Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¥|¤Q¦^¡@¥v¤Ó§g¨â®b¤jÆ[¶é¡@ª÷ÀpÀm¤T«Å¤úµP¥O

¡@

¸Ü»¡Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A¦£¶i¨Ó¬Ý®É¡A¥u¨£µ[¬Ä¯¸¥ß¦b«Ì­·¸ò«e¡A»¡¡G¡u§Ö¥h½}¡C¥ßµ¥§A»¡¸Ü¡I¡v

Ä_¥É¨Ó¦Ü¤W©Ð¡A¥u¨£¸ë¥À¥¿©M¤ý¤Ò¤H²³©j©f°Óijµ¹¥v´ð¶³ÁÙ®u¡CÄ_¥É¦]»¡¡G¡u§Ú¦³­Ó¥D·N

¡G¬J¨S¦³¥~«È¡A¦YªºªF¦è¤]§O©w¤F¼Ë¼Æ¡A½Ö¯À¤é·R¦Yªº¡A´z¼Ë¨à°µ´X¼Ë¡A¤]¤£­n®à®u¡A¨C

¤H¸ò«eÂ\¤@±i°ª¤L¡A¦U¤H·R¦YªºªF¦è¤@¨â¼Ë¡A¦A¤@­Ó¤QÀAöã¤ß²°¤l¡B¤@§â¦Û·r³ý¡A°Z¤£§O

½o¡H¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A»¡¡G¡u«Ü¬O¡C¡v§Y©R¤H¶Ç»P¼p©Ð¡G¡u©ú¤é´N´z§Ú­Ì·R¦YªºªF¦è°µ¤F¡F«ö

µÛ¤H¼Æ¡A¦A¸Ë¤F²°¤l¨Ó¡C¦­¶º¤]Â\¦b¶éùئY¡C¡v°Óij¤§¶¡¡A¦­¤S´x¿O¡A¤@¤iµL¸Ü¡C

¡@

¦¸¤é²M¦­°_¨Ó¡A¥i³ß³o¤é¤Ñ®ð²M®Ô¡C§õÐK²M±á°_¨Ó¡A¬ÝµÛ¦Ñ±C¤l¤XÀY­Ì±½¨º¨Ç¸¨¸­¡A¨ÃÀ¿

©Ù®à´È¡A¹w³Æ¯ù°s¾¹¥×¡F¥u¨£Âרà±a¤F¼B«¾«¾ªO¨à¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u¤j¥¤¥¤­Ë¦£ªº«Ü¡I¡v§õÐK

¯º¹D¡G¡u§Ú»¡§A¬Q¤é¥h¤£¦¨¡A¥u¦£µÛ­n¥h¡C¡v¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¯d¤U§Ú¡A¥s§Ú¤]¼ö¾x

¤@¤Ñ¥h¡C¡vÂרள¤F´X§â¤j¤pÆ_°Í¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥¤¥¤»¡¤F¡G¥~ÀYªº°ª¤L¨à©È¤£Ýb¨Ï¡A¤£

¦p¶}¤F¼Ó¡A§â¨º¦¬ªº®³¤U¨Ó¨Ï¤@¤Ñ½}¡C¥¤¥¤­ì¸Ó¿Ë¦Û¨Óªº¡A¦]©M¤Ó¤Ó»¡¸Ü©O¡F½Ð¤j¥¤¥¤¶}

¤F¡A±aµÛ¤H·h½}¡C¡v§õ¤ó©R¯À¶³±µ¤FÆ_°Í¡A¤S©R±C¤l­Ì¥X¥h¡A§â¤Gªù¤Wªº¤p¤l¥s´X­Ó¨Ó¡A

§õ¤ó¯¸¦b¤jÆ[¼Ó¤U¡A©R¤H¤W¥h¶}¤FºóÀA»Õ¡A¤@±i¤@±iªº©¹¤U©ï¡C¤p¼r¡B¦Ñ±C¤l¡B¤XÀY¤@»ô

°Ê¤â¡A©ï¤F¤G¤Q¦h±i¤U¨Ó¡C

¡@

§õÐK¹D¡G¡u¦n¥ÍµÛ¡A§O·W·W±i±i°­»°µÛ¦üªº¡A¥J²Ó¸I¤F¤ú¤l¡I¡v¤S¦^ÀY¦V¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u

«¾«¾¤]¤W¥hÁ@Á@¡C¡v¼B«¾«¾Å¥»¡¡A¤Ú¤£±o¤@Án¨à¡A©Ô¤FªO¨àµn±è¤W¥h¡A¶iùØ­±¡A¥u¨£¯QÀ£

À£ªº¡A°ïµÛ¨Ç³ò«Ì¡B®à¡B´È¡B¤j¤pªá¿O¤§Ãþ¡AÁö¤£¤j»{±o¡A¥u¨£¤­±m°{¨`¡A¦U¦³©_§®¡C©À

¤F´XÁn¦ò¡A«K¤U¨Ó¤F¡CµM«áÂê¤Wªù¡A¤@»ô¤U¨Ó¡C§õÐK¹D¡G¡u®£©È¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³¡A¶Vµo§â²î¤W

¦E¤l¡B¿t¡B¼Õ¡B¾B¶§¹÷¤l¡A³£·h¤U¨Ó¹w³ÆµÛ¡C¡v²³¤HµªÀ³¡A¤S´_¶}¤Fªù¡A¦â¦âªº·h¤U¨Ó¡C

©R¤p¤l­Ì¶Ç¾r®Q­Ì¡A¨ì²î¶õùؼµ¥X¨â±ø²î¨Ó¡C

¡@

¥¿¶ÃµÛ¦w±Æ¡A¥u¨£¸ë¥À±aµÛ¤@¸s¤H¶i¨Ó¤F¡A§õÐK¦£ªï¤W¥h¡A¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³¡A­Ë¶i¨Ó

¤F¡F§Ú¥u·íÁÙ¨S®ÞÀY©O¡A¤~Õt¤Fµâªá­n°e¥h¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±ºÑ¤ë¦­±·¹L¤@­Ó¤j²ü¸­¦¡ªº

»B»A½L¤l¨Ó¡AùØ­±¾iµÛ¦U¦â§éªKµâªá¡A¸ë¥À«K´z¤F¤@¦·¤j¬õªºÂ¯¦bÆK¤W¡F¦]¦^ÀY¬Ý¨£¼B«¾

«¾¡A¦£¯º¹D¡G¡u¹L¨Ó±aªá¨à¡C¡v¤@»y¥¼§¹¡A»ñ©j¨à«K©Ô¹L¼B«¾«¾¡A¯º¹D¡G¡uÅý§Ú¥´§ê§A¡C

¡v»¡µÛ¡A§â¤@½L¤lªá¡A¾î¤T½Ý¥|ªº´¡¤F¤@ÀY¡C¸ë¥À©M²³¤H¯ºªº¤F¤£±o¡C¼B«¾«¾¤]¯º¹D¡G¡u

§Ú³oÀY¤]¤£ª¾­×¤F¤°»òºÖ¡A¤µ¨à³o¼ËÅé­±°_¨Ó¡I¡v²³¤H¯º¹D¡G¡u§AÁÙ¤£©Þ¤U¨ÓºL¨ì¥LÁy¤W

©O¡A§â§A¥´§êªº¦¨¤F¦Ñ§¯ºë¤F¡I¡v¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u§ÚÁö¦Ñ¤F¡A¦~»´®É¤]­·¬yµÛ¡A·R­Óªá¨à

¯»¨àªº¡A¤µ¨à¯Á©Ê§@­Ó¦Ñ­·¬y¡I¡v

¡@

»¡¯º¶¡¡A¤w¨ì¨GªÚ«F¤W¡A¤XÀô­Ì©ê­Ó¤jÀA¿È¤l¨Ó¡A¾Q¦bÄæ§ýºfªO¤W¡A¸ë¥À­ÊÄ槤¤U¡A©R¼B

«¾«¾¤]§¤¦b³ÄÃä¡A¦]°Ý¥L¡G¡u³o¶é¤l¦n¤£¦n¡H¡v¼B«¾«¾©À¦ò»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¶m¤U¤H¡A¨ì¤F¦~

