Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¥|¤Q¤T¦^ ¶¢¨ú¼Ö°¸öãª÷¼y¹Ø ¤£¤F±¡¼È¼¼¤g¬°­»

¡@

¸Ü»¡¤ý¤Ò¤H¨£¸ë¥À¨º¤é¦b¤jÆ[¶é¤£¹LµÛ¤F¨Ç­·´H¡A¤£¬O¤°»ò¤j¯f¡A½ÐÂå¥Í¦Y¤F¨â¾¯ÃÄ

¤]´N¦n¤F¡A©R»ñ©j¨Ó¡A§h©J¥L¹w³Æµ¹¸ë¬F±a°eªF¦è¡C¥¿°ÓijµÛ¡A¥u¨£¸ë¥À¥´µo¤H¨Ó¥s¡A¤ý

¤Ò¤H¦£¤ÞµÛ»ñ©j¨à¹L¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H¤S½Ð°Ý¡G¡u³o·|¤l¥i¤Sı¤j¦w¨Ç¡v¡H¸ë¥À¹D¡G¡u¤µ¤é¥i¤j

¦n¤F¡C¤èÅקA­Ì°e¨Ó³¥ÂûØæ¤l´ö¡A§ÚÀ|¤F¤@À|¡A­Ë¦³¨ý¨à¡A¤S¦Y¤F¨â¶ô¦×¡A¤ßùثܨü¥Î¡C

¡v¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u³o¬O»ñ¤XÀY§µ·q¦Ñ¤Ó¤Óªº¡AßH¥Lªº§µ¤ß°@¡A¤£ªP¤F¯À¤é¦Ñ¤Ó¤Ó¯k¥L¡C¡v

¸ë¥ÀÂIÀY¯º¹D¡G¡uÃø¬°¥L·QµÛ¡C­Y¬OÁÙ¦³¥Íªº¡A¦A¬µ¤W¨â¶ô¡FÄЮû®ûªº¡A¦Yµ°¦³¨ý¨à¡C¨º

´öÁö¦n¡A´N¥u¤£¹ïµ}¶º¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A³s¦£µªÀ³¡A©R¤H¥h¼p©Ð¶Ç¸Ü¡C

¡@

³oùظë¥À¤S¦V¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u§Ú¥´µo¤H§ä§A¨Ó¡A¤£¬°§Oªº¡Gªì¤G¤é¬O»ñ¤XÀYªº¥Í¤é¡A

¤W¨â¦~§Ú­ì¦­·QµÛ´À¥L°µ¥Í¤é¡A°¾¨ì¸ò«e¤S¦³¤j¨Æ¡A´N²V¹L¥h¤F¡C¤µ¦~¤H¤S»ô¥þ¡A®ÆµÛ¤S

¨S¨Æ¡A°¯­Ì¤j®a¦n¥Í¼Ö¤@¤é¡C¡v¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u§Ú¤]·QµÛ©O¡C¬J¬O¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³¡A¦ó¤£´N°Ó

ij©w¤F¡H¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u·Q§Ú©¹¦~¤£©ë½Ö°µ¥Í¤é¡A³£¬O¦U¦Û°e¦U¦ÛªºÂ§¡A³o­Ó¤]«U¤F¡A¤]

ı¤Ó¥Í¤À¦üªº¡C¤µ¨à§Ú¥X­Ó·sªk¤l¡A¤S¤£¥Í¤À¡A¤S¥i¨ú¼Ö¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦£¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó«ç»ò

·QµÛ¦n¡A´N¬O«ç»ò¼Ë¦æ¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Ú·QµÛ¡A°¯­Ì¤]¾Ç¨º¤p®a¤l¡A¤j®a´ê¤À¤l¡A¦h¤Ö

¾¨µÛ³o¿ú¥h¿ì¡A§A¹D¦n¤£¦n¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u³o­Ó«Ü¦n¡A¦ý¤£ª¾«ç»ò´êªk¡H¡v

¡@

¸ë¥ÀÅ¥»¡¡A¤@µo°ª¿³°_¨Ó¡A¦£»º¤H¥h½ÐÁ§«¼¶ý¨·¤Ò¤Hµ¥¡A¤S¥s½Ð©h®Q­Ì¨ÃÄ_¥É¨º©²¸Ì

¸ë¬Ãªº·@°ü¨Ã¿à¤j®aªº¡A¤Î¦³¨ÇÀYÁyºÞ¨Æªº·@°ü¤]³£¥s¤F¨Ó¡C²³¤XÀY±C¤l¨£¸ë¥À¤Q¤À°ª¿³

¡A¤]³£°ª¿³¡A¦£¦£ªº¦U¦Û¤ÀÀY¥h½Ðªº½Ð¡A¶Çªº¶Ç¡C

¡@

¨S¹y¶ºªº¤u¤Ò¡A¦Ñªº¡A¤Öªº¡A¤Wªº¡A¤Uªº¡A¯QÀ£À£À½¤F¤@«Î¤l¡G¥uÁ§«¼¶ý©M¸ë¥À¹ï§¤

¡A¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H¥u§¤¦b©Ðªù«e¨â±i´È¤l¤W¡AÄ_³¦©j©fµ¥¤­¤»­Ó¤H§¤¦bª¡¤W¡AÄ_¥É§¤¦b¸ë¥À

Ãh«e¡A©³¤Uº¡º¡ªº¯¸¤F¤@¦a¡C¸ë¥À¦£©R®³´X±i¤pËB¤l¨Ó¡Aµ¹¿à¤j¥À¿Ëµ¥´X­Ó°ª¦~¦³Åé­±ªº

À¨À¨§¤¤F¡C¸ë©²­·«U¡G¦~°ªªA¨Í¹L¤÷¥Àªº®a¤H¡A¤ñ¦~»´ªº¥D¤lÁÙ­nÅé­±¡A©Ò¥H¤×¤ó»ñ©j¨à

µ¥¥uºÞ¦a¤U¯¸µÛ¡A¨º¿à¤jªº¥À¿Ëµ¥¤T¥|­Ó¦Ñ¶ý¶ý§i¤F¸o¡A³£§¤¦b¤pËB¤l¤W¤F¡C¸ë¥À¯ºµÛ§â

¤èÅפ@¤i¸Ü»¡»P²³¤HÅ¥¤F¡C²³¤H½Ö¤£´êµÛ½ì¨à¡F¦A¤]¦³©M»ñ©j¨à¦n¡A¦³±¡Ä@³o¼Ëªº¡F¤]¦³

¬ÈÄß»ñ©j¨à¡A¤Ú¤£±o©^©Óªº¡Gªp¥B³£¬O®³±o¥X¨Óªº¡A©Ò¥H¤@»D¦¹¨¥¡A³£ªYµMÀ³¿Õ¡C

¡@

¸ë¥À¥ý¹D¡G¡u§Ú¥X¤G¤Q¨â¡C¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u§ÚÀHµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¤]¬O¤G¤Q¨â¡C¡v¨·¤Ò¤H

¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì¤£´±©M¦Ñ¤Ó¤Ó¨ÃªÓ¡A¦ÛµM¸G¤@µ¥¡A¨C¤H¤Q¤»¨â½}¤F¡C¡v¤×¤ó§õÐK¤]¯º

¹D¡G¡u§Ú­Ì¦ÛµM¤S¸G¤@µ¥¡A¨C¤H¤Q¤G¨â½}¡C¡v¸ë¥À¦£©M§õÐK¹D¡G¡u§A¹è°ü¥¢·~ªº¡A¨ºùØÁÙ

©Ô§A¥X³o­Ó¿ú¡A§Ú´À§A¥X¤F½}¡C¡v»ñ©j¦£¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó§O°ª¿³¡A¥BßH¤@ßH½ã¦AÅó¨Æ¡G¦Ñ

¤Ó¤Ó¨­¤W¤w¦³¨â¤À©O¡A³o·|¤l¤S´À¤j·A¤l¥X¤Q¤»¨â¡A»¡µÛ°ª¿³¡A¤@·|¤l¦^·Q¤S¤ß¯k¤F¡I¹L

«á¨à¤S»¡¡G¡u³£¬O¬°»ñ¤XÀYªá¤F¿ú¡C¡v¨Ï­Ó¥©ªk¤l¡A«¡µÛ§Ú®³¥X¤T¥|­¿¤l¨Ó·tùظɤW¡A§Ú

ÁÙ°µ¹Ú©O¡I¡v»¡ªº²³¤H³£¯º¤F¡C

¡@

¸ë¥À¯º¹D¡G¡u¨Ì§A«ç»ò¼Ë©O¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥Í¤é¨S¨ì¡A§Ú³o·|¤l¤w¸g§é¨üªº¤£¨ü¥Î

¤F¡C§Ú¤@­Ó¿ú¤]¤£¥X¡AÅå°Ê³o¨Ç¤H¡A¹ê¦b¤£¦w¡A¤£¦p¤j·A¤l³o¤À§Ú´À¥L¥X¤F½}¡C§Ú¨ì¨º¤@

¤é¦h¦Y¨ÇªF¦è¡A´N¨É¤FºÖ¤F¡C¡v¨·¤Ò¤Hµ¥Å¥¤F¡A³£»¡¡G¡u«Ü¬O¡C¡v¸ë¥À¤è¤¹¤F¡C

¡@

»ñ©j¤S¯º¹D¡G¡u§ÚÁÙ¦³¤@¥y¸Ü©O¡G§Ú·Q¦Ñ¯ª©v¦Û¤v¤G¤Q¨â¡A¤S¦³ªL©f©fÄ_¥S§Ìªº¨â¤À

¤l¡F«¼¶ý¦Û¤v¤G¤Q¨â¡A¤S¦³Ä_©f©fªº¤@¤À¤l¡G³o­Ë¤]¤½¹D¡C¥u¬O¤G¦ì¤Ó¤Ó¨C¦ì¤Q¤»¨â¡A¦Û

¤v¤S¤Ö¡A¤S¤£´À¤H¥X¡A³o¦³¨Ç¤£¤½¹D¡C¦Ñ¯ª©v¦Y¤FÁ«¤F¡I¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¨þ¨þ¤j¯º¹D¡G¡u­Ë

©³¬O§Úªº»ñ¤XÀY¦VµÛ§Ú¡A³o»¡ªº«Ü¬O¡C­n¤£¬O§A¡A§Ú¥s¥L­Ì¤S«¡¤F¥h¤F¡I¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¦Ñ¯ª

¦Ñ¯ª©v¥u§â¥L­ô¨à¨â­Ó¥æµ¹¨â¦ì¤Ó¤Ó¡A¤@¦ì¦û¤@­Ó½}¡A¬£¨C¦ì´À¥X¤@¤À´N¬O¤F¡C¡v¸ë¥À¦£»¡¡G

»¡¡G¡u³o«Ü¤½¹D¡A´N¬O³o¼Ë¡C¡v

¡@

¿à¤jªº¥À¿Ë¦£¯¸°_¨Ó¯º¹D¡G¡u³o¥i¤Ï¤F¡I§Ú´À¤G¦ì¤Ó¤Ó¥Í®ð¡C¦b¨ºÃä¬O¨à¤l·@°ü¡A¦b

³oÃä¬O¤º«¿¤k¨à¡A­Ë¤£¦VµÛ±C±C©h©h¡A­Ë¦VµÛ§O¤H¡A³o¨à·@°ü­Ë¦¨¤F­¯¸ô¤H¡A¤º«¿¤k¨à³º

¦¨¤F¥~«¿¤k¨à¤F¡I¡v»¡ªº¸ë¥À»P²³¤H³£¤j¯º°_¨Ó¤F¡C

¡@

¿à¤j¤§¥À¦]¤S°Ý¹D¡G¡u¤Ö¥¤¥¤­Ì¤Q¤G¨â¡A§Ú­Ì¦ÛµM¤]¸Ó¸G¤@µ¥¤F¡H¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡A¹D¡G

