥L¡A±N¨Ó¥~

Ãä¸u­Ó¥¿ÀY¤Ò©d¥h¡C¥s¥L²Ó·Q¡G¾Ì¥L¶ù¨ì¤F½Ö®a¡A¤]Ãø¥X§Ú¤â¤ß¡F°£«D¥L¦º¤F¡A©Î¬O²×¨­

¤£¶ù¨k¤H¡A§Ú´N¥ñ¤F¨Ó¡I­Y¤£µM®É¥s¥L¶X¦­¦^¤ßÂà·N¡A¦³¦h¤Ö¦n³B¡C¡v¸ë³j»¡¤@¥y¡Aª÷¤å

µ¾À³¤@Án¡u¬O¡v¡C¸ë³j¹D¡G¡u§A§O«¡§Ú¡A©ú¨à§ÚÁÙ¥´µo§A¤Ó¤Ó¹L¥h¶¡ÀpÀm¡C§A­Ì»¡¤F¡A¥L

¤£¨Ì«K¨S§A­Ìªº¤£¬O¡F­Y°Ý¥L¡A¥L¦A¨Ì¤F¡A¥J²Ó§A­Ìªº¸£³U¡I¡v

¡@

¡@¡@ª÷¤åµ¾¦£À³¤F¤SÀ³¡A°h¥X¦^®a¡A¤]µ¥¤£±o§i¶D¥L¤k¤HÂ໡¡A³º¦Û¤w¹ï­±»¡¤F³o¸Ü¡A§â

­ÓÀpÀm®ð±oµL¸Ü¥i¦^¡A·Q¤F¤@·Q¡A«K»¡¹D¡G¡u§Ú«KÄ@·N¥h¡A¤]¶·±o§A­Ì±a¤F§Ú¦^Án¦Ñ¤Ó¤Ó

¥h¡C¡v¥L­ô·A¥u·í¦^·Q¹L¨Ó¡A³£³ß¤§¤£ºÉ¡A¥L·A¤l§Y¨è±a¤F¥L¤W¨Ó¨£¸ë¥À¡C

¡@

¡@¡@¥i¥©¤ý¤Ò¤H¡BÁ§«¼¶ý¡B§õÐK¡B»ñ©j¡BÄ_³¦µ¥©n©f¨Ã¥~ÀYªº´X­Ó°õ¨Æ¦³ÀYÁyªº·@°ü¡A³£

¦b¸ë¥À¸ò«e´ê½ì¨à¡CÀpÀm¬Ý¨£¡A¦£©Ô¥L·A¤l¡A¨ì¸ë¥À¸ò«e¸÷¤U¡A¤@­±­ú¡A¤@­±»¡¡A§â¨·¤Ò

¤H«ç»ò¨Ó»¡¡A¶é¤lùØ·A¤l¤S¦p¦ó»¡¡A¤µ¨à¥L­ô­ô¤S¦p¦ó»¡¡A¡u¦]¬°¤£¨Ì¡A¤èÅפj¦Ñ·Ý¶Vµo

»¡§Ú¡yÅʵÛÄ_¥É¡z¡A¤£µM¡A­nµ¥µÛ©¹¥~¸u¡A¾Ì§Ú¨ì¤Ñ¤W¡A³o½ú¤l¤]¸õ¤£¥X¥Lªº¤â¤ß¥h¡A²×

¨s­n³ø¤³¡C§Ú¬O¾î¤F¤ßªº¡A·íµÛ²³¤H¦b³oùØ¡A§Ú³o¤@½ú¤l§O»¡¬OÄ_¥É¡A«K¬O¡yÄ_ª÷¡z¡B¡y

Ä_»È¡z¡B¡yÄ_¤Ñ¤ý¡z¡B¡yÄ_¬Ó«Ò¡z¡A¾î½Ý¤£¶ù¤H§¹¤F¡I´N¬O¦Ñ¤Ó¤Ó¹GµÛ§Ú¡A¤@¤M¤l©Ù¦º¤F

¡A¤]¤£¯à±q©R¡I¥ñ¨Í¦Ñ¤Ó¤ÓÂk¤F¦è¡A§Ú¤]¤£¸òµÛ§Ú¦Ñ¤l®Q­ô­ô¥h¡A©Î¬O´M¦º¡A©Î¬O°Å¤FÀY