¤U¡A³£¤W«°¨Ó¶Rµe¨à¶K¡A¶~¤Fªº®É­Ô¨à¡A¤j®a³£»¡¡G¡y«ç»ò±o¨ìµe¨à¤W³}³}¡I¡z·QµÛµe¨à

¤]¤£¹L¬O°²ªº¡A¨ºùئ³³o­Ó¯u¦a¤è¡H½Öª¾¤µ¨à¶i³o¶éùؤ@Á@¡A³º¤ñµe¨àÁÙ±j¤Q­¿¡I«ç»ò±o

¦³¤H¤]·ÓµÛ³o­Ó¶é¤lµe¤@±i¡A§Ú±a¤F®a¥hµ¹¥L­Ì¨£¨£¡A¦º¤F¤]±o¦n³B¡C¡v

¡@

¸ë¥ÀÅ¥»¡¡A«üµÛ±¤¬K¯º¹D¡G¡u§AÁ@§Ú³o­Ó¤p®]¤k¨à¡A¥L´N·|µe¡Fµ¥©ú¨à¥s¥Lµe¤@±i¦p¦ó¡H

¡v¼B«¾«¾Å¥¤F¡A³ßªº¶]¹L¨Ó¡A©ÔµÛ±¤¬K»¡¹D¡G¡u§Úªº©h®Q¡I§A³o»ò¤j¦~¬ö¨à¡A¤S³o»ò­Ó¦n

¼Ò¼Ë¨à¡AÁÙ¦³³o­Ó¯à·F¡A§O¬O­Ó¯«¥P¦«¥Íªº½}¡H¡v

¡@

¸ë¥À²³¤H³£¯º¤F¡C·²¤F·²¡A¤S»âµÛ¼B«¾«¾³£¨£ÃѨ£ÃÑ¡F¥ý¨ì¤FÃt´ðÀ]¡C¤@¶iªù¡A¥u¨£¨âÃä

»A¦Ë§¨¸ô¡A¤g¦a¤U»a­a§Gº¡¡A¤¤¶¡¦Ï¸z¤@±ø¥Û¤l¬äªº¨i¸ô¡C¼B«¾«¾Åý¥X¸ô¨Ó»P¸ë¥À²³¤H¨«

¡A¦Û¤v«o¨«¤g¦a¡Cµ[¬Ä©Ô¥L¹D¡G¡u«¾«¾¡A§A¤W¨Ó¨«¡A¥J²Ó«C­a·Æ­Ë¤F¡C¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u¤£

¬Û¤z¡A§Ú­Ì¨«¼ô¤Fªº¡A©h®Q­Ì¥uºÞ¨«½}¡C¥i±¤§A­Ìªº¨º¾c¡A§Oªg¤Fªd¡C¡v¥L¥uÅU¤WÀY©M¤H

»¡¸Ü¡A¤£¨¾¸}©³¤UªGàs·Æ¤F¡A¡u©B©N¡v¤@¸ø¶^­Ë¡A²³¤H³£©ç¤â«¢«¢ªº¤j¯º¡C¸ë¥À¯º½|¹D¡G

¡u¤p¿á¤l­Ì¡IÁÙ¤£®¾°_¨Ó¡A¥uºÞ¯¸µÛ¯º¡I¡v»¡¸Ü®É¡A¼B«¾«¾¤wª¦°_¨Ó¤F¡A¦Û¤v¤]¯º¤F¡A»¡

¹D¡G¡uÅ×»¡¼L¡A´N¥´¤F¼L¤F¡C¡v¸ë¥À°Ý¥L¡G¡u¥i§á¤F¸y¨S¦³¡H¥s¤XÀY­ÌÝ´Ý´¡C¡v¼B«¾«¾¹D

¡G¡u¨ºùØ»¡ªº§Ú³o»ò¼b¹à¤F¡H¨º¤@¤Ñ¤£¶^¨â¤U¤l¡H³£­nÝ´°_¨Ó¡AÁÙ¤F±o©O¡I¡v

¡@

µµÃY¦­¥´°_´ðî¡A¸ë¥Àµ¥¶i¨Ó§¤¤U¡AÂL¥É¿Ë¦Û¥Î¤p¯ù½L±·¤F¤@»\¸J¯ù¨Ó¡A©^»P¸ë¥À¡C¤ý¤Ò

¤H¹D¡G¡u§Ú­Ì¤£¦Y¯ù¡A©h®Q¤£¥Î­Ë¤F¡C¡vÂL¥ÉÅ¥»¡¡A«K©R¤XÀY§â¦Û¤vµ¡¤U±`§¤ªº¤@±i´È¤l

®¿¨ì¤U­º¡A½Ð¤ý¤Ò¤H§¤¤F¡C¼B«¾«¾¦]¨£µ¡¤U®×¤W³]µÛµ§µx¡A¤S¨£®Ñ¬[¤W©ñµÛº¡º¡ªº®Ñ¡A¼B

«¾«¾¹D¡G¡u³o¥²¬O¨º­Ó­ô¨àªº®Ñ©Ð¤F¡H¡v¸ë¥À¯º«üÂL¥É¹D¡G¡u³o¬O§Ú¥~®]¤k¨àªº«Î¤l¡C¡v

¼B«¾«¾¯d¯«¥´¶q¤FÂL¥É¤@µf¡A¤è¯º¹D¡G¡u³o¨ºùع³­Ó¤p©jªºÂ¸©Ð¡H³º¤ñ¨º¤Wµ¥ªº®Ñ©ÐÁÙ¦n

©O¡I¡v

¡@

¸ë¥À¦]°Ý¡G¡uÄ_¥É«ç»ò¤£¨£¡H¡v²³¤XÀY­ÌµªÀ³»¡¡G¡u¦b¦À¤lùزî¤W©O¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u½Ö¤S

¹w³Æ¤U²î¤F¡H¡v§õÐK¦£¦^»¡¡G¡u¤~¶}¼Ó®³°ª¤L¡C§Ú·QµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³¡A´N¹w³Æ¤U¤F¡C¡v¸ë¥À

Å¥¤F¡A¤è±ý»¡¸Ü®É¡A¤H¦^¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥Àµ¥­è¯¸°_¨Ó¡A¥u¨£Á§«¼¶ý¦­¶i¨Ó¤F¡A¤@

­±Âk§¤¡A¯º¹D¡G¡u¤µ¨à¦Ñ¤Ó¤Ó°ª¿³¡A³o»ò¦­´N¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Ú¤~»¡¡A¨Ó¿ð¤Fªº­n

»@¥L¡A¤£·Q«¼¤Ó¤Ó´N¨Ó¿ð¤F¡C¡v»¡¯º¤@¦^¡C

¸ë¥À¦]¨£µ¡¤W¯½ÃC¦â¤F¡A«K©M¤ý¤Ò¤H»¡¹D¡G¡u³o­Ó¯½·s½k¤W¦n¬Ý¡A¹L¤F«á¨à´N¤£»A¤F¡C

³o°|¤lùØÀY¤S¨S¦³­Ó®ç§ö¾ð¡A³o¦Ë¤l¤w¬Oºñªº¡A¦A®³ºñ¯½½k¤W¡A­Ë¤£°t¡C§Ú°O±o°¯­Ì¥ý¦³

¥|¤­¼ËÃC¦â½kµ¡ªº¯½©O¡C©ú¨àµ¹¥L§â³oµ¡¤Wªº´«¤F¡C¡v»ñ©j¦£¹D¡G¡u¬Q¨à§Ú¶}®w©Ð¡A¬Ý¨£

¤jªO½cùØÁÙ¦³¦n´X¥Ô»È¬õÂÍÁl¯½¡A¤]¦³¦U¦â§éªKªºªá¼Ë¡A¤]¦³¡y¬y¶³¦ÊºÖ¡zªá¼Ëªº¡A¤]¦³

¡y¦Ê½º¬ïªá¡zªá¼Ëªº¡AÃC¦â¤SÂA¡A¯½¤S»´³n¡A§Ú³º¨S¨£¹L³o¼Ëªº¡A®³¤F¨â¥Ô¥X¨Ó¡A°µ¨â§É

´Ö¯½³Q¡A·Q¨Ó¤@©w¬O¦nªº¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¯º¹D¡G¡u©A¡I¤H¤H³£»¡§A¨S¦³¨S¸g¹L¨S¬Ý¹L¡A³s³o

