Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¥|¤Q¤­¦^ ª÷Äõ«´¤¬­åª÷Äõ»y ­·«B¤i´e»s­·«Bµü

¡@

¸Ü»¡»ñ©j¨à¥¿¼¾«ò¥­¨à¡A©¿¨£²³©n©f¶i¨Ó¡A¦£Åý§¤¤F¡A¥­¨à·r¤W¯ù¨Ó¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u

¤µ¨à¨Óªº³o¨Ç¤H¡A­Ë¹³¤U©«¤l½Ð¤F¨Óªº¡C¡v±´¬K¥ý¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¦³¨â¥ó¨Æ¡G¤@¥ó¬O§Úªº¡F

¤@¥ó¬O¥|©f©fªº¡AÁÙ§¨µÛ¦Ñ¤Ó¤Óªº¸Ü¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦³¤°»ò¨Æ¡A³o»ò­nºò¡H¡v±´¬K¯º¹D

¡G¡u§Ú­Ì°_¤F­Ó¸ÖªÀ¡AÀY¤@ªÀ´N¤£»ô¥þ¡A²³¤HÁy³n¡A©Ò¥H´N¶Ã¤F¨Ò¤F¡C§Ú·Q¥²±o§A¥h°µ­Ó

¡yºÊªÀ±s¥v¡z¡AÅK­±µL¨pÅצn¡C¦A¥|©f©f¬°µe¶é¤l¡A¥ÎªºªF¦è³o¯ë¨º¯ë¤£¥þ¡A¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó

¡A¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¡y¥u©È«áÀY¼Ó©³¤UÁÙ¦³·í¦~³Ñ¤Uªº¡A§ä¤@§ä¡C­Y¦³©O¡A®³¥X¨Ó¡F­Y¨S¦³¡A¥s

¤H¶R¥h¡C¡z¡v

¡@

»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú¤S¤£·|°µ¤°»ò¡yÀã¡zªº¡y°®¡zªº¡A­n§Ú¦YªF¦è¥h¤£¦¨¡C¡v±´¬K¹D¡G¡u

§AÁö¤£·|°µ¡A¤]¤£­n§A°µ¡F§A¥uºÊ¹îµÛ§Ú­ÌùØÀY¦³°½¦w«å´kªº¡A¸Ó«ç»ò¼Ë»@¥L´N¬O¤F¡C¡v

»ñ©j¯º¹D¡G¡u§A­Ì§O«¡§Ú¡A§Ú²qµÛ¤F¡G¨ºùجO½Ð§Ú°µ¡yºÊ¹î±s¥v¡z¡H¤À©ú¬O¥s§Ú°µ­Ó¶i¿ú

ªº¡y»É°Ó¡z¡C§A­Ì§Ë¤°»òªÀ¡A¥²¬O­n½ü¬y°µªF¹Dªº¡F§A­Ìªº¿ú¤£Ýbªá¡A·Q¥X³o­Óªk¤l¨Ó¤Ä

¤F§Ú¥h¡A¦n©M§Ú­n¿ú¡C¥i¬O³o­Ó¥D·N¡H¡v»¡ªº²³¤H³£¯º¹D¡G¡u§A«o²qµÛ¤F¡I¡v§õÐK¯º¹D¡G

¡u¯u¯u§A¬O­Ó¤ô´¹¤ß¨x¬Á¼þ¤H¨à¡I¡v

¡@

»ñ©j¯º¹D¡G¡uÁ«§A¬O­Ó¤j·A¤l©O¡I©h®Q­Ì­ì¥s§A±aµÛ©À®Ñ¡A¾Ç³W¯x¡A°w½u­Ñ­n±Ð¾É¥L

­Ìªº¡I³o·|¤l°_¸ÖªÀ¡I¯à¥Î´X­Ó¿ú¡H§A´N¤£ºÞ¤F¡I¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó½}¤F¡A­ì¬O¦Ñ«Ê§g¡A§A¤@

­Ó¤ë¤Q¨â»È¤lªº¤ë¿ú¡A¤ñ§Ú­Ì¦h¨â­¿¤l¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤ÓÁÙ»¡§A¡y¹è°ü¥¢·~¡z¡A¥i¼¦¡A¤£Ýb

¥Î¡I¤S¦³­Ó¤p¤l¡A¨¬¨¬ªº¤S²K¤F¤Q¨â»È¤l¡A©M¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¥­µ¥¡F¤Sµ¹§A¶é¤lùتº¦a¡A¦U