¡u³o¨Ï¤£±o¡A§A­ÌÁö¸Ó¸G¤@µ¥¡A§Úª¾¹D§A­Ì³o´X­Ó³£¬O°]¥D¡AÁö§C¨Ç¡A¿ú«o¤ñ¥L­Ì¦hªº¡C

§A­Ì©M¥L­Ì¤@¨ÒÅרϱo¡C¡v²³¶ý¶ýÅ¥¤F¡A³s¦£µªÀ³¡C¸ë¥À¤S¹D¡G¡u©h®Q­Ì¤£¹LÀ³­Ó´º¨à¡A

¨C¤H·Ó¤@­Ó¤ëªº¤ë¨Ò´N¬O¤F¡C¡v¤S¦^ÀY¥s¡G¡uÀpÀm¡A¨Ó¡A§A­Ì¤]´ê´X­Ó¤H¡A°Óij´ê¤F¨Ó¡C

¡v

¡@

ÀpÀmµªÀ³µÛ¡A¥h¤£¦h®É¡A±a¤F¥­¨à¡Bŧ¤H¡B±mÁøµ¥¡BÁÙ¦³´X­Ó¤XÀY¨Ó¡A¤]¦³¤G¨âªº¡A

¤]¦³¤@¨âªº¡C¸ë¥À¦]°Ý¥­¨à¡G¡u§AÃø¹D¤£¬°§A¥D¤l¹L¥Í¤é¡HÁÙ¤J¦b³oùØÀY¡H¡v¥­¨à¯º¹D¡G

¡u§Ú¨º­Ó¨p¦Û¥t¥~ªº¦³¤F¡A³o¬O¤½¤¤ªº¡A¤]¸Ó¥X¤@¤À¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³oÅ׬O¦n«Ä¤l¡C¡v

¡@

»ñ©j¤S¯º¹D¡G¡u¤W¤U³£¥þ¤F¡FÁÙ¦³¤G¦ì«¼¥¤¥¤¡A¥L¥X¤£¥X¡A¤]°Ý¤@Án¨à¡C¾¨¨ì¥L­Ì¬O

²z¡A¤£µM¡A¥L­Ì¥u·í¤p¬Ý¤F¥L­Ì¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡A¦£»¡¡G¡u¥i¬O©O¡I«ç»ò­Ë§Ñ¤F¥L­Ì¡H¥u

©È¥L­Ì¤£±o¶¢¨à¡A¥s¤@­Ó¤XÀY°Ý°Ý¥h¡C¡v»¡µÛ¡A¦­¦³¤XÀY¥h¤F¡C¥b¤é¦^¨Ó»¡¹D¡G¡u¨C¦ì¤]

¥X¤G¨â¡C¡v¸ë¥À³ß¹D¡G¡u®³µ§µx¨ÓßH©ú¡A¦@­p¦h¤Ö¡C¡v¤×¤ó¦]®¨½|»ñ©j¹D¡G¡u§Ú§â§A³o¨S

¨¬Ýbªº¤p¿á¤l¡I³o»ò¨Ç±C±CÂT¤l¨Ó´ê»È¤lµ¹§A°µ¥Í¤é¡A§AÁÙ¤£¨¬¡A¤S©Ô¤W¨â­Ó­W²}¤l°µ¤°

»ò¡I»ñ©j¤]®¨¯º¹D¡G¡u§A¤Ö­J»¡¡I¤@·|¤lÂ÷¤F³oùØ¡A§ÚÅשM§AßH½ã¡I¥L­Ì¨â­Ó¬°¤°»ò­W©O

¡H¦³¤F¿ú¡A¤]¬O¥Õ¶ñÁÙ§O¤H¡A¤£¦p©ë¤F¨Ó¡A°¯­Ì¼Ö¡C¡v»¡µÛ¡A¦­¤w¦XßH¤F¡A¦@´ê¤F¤@¦Ê¤­

¤Q¨â¦³¾l¡C¸ë¥À¹D¡G¡u¤@¤ÑÀ¸°s¥Î¤£¤F¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¬J¤£½Ð«È¡A°s®u¤S¤£¦h¡A¨â¤T¤éªº

¥Î«×³£Ýb¤F¡CÀYµ¥¡AÀ¸¤£¥Î¿ú¡A¬Ù¦b³o¤WÀY¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u»ñ¤XÀY»¡¨º¤@¯Z¦n¡A´N¶Ç¨º¤@

¯Z¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u°¯­Ì®aªº¯Z¤l³£Å¥¼ô¤F¡A­Ë¬Oªá´X­Ó¿ú¥s¤@¯Z¨Óťť½}¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u

³o¥ó¨Æ§Ú¥æµ¹¬Ã­ô·@°ü¤F¡A¶Vµo¥s»ñ¤XÀY§O¾Þ¤@ÂI¤ß¡A¨ü¥Î¤@¤éÅ×ßH¡C¡v¤×¤óµªÀ³µÛ¡A¤S

»¡¤F¤@¦^¸Ü¡A³£ª¾¸ë¥À¥F¤F¡AÅ׺¥º¥ªº´²¥X¨Ó¡C

¡@

¤×¤óµ¥°e¥X¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H¤G¤H´²¥h¡A¥L©¹»ñ©j©ÐùبӡA°Óij«ç»ò¿ì¥Í¤éªº¸Ü¡C»ñ©j¨à

¹D¡G¡u§A¤£¥Î°Ý§Ú¡A§A¥u¬Ý¦Ñ¤Ó¤Óªº²´¦â¦æ¨Æ´N§¹¤F¡C¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§A³oªüª«¨à¡A¤]ÊÖ

¦æ¤F¤j¹B¤F¡I§Ú·í¦³¤°»ò¨Æ¥s§Ú­Ì¥h¡A­ì¨Ó³æ¬°³o­Ó¡A¥X¤F¿ú¤£ßH¡AÁÙ­n§Ú¾Þ¤ß¡C§A«ç»ò

Á§ڡH¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§O§èíë¡I§Ú¤S¨S¥s§A¨Ó¡AÁ§A¤°»ò¡I§A©È¾Þ¤ß¡A§A³o·|¤l´N¦^¦Ñ¤Ó

¤Ó¥h¡A¦A¬£¤@­Ó´N¬O¤F¡C¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§AÁ@¡A¥L¿³ªº³o­Ó¼Ë¨à¡I§ÚÄU§A¦¬µÛ¨Ç¨à¦n¡A¤Ó