­Ó¯½ÁÙ¤£¯à»{±o¡A©ú¨àÁÙ»¡¼L¡I¡vÁ§«¼¶ýµ¥³£¯º»¡¡G¡u¾Ì¥L«ç»ò¸g¹L¨£¹L¡A¦p¦ó´±¤ñ¦Ñ¤Ó

¤Ó©O¡I¦Ñ¤Ó¤Ó¦ó¤£±Ð¾É¤F¥L¡A³s§Ú­Ì¤]ťť¡C¡v»ñ©j¨à¤]¯º¹D¡G¡u¦n¯ª©v¡I±Ðµ¹§Ú½}¡C¡v

¡@

¸ë¥À¯º¦VÁ§«¼¶ý²³¤H¹D¡G¡u¨º­Ó¯½¡A¤ñ§A­Ì¦~¬öÁÙ¤j©O¡I©Ç¤£±o¥L»{§@ÂÍÁl¯½¡A­ì¤]¦³¨Ç

¹³¡C¤£ª¾¹Dªº³£»{§@ÂÍÁl¯½¡C¥¿¸g¦W¤l¥s§@¡y³n·Ïù¡z¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u³o­Ó¦W¦â¤]¦nÅ¥

¡A¥u¬O§Ú³o»ò¤j¤F¡A¯½Ã¹¤]¨£¹L´X¦Ê¼Ë¡A±q¨SÅ¥¨£¹L³o­Ó¦W¨à¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§A¯à¬¡¤F

¦h¤j¡H¨£¹L´X¼ËªF¦è¡H´N»¡¼L¨Ó¤F¡C¨º­Ó³n·Ïù¥u¦³¥|¼ËÃC¦â¡G¤@¼Ë«B¹L¤Ñ´¸¡A¤@¼Ë¬î­»

¦â¡A¤@¼ËªQºñªº¡A¤@¼Ë´N¬O»È¬õªº¡C­n¬O°µ¤F±b¤l¡A½k¤Fµ¡±P¡A»·»·ªº¬ÝµÛ¡A´N©M·ÏÃú¤@

¼Ë¡A©Ò¥H¥s§@¡y³n·Ïù¡z¡A¨º»È¬õªº¤S¥s§@¡yÁø¼v¯½¡z¡C¦p¤µ¤W¥Îªº®w¯½¡A¤]¨S¦³³o»ò³n

«p»´±Kªº¤F¡C¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u§O»¡»ñ¤XÀY¨S¨£¹L¡A³s§Ú¤]¨SÅ¥¨£¹L¡C¡v

¡@

»ñ©j¨à¤@­±»¡¸Ü¡A¦­©R¤H¥h¨ú¤F¤@¥Ô¨Ó¤F¡A¸ë¥À¹D¡G¡u¥i¤£¬O³o­Ó¡I¥ý­ì¤£¹L¬O½kµ¡±P¡A

«á¨Ó§Ú­Ì®³³o­Ó°µ³Q°µ±b¤l¸Õ¸Õ¡A¤]³º¦n¡C©ú¨à´N§ä¥X´X¥Ô¨Ó¡A®³»È¬õªº´À¥L½kµ¡¤á¡C¡v

»ñ©jµªÀ³µÛ¡C²³¤H¬Ý¤F¡A³£ºÙÆg¤£¤w¡C¼B«¾«¾¤]òóµÛ²´¨àÁ@¡A¤fùؤ£¦íªº©À¦ò¡A»¡¹D¡G¡u

§Ú­Ì·Q°µ¦ç»n¤]¤£¯à¡A®³µÛ½kµ¡¤l°Z¤£¥i±¤¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u­Ë¬O°µ¦ç»n¤£¦n¬Ý¡C¡v»ñ©j¦£

§â¦Û¤v¨­¤W¬ïªº¤@¥ó¤j¬õ´Ö¯½ÃͪºÃ̤l©Ô¥X¨Ó¡A¦V¸ë¥ÀÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¬Ý§Úªº³oÃͨà¡C¡v¸ë

¥ÀÁ§«¼¶ý³£»¡¹D¡G¡u³o¤]¬O¤W¦nªº¤F¡A³o¬O¦p¤µ¤W¥Î¤º³yªº¡A³º¤ñ¤£¤W³o­Ó¡C¡v»ñ©j¨à¹D

¡G¡u³o­ÓÁ¡¤ù¤lÁÙ»¡¬O¤W¥Î¤º³yªº©O¡A³º³s­Ó©x¥Îªº¤ñ¤£¤W°Ú¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¦A§ä¤@§ä¡A

¥u©ÈÁÙ¦³¡F­n¦³¡A´N³£®³¥X¨Ó¡A°e³o¼B¿Ë®a¨â¥Ô¡C¦³«B¹L¤Ñ«Cªº¡A§Ú°µ¤@­Ó±b¤l±¾¤W¡C³Ñ

ªº°t¤Wùؤl¡A°µ¨Ç§¨§¢ªÓ¨àµ¹¤XÀY­Ì¬ï¡A¥Õ¦¬µÛ¾`Ãa¤F¡C¡v»ñ©j¦£µªÀ³¤F¡A¤´©R¤H°e¥h¡C

¡@

¸ë¥À«K¯º¹D¡G¡u³o«Îùد¶¡A¦A©¹§O³B³}¥h¡C¡v¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u¤H¤H³£»¡¡G¡y¤j®a¤l¦í¤j©Ð

¡z¡A¬Q¤é¨£¤F¦Ñ¤Ó¤Óªº¥¿©Ð¡A°t¤W¤j½c¡B¤jÂd¡B¤j®à¡B¤j§É¡AªGµM«ÂªZ¡C¨ºÂd¤l¤ñ§Ú­Ì¤@

¶¡©Ð¤l¡AÁÙ¤j¡AÁÙ°ª¡C©Ç¹D«á°|¤lùئ³­Ó±è¤l¡A§Ú·Q¤S¤£¤W©Ð®ÍªF¦è¡A­n±è¤l§@¤°»ò¡H«á

¨Ó§Ú·Q°_¨Ó¡A©w¬O¬°¶}³»Âd¨úªF¦è¡FÂ÷¤F¨º±è¤l«ç»ò¤W±o¥h©O¡H¦p¤µ¤S¨£¤F³o¤p«Î¤l¡A§ó

¤ñ¤jªº¶Vµo»ô¾ã¤F¡Fº¡«ÎùتF¦è¥u¦n¬Ý¡A³£¤£ª¾¥s¤°»ò¡C§Ú¶V¬Ý¶V±Ë¤£±oÂ÷³oùؤF¡I¡v»ñ

©j¹D¡G¡uÁÙ¦³¦nªº©O¡A§Ú³£±a§A¥hÁ@Á@¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤@³wÂ÷¤FÃt´ðÀ]¡A»·»·±æ¨£¦À¤¤¤@¸s¤H¦b¨ºùؼµ²î¡C¸ë¥À¹D¡G¡u¥L­Ì¬J¹w³Æ¤U²î¡A

°¯­Ì´N§¤¤@¦^¡C¡v»¡µÛ¡A«K¦VµµµÙ¬wçd⩤@±a¨«¨Ó¡C¥¼¦Ü¦À«e¡A¥u¨£´X­Ó±C¤l¤âùس£±·µÛ

¤@¦â®ºµ·áת÷¤­±m¤j²°¤l¨«¨Ó¡A»ñ©j¦£°Ý¤ý¤Ò¤H¡G¡u¦­¶º¦b¨ºùØÂ\¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u°Ý¦Ñ

¤Ó¤Ó­n¦b¨ºùØ´N¦b¨ºùؽ}¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡A«K¦^ÀY»¡¡G¡u§A¤T©f¤l¨ºùئn¡A§A´N±a¤F¤HÂ\

¥h¡A§Ú­Ì±q³oùا¤¤F²î¥h¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥»¡¡A«K¦^¨­¦P¤F§õÐK¡B±´¬K¡BÀpÀm¡Bµ[¬Ä±aµÛºÝ¶ºªº¤Hµ¥¡A§ÛµÛªñ¸ô¨ì¤F¬î²nÂN¡A

´N¦b±ß»A°ó¤W½Õ¶}®à´È¡CÀpÀm¯º¹D¡G¡u¤Ñ¤Ñ«¥­Ì»¡¥~ÀY¦Ñ·Ý­Ì¡G¦Y°s¦Y¶º¡A³£¦³­Ó´ê½ì¨à

ªº¡A®³¥L¨ú¯º¨à¡C°¯­Ì¤µ¨à¤]±o¤F­Ó¤k²M«È¤F¡C¡v§õÐK¬O­Ó«p¹D¤H¡A­Ë¤£²z·|¡F»ñ©j¨à«o

Å¥µÛ¬O»¡¼B«¾«¾¡A«K¯º¹D¡G¡u«¥­Ì¤µ¨à´N®³¥L¨ú­Ó¯º¨à¡C¡v¤G¤H«K¦p¦¹³o¯ë°Óij¡C§õÐK¯º

ÄU¹D¡G¡u§A­Ì¤@ÂI¨à¦n¨Æ¨à¤£°µ¡I¤S¤£¬O¤p«Ä¤l¡AÁÙ³o»ò²^®ð¡C¥J²Ó¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡I¡vÀpÀm¯º