¤H¨ú¯²¤l¡F¦~²×¤À¦~¨Ò¡A§A¤S¬O¤W¤W¤À¨à¡C§A®Q¨à­Ì¥D¤l¥£¤~¦@áë¨S¦³¤Q­Ó¤H¡A¦Yªº¬ïªº

¤´Â¬O¤j©x¤¤ªº¡C³q¦@ßH°_¨Ó¡A¤]¦³¥|¤­¦Ê»È¤l¡C³o·|¤l§A´N¨C¦~®³¥X¤@¤G¦Ê¨â¨Ó³­¥L­Ì

ª±ª±¡A¯à¦³´X¦~©O¡H¥L­Ì©ú¨à¥X¤F»Õ¡AÃø¹DÁÙ­n§A½ß¤£¦¨¡H³o·|¤l§A©Èªá¿ú¡A¬D­ö¥L­Ì¨Ó

¾x§Ú¡A§Ú¼Ö±o¥h¦Y¤@­Óªe²U®ü°®¡A§ÚÁÙ¤£ª¾¹D©O¡I¡v

¡@

§õÐK¯º¹D¡G¡u§A­Ìťť¡A§Ú»¡¤F¤@¥y¡A¥L´N»¡¤F¨â¨®µL¿àªº¸Ü¡I¯u¯uªd»L¥««U¡A±M·|

¥´ßH²ÓßH½L¡B¡y¤Àª÷ÙT¨â¡zªº¡C§A³o­ÓªF¦è¡AÁ«¤FÁÙ¦«¥Í¦b¸Ö®Ñ¤j©x¤H®a°µ¤p©j¡A¤S¬O³o

»ò¥X¤F¶ù¡AÁÙ¬O³o»òµÛ¡I­Y¥Í¦b³h´H¤pªù¤p¤á¤H®a¡A°µ¤F¤p¤l¤XÀY¡AÁÙ¤£ª¾«ç»ò¤U§@©O¡I

¤Ñ¤U¤H³£³Q§AßH­p¤F¥h¡I¬Q¨àÁÙ¥´¥­¨à¡AÁ«§A¦ùªº¥X¤â¨Ó¡I¨º¶À´öÃø¹DÄé³à¤Fª¯¨{¤lùØ¥h

¤F¡H®ð±o§Ú¥u­n´À¥­¨à¥´©ê¤£¥­¨à¡A¦¤¹Ü¤F¥b¤é¡G¦n®e©ö¡yª¯ªø§À¤Ú¦y¨à¡zªº¦n¤é¤l¡A¤S

©È¦Ñ¤Ó¤Ó¤ßùؤ£¨ü¥Î¡A¦]¦¹¨S¨Ó¡C¨s³º®ðÁÙ¤£¥­¡C§A¤µ¨à­Ë©Û§Ú¨Ó¤F¡Iµ¹¥­¨à¬B¾cÁÙ¤£­n

©O¡I§A­Ì¨â­Ó¡A«Ü¸Ó´«¤@­Ó¹L¨àÅ׬O¡C¡v»¡ªº²³¤H³£¯º¤F¡C

¡@

»ñ©j¦£¯º¹D¡G¡u®@¡I§Úª¾¹D¤F¡I³º¤£¬O¬°¸Ö¬°µe¨Ó§ä§Ú¡A³º¬O¬°¥­¨à³ø¤³¨Ó¤F¡C§Ú³º

¤£ª¾¹D¥­¨à¦³§A³o¤@¦ì¥M¸y¤lªº¤H¡A¥iª¾´N¦³°­©ÔµÛ§Úªº¤â¡A§Ú¤]¤£´±¥´¥L¤F¡C¥­©h®Q¡A

¹L¨Ó¡A§Ú·íµÛ§A¤j¥¤¥¤¡N©h®Q­Ì´À§A½ß­Ó¤£¬O¡A¾á«Ý§Ú¡y°s«áµL¼w¡z½}¡I¡v»¡µÛ²³¤H³£¯º

¤F¡C§õÐK¯º°Ý¥­¨à¹D¡G¡u¦p¦ó¡H§Ú»¡¥²­nµ¹§Aª§ª§®ðÅ×½}¡C¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡uÁö¦p¦¹¡A¥¤¥¤

­Ì¨ú¯º¡A§Ú¥i¸T¤£°_©O¡I¡v

¡@

§õÐK¹D¡G¡u¤°»ò¡y¸Tªº°_¡z¡y¸T¤£°_¡z¡I¦³§Ú©O¡I§Ö®³Æ_°Í¥s§A¥D¤l¶}ªù§äªF¦è¥h½}

¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦n·A¤l¡I§A¥B¦P¥L­Ì¦^¶é¤lùØ¥h¡CÅ×­n§â³o¦Ì½ã¦X¥L­ÌßH¤@ßH¡A¨ºÃä¤j

¤Ó¤Ó¤S¥´µo¤H¨Ó¥s¡A¤S¤£ª¾¦³¤°»ò¸Ü»¡¡A¶·±o¹L¥h¨«¤@¨«¡CÁÙ¦³§A­Ì¦~¤U²K¸Éªº¦çªA¡A¥´

ÂIµ¹¤H°µ¥h½}¡C¡v§õÐK¯º¹D¡G¡u³o¨Ç¨Æ±¡§Ú³£¤£ºÞ¡A§A¥u§â§Úªº¨Æ§¹¤F¡A§Ú¦n·²µÛ¥h¡F¬Ù

±o³o¨Ç©h®Q¤p©j¾x§Ú¡C¡v»ñ©j¦£¯º¹D¡G¡u¦n·A¤l¡I½à§Ú¤@ÂIªÅ¨à¡A§A¬O³Ì¯k§Úªº¡A«ç»ò¤µ

¨à¬°¥­¨à´N¤£¯k§Ú¤F¡H©¹±`§AÁÙÄU§Ú»¡¡G¡y¨Æ±¡Áö¦h¡A¤]¸Ó«O¥þ¨­¤l¡AÀËÂIµÛ°½ªÅ¨à·²·²

¡C¡z§A¤µ¨à­Ë¤Ï¹G°_§Úªº©R¨Ó¤F¡Cªp¥B»~¤F§O¤H¦~¤Uªº¦ç»nµLê¡A¥L©j¨à­Ìªº­Y»~¤F¡A«o

¬O§Aªº³d¥ô¡C¦Ñ¤Ó¤Ó°Z¤£©Ç§A¤£ºÞ¶¢¨Æ¡A³s¤@¥y²{¦¨ªº¸Ü¤]¤£»¡¡F§Ú¹ç¥i¦Û¤v¸¨¤£¬O¡A¤]

¤£´±²Ö§A§r¡C¡v

¡@

§õÐK¯º¹D¡G¡u§A­Ìťť¡A»¡ªº¦n¤£¦n¡H§â¥L·|»¡¸Üªº¡I§Ú¥B°Ý§A¡G³o¸ÖªÀ­Ë©³ºÞ¤£ºÞ

¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò¸Ü¡H§Ú¤£¤JªÀªá´X­Ó¿ú¡A§Ú¤£¦¨¤F¤jÆ[¶éªº¤Ï«q¤F»ò¡HÁÙ·Q¦b

³oùئY¶º¤£¦¨¡H©ú¤é¤@¦­´N¨ì¥ô¡A¤U°¨«ô¤F¦L¡A¥ý©ñ¤U¤­¤Q¨â»È¤lµ¹§A­ÌºCºCªº°µ·|ªÀªF

¹D¡C¹L«á´X¤Ñ¡A§Ú¤S¤£§@¸Ö§@¤å¡A¥u¤£¹L¬O­Ó«U¤H½}¤F¡C¡yºÊ¹î¡z¤]½}¡A¤£¡yºÊ¹î¡z¤]½}

¡A¦³¤F¿ú¤F¡A·TµÛ§A­ÌÁÙ¤£Â[¥X§Ú¨Ó¡I¡v»¡ªº²³¤H¤S³£¯º°_¨Ó¡C

¡@

»ñ©j¹D¡G¡u¹L·|¤l§Ú¶}¤F¼Ó©Ð¡A¤Z¦³³o¨ÇªF¦è¡A¥s¤H·h¥X¨Ó§A­Ì¬Ý¡A­Y¨Ï±o¡A¯dµÛ¨Ï

¡A­Y¤Ö¤°»ò¡A·Ó§A­Ì³æ¤l¡A§Ú¥s¤H´À§A­Ì¶R¥h´N¬O¤F¡Cµe¸h§Ú´Nµô¥X¨Ó¡C¨º¹Ï¼Ë¨S¦³¦b¤Ó

¤Ó¸ò«e¡FÁÙ¦b¨ºÃä¬Ã¤j·Ý¨ºùØ¡C»¡µ¹§A­Ì¡A¬Ù¤F¤Ó¤Ó¨ºÃä¸I°v¤l¥h¡C§Ú¥h¥´µo¤H¨ú¤F¨Ó¡A

¤@¨Ö¥s¤H³s¸h¥æµ¹¬Û¤½­ÌÄs¥h¡C¦p¦ó¡H¡v

¡@

§õÐKÂIÀY¯º¹D¡G¡u³oÃø¬°§A¡CªGµM³o¼ËÁÙ½}¤F¡C¬J¦p¦¹¡A°¯­Ì®a¥h½}¡Fµ¥µÛ¥L¤£°e¤F

¥h¡A¦A¨Ó¾x¥L¡C¡v»¡µÛ¡A«K±a¤F¥L©j©f­Ì´N¨«¡C»ñ©j¨à¹D¡G¡u³o¨Ç¨Æ¦A¨S§O¤H¡A³£¬OÄ_¥É

¥Í¥X¨Óªº¡C¡v§õÐKÅ¥¤F¡A¦£¦^¨­¯º¹D¡G¡u¥¿¬O¬°Ä_¥É¨Ó¡A¤Ï§Ñ¤F¥L¡IÀY¤@ªÀ¬O¥L»~¤F¡C§Ú

­ÌÁy³n¡A§A»¡¸Ó«ç»ò»@¥L¡H¡v»ñ©j·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡u¨S¦³§Oªºªk¤l¡A¥u¥s¥L§â§A­Ì¦U¤H