º¡¤F´N¥X¨Ó¤F¡C¡v¤G¤H¤S»¡¤F¤@¦^¤è´²¡C

¡@

¦¸¤é¡A±N»È¤l°e¨ì¹ç°ê©²¨Ó¡A¤×¤ó¤èÅ×°_¨Ó®Þ¬~¡A¦]°Ý¡G¡u¬O½Ö°e¹L¨Óªº¡H¡v¤XÀY­Ì

¦^»¡¡G¡uªL¶ý¡C¡v¤×¤ó«K©R¡G¡u¥s¤F¥L¨Ó¡C¡v¤XÀY­Ì¨«¦Ü¤U©Ð¡A¥s¤FªL¤§§µ®aªº¹L¨Ó¡C¤×

¤ó©R¥L¸}½ñ¤W§¤¤F¡A¤@¦^¦£µÛ®Þ¬~¡A¤@­±°Ý¥L¡G¡u³o¤@¥]»È¤l¦@¦h¤Ö¡H¡vªL¤§§µ®aªº¦^»¡

¡G¡u³o¬O§Ú­Ì©³¤U¤Hªº»È¤l¡A´ê¤F¥ý°e¹L¨Ó¡C¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Ó­ÌªºÁÙ¨S¦³©O¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¤XÀY­Ì¦^»¡¡G¡u¨º©²ùؤӤөM«¼¤Ó¤Ó¥´µo¤H°e¤À¤l¨Ó¤F¡C¡v¤×¤ó¯º½|¹D¡G¡u

¤p¿á¤l¡I±M·|°O±o³o¨Ç¨S­nºòªº¸Ü¡I¬Q¨à¤£¹L¦Ñ¤Ó¤Ó¤@®É°ª¿³¡A¬G·Nªº­n¾Ç¨º¤p®a¤l´ê¤À

¤l¡A§A­Ì´N°O±o¡A¨ì¤F§A­Ì¼LùØ·í¥¿¸gªº»¡¡AÁÙ¤£§Ö±µ¤F¶i¨Ó¡A¦n¥Í«Ý¯ù¡A¦A¥´µo¥L­Ì¥h

¡C¡v¤XÀY­Ì¯ºµÛ¦£±µ»È¤l¶i¨Ó¡A¤@¦@¨â«Ê¡A³sÄ_³¦¡BÂL¥Éªº³£¦³¤F¡C¤×¤ó°Ý¡G¡uÁÙ¤Ö½Öªº

¡H¡vªL¤§§µ®aªº¹D¡G¡uÁ٤֦ѤӤӡB¤Ó¤Ó¡B©h®Q­Ìªº¡A§Ú­Ì©³¤U©h®Q­Ìªº¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u

ÁÙ¦³§A­Ì¤j¥¤¥¤ªº©O¡H¡vªL¤§§µ®aªº¹D¡G¡u¥¤¥¤¹L¥h¡A³o»È¤l³£±q¤G¥¤¥¤¤âùصo¡A¤@¦@³£

¤F¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤×¤ó®Þ¬~¤F¡A©R¤H¦ø­Ô¨®½ø¡C¤@®É¨Ó¦Üºa©²¡A¥ý¨Ó¨£»ñ©j¡A¥u¨£»ñ©j¤w±N»È¤l

«Ê¦n¡A¥¿­n°e¥h¡C¤×¤ó°Ý¡G¡u³£»ô¤F»ò¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u³£¦³¤F¡I§Ö®³¥h½}¡A¥á¤F§Ú¤£ºÞ

¡I¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§Ú¦³¨Ç«H¤£¤Î¡A­Ë­n·í­±ÂI¤@ÂI¡C¡v»¡µÛ¡AªGµM«ö¼Æ¤@ÂI¡A¥u¨S¦³§õÐK

ªº¤@¤À¡C¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§Ú»¡§A¾x°­©O¡I«ç»ò§A¤j·A¤lªº¨S¦³¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¨º»ò¨ÇÁÙ¤£

Ýb¡H«Kµu¤@¤À¨à¤]½}¤F¡Cµ¥¤£Ýb¤F¡A§Ú¦A§äµ¹§A¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¬Q¨à§A¦b¤H¸ò«e°µ¤H¡F¤µ

¨à¤S¨Ó©M§Ú¿à¡A³o­Ó­Ë¤£¨Ì§A¡I§Ú¥u©M¦Ñ¤Ó¤Ó­n¥h¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú¬Ý§A§Q®`¡A©ú¨à¦³

¤F¨Æ¡A§Ú¤]¤B¬O¤B¡A¥f¬O¥fªº¡A§A¤]§O©ê«è¡C¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u§A¤@ªÑ¨à¤£µ¹¤]½}¡A¤£¬Ý§A

¯À¤é§µ·q§Ú¡A§Ú¥»¨Ó¨Ì§A»ò¡H¡v»¡µÛ¡A§â¥­¨àªº¤@¤À®³¤F¥X¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¥­¨à¡A¨Ó¡A§â§A

ªº¦¬¤F¥h¡Aµ¥¤£Ýb¤F¡A§Ú´À§A²K¤W¡C¡v¥­¨à·|·N¡A¯º»¡¹D¡G¡u¥¤¥¤¥ý¨ÏµÛ¡A­Y³Ñ¤F¤U¨Ó¡A

¦A½à§Ú¤@¼Ë¡C¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u¥u³\§A¥D¤l§@¹ú¡A´N¤£³\§Ú°µ±¡¨à¡H¡v¥­¨à¥u±o¦¬¤F¡C

¡@

¤×¤ó¤S¹D¡G¡u§Ú¬ÝµÛ§A¥D¤l³o»ò²Ó½o¡A§Ë³o¨Ç¿ú¡A¨ºùبϥh¡H¨Ï¤£¤F¡A©ú¨à±a¤F´Ã§÷

ùبϥh¡I¡v¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±¤S©¹¸ë¥À³B¨Ó¡C¥ý½Ð¤F¦w¡A¤j·§»¡¤F¨â¥y¸Ü¡A«K¨«¨ìÀpÀm©Ð¤¤