¹D¡G¡u«Ü¤£»P¤j¥¤¥¤¬Û¤z¡A¦³§Ú©O¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¸ë¥Àµ¥¨Ó¤F¡A¦U¦ÛÀH«K§¤¤U¡A¥ý¦³¤XÀY®Á¤H»¼¤F¯ù¡A¤j®a¦Y²¦¡A»ñ©j¤âùØ®³

µÛ¦è¬v¥¬¤â¤y¡A»qµÛ¤@§â¯Q¤ì¤TÆ^»Èºæ¡A«ö®uÂ\¤U¡C¸ë¥À¦]»¡¡G¡u§â¨º¤@±i¤p·£¤ì®à¤l©ï

¹L¨Ó¡AÅý¼B¿Ë®a®ÁµÛ§Ú³oÃ䧤¡C¡v²³¤HÅ¥»¡¡A¦£©ï¹L¨Ó¡C»ñ©j¤@­±»¼²´¦â»PÀpÀm¡AÀpÀm«K

¦£©Ô¤F¼B«¾«¾¥X¥h¡A®¨®¨ªºÅñ©J¤F¤@¤i¸Ü¡A¤S»¡¡G¡u³o¬O§Ú­Ì®aªº³W¯x¡A­n¿ù¤F¡A§Ú­Ì´N

¯º¸Ü©O¡C¡v

¡@

½Õ°±¤w²¦¡AµM«áÂk§¤¡CÁ§«¼¶ý¬O¦Y¹L¶º¨Óªº¡A¤£¦Y¤F¡A¥u§¤¦b¤@Ãä¦Y¯ù¡C¸ë¥À±aµÛÄ_¥É¡B

´ð¶³¡BÂL¥É¡BÄ_³¦¤@®à¡A¤ý¤Ò¤H±aµÛªï¬K©j©f¤T¤H¤@®à¡A¼B«¾«¾®ÁµÛ¸ë¥À¤@®à¡C¸ë¥À¯À¤é

¦Y¶º¡A¬Ò¦³¤p¤XÀY¦b®ÇÃ䮳µÛº¤ª»¡B쯧À¡B¤y©¬¤§ª«¡A¦p¤µÀpÀm¬O¤£·í³o®tªº¤F¡A¤µ¤é°¾

±µ¹L쯧À¨Ó©ØµÛ¡C¤XÀY­Ìª¾¥L­n®»§Ë¼B«¾«¾¡A«K¸ú¶}Åý¥L¡CÀpÀm¤@­±¨Í¥ß¡A¤@­±»¼²´¦â¡C

¼B«¾«¾¹D¡G¡u©h®Q©ñ¤ß¡C¡v

¡@

¨º¼B«¾«¾¤J¤F§¤¡A®³°_ºæ¨Ó¡A¨H¨l¨lªº¤£¥ñ¤â¡A­ì¬O»ñ©j©MÀpÀm°Óij©w¤F¡A³æ®³¤F¤@Âù¦Ñ

¦~¥|·«¶H¤úÆ^ª÷ªº¸_¤l»P¼B«¾«¾¡C¼B«¾«¾¨£¤F¡A»¡¹D¡G¡u³o­Ó¤e¤Ú¤l¡A¤ñ§Ú­Ì¨ºùتºÅK±È

ÁÙ¨H¡A¨ºùØÎÔªº°Ê¥L¡H¡v»¡ªº²³¤H¯º°_¨Ó¡C¥u¨£¤@­Ó·@°üºÝ¤F¤@­Ó²°¤l¨Ó¯¸¦b·í¦a¡A¤@­Ó

¤XÀY¤W¨Ó´¦¥h²°»\¡AùØ­±²±µÛ¨â¸Jµæ¡A§õÐKºÝ¤F¤@¸J©ñ¦b¸ë¥À®à¤W¡A»ñ©j°¾´z¤F¤@¸JÂF¤l

³J©ñ¦b¼B«¾«¾®à¤W¡C

¡@

¸ë¥À³oÃ仡Án¡u½Ð¡v¡A¼B«¾«¾«K¯¸°_¨Ó¡A°ªÁn»¡¹D¡G¡u¦Ñ¼B¡A¦Ñ¼B¡A­¹¶q¤j¦p¤û¡F¦Y­Ó¦Ñ

¥À½Þ¡A¤£©ïÀY¡I¡v»¡§¹¡A«o¹ªµÛ¸|À°¤l¡A¨â²´ª½µø¡A¤@Án¤£»y¡C²³¤H¥ýÁÙµo©Ã¡A«á¨Ó¤@·Q

¡A¤W¤W¤U¤U³£¤@»ô«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡C´ð¶³´x¤£¦í¡A¤@¤f¯ù³£¼Q¥X¨Ó¡CÂL¥É¯º§Ã¤F®ð¡A¥ñµÛ®à

¤l¥u¥s¡u¾¼³é¡I¡vÄ_¥Éºu¨ì¸ë¥ÀÃhùØ¡A¸ë¥À¯ºªººOµÛ¥s¡u¤ß¨x¡v¡A¤ý¤Ò¤H¯ºªº¥Î¤â«üµÛ»ñ

©j¨à¡A¥u»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¤]´x¤£¦í¡A¤fùتº¯ù¼Q¤F±´¬K¤@¸È¤l¡C±´¬Kªº¯ù¸J³£¦X¦bªï

¬K¨­¤W¡C±¤¬KÂ÷¤F§¤¦ì¡A©ÔµÛ¥L¥¤¥À¡A¥s¡u´|´|¸z¤l¡v¡C¦a¤UµL¤@­Ó¤£Ås¸y©}­I¡A¤]¦³¸ú

¥X¥hÃÛµÛ¯º¥hªº¡A¤]¦³§ÔµÛ¯º¤W¨Ó´À¥L©j©f­Ì´«¦ç»nªº¡C¿W¦³»ñ©jÀpÀm¤G¤H´xµÛ¡AÁÙ¥uºÞ

Åý¼B«¾«¾¡C

¡@

¼B«¾«¾®³°_ºæ¨Ó¡A¥uı¤£Å¥¨Ï¡A¤S¹D¡G¡u³oùتºÂû¨à¤]«T¡A¤Uªº³o³J¤]¤p¥©¡A©Ç«Tªº¡C§Ú

¥B§ì±o¤@­Ó¨à¡I¡v²³¤H¤è¦í¤F¯º¡AÅ¥¨£³o¸Ü¡A¤S¯º°_¨Ó¡C¸ë¥À¯ºªº²´²\¥X¨Ó¡A¥u§Ô¤£¦í¡F

µ[¬Ä¦b«áÝ´µÛ¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u³o©w¬O»ñ¤XÀY«PÕt°­¨à¾xªº¡I§Ö§O«H¥Lªº¸Ü¤F¡C¡v

¡@

¨º¼B«¾«¾¥¿¸ØÂû³J¤p¥©¡A»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u¤@¨â»È¤l¤@­Ó©O¡I§A§ÖÀ|À|½}¡A§N¤F´N¤£¦n¦Y¤F

¡C¡v¼B«¾«¾«K¦ù¸_¤l­n§¨¡A¨ºùØ®µªº°_¨Ó¡Hº¡¸Jùؾx¤F¤@°}¡A¦n®e©ö¼¼°_¤@­Ó¨Ó¡AÅצùµÛ

²ä¤l­n¦Y¡A°¾¤S·Æ¤U¨Ó¡Aºu¦b¦a¤W¡C¦£©ñ¤U¸_¤l¡A­n¿Ë¦Û¥h´z¡A¦­¦³¦a¤U¤H´z¥X¥h¤F¡C¼B

«¾«¾¹Ä¹D¡G¡u¤@¨â»È¤l¤]¨SÅ¥¨£­ÓÅTÁn¨à´N¨S¤F¡I¡v

¡@

²³¤H¤w¨S¤ß¦Y¶º¡A³£¬ÝµÛ¥L¨ú¯º¡C¸ë¥À¤S»¡¡G¡u½Ö³o·|¤l¤S§â¨º­Ó¸_¤l®³¥X¨Ó¤F¡A¤S¤£½Ð

«ÈÂ\¤jºá®u¡I³£¬O»ñ¤XÀY¤ä¨Ïªº¡IÁÙ¤£´«¤F©O¡C¡v¦a¤Uªº¤H­ì¤£´¿¹w³Æ³o¤úºæ¡A¥»¬O»ñ©j

©MÀpÀm®³¤F¨Óªº¡AÅ¥¦p¦¹»¡¡A¦£¦¬¤F¥h¡A¤]·Ó¼Ë´«¤W¤@Âù¯Q¤ìÆ^»Èªº¡C¼B«¾«¾¹D¡G¡u¥h¤F

ª÷ªº¡A¤S¬O»Èªº¡A¨ì©³¤£¤Î­Í¨º­Ó¥ñ¤â¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡uµæùØ­Y¦³¬r¡A³o»È¤l¤U¥h¤F´N¸Õ