«Î¤lùتº¦a»@¥L±½¤@¹MÅצn¡C¡v

¡@

²³¤H³£¯º¹D¡G¡u³o¸Ü¤£®t¡C¡v»¡µÛ¡AÅ×­n¦^¥h¡A¥u¨£¤@­Ó¤p¤XÀY§ß¤F¿àÀ¨À¨¶i¨Ó¡C»ñ

©jµ¥¦£¯¸°_¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u¤j®Q§¤¤U¡C¡v¤S³£¦V¥L¹D³ß¡C¿àÀ¨À¨¦Vª¡ªu¤W§¤¤F¡A¯º¹D¡G¡u§Ú

¤]³ß¡A¥D¤l­Ì¤]³ß¡A­Y¤£¬O¥D¤l­Ìªº®¦¨å¡A§Ú³o³ß±q¦ó¨Ó¡H¬Q¨à¥¤¥¤¤S¥´µo±m­ô½àªF¦è¡A

§Ú®]¤l¦bªù¤W´Â¤W½W¤FÀY¤F¡C¡v§õÐK¯º¹D¡G¡u¦h¦­±ß¤W¥ô¥h¡H¡v¿àÀ¨À¨¹Ä¹D¡G¡u§Ú¨ºùغÞ

¥L­Ì¡H¥Ñ¥L­Ì¥h½}¡I«e¨à¦b®aùص¹§Ú½WÀY¡A§Ú¨S¦n¸Ü¡A§Ú»¡¡G¡y­ô¨à¡A§O»¡§A¬O©x¤F¡A¾î

¦æÅQ¹Dªº¡I§A¤µ¦~¬¡¤F¤T¤Q·³¡AÁöµM¬O¤H®a¥£¤~¡A¤@¸¨®Q­L­M¡A¥D¤l®¦¨å¡A©ñ§A¥X¨Ó¡A¤W

¦«µÛ¥D¤lªº¬xºÖ¡A¤U¦«µÛ§A¦Ñ¤l®Q¡A¤]¬O¤½¤l­ô¨à¦üªº¡AŪ®Ñ¼g¦r¡A¤]¬O¤XÀY¡N¦Ñ±C¡N¥¤

¤l±·»ñ°Ä¦üªº¡Aªø¤F³o»ò¤j¡A§A¨ºùت¾¹D¨º¡u¥£¤~¡v¨â¦r¬O«ç»ò¼g¡H¥uª¾¹D¨ÉºÖ¡A¤]¤£ª¾

§A·Ý·Ý©M§A¦Ñ¤l¨üªº¨º­W´o¡A¼õ¤F¨â¤T½ú¤l¡A¦n®e©ö±Ã¥X§A³o­ÓªF¦è¡A±q¤p¨à¤T¨a¤KÃø¡A

ªáªº»È¤l·Ó¼Ë¥´¥X§A³o­Ó»È¤H¨à¨Ó¤F¡C¨ì¤G¤Q·³¤W¡A¤S»X¥D¤lªº®¦¨å¡A³\§A®½¤F«eµ{¦b¨­

¤W¡C§A¬Ý¨º¥¿®Ú¥¿­]¡A§Ô°§®Á¾jªº¡A­n¦h¤Ö¡H§A¤@­Ó¥£¤~¯±¤l¡A¥J²Ó§é¤FºÖ¡I¦p¤µ¼Ö¤F¤Q

¦~¡A¤£ª¾«ç»ò§Ë¯«§Ë°­¡A¨D¤F¥D¤l¡A¤S¿ï¤F¥X¨Ó¡C¿¤©xÁö¤p¡A¨Æ±¡«o¤j¡A¬°¨º¤@¦{ªº©x¡A

´N¬O¨º¤@¤èªº¤÷¥À¡A§A¤£¦w¤À¦u¤v¡AºÉ©¾³ø°ê¡A§µ·q¥D¤l¡A¥u©È¤Ñ¤]¤£®e§A¡I¡z¡v

¡@

§õÐK»ñ©j¨à³£¯º¹D¡G¡u§A¤]¦h¼{¡C§Ú­Ì¬Ý¥L¤]´N¦n¡C¥ý¨º´X¦~¡AÁÙ¶i¨Ó¤F¨â¦¸¡A³o¦³

¦n´X¦~¨S¨Ó¤F¡A¦~¤U¥Í¤é¡A¥u¨£¥Lªº¦W¦r´N½}¤F¡C«e¨àµ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó½WÀY¨Ó¡A¦b¦Ñ¤Ó¤Ó

¨º°|ùØ¡A¨£¥L¤S¬ïµÛ·s©xªºªA¦â¡A­Ëµoªº«ÂªZ¤F¡F¤ñ¥ý®É¤]­D¤F¡C¥L³o¤@±o¤F©x¡A¥¿¸Ó§A

¼Ö©O¡A¤Ï­Ë·T°_³o¨Ç¨Ó¡I¥L¤£¦n¡AÁÙ¦³¥Lªº¤÷¥À©O¡A§A¥u¨ü¥Î§Aªº´N§¹¤F¡C¶~®É§¤­ÓÃâ¤l

¶i¨Ó¡A©M¦Ñ¤Ó¤Ó°«°«µP¡A»¡»¡¸Ü¨à¡A½Ö¦n·N«äªº©e©}¤F§A¡C®a¥h¤@¯ë¤]¬O¼Ó©Ð·HÅ¥¡A½Ö¤£

·q§A¡A¦ÛµM¤]¬O¦Ñ«Ê§g¦üªº¤F¡C¡v

¡@

¥­¨à·r¤W¯ù¨Ó¡A¿àÀ¨À¨¦£¯¸°_¨Ó¹D¡G¡u©h®Q¤£ºÞ¡A¥s¨º«Ä¤l­Ë¨Ó½}¤F¡A¤S¥Í¨ü§A¡C¡v

»¡µÛ¡A¤@­±¦Y¯ù¡A¤@­±¤S¹D¡G¡u¥¤¥¤¤£ª¾¹D¡C³o¤p«Ä¤l­Ì¡A¥þ­nºÞªºÄY¡AÄdzo»òÄY¡A¥L­Ì

ÁÙ°½ªÅ¨à¾x­Ó¶Ã¤l¨Ó¡A¥s¤j¤H¾Þ¤ß¡Cª¾¹Dªº»¡¤p«Ä¤l­Ì²^®ð¡F¤£ª¾¹Dªº¡A¤H®a´N»¡¥MµÛ°]

¶Õ´Û¤H¡A³s¥D¤l¦WÁn¤]¤£¦n¡C«ëªº§Ú¨Sªk¨à¡A±`§â¥L¦Ñ¤l¥s¨Ó½|¤@¹y¡AÅצn¨Ç¡C¡v¦]¤S«ü

Ä_¥É¹D¡G¡u¤£©È§A¶û§Ú¡G¦p¤µ¦Ñ·Ý¤£¹L³o»òºÞ§A¤@ºÞ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó´NÅ@¦bùØÀY¡F·í¤é¦Ñ·Ý¤p®É