¡A©MÀpÀm°Óij¡A¥uÅ¥ÀpÀmªº¥D·N¦æ¨Æ¡A¦ó¥H°Q¸ë¥À³ßÅw¡C¤G¤H­pij§´·í¡C¤×¤óÁ{¨«®É¡A§â

ÀpÀmªº¤G¨â»È¤lÁÙ¥L¡A»¡¡G¡u³oÁ٨Ϥ£¤F©O¡C¡v»¡µÛ¡A¤@®|¥X¨Ó¡A¤S¦Ü¤ý¤Ò¤H¸ò«e»¡¤F¤@

¦^¸Ü¡A¦]¤ý¤Ò¤H¶i¤F¦ò°ó¡A§â±m¶³ªº¤@¤À¤]ÁÙ¤F¥L¡C»ñ©j¨à¤£¦b¸ò«e¡A¤@®É§â©P»¯¤G¤Hªº

¤]ÁÙ¤F¡C¥L¨â­ÓÁÙ¤£´±¦¬¡A¤×¤ó¹D¡G¡u§A­Ì¥i¼¦¨£ªº¡A¨ºùئ³³o¨Ç¶¢¿ú¡H»ñ¤XÀY«Kª¾¹D¤F

¡A¦³§ÚÀ³µÛ©O¡C¡v¤G¤HÅ¥»¡¡A¤d®¦¸UÁªº¦¬¤F¡C

¡@

Â಴¤w¬O¤E¤ëªì¤G¤é¡A¶é¤¤¤H³£¥´Å¥±o¤×¤ó¿ì±o¤Q¤À¼ö¾x¡A¤£¦ý¦³À¸¡A³s­A¦ÊÀ¸¨Ã»¡

®Ñ±o¤k¥ý¨à¥þ¦³¡A³£¥´ÂIµÛ¨ú¼Öª±­A¡C§õÐK¤S¦V²³©j©f¹D¡G¡u¤µ¨à¬O¥¿¸gªÀ¤é¡A¥i§O§Ñ¤F

¡CÄ_¥É¤]¤£¨Ó¡A·Q¥²¥L¥u¹Ï¼ö¾x¡A§â²M¶®´N¥á¤F¡C¡v»¡µÛ¡A«K©R¤XÀY¡G¡u¥hÁ@°µ¤°»ò©O¡A

§Ö½Ð¤F¨Ó¡C¡v¤XÀY¥h¤F¥b¤é¡A¦^»¡¡G¡uªá¤j©j©j»¡¡G¡y¤µ¨à¤@¦­´N¥Xªù¥h¤F¡C¡z¡v²³¤HÅ¥

¤F³£¸Ò²§¡A»¡¡G¡u¦A¨S¦³¥Xªù¤§²z¡C³o¤XÀY½k¶î¡A¤£ª¾»¡¸Ü¡I¡v¤S©R»A¾¥¥h¡C¤@®É»A¾¥¦^

¨Ó¡A»¡¡G¡u¥i¤£¯u¥Xªù¤F¡I»¡¦³­ÓªB¤Í¦º¤F¡A¥X¥h±´³à¥h¤F¡C¡v±´¬K¹D¡G¡uÂ_µM¨S¦³ªº¨Æ

¡C¾Ì¥L¤°»ò¡A¦A¨S¦³¤µ¤é¥Xªù¤§²z¡C§A¥sŧ¤H¨Ó¡A§Ú°Ý¥L¡C¡v

¡@

­è»¡µÛ¡A¥u¨£Å§¤H¨«¨Ó¡A§õÐKµ¥³£»¡¹D¡G¡u¤µ¨à¾Ì¥L¦³¤°»ò¨Æ¡A¤]¤£¸Ó¥Xªù¡GÀY¤@¥ó

¡A§A¤G¥¤¥¤ªº¥Í¤é¡A¦Ñ¤Ó¤Ó³£³o»ò°ª¿³¡A¨â©²¤W¤U²³¤H¨Ó´ê¼ö¾x¡A¥L­Ë¨«¤F¡H²Ä¤G¥ó¡A¤S

¬OÀY¤@ªÀªº¥¿¤é¤l¡A¥L¤]¤£§i°²¡A´N¨p¦Û¥h¤F¡I¡vŧ¤H¹Ä¹D¡G¡u¬Q¨à±ß¤W´N»¡¤F¡A¤µ¨à¤@

¦­¦³­nºòªº¨Æ¡A¨ì¥_ÀR¤ý©²ùØ¥h¡A´N»°¦^¨Óªº¡AÄU¥L¤£­n¥h¡A¥L¥²¤£¨Ì¡C¤µ¨à¤@¦­°_¨Ó¡A

¤S­n¯À¦ç»n¬ï¡A·Q¥²¬O¥_ÀR¤ý©²ùتº­nºò®V©c¨S¤F¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v

¡@

§õÐKµ¥¹D¡G¡u­YªG¦p¦¹¡A¤]¸Ó¥h¨«¨«¡F¥u¬O¤]¸Ó¦^¨Ó¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤j®a¤S°Óij¡G¡u°¯

­Ì¥uºÞ°µ¸Ö¡Aµ¥¥L¨Ó»@¥L¡C¡v­è»¡µÛ¡A¥u¨£¸ë¥À¤w¥´µo¤H¨Ó½Ð¡A«K³£©¹«eÀY¥h¤F¡Cŧ¤H¦^

©úÄ_¥Éªº¨Æ¡A¸ë¥À¤£¼Ö¡A«K©R¤H±µ¥h¡C­ì¨ÓÄ_¥É¤ßùئ³¥ó¤ß¨Æ¡A¤_ÀY¤@¤é´N§h©JµH¯ú¡G¡u

©ú¤é¤@¦­¥Xªù¡A³Æ¨â¤Ç°¨¦b«áªù¤fµ¥µÛ¡A¤£­n§O¤@­Ó¸òµÛ¡C»¡µ¹§õ¶Q¡G§Ú©¹¥_©²ùØ¥h¤F¡C

­Õ©Î­n¦³¤H§ä¡A¥s¥LÄd¦í¤£¥Î§ä¡A¥u»¡¥_©²ùدd¤U¤F¡A¾î½Ý´N¨Óªº¡C¡vµH¯ú¤]ºN¤£µÛÀY¸£

¡A¥u±o¨Ì¨¥»¡¤F¡F¤µ¨à¤@¦­¡AªGµM³Æ¤F¨â¤Ç°¨¡A¦b¶é«áªùµ¥µÛ¡C

¡@

¤Ñ«G¤F¡A¥u¨£Ä_¥É¹MÅé¯Â¯À¡A±q¨¤ªù¥X¨Ó¡A¤@»y¤£µo¡A¸ó¤W°¨¤@Ås¸y¡A¶¶µÛµó´NࢤU

¥h¤F¡CµH¯ú¤]¥u±o¸ó¤W°¨¡A¥[Ã@»°¤W¡A¦b«á­±¦£°Ý¡G¡u©¹¨ºùØ¥h¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o±ø¸ô¬O

©¹¨ºùØ¥hªº¡H¡vµH¯ú¹D¡G¡u³o¬O¥X¥_ªùªº¤j¹D¡F¥X¥h¤F§N²M²M¡A¨S¦³¥iª±ªº¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡

¡AÂIÀY¹D¡G¡u¥¿­n§N²M²Mªº¦a¤è¦n¡C¡v»¡µÛ¡A¶Vµo¥[¤F¨âÃ@¡A¨º°¨¦­¤wÂà¤F¨â­ÓÅs¤l¡A¥X

¤F«°ªù¡C

¡@

µH¯ú¶Vµo¨S±o¥D·N¡A¥u±oºòºòªº¸òµÛ¡C¤@®ð¶]¤F¤C¤K¨½¸ô¥X¨Ó¡A¤H·Ïº¥º¥µ}¤Ö¡AÄ_¥É

¤è°Ç¦í°¨¡A¦^ÀY°ÝµH¯ú¹D¡G¡u³oùØ¥i¦³½æ­»ªº¡H¡vµH¯ú¹D¡G¡u­»­Ë¦³¡A¤£ª¾¬O¨º¤@¼Ë¡H¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u§Oªº­»¤£¦n¡A¶·±oÀÈ¡Bªå¡B­°¤T¼Ë¡C¡vµH¯ú¯º¹D¡G¡u³o¤T¼Ë¥iÃø±o¡C¡vÄ_¥É¬°

Ãø¡CµH¯ú¨£¥L¬°Ãø¡A¦]°Ý¹D¡G¡u­n­»°µ¤°»ò¡H§Ú¨£¤G·Ý®É±`±aªº¤p²ü¥]¦³´²­»¡A¦ó¤£§ä¤@

§ä¡H¡v¤@¥y´£¿ô¤FÄ_¥É¡A«K¦^¤â¦çÃ̤W±¾µÛ­Ó²ü¥]ºN¤F¤@ºN¡A³º¦³¨â¬P¨I³t¡A¤ß¤ºÅw³ß¡G

¡u¥u¬O¤£®¥¨Ç¡C¡v¦A·Q¡G¡u¦Û¤v¿Ë¨­±aªº¡A­Ë¤ñ¶Rªº¤S¦n¨Ç¡C¡v¤_¬O¤S°ÝÄl¬´¡AµH¯ú¹D¡G

¡u³o¥i½}¤F¡A¯î­¥³¥¥~¡A¨ºùئ³¡H¬J¥Î³o¨Ç¡A¦ó¤£¦­»¡¡A±a¤F¨Ó¡A°Z¤£«K©y¡H¡vÄ_¥É¹D¡G

¡u½k¶îªF¦è¡I­Y¥i±a¤F¨Ó¡A¤S¤£³o¼Ë¨S©Rªº¶]¤F¡C¡v

¡@

µH¯ú·Q¤F¥b¤é¡A¯º¹D¡G¡u§Ú±o¤F­Ó¥D·N¡A¤£ª¾¤G·Ý¤ß¤U¦p¦ó¡G§Ú·Q¨Ó¤G·Ý¤£¥u¥Î³o­Ó

©O¡C¥u©ÈÁÙ­n¥Î§Oªº¡A³o¤]¤£¬O¨Æ¡F¦p¤µ§Ú­Ì´N©¹«e¦A¨«¤G¨½¦a¡A´N¬O¤ô¥P±g¤F¡C¡vÄ_¥É

Å¥¤F¡A¦£°Ý¡G¡u¤ô¥P±g´N¦b³oùØ¡H§ó¦n¤F¡I§Ú­Ì´N¥h¡C¡v»¡µÛ´N¥[Ã@«e¦æ¡A¤@­±¦^ÀY¦VµH

¯ú¹D¡G¡u³o¤ô¥P±gªº©h¤lªø©¹°¯­Ì®a¥h¡A³o¤@¥h¨ì¨ºùØ©M¥L­É­»Äl¨Ï¨Ï¡A¥L¦ÛµM¬OªÖªº¡C

¡vµH¯ú¹D¡G¡u§O»¡¬O°¯­Ì®aªº­»¤õ¡A´N¬O¥­¤é¤£»{ÃѪº¼qùØ¡A©M¥L­É¡A¥L¤]¤£´±»é¦^¡C¥u

¬O¤@¥ó¡G§Ú±`¨£¤G·Ý³Ì¹½³o¤ô¥P±gªº¡A¦p¦ó¤µ¨à¤S³o¼Ë³ßÅw¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¯À¤é³Ì«ë

«U¤H¤£ª¾­ì¬G²V¨Ñ¯«¡A²V»\¼q¡C³o³£¬O·í¤é¦³¿úªº¦Ñ¤½­Ì©M¨º¨Ç¦³¿úªº·M°ü­Ì¡AÅ¥¨£¦³­Ó

¯«¡A´N»\°_¼q¨Ó¨ÑµÛ¡A¤]¤£ª¾¨º¯«¬O¦ó¤H¡A¦]Å¥¨Ç³¥¥v¤p»¡¡A«K«H¯u¤F¡C¤ñ¦p³o¤ô¥P±gùØ

­±¡A¦]¨Ñªº¬O¬¥¯«¡A¬G¦W¤ô¥P±g¡C®í¤£ª¾¥j¨Ó¨Ã¨S¦³­Ó¬¥¯«¡A¨º­ì¬O±ä¤l«ØªºÁÀ¸Ü¡A½Öª¾

³o°_·M¤H´N¶ì¤F¹³¨ÑµÛ¡C¤µ¨à«o¦X§Úªº¤ß¨Æ¡A¬G­É¥L¤@¥Î¡C¡v

¡@

»¡µÛ¦­¤w¨Ó¦Üªù«e¡C¨º¦Ñ©h¤l¨£Ä_¥É¨Ó¤F¡A¨Æ¥X·N¥~¡A³º¹³¤Ñ¤W±¼¤U­Ó¬¡Às¨Óªº¤@¯ë

¡A¦£¤W¨Ó°Ý¦n¡A©R¦Ñ¹D¨Ó±µ°¨¡CÄ_¥É¶i¥h¡A¤]¤£«ô¬¥¯«¤§¹³¡A«o¥uºÞ½àŲ¡AÁö¬Oªd¶ìªº¡A

«o¯u¦³¡y½¡­YÅåÂE¡B°û­Y´åÀs¡z¤§ºA¡A¡y²ü¥Xºñªi¡A¤é¬M´ÂÁø¡z¤§«º¡CÄ_¥É¤£Ä±ºw¤U²\¨Ó

¡C¦Ñ©h¤lÄm¤F¯ù¡AÄ_¥É¦]©M¥L­É­»Äl¿N­»¡C¨º©h¤l¥h¤F¥b¤é¡A³s­»¨Ñ¯È°¨³£¹w³Æ¤F¨Ó¡CÄ_

¥É¤@·§¤£¥Î¡A»¡¹D¡G¡u©RµH¯ú±·­»Äl¡A¥X¦Ü«á¶é¤¤¡A´z¤@¶ô°®²b¦a¤è¨à¡A³º´z¤£¥X¡C¡vµH

¯ú¹D¡G¡u¨º¤«»O¤W¦p¦ó¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÂIÀY¡C¤@»ô¨Ó¦Ü¤«»O¤W¡A±NÄl©ñ¤U¡AµH¯ú¯¸¹L¤@®Ç¡AÄ_¥É±Ç¥X­»¨ÓµI¤W¡A§t²\¬I