ªº¥X¨Ó¡C¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u³o­Óµæùئ³¬r¡A­Í­Ì¨º¨Ç³£¦¨¤FÏìÁ÷¤F¡I¨º©È¬r¦º¡A¤]­n¦YºÉ¤F

¡C¡v¸ë¥À¨£¥L¦p¦¹¦³½ì¡A¦Yªº¤S­»²¢¡A§â¦Û¤vªºµæ³£ºÝ¹L¨Ó»P¥L¦Y¡C¤S©R¤@­Ó¦ÑÀ¨À¨¨Ó¡A

±N¦U¼Ëªºµæµ¹ªO¨à§¨¦b¸J¤W¡C

¡@

¤@®É¦Y²¦¡A¸ë¥Àµ¥³£©¹±´¬Kª×«Ç¤¤¥h¶¢¸Ü¡A³oùئ¬¹L´Ý®à¡A¤S©ñ¤F¤@®à¡C¼B«¾«¾¬ÝµÛ§õÐK

»P»ñ©j¨à¹ï§¤µÛ¦Y¶º¡A¹Ä¹D¡G¡u§Oªº½}¤F¡A§Ú¥u·R§A­Ì®a³o¦æ¨Æ¡I©Ç¹D»¡¡A¡y§¥X¤j®a¡z

¡C¡v»ñ©j¨à¦£¯º¹D¡G¡u§A¥i§O¦h¤ß¡AÅ׭褣¹L¤j®a¨ú¼Ö¨à¡C¡v¤@¨¥¥¼¤F¡AÀpÀm¤]¶i¨Ó¯º¹D

¡G¡u«¾«¾§O´o¡A§Úµ¹§A¦Ñ¤H®a½ß­Ó¤£¬O¡C¡v¼B«¾«¾¦£¯º¹D¡G¡u©h®Q»¡¨ºùظܡH°¯­Ì«¡¦Ñ¤Ó

¤Ó¶}­Ó¤ß¨à¡A¦³¤°»ò´oªº¡I§A¥ýÅñ©J§Ú¡A§Ú´N©ú¥Õ¤F¡A¤£¹L¤j®a¨ú¯º¨à¡C§Ú­n´o¡A¤]´N¤£

»¡¤F¡C¡vÀpÀm«K½|¤H¡G¡u¬°¤°»ò¤£­Ë¯ùµ¹«¾«¾¦Y¡I¡v¼B«¾«¾¦£¹D¡G¡u¤~­è¨º­Ó·A¤l­Ë¤F¯ù

¨Ó¡A§Ú¦Y¹L¤F¡A©h®Q¤]¸Ó¥Î¶º¤F¡C¡v»ñ©j¨à«K©ÔÀpÀm§¤¤U¹D¡G¡u§A©M§Ú­Ì¦Y½}¡A¬Ù¤F¦^¨Ó

¤S¾x¡C¡vÀpÀm«K§¤¤U¤F¡A±C¤l­Ì²K¤W¸Jºæ¨Ó¡A¤T¤H¦Y²¦¡C

¡@

¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u§Ú¬Ý§A­Ì³o¨Ç¤H¡A³£¥u¦Y³o¤@ÂI¨à´N§¹¤F¡AÁ«§A­Ì¤]¤£¾j¡I©Ç¹D­·¨à³£§j

ªº­Ë¡I¡vÀpÀm«K°Ý¡G¡u¤µ¨à³Ñªºµæ¤£¤Ö¡A³£¨ºùØ¥h¤F¡H¡v±C¤l­Ì¹D¡G¡u³£ÁÙ¨S´²©O¡A¦b³o

ùص¥µÛ¡A¤@»ô´²µ¹¥L­Ì¦Y¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¥L­Ì¦Y¤£¤F³o¨Ç¡A¬D¨â¸Jµ¹¤G¥¤¥¤«ÎùØ¥­¤XÀY°e

¥h¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u¥L¦­¦Y¤F¡A¤£¥Îµ¹¥L¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¥L¦Y¤£¤F¡AÁý§A­Ì¿ß¡C¡v±C¤lÅ¥

¤F¡A¦£´z¤F¨â¼Ë¡A®³²°¤l°e¥h¡CÀpÀm¹D¡G¡u¯À¶³¨ºùØ¥h¤F¡H¡v§õÐK¹D¡G¡u¥L­Ì³£¦b³oùؤ@

³B¦Y¡A¤S§ä¥L§@¤°»ò¡H¡vÀpÀm¹D¡G¡u³o´N½}¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡uŧ¤H¤£¦b³oùØ¡A§A­Ë¬O¥s¤H

°e¨â¼Ëµ¹¥L¥h¡C¡vÀpÀmÅ¥»¡¡A«K©R¤H¤]°e¨â¼Ë¥h¡CÀpÀm¤S°Ý±C¤l­Ì¡G¡u¦^¨Ó¦Y°sªºöã²°¡A

¥i¸Ë¤W¤F¡H¡v±C¤l­Ì¹D¡G¡u·Q¥²ÁÙ±o¤@·|¤l¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¶ÊµÛ¨Ç¨à¡C¡v±C¤l­ÌµªÀ³¤F¡C