¡A°Q§A·Ý·Ý¥´¡A½Ö¨S¬Ý¨£ªº¡I¦Ñ·Ý¤p®É¦ó´¿¹³§A³o»ò¤Ñ¤£©È¦a¤£©È©O¡IÁÙ¦³¨ºÃä¤j¦Ñ·Ý¡A

ÁöµM²^®ð¡A¤]¨S¹³§A³o¤ãºÛ¤lªº¼Ë¨à¡A¤]¬O¤Ñ¤Ñ¥´¡CÁÙ¦³ªF©²ùاA¬Ã¤j­ô­ôªº·Ý·Ý¡A¨ºÅ×

¬O¡y¤õ¤W²Kªo¡zªº©Ê¤l¡A»¡Án´o¤F¡A¤°»ò¨à¤l¡A³º¬O¼f¸é¡I¦p¤µ§Ú²´ùجݵۡA¦Õ¦·ùØÅ¥µÛ

¡A¨º¬Ã¤j·ÝºÞ¨à¤l¡A­Ë¤]¹³·í¤é¦Ñ¯ª©vªº³W¯x¡F¥u¬OµÛ¤T¤£µÛ¨âªº¡C¥L¦Û¤v¤]¤£ºÞ¤@ºÞ¦Û

¤v¡A³o¨Ç¥S§Ì«¿¨à«ç»ò«èªº¤£©È¥L¡H§A¤ßùØ©ú¥Õ¡A³ßÅw§Ú»¡¡F¤£©ú¥Õ¡A¼Lùؤ£¦n·N«ä¡A¤ß

ùؤ£ª¾«ç»ò½|§Ú©O¡I¡v

¡@

»¡µÛ¡A¥u¨£¿à¤j®aªº¨Ó¤F¡A±µµÛ©P·ç®aªº±i§÷®aªº³£¶i¨Ó¦^¨Æ±¡¡C»ñ©j¯º¹D¡G¡u·@°ü

¨Ó±µ±C±C¨Ó¤F¡C¡v¿à¤j®aªº¯º¹D¡G¡u¤£¬O±µ¥L¦Ñ¤H®a¨Óªº¡A­Ë¬O¥´Å¥¥´Å¥¥¤¥¤©h®Q­Ì½àÁy

¤£½àÁy¡H¡v¿àÀ¨À¨Å¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¥i¬O§Ú½k¶î¤F¡I¥¿¸g»¡ªº¸Ü­Ñ¤£»¡¡A¥B»¡¡y³¯½\¤l¡AÄê

ªÛ³Â¡zªº¡C¦]¬°§Ú­Ì¤p¤l¿ï¤F¥X¨Ó¡A²³¿Ë¤Í­nµ¹¥L¶P³ß¡A¤Ö¤£±o®aùØÂ\­Ó°s¡C§Ú·QÂ\¤@¤é

°s¡A½Ð³o­Ó¤£¦¨¡A¨º­Ó¤]¤£¬O¡F¤S·Q¤F¤@·Q¡A¦«¥D¤lªº¬xºÖ¡A·Q¤£¨ìªº³o»òºaÄ£¥ú±m¡A´N

¶É¤F®a¡A§Ú¤]Ä@·Nªº¡C¦]¦¹§h©J¤F¥L¦Ñ¤l³sÂ\¤T¤é°s¡GÀY¤@¤é¦b§Ú­Ì¯}ªá¶é¤lùØÂ\´X®u°s

¡A¤@»OÀ¸¡A½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó­Ì¡B¥¤¥¤¡B©h®Q­Ì¥h´²¤@¤é´e¡F¥~ÀY¤jÆU¤W¤@»OÀ¸¡A´X®u°s¡A

½Ð¦Ñ·Ý­Ì¡B·Ý­Ì¡A¼W¼W¥ú¡F²Ä¤G¤é¦A½Ð¿Ë¤Í¡F²Ä¤T¤é¦A§â§Ú­Ì¨â©²ùتº¦ñ¨à½Ð¤@½Ð¡G¼ö¾x

¤T¤Ñ¡A¤]¬O¦«µÛ¥D¤lªº¬xºÖ¤@³õ¡A¥ú½÷¥ú½÷¡C¡v

¡@

§õÐK»ñ©j³£¯º¹D¡G¡u¦h¦­±ßªº¤é¤l¡H§Ú­Ì¥²¥h¡F¥u©È¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³­n¥h¡A¤]©w¤£±o¡C¡v

¿à¤j®aªº¦£¹D¡G¡u¾Üªº¤é¤l¬O¤Q¥|¡A¥u¬Ý§Ú­Ì¥¤¥¤ªº¦ÑÁy½}¤F¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§O¤H§Ú¤£

ª¾¹D¡A§Ú¬O¤@©w¥hªº¡C¥ý»¡¤U¡A§Ú¥i¨S¦³¶P§¡A¤]¤£ª¾¹D©ñ½àªº¡A¦Y¤F¤@¨«¡A¥i§O¯º¸Ü¡C

¡v¿à¤j®aªº¯º¹D¡G¡u¥¤¥¤»¡¨ºùظܡH¥¤¥¤¤@³ßÅw¡A­n½à§Ú­Ì¤T¤G¸U»È¤l¡A´N¦³¤F¡C¡v

¿àÀ¨À¨¯º¹D¡G¡u§ÚÅ×¥h½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤]»¡¥h¡A¥ißH§Ú³oÁyÁÙ¦n¡C¡v»¡²¦¥mÀ{¤F¤@

¦^¡A¤è°_¨­­n¨«¡A¦]¬Ý¨£©P·ç®aªº¡A«K·Q°_¤@¨Æ¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡u¥i¬OÁÙ¦³¤@¥y¸Ü°Ý¥¤¥¤¡G

³o©P·A¤lªº¨à¤l¡A¥Ç¤F¤°»ò¤£¬O¡AÂ[¤F¥L¤£¥Î¡H¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¥¿¬O§Ú­n§i¶D§A·@