¤F¥b§¡A¦^¨­©R¦¬¤F¥h¡CµH¯úµªÀ³¡A¥B¤£¦¬¡A¦£ª¦¤U½W¤F´X­ÓÀY¡A¤f¤º¯¬¹D¡G¡u§ÚµH¯ú¸ò

¤G·Ý³o´X¦~¡A¤G·Ýªº¤ß¨Æ¡A§Ú¨S¦³¤£ª¾¹Dªº¡A¥u¦³¤µ¨à³o¤@²½ªÁ¡A¨S¦³§i¶D§Ú¡A§Ú¤]¤£´±

°Ý¡C¥u¬O¨ü²½ªº³±»î¡AÁö¤£ª¾¦W©m¡A·Q¨Ó¦ÛµM¬O¨º¤H¶¡¦³¤@¡B¤Ñ¤WµLÂùªº¡B·¥Áo©ú¡B·¥²M

¶®ªº¤@¦ì©j©j©f©f¤F¡C¤G·Ý¤ß¨Æ¤£¯à¥X¤f¡AÅý§Ú¥N¯¬¡G§A­Y¦³ÆF¦³¸t¡A§Ú­Ì¤G·Ý³o¼Ë·QµÛ

§A¡A§A¤]®É±`¨Ó±æ­Ô±æ­Ô¤G·Ý¡A¥¼¹Á¤£¥i¡A§A¦b³±¶¡¡A«O¦ö¤G·Ý¨Ó¥Í¤]ÅÜ­Ó¤k«Ä¨à¡A©M§A

­Ì¤@³Bª±­A¡A°Z¤£¨â¤Uùس£¦³½ì¤F¡C¡v»¡²¦¡A¤S½W¤F´X­ÓÀY¡AÅת¦°_¨Ó¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥ÉÅ¥¥L¨S»¡§¹¡A«K´x¤£¦í¯º¤F¡C¦]½ð¥L¹D¡G¡u¥ð­J»¡¡A¬Ý¤HÅ¥¨£¯º¸Ü¡C¡vµH¯ú°_¨Ó

¡A¦¬¹L­»Äl¡A©MÄ_¥É¨«µÛ¡A¦]¹D¡G¡u§Ú¤w¸g©M©h¤l»¡¤F¡G¤G·ÝÁÙ¨S¥Î¶º¡A¥s¥L¦¬¬B¤F¨ÇªF

¦è¡A¤G·Ý«j±j¦Y¨Ç¡C§Úª¾¹D¡G¤µ¨à­ÓùØÀY¤j±Æºá®b¡A¼ö¾x«D¤Z¡A¤G·Ý¬°¦¹Å׸ú¤F¨Óªº¡C¾î

½Ý¦b³oùزM²b¤@¤Ñ¡A¤]´NºÉ§¤F¡F­Y¤£¦YªF¦è¡AÂ_¨Ï¤£±o¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uÀ¸°s¬J¤£¦Y¡A³o

ÀH«Kªº¦Y¨Ç¦ó§«¡C¡v

¡@

µH¯ú¹D¡G¡u³oÅ׬O¡CÁÙ¦³¤@»¡¡A°¯­Ì¨Ó¤F¡A¥²¦³¤H¤£©ñ¤ß¡C­Y¨S¦³¤H¤£©ñ¤ß¡A«K±ß¨Ç

¶i«°¦ó§«¡H­Y¦³¤H¤£©ñ¤ß¡A¤G·Ý¶·±o¶i«°¦^®a¥hÅ׬O¡C²Ä¤@¡G¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¤]©ñ¤F¤ß¡F²Ä

¤G¡G§¤]ºÉ¤F¡A¤£¹L¦p¦¹¡C´N¬O®a¥h¤F¬ÝÀ¸¦Y°s¡A¤]¨Ã¤£¬O·Ý¦³·N¡A­ì¤£¹L³­µÛ¤÷¥ÀºÉ§µ

¹D¡C­Y³æ¬°¤F³o­Ó¡A¤£ÅU¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤ÓÄa¤ß¡A´N¬O¤èÅרº¨ü²½ªº³±»î¤]¤£¦w¥Í¡C¤G·Ý·Q¡A

§Ú³o¸Ü¦p¦ó¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§Aªº·N«ä§Ú²qµÛ¤F¡G§A·QµÛ¥u§A¤@­Ó¸ò¤F§Ú¥X¨Ó¡A¦^¨Ó§A©È

¾á¤£¬O¡A©Ò¥H®³³o¤jÃD¥Ø¨ÓÄU§Ú¡C§ÚÅרӤF¡A¤£¹L¬°ºÉ­Ó§¡A¦A¥h¦Y°s¬ÝÀ¸¡A¨Ã¨S»¡¤@¤é

¤£¶i«°¡C³o¤w§¹¤F¤ßÄ@¡A»°µÛ¶i«°¡A¤j®a©ñ¤ß¡A°Z¤£¨âºÉ¨ä¹D¡C¡vµH¯ú¹D¡G¡u³o§ó¦n¡C¡v¡@

»¡µÛ¡A¤G¤H¨Ó¦ÜÁI°ó¡AªGµM¨º©h¤l¦¬¬B¤F¤@®à¯Àµæ¡C

¡@

Ä_¥É­J¶Ã¦Y¨Ç¡AµH¯ú¤]¦Y¤F¡A¤G¤H«K¤W°¨¡A¤´¦^¸ô¡CµH¯ú¦b«á­±¡A¥uÅñ©J¡G¡u¤G·Ý¡@

¦n¥ÍÃMµÛ¡C³o°¨Á`¨S¤jÃM¡A¤â´£ºòµÛ¨Ç¡C¡v¤@­±»¡µÛ¡A¦­¤w¶i¤F«°¡A¤´±q«áªù¶i¥h¡A¦£¦£

¨Ó¦Ü©É¬õ°|¤¤¡Cŧ¤Hµ¥³£¤£¦b©Ð¤¤¡A¥u¦³´X­Ó¦Ñ±C¤l¬Ý«Î¤l¡A¨£¥L¨Ó¤F¡A³£³ßªº¬Ü¶}²´¯º

¡A¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡A¥i¨Ó¤F¡I¨S§âªá©h®Q«æºÆ¤F©O¡I¤WÀY¥¿§¤®u©O¡A¤G·Ý§Ö¥h½}¡C¡vÄ_¥É