¡@

»ñ©jµ¥¨Ó¨ì±´¬K©Ð¤¤¡A¥u¨£¥L®Q¨à­Ì¥¿»¡¯º¡C±´¬K¯À³ßÁï®Ô¡A³o¤T¶¡«Î¤l¤£´¿¹jÂ_¡A·í¦a

©ñµÛ¤@±iªá±ù¤j²z¥Û¤j®×¡A®×¤W°ïµÛ¦UºØ¦W¤Hªk©«¡A¨Ã¤Q¼Æ¤èÄ_µx¡A¦U¦âµ§µ©¡Aµ§®ü¤º´¡

ªºµ§¦p¾ðªL¤@¯ë¡F¨º¤@Ãä³]µÛ¤æ¤jªº¤@­Ó¦¼½`ªáÅn¡A´¡µÛº¡º¡ªº¤ô´¹²yªº¥Õµâªá¡C¦èùÙ¤W

·í¤¤±¾µÛ¤@¦ÌÁ¸¶§¡u·Ï«B¹Ï¡v¡C¥ª¥k±¾µÛ¤@´T¹ïÁp¡A¤D¬OÃC¾|¤½¾¥ÂÝ¡C¨äÁp¤ª¡G

·ÏÁø¶¢°©®æ¡A¬u¥Û³¥¥Í²P¡C

®×¤W³]µÛ¤j¹©¡A¥ªÃäµµÀȬ[¤W©ñµÛ¤@­Ó¤j©x½`ªº¤j½L¡A½L¤º²±µÛ¼Æ¤Q­Ó¼b¶À¬ÂÄn¤j¦ò¤â¡F

¥kÃä¬vº£¬[¤WÄaµÛ¤@­Ó¥Õ¥É¤ñ¥Ø³½¿k¡A³ÄÃä±¾µÛ¤pÝ´¡C

¡@

¨ºªO¨à²¤¼ô¤F¨Ç¡A«K­nºK¨ººl¤l¥hÀ»¡A¤XÀô­Ì¦£Äd¦í¥L¡C¥L¤S­n¨º¦ò¤â¦Y¡A±´¬K´z¤F¤@­Ó

µ¹¥L¡A»¡¡G¡uª±½}¡A¦Y¤£±oªº¡C¡vªFÃä«K³]µÛª×ºf©Þ¨B§É¡A¤WÄaµÛ½µºñÂù¸ªá¥c¯ó¦äªº¯½

±b¡CªO¨à¤S¶]¨Ó¬Ý¡A»¡¡G¡u³o¬OÁ´Á´¡A³o¬O¿Â³K¡C¡v¼B«¾«¾¦£¥´¤F¥L¤@¤Ú´x¡A¹D¡G¡u¤U§@

¶À¤l¡I¨S°®¨S²bªº¶Ã¾x¡C­Ë¥s§A¶i¨ÓÁ@Á@¡A´N¤WÁy¤F¡I¡v¥´ªºªO¨à­ú°_¨Ó¡A²³¤H¦£ÄU¸Ñ¤è

½}¡C

¡@

¸ë¥À¹jµÛ¯½µ¡©¹«á°|¤º¬Ý¤F¤@¦^¡A¦]»¡¹D¡G¡u«á´Yò¤Uªº±ï®ä¤]¦n¤F¡A¥u¬O²Ó¨Ç¡C¡v¥¿»¡

¸Ü¡A©¿¤@°}­·¹L¡AÁôÁôÅ¥±o¹ª¼Ö¤§Án¡C¸ë¥À°Ý¡G¡u¬O½Ö®a°ù¿Ë©O¡H³oùØÁ{µó­Ëªñ¡C¡v¤ý¤Ò

¤Hµ¥¯º¦^¹D¡G¡uµó¤Wªº¨ºùØÅ¥±o¨£¡H³o¬O°¯­Ìªº¨º¤Q¨Ó­Ó¤k«Ä¤lºt²ß§j¥´©O¡C¡v¸ë¥À«K¯º

¹D¡G¡u¬J¥L­Ìºt²ß¡A¦ó¤£¥s¥L­Ì¶i¨Óºt²ß¡A¥L­Ì¤]³}¤@³}¡A°¯­Ì¤]¼Ö¤F¡A¤£¦n¶Ü¡H¡v»ñ©j

Å¥»¡¡A¦£©R¤H¥X¥h¥s¨Ó¡A»°µÛ§h©JÂ\¤U¯ù®à¡A¾Q¤W¬õÀÖ¤l¡C

¡@

¸ë¥À¹D¡G¡u´N¾Q±Æ¦bí»ºkªº¤ì«F¤l¤W¡A­ÉµÛ¤ô­µ§ó¦nÅ¥¡C¦^¨Ó°¯­Ì´N¦bºóÀA»Õ©³¤U¦Y°s

¡A¤S¼eÁï¡A¤SÅ¥ªºªñ¡C¡v²³¤H³£»¡¡G¡u¦n¡C¡v¸ë¥À¦VÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u°¯­Ì¨«½}¡A¥L­Ì©j©f

­Ì³£¤£¤j³ßÅw¤H¨Ó§¤¡A©ÈµËż¤F«Î¤l¡C°¯­Ì­Ë¨S²´¦â¡A¥¿¸g§¤¤@·|¤l²î¡A³Ü°s¥h½}¡C¡v»¡

µÛ¡A¤j®a°_¨­«K¨«¡C±´¬K¯º¹D¡G¡u³o¬O¨ºùتº¸Ü¡H¨DµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¡B«¼®Q¡B¤Ó¤Ó¨Ó§¤§¤ÁÙ¤£¯à

©O¡I¡v¸ë¥À¯º¹D¡G¡u§Úªº³o­Ó¤T¤XÀY­Ë¦n¡A¥u¦³¨â­Ó¥É¨à¥i´c¡F¦^¨Ó³Ü¾K¤F¡A°¯­Ì°¾©¹¥L

­Ì«Îùؾx¥h¡I¡v

¡@

»¡µÛ¡A²³¤H³£¯º¤F¡A¤@»ô¥X¨Ó¡C¨«¤£¦h»·¡A¤w¨ì¤FÓ®¸­²Z¡C¨º©hĬ¿ï¨Óªº´X­Ó¾r®Q¡A¦­§â

¨â°¦´Å¤ì¯é¼µ¨Ó¡A²³¤H§ß¤F¸ë¥À¡BÁ§«¼¶ý¡B¤ý¤Ò¤H¡B¼B«¾«¾¡BÀpÀm¡B¥É³©¨à¤W¤F³o¤@¤ä¡A

¸¨«á§õÐK¤]¸ò¤W¥h¡C»ñ©j¤]¤W¥h¡A¥ß¦b²îÀY¤W¡A¤]­n¼µ²î¡C¸ë¥À¦b¿µ¤º¹D¡G¡u³o¤£¬Oª±ªº

¡IÁö¤£¬OªeùØ¡A¤]¦n²`ªº¡A§A§Öµ¹§Ú¶i¨Ó¡I¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u©È¤°»ò¡I¦Ñ¯ª©v¥uºÞ©ñ¤ß¡C

¡v»¡µÛ¡A«K¤@¿tÂI¶}¡A¨ì¤F¦À·í¤¤¡F²î¤p¤H¦h¡A»ñ©j¥uı¶Ã®Ì¡A¦£§â¿t¤l»¼»P¾r®Q¡A¤èÃÛ

¤U¥h¡C

¡@

µM«áªï¬K©j©fµ¥¨ÃÄ_¥É¤W¤F¨º¤ä¡AÀH«á¸ò¨Ó¡C¨ä¾l¦ÑÀ¨À¨²³¤XÀY­ÑªuªeÀH¦æ¡CÄ_¥É¹D¡G¡u

³o¨Ç¯}²ü¸­¥i«ë¡A«ç»òÁÙ¤£¥s¤H¨Ó©Þ¥h¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¤µ¦~³o´X¤é¡A¦ó´¿ÄǤF³o¶é¤l¶~

¤F¤@¶~¡A¤Ñ¤Ñ³}¡A¨ºùØÁÙ¦³¥s¤H¨Ó¦¬¬Bªº¤u¤Ò©O¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú³Ì¤£³ßÅw§õ¸q¤sªº¸Ö¡A

¥u³ß¥L¤@¥y¡G¡y¯d±o´Ý²üÅ¥«BÁn¡C¡z°¾§A­Ì¤S¤£¯d´Ý²ü¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uªGµM¦n¥y¡I¥H«á

°¯­Ì§O¥s©Þ¥h¤F¡C¡v

¡@

»¡µÛ¡A¤w¨ì¤Fªá⩪ºÅڴ䤧¤U¡Aı±o³±´Ë³z°©¡A¨âÅy¤W°I¯ó´ÝµÙ¡A§ó§U¬î¿³¡C¸ë¥À¦]¨£±V

¤Wªº²M·HÃm®Ô¡A«K°Ý¡G¡u³o¬OÁ§©h®Qªº«Î¤l¤£¬O¡H¡v²³¤H¹D¡G¡u¬O¡C¡v¸ë¥À¦£©RÃl©¤¡A¶¶

µÛ¶³¨B¥Û±è¤W¥h¡A¤@¦P¶i¤FôÁ¿¾­b¡A¥uı²§­»¼³»ó¡C¨º¨Ç©_¯ó¥PÃáA·U§N·U»a»A¡A³£µ²¤F

¹ê¡A¦ü¬À·ä¨§¤l¤@¯ë¡Aõì««¥i·R¡C¤Î¶i¤F©Ð«Î¡A³·¬}¤@¯ë¡A¤@¦âªºª±¾¹¥þµL¡C®×¤W¥u¦³¤@

­Ó¤g©w²~¡A²~¤¤¨ÑµÛ¼ÆªKµâ¡A¨Ã¨â³¡®Ñ¡A¯ù¹Ý¡B¯ù¬×¦Ó¤w¡F§É¤W¥u¦QµÛ«C¯½±b¹÷¡AÓڿȤ]

¤Q¤À¾ë¯À¡C

¡@

¸ë¥À¼Û¹D¡G¡u³o«Ä¤l¤Ó¦Ñ¹ê¤F¡I§A¨S¦³³¯³]¡A¦ó§«©M§A«¼®Q­n¨Ç¡H§Ú¤]¨S²z½×¡A¤]¨S·Q¨ì

¡C§A­ÌªºªF¦è¡A¦ÛµM¦b®aùبS±a¤F¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡A©RÀpÀm¥h¨ú¨Ç¥j¸³¨Ó¡A¤SÜÒµÛ»ñ©j¨à¡G¡u