°ü¨à©O¡C¨Æ±¡¦h¡A¤]§Ñ¤F¡C¿à·A¤l¦^¥h»¡µ¹§A¦ÑÀY¤l¡A¨â©²ùؤ£³\¦¬¯d¥L¨à¤l¡A¥s¥L¦U¤H

¥h½}¡C¡v

¡@

¿à¤j®aªº¥u±oµªÀ³µÛ¡C©P·ç®aªº¦£¸÷¤U¥¡¨D¡C¿àÀ¨À¨¦£¹D¡G¡u¤°»ò¨Æ¡H»¡µ¹§Úµûµû¡C

¡v»ñ©j¹D¡G¡u«e¨à§Úªº¥Í¤é¡AùØÀYÁÙ¨S¦Y°s¡A¥L¤p¤l¥ý¾K¤F¡C¦Ñ®Q¨ºÃä°e¤F§¨Ó¡A¥L¤£¦b¡@

¥~ÀY±iù¡A­Ë§¤µÛ½|¤H¡F§¤]¤£°e¶i¨Ó¡C¨â­Ó¤k¤H¶i¨Ó¤F¡A¥LÅ×±a»â¤p¤\¨à­Ì©¹ùØ©ï¡C¤p

¤\¨à­Ì­Ë¦n¦nªº¡A¥L®³ªº¤@²°¤l­Ë¥¢¤F¤â¡A¼»¤F¤@°|¤lÄCÀY¡C¤H¥h¤F¡A§Ú¥´µo±m©ú¥h»¡¥L

¡A¥L­Ë½|¤F±m©ú¤@¹y¡G³o¼ËµLªkµL¤Ñªº§Ñ¤K¯Ì¤l¡AÁÙ¤£Â[¤F°µ¤°»ò¡I¡v¿àÀ¨À¨¹D¡G¡u§Ú·í

¤°»ò¨Æ±¡¡A­ì¨Ó¬°³o­Ó¡C¥¤¥¤Å¥§Ú»¡¡G¥L¦³¤£¬O¡A¥´¥L½|¥L¡A¨Ï¥L§ï¹L´N¬O¤F¡FÂ[¤F¥X¥h

¡AÂ_¥G¨Ï¤£±o¡G¥L¤S¤ñ¤£±o¬O°¯®aªº®a¥Í¤l¨à¡A¥L²{¬O¤Ó¤Óªº³­©Ð¡F¥¤¥¤¥uÅUÂ[¤F¥L¡A¤Ó

¤ÓÁy¤W¤£¦n¬Ý¡C¨Ì§Ú»¡¡G¥¤¥¤±Ð¾É¥L´XªO¤l¡A¥H§Ù¤U¦¸¡A¤´Â¯dµÛÅ׬O¡C¤£¬Ý¥L®Q¡A¤]¬Ý

¤Ó¤Ó¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¡A«K¦V¿à¤j®aªº»¡¹D¡G¡u¬J³o¼Ë¡A©ú¨à¥s¤F¥L¨Ó¡A¥´¥L¥|¤Q´Ò¡A¥H«á¤£³\¥L

¦Y°s¡C¡v¿à¤j®aªºµªÀ³¤F¡C©P·ç®aªºÅ×½WÀY°_¨Ó¡F¤S­n»P¿àÀ¨À¨½WÀY¡A¿à¤j®aªº©ÔµÛ¤è½}

¡CµM«á¥L¤T¤H¥h¤F¡C§õÐKµ¥¤]´N¦^¶é¤¤¨Ó¡C

¡@

¦Ü±ß¡AªGµM»ñ©j©R¤H§ä¤F³\¦h¦¬ªºµe¨ã¥X¨Ó¡A°e¦Ü¶é¤¤¡CÄ_³¦µ¥¿ï¤F¤@¦^¡A¦U¦âªF

¦è¥i¥Îªº¥u¦³¤@¥b¡C±N¨º¤@¥b¶}¤F³æ¡A»P»ñ©j¨à¥h·Ó¼Ë¸m¶R¡A¤£±o²Ó»¡¡C

¡@

¤@¤é¡A¥~­±Äs¤F¸h¡A°_¤F½Z¤l¶i¨Ó¡AÄ_¥É¨C¤é¦b±¤¬K¨ºÃäÀ°¦£¡A±´¬K¡B§õÐK¡Bªï¬K¡B

Ä_³¦µ¥¤]³£©¹¨ºùبӶ~§¤¡A¤@«hÆ[µe¡A¤G«h«K¤_·|­±¡C

¡@

Ä_³¦¦]¨£¤Ñ®ð²D²n¡A©]´_º¥ªø¡A¹E¦Ü¥À¿Ë©Ð¤¤°Óij¡A¥´ÂI¨Ç°w½u¨Ó¡C¤é¶¡¦Ü¸ë¥À³B¤ý

¤Ò¤H³B¨â¦¸¬Ù­Ô¡A¤£§K¤S©Ó¦â³­§¤¡F¶¢®É¶é¤¤©j©f³B¤]­n¤£®É¶¢¸Ü¤@¦^¡G¬G¤é¶¡¤£¤j±o¶¢

¡A¨C©]¿O¤U¤k¤u¡A¥²¦Ü¤T§ó¤è¹ì¡C

¡@

ÂL¥É¨C·³¦Ü¬K¤À¡N¬î¤À¤§«á¡A¥²¥Ç¯e¡F¤µ¬î¤S¹J¸ë¥À°ª¿³¡A¦h¹Cª±¤F¨â¦¸¡A¥¼§K¹L

³Ò¤F¯«¡Aªñ¤é¤S´_¹Â°_¨Ó¡Aı±o¤ñ©¹±`¤S­«¡G©Ò¥HÁ`¤£¥Xªù¡A¥u¦b¦Û¤v©Ð¤¤±N¾i¡C¦³®É´e

¤F¡A¤S¬ß­Ó©j©f¨Ó»¡¨Ç¶¢¸Ü±Æ»º¡F¤Î¦ÜÄ_³¦µ¥¨Ó±æ­Ô¥L¡A»¡¤£±o¤T¤­¥y¸Ü¡A¤S¹½·Ð¤F¡C²³

¤H³£Åé½Ì¥L¯f¤¤¡A¥B¯À¤é§ÎÅé¼b®z¡A¸T¤£±o¤@¨Ç©e©}¡A©Ò¥H¥L±µ«Ý¤£¶g¡A§¼Æ²¨©¿¡A¤]³£

¤£³d¥L¡C

¡@

³o¤é¡AÄ_³¦¨Ó±æ¥L¡A¦]»¡°_³o¯f¯g¨Ó¡AÄ_³¦¹D¡G¡u³oùب«ªº´X­Ó¤ÓÂå¡AÁö³£ÁÙ¦n¡A¥u

¬O§A¦Y¥L­ÌªºÃÄ¡AÁ`¤£¨£®Ä¡A¤£¦p¦A½Ð¤@­Ó°ª¤âªº¤HÁ@¤@Á@¡Aªv¦n¤F°Z¤£¦n¡H¨C¦~¶¡¾x¤@

¬K¤@®L¡A¤S¤£¦Ñ¡A¤S¤£¤p¡A¦¨¤°»ò¡A¤]¤£¬O­Óªøªk¨à¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¤£¤¤¥Î¡C§Úª¾¹D§Úªº