Å¥»¡¡A¦£§â¯À¦ç²æ¤F¡A¦Û¤v§ä¤FÃC¦â¦NªA´«¤W¡A«K°Ý¹D¡G¡u³£¦b¤°»ò¦a¤è§¤®u©O¡H¡v¦Ñ±C

¤l­Ì¦^¹D¡G¡u¦b·s»\ªº¤jªáÆU¤W©O¡C¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¤@®|©¹ªáÆU¤W¨Ó¡A¦Õ¤º¦­ÁôÁô»D±o­ºÞºq§j¤§Án¡C­è¨ì¬ï°ó¨ºÃä¡A¥u¨£¥É

³©¨à¿W§¤¦b´Yò¤U««²\¡A¤@¨£Ä_¥É¨Ó¤F¡A«KªøµÛ¤F¤@¤f®ð¡AËßµÛ¼L¨à»¡¹D¡G¡u¾¼¡I»ñ°Ä¨Ó

¤F¡I§Ö¶i¥h½}¡C¦A¤@·|¤l¤£¨Ó¡A¥i´N³£¤Ï¤F¡C¡vÄ_¥É³­¯º¹D¡G¡u§A²q§Ú©¹¨ºùØ¥h¤F¡H¡v¥É

³©¨à§â¨­¤@§á¡A¤]¤£²z¥L¡A¥uºÞ«ø²\¡CÄ_¥É¥u±o©Â©Âªº¶i¥h¤F¡A¨ì¤FªáÆU¤W¡A¨£¤FÄ_¥À¤ý

¤Ò¤Hµ¥¡A²³¤H¯u¦p±o¤F»ñ°Ä¤@¯ë¡C

¡@

¸ë¥À¥ý°Ý¹D¡G¡u§A©¹¨ºùØ¥h¤F¡A³o¦­±ßÅרӡHÁÙ¤£µ¹§A©j©j¦æ§¥h©O¡I¡v¦]¯ºµÛ¤S¦V

»ñ©j¨à¹D¡G¡u§A¥S§Ì¤£ª¾¦n¤ï¡C´N¦³­nºòªº¨Æ¡A«ç»ò¤]¤£»¡¤@Án¨à¡A´N¨p¦Û¶]¤F¡A³oÁÙ¤F

±o¡I©ú¨à¦A³o¼Ë¡Aµ¥§A¦Ñ¤l¦^®a¡A¥²§i¶D¥L¥´§A¡C¡v»ñ©j¨à¯ºµÛ¹D¡G¡u¦æ§­Ë¬O¤p¨Æ¡AÄ_

¥S§Ì©ú¨àÂ_¤£¥i¤£¨¥»y¤@Án¨à¡A¤]¤£¶Ç¤H¸òµÛ¡A´N¥X¥h¡Cµó¤W¨®°¨¦h¡AÀY¤@¥ó¥s¤H¤£©ñ¤ß

¡F¦A¡A¤]¤£¹³«¥­Ì³o¼Ë¤H®a¥Xªùªº³W¯x¡C¡v

¡@

³oùظë¥À¤S½|¸òªº¤H¡G¡u¬°¤°»ò³£Å¥¥Lªº¸Ü¡A»¡©¹¨ºùØ¥h´N¥h¤F¡A¤]¤£¦^¤@Án¨à¡I¡v

¤@­±¤S°Ý¡G¡u¥L¨ì©³¬O©¹¨ºùØ¥h¤F¡H¥i¦Y¤F¨Ç¤°»ò¨S¦³¡H°äµÛ¤F¨S¦³¡H¡vÄ_¥É¥u¦^»¡¡G¡u

¥_ÀR¤ýªº¤@­Ó·R©c¨S¤F¡A¤µ¤éµ¹¥L¹D´o¥h¡C§Ú¨£¥L­úªº¨º¼Ë¡A¤£¦nºJ¤U¥L´N¦^¨Ó¡A©Ò¥H¦h

µ¥¤F¤@·|¤l¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¥H«á¦A¨p¦Û¥Xªù¡A¤£¥ý§i¶D§Ú¡A¤@©w¥s§A¦Ñ¤l¥´§A¡I¡vÄ_¥É³s

¦£µªÀ³µÛ¡C¸ë¥À¤S­n¥´¸òªº¤H¡A²³¤H¤SÄU¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¤£¥²¥Í®ð¤F¡A¥L¤w¸gµªÀ³¤£´±¤F

¡Aªp¥B¦^¨Ó¤S¨S¨Æ¡A¤j®a¸Ó©ñ¤ß¼Ö¤@·|¤l¤F¡C¡v

¡@

¸ë¥À¥ý¤£©ñ¤ß¡A¦ÛµMµÛ«æµo¬½¡A¤µ¨£Ä_¥É¦^¨Ó¡A³ß¥B¦³¾l¡A¨ºùØÁÙ«ë¡H¤]´N¤£´£¤F¡C

ÁÙ©È¥L¤£¨ü¥Î¡A©ÎªÌ§O³B¨S¦Y¶º¡A¸ô¤WµÛ¤FÅ宣¡A¤Ï¤S¦Ê¯ëªº«¡¥L¡Cŧ¤H¦­¤w¹L¨ÓªA¨Í¡A

¤j®a¤´Â¬ÝÀ¸¡C

¡@

·í¤éºtªº¬O¡u¯ð³¦°O¡v¡A¸ë¥ÀÁ§«¼¶ýµ¥³£¬Ýªº¤ß»Ä¸¨²\¡A¤]¦³¯ºªº¡A¤]¦³«ëªº¡A¤]¦³

½|ªº¡C­nª¾ºÝªº¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]