¤£°e¨Çª±¾¹¨Óµ¹§A©f©f¡A³o¼Ë¤p¾¹¡I¡v¤ý¤Ò¤H»ñ©jµ¥³£¯º¦^»¡¡G¡u¥L¦Û¤v¤£­nªº¡I§Ú­Ì­ì

°e¹L¨Ó¡A³£°h¦^¥h¤F¡I¡vÁ§«¼¶ý¤]¯º»¡¹D¡G¡u¥L¦b®aùؤ]¤£¤j§Ë³o¨ÇªF¦è¡C¡v

¡@

¸ë¥ÀÂ\ÀY¹D¡G¡u¨Ï¤£±o¡IÁöµM¥L¬Ù¨Æ¡A­Õ©Î¨Ó­Ó¿Ë±­¡A¬ÝµÛ¤£¹³¡F¤G«h¦~»´ªº©h®Q­Ì¡A«Î

ùسo¼Ë¯À²b¡A¤]§Ò¿Ð¡C§Ú­Ì³o¦Ñ±C¤l¡A¶Vµo¸Ó¦í°¨°é¥h¤F¡I§A­ÌÅ¥¨º¨Ç®Ñ¤WÀ¸»¡ªº¤p©j­Ì

ªºÂ¸©Ð¡Aºë½oªºÁÙ¤F±o©O¡I¥L­Ì©j©f­ÌÁö¤£´±¤ñ¨º¨Ç¤p©j¡A¤]§O«ÜÂ÷¤F®æ¨à¡C¦³²{¦¨ªºªF

¦è¡A¬°¤°»ò¤£Â\©O¡H­Y«Ü·R¯À²b¡A¤ÖÂ\´X¼Ë­Ë¨Ï±o¡C§Ú³Ì·|¦¬¬B«Î¤lªº¡A¦p¤µ¦Ñ¤F¡A¨S³o

­Ó¶~¤ß¤F¡C¥L­Ì©j©f­Ì¤]Áپǵۦ¬¬Bªº¦n¡C¥u©È«U®ð¡A¦³¦nªF¦è¤]Â\Ãa¤F¡C§Ú¬Ý¥L­ÌÁÙ¤£

«U¡C¦p¤µµ¥§Ú´À§A¦¬¬B¡A¥]ºÞ¤S¤j¤è¤S¯À²b¡C§Úªº¨â¥óÅé¤v¡A¦¬¨ì¦p¤µ¡A¨Sµ¹Ä_¥É¬Ý¨£¹L

¡A­Y¸g¤F¥Lªº²´¡A¤]¨S¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¥s¹LÀpÀm¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡u§A§â¨º¥ÛÀY¬Ö´º¨à©M¨º¬[¯½

·Ó«Ì¡AÁÙ¦³­Ó¾¥·Ï­á¥Û¹©®³¨Ó¡G³o¤T¼ËÂ\¦b³o®×¤W´N°÷¤F¡C¦A§â¨º¤ô¾¥¦rµe¥Õºð±b¤l®³¨Ó

¡A§â³o±b¤l¤]´«¤F¡C¡v

¡@

ÀpÀmµªÀ³µÛ¡A¯º¹D¡G¡u³o¨ÇªF¦è³£ÀÁ¦bªF¼Ó¤W¤£ª¾¨º­Ó½c¤lùØ¡AÁÙ±oºCºC§ä¥h¡A©ú¤é¦A®³

¨Ó¤]½}¤F¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u©ú¤é«á¤é¡A³£¨Ï±o¡A¥u§O§Ñ¤F¡C¡v»¡µÛ¡A§¤¤F¤@·|¡A¤è¥X¨Ó¡A¤@

³w¨Ó¦ÜºóÀA»Õ¤U¡C¤å©xµ¥¤W¨Ó½Ð¹L¦w¡A°Ý¡G¡uºt²ß¦ó¦±¡H¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¥u´z§A­Ì¼ôªººt²ß

´X®M½}¡C¡v¤å©xµ¥¤U¨Ó¡A©¹Ã­»ºk¥h¤£´£¡C

¡@

³oùØ»ñ©j¤w±aµÛ¤HÂ\³]¾ã»ô¡A¤W­±¥ª¥k¨â±iºf¡Aºf¤W³£¾QµÛÀA¯ô»Tðe¡A¨C¤@ºf«e¨â±iÀJº£

¤L¡A¤]¦³®ü´Å¦¡ªº¡A¤]¦³±öªá¦¡ªº¡A¤]¦³²ü¸­¦¡ªº¡A¤]¦³¸ªªá¦¡ªº¡A¤]¦³¤èªº¡A¤]¦³¶êªº

¡F¨ä¦¡¤£¤@¡C¤@­Ó¤WÀY©ñµÛ¤@¤ÀÄl²~¡A¤@­Óöã²°¡C¤W­±¨âºf¥|¤L¡A¬O¸ë¥ÀÁ§«¼¶ý¡F¤U­±¤@

ºf¨â¤L¡A¬O¤ý¤Ò¤Hªº¡C¾lªÌ³£¬O¤@´È¤@¤L¡CªFÃä¬O¼B«¾«¾¡A¼B«¾«¾¤UÃä¬O¤ý¤Ò¤H¡C¦èÃä«K

¬O´ð¶³¡A²Ä¤G¬OÄ_³¦¡A²Ä¤T¬OÂL¥É¡A²Ä¥|¬Oªï¬K¡A±´¬K±¤¬K®Á¦¸±Æ¤U¥h¡AÄ_¥É¦b¥½¡C§õÐK

»ñ©j¤§¤L³]¤_¤T¼hÂe¤º¡A¤G¼h¯½¼p¤§¥~¡Cöã²°¦¡¼Ë¡A¥ç¦p¤L¦¡¡C¨C¤H¤@§â¯Q»È¬vÆ^¦Û·r³ý

¡A¤@­Ó¤QÀAµW·ãªM¡C

¡@

¤j®a§¤©w¡A¸ë¥À¥ý¯º¹D¡G¡u°¯­Ì¥ý¦Y¨âªM¡A¤µ¤é¤]¦æ¤@­Ó¥O¡AÅצ³·N«ä¡C¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G

¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦ÛµM¦³¦n°s¥O¡A§Ú­Ì¦p¦ó·|©O¡I¦w¤ß¥s§Ú­Ì¾K¤F¡A§Ú­Ì¦h¦Y¨âªM´N¦³¤F¡C¡v¸ë¥À

¯º¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¤µ¨à¤]¹LÁ¾°_¨Ó¡A·Q¬O¹½§Ú¦Ñ¤F¡C¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u¤£¬OÁ¾¡A¥u©È¦æ¤£¤W

¨Ó¡A­Ë¬O¯º¸Ü¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦£¯º¹D¡G¡u«K»¡¤£¤W¨Ó¡A¥u¦h¦Y¤@ªM°s¡A¾K¤FºÎı¥h¡AÁÙ¦³½Ö

¯º¸Ü°¯­Ì¤£¦¨¡I¡vÁ§«¼¶ýÂIÀY¯º¹D¡G¡u¨Ì¥O¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¨ì©³¦Y¤@ªM¥O°sÅ׬O¡C¡v¸ë¥À¯º¹D¡G

¡u³o­Ó¦ÛµM¡C¡v»¡µÛ«K¦Y¤F¤@ªM¡C

¡@

»ñ©j¦£¨«¦Ü·í¦a¡A¯º¹D¡G¡u¬J¦æ¥O¡AÁÙ¥sÀpÀm©j©j¨Ó¦æ§ó¦n¡C¡v²³¤H³£ª¾¸ë¥À©Ò¦æ¤§¥O¡A

¥²±oÀpÀm´£µÛ¡A¬GÅ¥¤F³o¸Ü¡A³£»¡¡G¡u«Ü¬O¡C¡v»ñ©j«K©Ô¤FÀpÀm¹L¨Ó¡C¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u¬J