¯f¬O¤£¯à¦nªº¤F¡C¥B§O»¡¯f¡A¥u½×¦nªº®É­Ô§Ú¬O«ç»ò­Ó§Î´º¨à¡A´N¥iª¾¤F¡C¡vÄ_³¦ÂIÀY¹D

¡G¡u¥i¥¿¬O³o¸Ü¡C¥j¤H»¡¡G¡y­¹½\ªÌ¥Í¡z¡A§A¯À¤é¦Yªº³º¤£¯à²K¾iºë¯«®ð¦å¡A¤]¤£¬O¦n¨Æ

¡C¡vÂL¥É¹Ä¹D ¡G¡u¡y¥Í¦º¦³©R¡A´I¶Q¦b¤Ñ¡z¡A¤]¤£¬O¤H¤O¥i±j¨Dªº¡C¤µ¦~¤ñ©¹¦~¤Ïı¤S­«

¤F¨Ç¡C¡v»¡¸Ü¤§¶¡¡A¤w«y¹Â¤F¨â¤T¦¸¡C

¡@

Ä_³¦¹D¡G¡u¬Q¨à§Ú¬Ý§A¨ºÃĤè¤W¡A¤Hçx¦×®Ûı±o¤Ó¦h¤F¡CÁö»¡¯q®ð¸É¯«¡A¤]¤£©y¤Ó¼ö

¡C¨Ì§Ú»¡¡G¥ý¥H¥­¨x¾i­G¬°­n¡C¨x¤õ¤@¥­¡A¤£¯à«g¤g¡A­G®ðµL¯f¡A¶¼­¹´N¥i¥H¾i¤H¤F¡C¨C

¤é¦­°_¡A®³¤Wµ¥ªº¿PºÛ¤@¨â¡A¦B¿}¤­¿ú¡A¥Î»È¦Q¤l¼õ¥Xµ°¨Ó¡A­Y¦YºD¤F¡A¤ñÃÄÁÙ±j¡A³Ì¬O

´þ³±¸É®ðªº¡C¡v

¡@

ÂL¥É¹Ä¹D¡G¡u§A¯À¤é«Ý¤H¡A©TµM¬O·¥¦nªº¡AµM§Ú³Ì¬O­Ó¦h¤ßªº¤H¡A¥u·í§A¦³¤ßÂæl¡C

±q«e¦Û§A»¡¬ÝÂø®Ñ¤£¦n¡A¤SÄU§Ú¨º¨Ç¦n¸Ü¡A³º¤j·P¿E§A¡C©¹¤é³º¬O§Ú¿ù¤F¡A¹ê¦b»~¨ì¦p¤µ

¡C²Ó²Óºâ¨Ó¡A§Ú¥À¿Ë¥h¥@ªº®É­Ô¡A¤SµL©j©f¥S§Ì¡A§Úªø¤F¤µ¦~¤Q¤­·³¡A³º¨S¤@­Ó¤H¹³§A«e

¤éªº¸Ü±Ð¾É§Ú¡C©Ç¤£±o¶³¤XÀY»¡§A¦n¡A§Ú©¹¤é¨£¥LÆg§A¡A§ÚÁÙ¤£¨ü¥Î¡F¬Q¨à§Ú¿Ë¦Û¸g¹L¡A

Åת¾¹D¤F¡C¤ñ¦p§A»¡¤F¨º­Ó¡A§Ú¦A¤£»´©ñ¹L§Aªº¡F§A³º¤£¤¶·N¡A¤ÏÄU§Ú¨º¨Ç¸Ü¡G¥iª¾§Ú³º

¦Û»~¤F¡C­Y¤£¬O«e¤é¬Ý¥X¨Ó¡A¤µ¤é³o¸Ü¡A¦A¤£¹ï§A»¡¡C§A¤èÅ×¥s§Ú¦Y¿PºÛµ°ªº¸Ü¡AÁöµM¿P

ºÛ©ö±o¡A¦ý¥u§Ú¦]¨­¤l¤£¦n¤F¡A¨C¦~¥Ç¤F³o¯f¡A¤]¨S¤°»ò­nºòªº¥h³B¡F½Ð¤j¤Ò¡A¼õÃÄ¡A¤H

çx¡A¦×®Û¡A¤w¸g¾x¤F­Ó¤Ñ½¦aÂФF¡A³o·|¤l§Ú¤S¿³¥X·s¤å¨Ó¡A¼õ¤°»ò¿PºÛµ°¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡N¤Ó

¤Ó¡N»ñ©j©j¡A³o¤T­Ó¤H«K¨S¸Ü»¡¡A¨º¨Ç©³¤U¦Ñ±C¤XÀY­Ì¡A¥¼§K¶û§Ú¤Ó¦h¨Æ¤F¡C§A¬Ý³oùسo

¨Ç¤H¡A¦]¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¦h¯k¤FÄ_¥É©M»ñ©j©j¨â­Ó¡A¥L­Ì©|ªêµøÏàÏà¡A­I¦aùب¥¤T»y¥|ªº¡A¦óªp

¤_§Ú¡Iªp§Ú¤S¤£¬O¥¿¸g¥D¤l¡A­ì¬OµL¨ÌµL¾a§ë©b¤F¨Óªº¡A¥L­Ì¤w¸g¦h¶ûµÛ§Ú©O¡F¦p¤µ§ÚÁÙ

¤£ª¾¶i°h¡A¦ó­W¥s¥L­Ì©G§Ú¡H¡v

¡@

Ä_³¦¹D¡G¡u³o¼Ë»¡¡A§Ú¤]¬O©M§A¤@¼Ë¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A¦p¦ó¤ñ§Ú¡H§A¤S¦³¥À¿Ë¡A¤S¦³

­ô­ô¡F³oùؤS¦³¶R½æ¦a¤g¡A®aùؤS¤´Â¦³©Ð¦³¦a¡C§A¤£¹L¿Ë±­ªº±¡¤À¡A¦Û¦í¦b³oùØ¡A¤@À³

¤j¤p¨Æ±¡¡A¤S¤£ªg¥L­Ì¤@¤å¥b­Ó¡A­n¨«´N¨«¤F¡C§Ú¬O¤@µL©Ò¦³¡A¦Y¬ï¥Î«×¡A¤@¯ó¤@¤ì¡A¬Ò¡@

¬O©M¥L­Ì®aªº©h®Q¤@¼Ë¡A¨º°_¤p¤H°Z¦³¤£¦h¶ûªº¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u±N¨Ó¤£¹L¦h¶O±o¤@¥I¶ù

ùÛ½}¤F¡A¦p¤µ¤]·T¤£¨ì¨ºùØ¡C¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¤£Ä±¬õ¤FÁy¡A¯º¹D¡G¡u¤H®aÅ×®³§A·í­Ó¥¿¸g¤H¡A§â¤ßùØ·ÐÃø§i¶D§AÅ¥¡A§A

¤Ï®³§Ú¨ú¯º¨à¡I¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡uÁö¬O¨ú¯º¡A«o¤]¬O¯u¸Ü¡C§A©ñ¤ß¡A§Ú¦b³oùؤ@¤é¡A§Ú©ó§A

®ø»º¤@¤é¡C§A¦³¤°»ò©e©}·ÐÃø¡A¥uºÞ§i¶D§Ú¡A§Ú¯à¸Ñªº¡A¦ÛµM´À§A¸Ñ¡C§ÚÁö¦³­Ó­ô­ô¡A§A

¤]¬Oª¾¹Dªº¡F¥u¦³­Ó¥À¿Ë¡A¤ñ§Ú²¤±j¨Ç¡C°¯­Ì¤]ßH¦P¯f¬Û¼¦¡C§A¤]¬O­Ó©ú¥Õ¤H¡A¦ó¥²§@¡y

¥q°¨¤û¤§¹Ä¡z¡H§AÅ×»¡ªº¤]¬O¡A¡y¦h¤@¨Æ¤£¦p¬Ù¤@¨Æ¡z¡C§Ú©ú¤é®a¥h¡A©M¶ý¶ý»¡¤F¡A¥u©È

¿PºÛ§Ú­Ì®aùØÁÙ¦³¡A»P§A°e´X¨â¡C¨C¤é¥s¤XÀY­Ì´N¼õ¤F¡A¤S«K©y¡A¤S¤£Åå®v°Ê²³ªº¡C¡vÂL

¥É¦£¯º¹D¡G¡uªF¦è¬O¤p¡AÃø±o§A¦h±¡¦p¦¹¡I¡vÄ_³¦¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò©ñ¦b¼Lùتº¡I¥u·T§Ú¦b