¾v·í©h¤l¥h¡I­Y»¡§Ú¤£¬O¯u¤ß¡A¼È¥B®³¸Ü¤ä§^¡A³o¤£¬O¤Ñ¦a°­¯«¡B¤éÀY¤ë«G·ÓµÛ¡I¶Ú¤lùØ

ÀYªøËo¡I¡v­ì¨Ó³oÀpÀm¤@¶i¨Ó®É¡A«K³S¤º±a¤F¤@§â°Å¤l¡A¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±¦^¤â¥´¶}ÀY¾v´N

»Ç¡C²³±C¤l¤XÀô¬Ý¨£¡A¦£¨Ó©Ô¦í¡A¤w°Å¤U¥bãq¨Ó¤F¡C²³¤H¬Ý®É¡A©¯¦Ó¥LªºÀY¾v·¥¦h¡A»Çªº

¤£³z¡A³s¦£´À¥L®¾¤W¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A®ðªº´ý¨­¥´¾Ô¡A¤f¤º¥u»¡¡G¡u§Ú³q¦@³Ñ¤F³o»ò¤@­Ó¥i¾aªº¤H¡A¥L­ÌÁÙ­n¨Ó

ßH­p¡I¡v¦]¨£¤ý¤Ò¤H¦b³Ä¡A«K¦V¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A­Ì­ì¨Ó³£¬O«¡§Úªº¡I¥~ÀY§µ¶¶¡A·t¦aùؽL

ßH§Ú¡I¦³¦nªF¦è¤]¨Ó­n¡A¦³¦n¤H¤]¨Ó­n¡A³Ñ¤F³o­Ó¤ò¤XÀY¡A¨£§Ú«Ý¥L¦n¤F¡A§A­Ì¦ÛµM®ð¤£

¹L¡A§Ë¶}¤F¥L¡A¦nÂ\§Ë§Ú¡I¡v

¡@

¡@¡@¤ý¤Ò¤H¦£¯¸°_¨Ó¡A¤£´±ÁÙ¤@¨¥¡CÁ§«¼¶ý¨£³s¤ý¤Ò¤H©Ç¤W¡A¤Ï¤£¦nÄUªº¤F¡F§õÐK¤@Å¥Àp

Àm³o¸Ü¡A¦­±a¤F©n©f­Ì¥X¥h¤F¡C±´¬K¦³¤ßªº¤H¡A·Q¤ý¤Ò¤HÁö¦³©e©}¡A¦p¦ó´±ÅG¡FÁ§«¼¶ý²{

¬O¿Ë©n©f¡A¦ÛµM¤]¤£¦nÅG¡FÄ_³¦¤]¤£«K¬°«¼¥ÀÅG¡F§õÐK¡B»ñ©j¡BÄ_¥É¤@µo¤£´±ÅG¡G³o¥¿¥Î

µÛ¤k«Ä¨à¤§®É¡Cªï¬K¦Ñ¹ê¡A±¹¬K¤p¡A¦]¦¹µ¡¥~Å¥¤F¤@Å¥¡A«K¨«¶i¨Ó¡A³­¯º¦V¸ë¥À¹D¡G¡u³o

¨Æ»P¤Ó¤Ó¤°»ò¬Û¤z¡H¦Ñ¤Ó¤Ó·Q¤@·Q¡G¤]¦³¤j§B¤lªº¨Æ¡A¤pÂT¤l¦p¦óª¾¹D¡H¡v

¡@

¡@¡@¸Ü¥¼»¡§¹¡A¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¥i¬O§Ú¦Ñ½k¶î¤F¡I«¼¤Ó¤Ó§O¯º¸Ü§Ú¡I§A³o­Ó©j©j¡A¥L·¥§µ¶¶