¦b¥O¤º¡A¨S¦³¯¸µÛªº²z¡C¡v¦^ÀY©R¤p¤XÀY¡G¡uºÝ¤@±i´È¤l¡A©ñ¦b§A¤G¦ì¥¤¥¤ªº®u¤W¡C¡vÀp

Àm¤]¥b±À¥b´N¡AÁ¤F§¤¡A«K§¤¤U¡A¤]¦Y¤F¤@ªM°s¡A¯º¹D¡G¡u°s¥O¤j¦p­x¥O¡A¤£½×´L¨õ¡A±©

§Ú¬O¥D¡A¹H¤F§Úªº¸Ü¡A¬O­n¨ü»@ªº¡C¡v¤ý¤Ò¤Hµ¥³£¯º¹D¡G¡u¤@©w¦p¦¹¡A§Ö¨Ç»¡¡C¡vÀpÀm¥¼

¶}¤f¡A¼B«¾«¾«K¤U®u¡AÂ\¤â¹D¡G¡u§O³o¼Ë®»§Ë¤H¡I§Ú®a¥h¤F¡C¡v²³¤H³£¯º¹D¡G¡u³o«o¨Ï¤£

±o¡C¡vÀpÀm³Ü¥O¤p¤XÀY­Ì¡G¡u©Ô¤W®u¥h¡I¡v¤p¤XÀY¤l­Ì¤]¯ºµÛ¡AªGµM©Ô¤J®u¤¤¡C¼B«¾«¾¥u

¥s¡G¡uÄǤF§Ú½}¡I¡vÀpÀm¹D¡G¡u¦A¦h¨¥ªº»@¤@³ý¡C¡v¼B«¾«¾¤è¦í¤F¡C

¡@

ÀpÀm¹D¡G¡u¦p¤µ§Ú»¡°©µP°Æ¨à¡A±q¦Ñ¤Ó¤Ó°_¡A¶¶»â¤U¥h¡A¦Ü¼B«¾«¾¤î¡C¤ñ¦p§Ú»¡¤@°Æ¨à¡A

±N³o¤T±iµP©î¶}¡A¥ý»¡ÀY¤@±i¡A¦¸»¡²Ä¤G±i¡A»¡§¹¤F¡A¦X¦¨³o¤@°Æ¨àªº¦W¦r¡AµL½×¸Öµüºq

½á¡A¦¨»y«U»y¡A¤ñ¤W¤@¥y¡A³£­n¦XÃý¡C¿ù¤Fªº»@¤@ªM¡C¡v²³¤H¯º¹D¡G¡u³o­Ó¥O¦n¡A´N»¡¥X

¨Ó¡C¡v

¡@

ÀpÀm¹D¡G¡u¦³¤F¤@°Æ¤F¡C¥ªÃä¬O±i¡y¤Ñ¡z¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡uÀY¤W¦³«C¤Ñ¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u¦n¡I

¡vÀpÀm¹D¡G¡u·í¤¤¬O­Ó¤­¦X¤»¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤»¾ô±öªá­»¹ý°©¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u³Ñ¤F¤@±i¤»

¦X¤\¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¤@½ü¬õ¤é¥X¶³®d¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u´ê¦¨«K¬O­Ó¡y½´ÀY°­¡z¡C¡v¸ë¥À¹D¡G

¡u³o°­©ê¦íÁéØP»L¡C¡v»¡§¹¡A¤j®a¯ºµÛ³Ü±m¡C¸ë¥À¶¼¤F¤@ªM¡C

¡@

ÀpÀm¤S¹D¡G¡u¤S¦³¤@°Æ¤F¡C¥ªÃä¬O­Ó¡y¤jªø¤­¡z¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u±öªá¦·¦·­·«e»R¡C¡vÀp

Àm¹D¡G¡u¥kÃä¬O­Ó¡y¤j¤­ªø¡z¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u¤Q¤ë±öªáÀ­¤W­»¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u·í¤¤¡y¤G

¤­¡z¬OÂø¤C¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u´¤k¤û­¦·|¤C¤i¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u´ê¦¨¡y¤G­¦´å¤­©¨¡z¡C¡vÁ§

«¼¶ý¹D¡G¡u¥@¤H¤£¤Î¯«¥P¼Ö¡C¡v»¡§¹¡A¤j®aºÙ½à¡A¶¼¤F°s¡C

¡@

ÀpÀm¤S¹D¡G¡u¦³¤F¤@°Æ¤F¡C¥ªÃä¡yªø¤\¡z¨âÂI©ú¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡uÂùÄa¤é¤ë·Ó°®©[¡C¡vÀpÀm

¹D¡G¡u¥kÃä¡yªø¤\¡z¨âÂI©ú¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¶~ªá¸¨¦aÅ¥µLÁn¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¤¤¶¡ÁÙ±o¡y¤\

¥|¡z¨Ó¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¤éÃä¬õ§ö­Ê¶³®â¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u´ê¦¨¤@­Ó¡yÄå®ç¤E¼ô¡z¡C¡v´ð¶³¹D

¡G¡u±s¶é«o³Q³¾°å¥X¡C¡v»¡§¹¡A¶¼¤F¤@ªM¡C

¡@

ÀpÀm¹D¡G¡u¦³¤F¤@°Æ¤F¡C¥ªÃä¬O¡yªø¤T¡z¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡uÂùÂù¿P¤l»y±ç¶¡¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u

¥kÃä¬O¡y¤Tªø¡z¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¤ôÓ®²o­·»A±aªø¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u·í¤¤¡y¤T¤»¡z¤EÂI¦b¡C¡v

Ä_³¦¹D¡G¡u¤T¤s¥b¸¨«C¤Ñ¥~¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u´ê¦¨¡yÅKÂêÁå©t¦à¡z¡C¡vÄ_³¦¹D¡G¡u³B³B­·ªi

³B³B·T¡C¡v»¡§¹¶¼²¦¡C

¡@

ÀpÀm¤S¹D¡G¡u¥ªÃä¤@­Ó¡y¤Ñ¡z¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¨}¨°¬ü´º©`¦ó¤Ñ¡C¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A¦^ÀY¬ÝµÛ¥L

¡AÂL¥É¥uÅU©È»@¡A¤]¤£²z½×¡CÀpÀm¹D¡G¡u¤¤¶¡¡yÀA«Ì¡zÃC¦â«N¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¯½µ¡¤]¨S¦³

¬õ®Q³ø¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u³Ñ¤F¡y¤G¤»¡z¤KÂI»ô¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡uÂù¤¥É®y¤Þ´Â»ö¡C¡vÀpÀm¹D¡G

¡u´ê¦¨¡yÂŤl¡z¦n±Äªá¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¥P§ú­»®ç¨¢ÃĪá¡C¡v»¡§¹¡A¶¼¤F¤@¤f¡C

¡@

ÀpÀm¹D¡G¡u¥ªÃä¡y¥|¤­¡z¦¨ªá¤E¡C¡vªï¬K¹D¡G¡u®çªá±a«B¿@¡C¡v²³¤H¯º¹D¡G¡u¸Ó»@¡I¿ù¤F

Ãý¡A¦Ó¥B¤S¤£¹³¡C¡vªï¬K¯ºµÛ¡A¶¼¤F¤@¤f¡C

¡@

­ì¬O»ñ©j©MÀpÀm³£­nÅ¥¼B«¾«¾ªº¯º¸Ü¡A¬G·N³£©R»¡¿ù³£»@¤F¡C¦Ü¤ý¤Ò¤H¡AÀpÀm¥N»¡¤F¤@­Ó

¡A«K¸Ó¼B«¾«¾¡C¼B«¾«¾¹D¡G¡u§Ú­Ì²ø®a¶~¤F¡A¤]±`·|´X­Ó¤H§Ë³o­Ó¡A¦ý¤£¦p³o»ò»¡ªº¦nÅ¥

¡C¤Ö¤£±o§Ú¤]¸Õ¤@¸Õ¡C¡v²³¤H³£¯º¹D¡G¡u®e©ö»¡ªº¡A§A¥uºÞ»¡¡A¤£¬Û¤z¡C¡vÀpÀm¯º¹D¡G¡u

¥ªÃä¡y¤j¥|¡z¬O­Ó¡y¤H¡z¡C¡v¼B«¾«¾Å¥¤F¡A·Q¤F¥b¤é¡A»¡¹D¡G¡u¬O­Ó²ø®a¤H½}¡I¡v²³¤HÀi

°ó¯º¤F¡C¸ë¥À¯º¹D¡G¡u»¡ªº¦n¡A´N¬O³o¼Ë»¡¡C¡v¼B«¾«¾¤]¯º¹D¡G¡u§Ú­Ì²ø®a¤H¤£¹L¬O²{¦¨

ªº¥»¦â¡A²³¦ì©h®Q©j©j§O¯º¡C¡vÀpÀm¹D¡G¡u¤¤¶¡¡y¤T¥|¡zºñ°t¬õ¡C¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u¤j¤õ¿N

¤F¤ò¤òÂΡC¡v²³¤H¯º¹D¡G¡u³o¬O¦³ªº¡AÁÙ»¡§Aªº¥»¦â¡C¡vÀpÀm¯º¹D¡G¡u¥kÃä¡y¤\¥|¡z¯u¦n

¬Ý¡C¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u¤@­ÓÅÚ¸²¤@ÀY»[¡C¡v²³¤H¤S¯º¤F¡CÀpÀm¯º¹D¡G¡u´ê¦¨«K¬O¡y¤@ªKªá¡z

¡C¡v¼B«¾«¾¨â°¦¤â¤ñµÛ¡A´N»¡¹D¡G¡uªá¨à¸¨¤Fµ²­Ó¤j­Ø¥Ê¡C¡v²³¤H¤S¤j¯º°_¨Ó¡C­nª¾¥H«á

¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@