¤H¸ò«e¥¢¤_À³­Ô½}¤F¡C³o·|¤l¥u©È§A·Ð¤F¡A§Ú¥B¥h¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u±ß¤W¦A¨Ó©M§Ú»¡¥y¸Ü

¨à¡C¡vÄ_³¦µªÀ³µÛ«K¥h¤F¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

³oùØÂL¥É³Ü¤F¨â¤fµ}µ°¡A¤´¬n¦b§É¤W¡C¤£·N¤é¥¼¸¨®É¡A¤Ñ´NÅܤF¡A²X²XÃwÃw¤U°_«B¨Ó

¡C¬îÀM¯ß¯ß¡A³±´¸¤£©w¡A¨º¤Ñº¥º¥ªº¶À©ü¡A¥B³±ªº¨I¶Â¡A­ÝµÛ¨º«Bºw¦Ë±é¡A§óı²Y²D¡Cª¾

Ä_³¦¤£¯à¨Ó¡A«K¦b¿O¤UÀH«K®³¤F¤@¥»®Ñ¡A«o¬O¡u¼Ö©²Âø½Z¡v¡A¦³¡u¬î»Ó«è¡v¡N¡u§OÂ÷«è¡v

µ¥µü¡CÂL¥É¤£Ä±¤ß¦³©Ò·P¡A¤£¸Tµo¤_³¹¥y¡A¹E¦¨¡u¥N§OÂ÷¡v¤@­º¡AÀÀ¡u¬K¦¿ªá¤ë©]¡v¤§®æ

¡A¤D¦W¨äµü¤ê¡u¬îµ¡­·«B¤i¡v¡Cµü¤ê¡G

¡@

¬îªáºG²H¬î¯ó¶À¡A¯Õ¯Õ¬î¿O¬î©]ªø¡F¤wı¬îµ¡¬î¤£ºÉ¡A¨º³ô­·«B§U²Y²D¡I

§U¬î­·«B¨Ó¦ó³t¡HÅå¯}¬îµ¡¬î¹ÚÄò¡F©ê±o¬î±¡¤£§Ô¯v¡A¦Û¦V¬î«Ì¬D²\Àë¡C

²\Àë·n·nòkµuÀÒ¡A²o·T·Ó²´°ÊÂ÷±¡¡F½Ö®a¬î°|µL­·¤J¡H¦ó³B¬îµ¡µL«BÁn¡H

ùÓÚ¤£©`¬î­·¤O¡A´Ýº|Án¶Ê¬î«B«æ¡F³s®d¯ß¯ß´_ÄBÄB¡A¿O«e¦ü¦ñÂ÷¤Hª_¡C

¡@¡@¡@´H·Ï¤p°|Â࿽±ø¡A²¨¦Ëµêµ¡®ÉºwÃw¡F¤£ª¾­·«B´X®É¥ð¡A¤w±Ð²\Ïs¯½µ¡Àã¡C

¡@

¡@¡@§u½}ÀÁµ§¡A¤è±ý¦w¹ì¡A¤XÀô³ø»¡¡G¡uÄ_¤G·Ý¨Ó¤F¡C¡v¤@»y¥¼ºÉ¡A¥u¨£Ä_¥ÉÀY¤WÀ¹µÛ¤j

æÙ²Á¡A¨­¤W©ÜµÛ¿u¦ç¡AÂL¥É¤£Ä±¯º¹D¡G¡u¨ºùبӪº³o»ò­Óº®¯Î¡H¡vÄ_¥É¦£°Ý¡G¡u¤µ¨à¦n¨Ç

¡H¦YÃĨS¦³¡H¤µ¨à¤@¤é¦Y¤F¦h¤Ö¶º¡H¡v¤@­±»¡¡A¤@­±ºK¤F²Á¡A²æ¤F¿u¡A¦£¤@¤âÁ|°_¿O¨Ó¡A

¤@¤â¾BµÛ¿O¨à¡A¦VÂL¥ÉÁy¤W·Ó¤F¤@·Ó¡AòóµÛÁ@¤F¤@Á@¡A¯º¹D¡G¡u¤µ¨à®ð¦â¦n¤F¨Ç¡C¡v

¡@

¡@¡@ÂL¥É¬Ý¥L²æ¤F¿u¦ç¡AùØ­±¥u¬ï¥b¬õºðµuÃÍ¡AôµÛºñ¦½¤y¤l¡A½¥¤WÅS¥XºñÖè¼»ªá¿Ç¤l

¡A©³¤U¬O´yª÷º¡Â¸ªººø¯½Äû¤l¡Aàܵ۽¹½º¸¨ªá¾c¡CÂL¥É°Ý¹D¡G¡u¤WÀY©È«B¡A©³¤U³o¾cÄû¤l

¬O¤£©È«Bªº¡H¤]­Ë°®²b¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú³o¤@®M¬O¥þªº¡C¦³¤@Âù´Å¤ì®j¡AÅ׬ï¤F¨Ó¡A²æ

¦b´Yò¤U¤F¡C¡v

¡@

ÂL¥É¤S¬Ý¨º¿u¦ç¤æ²Á¤£¬O´M±`¥«½æªº¡A¤Q¤À²Ó½o»´¥©¡A¦]»¡¹D¡G¡u¬O¤°»ò¯ó½sªº¡H©Ç

¹D¬ï¤W¤£¹³¨º¨ë糦üªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o¤T¼Ë³£¬O¥_ÀR¤ý°eªº¡C¥L¶¢±`¤U«B®É¡A¦b®aùؤ]

¬O³o¼Ë¡C§A³ßÅw³o­Ó¡A§Ú¤]§Ë¤@®M¨Ó°e§A¡C§Oªº³£½}¤F¡A±©¦³³o¤æ²Á¦³½ì¡G¤WÀY³o³»¨à¬O

¬¡ªº¡A¥V¤Ñ¤U³·¡AÀ¹¤W´U¤l¡A´N§â¦Ë«H¤l©â¤F¥h¡A®³¤U³»¤l¨Ó¡A¥u³Ñ¤F³o­Ó°é¤l¡F¤U³·®É

¡A¨k¤k³£±a±o¡C§Ú°e§A¤@³»¡A¥V¤Ñ¤U³·À¹¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¤£­n¥L¡IÀ¹¤W¨º­Ó¡A¦¨­Óµe