§Ú¡A¤£¹³§Ú¨º¤j¤Ó¤Ó¡A¤@¨ý©È¦Ñ·Ý¡A±C±C¸ò«e¤£¹LÀ³´º¨à¡C¥i¬O§Ú©e©}¤F¥L¡C¡vÁ§«¼¶ý¥u

µªÀ³¡u¬O¡v¡A¤S»¡¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó°¾¤ß¡A¦h¯k¤p¨à¤l·@°ü¡A¤]¬O¦³ªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤£°¾¤ß¡I

¡v¦]¤S»¡¡G¡uÄ_¥É¡A§Ú¿ù©Ç¤F§A®Q¡A§A«ç»ò¤]¤£´£§Ú¡A¬ÝµÛ§A®Q¨ü©e©}¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u

§Ú°¾µÛ¥À¿Ë»¡¤j·Ý¤j®Q¤£¦¨¡H³q¦@¤@­Ó¤£¬O¡A§Ú¥À¿Ë­n¤£»{¡A«o±À½Ö¥h¡H§Ú­Ë­n»{¬O§Úªº

¤£¬O¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤S¤£«H¡I¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¤]¦³²z¡C§A§Öµ¹§A®Q¸÷¤U¡A§A»¡¡G¤Ó¤Ó§O©e©}¤F

¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¦~¬ö¤F¡A¬ÝµÛÄ_¥É½}¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¦£¨«¹L¨Ó¡A«K¸÷¤U­n»¡¡F¤ý¤Ò¤H¦£¯ºµÛ©Ô

¥L°_¨Ó¡A»¡¡G¡u§Ö°_¨Ó¡AÂ_¥G¨Ï¤£±o¡AÃø¹D´À¦Ñ¤Ó¤Óµ¹§Ú³­¤£¬O¤£¦¨¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A¦£¯¸

°_¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¸ë¥À¤S¯º¹D¡G¡u»ñ©j¨à¤]¤£¬O¡I¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú­Ë¤£¬£¦Ñ¤Ó¤Óªº¤£¬O¡A¦Ñ¤Ó¤Ó­Ë´M

¤W§Ú¤F¡H¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A»P²³¤H³£¯º¹D¡G¡u³o¥i©_¤F¡I­Ë­nťť³o¡y¤£¬O¡z¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u

½Ö¥s¦Ñ¤Ó¤Ó·|½Õ²z¤H¡H½Õ²zªº¤ô½µ¨à¦üªº¡A«ç»ò«è±o¤H¡H§Ú©¯Á«¬O®]¤l·@°ü¡A§Ú­Y¬O®]¤l

¡A§Ú¦­­n¤F¡AÁÙµ¥¨ì³o·|¤l©O¡I¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o­Ë¬O§Úªº¤£¬O¤F¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦ÛµM

¬O¦Ñ¤Ó¤Óªº¤£¬O¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o¼Ë¡A§Ú¤]¤£­n¤F¡A§A±a¤F¥h½}¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡uµ¥µÛ

­×¤F³o½ú¤l¡A¨Ó¥Í¦«¥Í¨k¤H¡A§Ú¦A­n½}¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A±a¤F¥h¡Aµ¹æ£¨à©ñ¦b«ÎùØ¡A¬Ý

§A¨º¨SÁyªº¤½¤½ÁÙ­n¤£­n¤F¡I¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u棨ण°t¡A´N¥u°t§Ú©M¥­¨à³o¹ï¡y¿N½k¤Fªº

¡@¤l¡z¡A©M¥L²V½}¡C¡v»¡ªº²³¤H³£¯º°_¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¤XÀY¦^»¡¡G¡u¤j¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦£ªï¤F¥X¥h¡C­nª¾ºÝ©³¡A¤U¦^¤À»¡¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@