¨à¤Wµeªº©MÀ¸¤W§êªºº®±C¨à¤F¡C¡v¤Î»¡¤F¥X¨Ó¡A¤è·Q°_¨Ó³o¸ÜÊÖ»P¤èÅ×»¡Ä_¥Éªº¸Ü¬Û³s¤F

¡A«á®¬¤£­¡¡A²ÛªºÁy­¸¬õ¡A¥ñ¦b®à¤W¡A¹Â­Ó¤£¦í¡C

¡@

¡@Ä_¥É«o¤£¯d¤ß¡A¦]¨£®×¤W¦³¸Ö¡A¹E®³°_¨Ó¬Ý¤F¤@¹M¡A¤S¤£Ä±¥s¦n¡CÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¦£°_¨Ó

¹Ü¦b¤â¤º¡A¿O¤W¿N¤F¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Ú¤w°O¼ô¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú­n·²¤F¡A§A½Ð¥h½}¡A©ú

¤é¦A¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¦^¤â¦VÃh¤º±Ç¥X¤@­Ó®Ö®ç¤jªºª÷ªí¨Ó¡AÁ@¤F¤@Á@¡A¨º°w¤w«ü¨ì¦¦¥½¥èªì¤§

¶¡¡A¦£¤S´¢¤F¡A»¡¹D¡G¡u­ì¸Ó·²¤F¡A¤SÅͱo§A³Ò¤F¥b¤é¯«¡C¡v»¡µÛ¡A©Ü¿uÀ¹²Á¥X¥h¤F¡A¤S

½¨­¶i¨Ó¡A°Ý¹D¡G¡u§A·Q¤°»ò¦Y¡H§A§i¶D§Ú¡A§Ú©ú¨à¤@¦­¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡A°Z¤£¤ñ¦Ñ±C¤l­Ì»¡ªº

©ú¥Õ¡H¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡uµ¥§Ú©]ùØ·QµÛ¤F¡A©ú¤é¤@¦­§i¶D§A¡C§AÅ¥¡A«B¶V¤Uºò¤F¡A§Ö¥h½}¡C

¥i¦³¤H¸ò¨S¦³¡H¡v¨â­Ó±C¤lµªÀ³¡G¡u¦³¡A¥~­±®³µÛ³ÊÂIµÛ¿OÅ¢©O¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u³o­Ó¤ÑÂI

¿OÅ¢¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¬Û¤z¡A¬O¦Ï¨¤ªº¡A¤£©È«B¡C¡v

¡@

¡@¡@ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¦^¤â¦V®Ñ¬[¤W§â­Ó¬Á¼þ¸²y¿O®³¤F¤U¨Ó¡A©RÂI¤@¤ä¤pÄú¨Ó¡A»¼»PÄ_¥É¡A¹D

¡G¡u³o­Ó¤S¤ñ¨º­Ó«G¡A¥¿¬O«BùØÂIªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤]¦³³o»ò¤@­Ó¡A©È¥L­Ì¥¢¸}·Æ­Ë¤F

¥´¯}¤F¡A©Ò¥H¨SÂI¨Ó¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¶^¤F¿O­È¿ú©O¡AÁÙ¬O¶^¤F¤H­È¿ú¡H§A¤S¬ï¤£ºD¤ì®j¤l

¡C¨º¿OÅ¢©R¥L­Ì«eÀYÂIµÛ¡F³o­Ó¤S»´¥©¤S«G¡A­ì¬O«Bùئۤv®³µÛªº¡A³o­Ó°Z¤£¦n¡H©ú¨à¦A

°e¨Ó¡C´N¥¢¤F¤â¤]¦³­­ªº¡A«ç»ò©¿µM¤SÅÜ¥X³o¡y­å¸¡Âï]¡zªºµÊ®ð¨Ó¡I¡v

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡AÀH¹L¨Ó±µ¤F¡C«eÀY¨â­Ó±C¤l¥´µÛ³Ê¡A®³µÛ¦Ï¨¤¿O¡A«áÀYÁÙ¦³¨â­Ó¤p¤XÀô¥´

µÛ³Ê¡CÄ_¥É«K±N³o­Ó¿O»¼»P¤@­Ó¤p¤XÀY±·µÛ¡AÄ_¥É§ßµÛ¥LªºªÓ¡A¤@³w¥h¤F¡C

¡@

´N¦³ôÁ¿¾­b¤@­Ó±C¤l¡A¤]¥´µÛ³Ê¡A´£µÛ¿O¡A°e¤F¤@¤j¥]¿PºÛ¨Ó¡AÁÙ¦³¤@¥]¤l¼ä¯»±ö¤ù

³·ªá¬v¿}¡A»¡¡G¡u³o¤ñ¶Rªº±j¡C§Ú­Ì©h®Q»¡¡G¡y©h®Q¥ý¦Y¡A§¹¤F¦A°e¨Ó¡C¡z¡vÂL¥É¦^»¡¡G

¡u¶O¤ß¡C¡v©R¥L¡G¡u¥~ÀY§¤¤F¦Y¯ù¡C¡v±C¤l¯º¹D¡G¡u¤£¦Y¯ù¤F¡A§ÚÁÙ¦³¨Æ©O¡C¡vÂL¥É¯º¹D

¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D§A­Ì¦£¡C¦p¤µ¤Ñ¤S²D¡A©]¤Sªø¡A¶Vµo¸Ó·|­Ó©]§½¡Aµh½ä¨â³õ¤F¡C¡v±C¤l¯º¹D

¡G¡u¤£¿f©h®Q»¡¡A¤µ¦~§Ú¤jªg¥ú¨à¤F¡F¾î½Ý¨C©]¦³´X­Ó¤W©]ªº¤H¡A»~¤F§ó¤]¤£¦n¡A¤£¦p·|

­Ó©]§½¡A¤S§¤¤F§ó¡A¤S¸Ñ¤F´e¡C¤µ¨à¤S¬O§ÚªºÀY®a¡A¦p¤µ¶éªùÃö¤F¡A´N¸Ó¤W³õ¨à¤F¡C¡vÂL

¥ÉÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡uÃø¬°§A¡C»~¤F§Aªºµo°]¡A«_«B°e¨Ó¡C¡v©R¤H¡G¡uµ¹¥L´X¦Ê¿ú¡A¥´¨Ç°s©O

¡AÁ×Á׫B®ð¡C¡v¨º±C¤l¯º¹D¡G¡u¤S¯}¶O©h®Q½à°s¦Y¡I¡v»¡µÛ¡A½W¤F¤@­ÓÀY¡A¥~­±±µ¤F¿ú¡A

¥´³Ê¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@µµÃY¦¬°_¿PºÛ¡AµM«á²¾¿O¤Uî¡A¥ñ¨ÍÂL¥ÉºÎ¤U¡CÂL¥É¦Û¦bªE¤W·P©ÀÄ_³¦¡A¤S¸r¥L¦³¥À

¦³¥S¡F¤@¦^¤S·QÄ_¥É¯À©õ©M·ü¡A²×¦³¶ûºÃ¡F¤SÅ¥¨£µ¡¥~¦Ë±é¿¼¸­¤§¤W¡A«BÁn²XÃw¡A²M´H³z

¹õ¡A¤£Ä±¤Sºw¤U²\¨Ó¡Cª½¨ì¥|§ó¤èº¥º¥ªººÎ¼ô¤F¡C¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@