Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤T¤Q¤­¦^ ¥Õ¥É³©¿ËÀ|½¬¸­Ã¼ ¶Àª÷Åa¥©µ²±öªáµ¸

¸Ü»¡Ä_³¦¤À©úÅ¥¨£ÂL¥É«gÁ¡¥L¡M¦]±}°OµÛ¥À¿Ë­ô­ô¡M¨Ã¤£¦^ÀY¡M¤@³w¥h¤F¡C

¡@

³oùØÂL¥É¤´Â¥ߩóªá³±¤§¤U¡M»·»·ªº«o¦V©É¬õ°|¤º±æµÛ¡C¥u¨£§õÐK¡Nªï¬K¡N±´¬K¡N±¤

¬K¨Ã¦U¶µ¤Hµ¥¡M³£¦V©É¬õ°|¥h¹L¤§«á¡M¤@°_¤@°_ªº´²ºÉ¤F¡Q¥u¤£¨£»ñ©j¨à¨Ó¡C¤ßùئۤv½L

ßH»¡¹D¡R¡w¦p¦ó¥L¤£¨ÓÁ@Á@Ä_¥É©O¡H«K¬O¦³¨ÆÄñ¦í¤F¡M¥L¥²©w¤]¬O­n¨Ó¥´¤@­Óªá­J­ï¡M°Q

¦Ñ¤Ó¤Ó©M¤Ó¤Óªº¦n¨àÅ׬O¡C¤µ¨à³o¦­±ß¤£¨Ó¡M¥²©w¦³­ì¬G¡C¡x¤@­±²qºÃ¡M¤@­±©ïÀY¦A¬Ý®É

¡M¥u¨£ªáªáÁLÁLªº¤@¸s¤H¡M¤S¦V©É¬õ°|¤º¨Ó¤F¡C©w·ú¬Ý®É¡M«o¬O¸ë¥À·fµÛ»ñ©j¨àªº¤â¡M«á

ÀY¨·¤Ò¤H¡N¤ý¤Ò¤H¡M¸òµÛ©P«¼®Q¨Ã¤XÀô·@°ü¤Hµ¥¡M³£¶i°|¥h¤F¡C

¡@

ÂL¥É¬Ý¤F¡M¤£Ä±ÂIÀY¡M·Q°_¦³¤÷¥Àªº¦n³B¨Ó¡M¦­¤S²\¯]º¡­±¡C¤Ö³¼¡M¥u¨£Á§«¼¶ýÄ_³¦

µ¥¤]¶i¥h¤F¡C©¿¨£µµÃY±q­I«á¨«¨Ó»¡¹D¡R¡w©h®Q¦YÃÄ¥h½}¡M¶}¤ô¤S§N¤F¡C¡xÂL¥É¹D¡R¡w§A

¨ì©³­n«ç»ò¼Ë¡H¥u¬OºR¡I§Ú¦Y¤£¦Y¡M»P§A¤°»ò¬Û¤z¡I¡xµµÃY¯º¹D¡R¡w«y¹ÂªºÅצn¤F¨Ç¡M¤S

¤£¦YÃĤF¡H¦p¤µÁöµM¬O¤­¤ëùØ¡M¤Ñ®ð¼ö¡M¨ì©³¤]ÁÙ¸Ó¤p¤ß¨Ç¡C¤j²M¦­°_¡M¦b³o­Ó¼é¦a¤W¯¸

¤F¥b¤é¡M¤]¸Ó¦^¥h·²®§·²®§¤F¡C¡x

¡@

¤@¥y¸Ü´£¿ô¤FÂL¥É¡M¤èı±o¦³¨Ç»L»Ä¡M§b¤F¥b¤é¡M¤èºCºCªº§ßµÛµµÃY¡M¦^¨ìÃt´ðÀ]¨Ó

¡C¤@¶i°|ªù¡M¥u¨£º¡¦a¤U¦Ë¼v°Ñ®t¡M­a²ª¿@²H¡M¤£Ä±¤S·Q°_¡w¦è´[°O¡x¤¤©Ò¤ª¡w«Õ»÷³B¡M

¥i¦³¤H¦æ¡HÂI»a­a¡M¥ÕÅS§N§N¡x¤G¥y¨Ó¡M¦]·t·tªº¹Ä¹D¡R¡wÂù¤åÁöµMÁ¡©R¡M©|¦³Ä\¥À®z§Ì

¡Q¤µ¤é§ÚÂL¥É¤§Á¡©R¡M¤@¨Ö³sÄ\¥À®z§Ì­ÑµL¡C¡x·Q¨ì³o¸Ì¡M¤S±ýºw¤U²\¨Ó¡M¤£¨¾´Y¤UªºÆx

­ô¨à¡M¨£ÂL¥É¨Ó¤F¡M¡w¹Ç¡xªº¤@Án¡M¼³¤F¤U¨Ó¡M­Ë°ä¤F¤@¸õ¡C¦]»¡¹D¡R¡w§@¦º¤F©O¡M¤Sݵ

¤F§Ú¤@ÀY¦Ç¡I¡x¨ºÆx­ô¤S­¸¤W¬[¥h¡M«K¥s¡R¡w³·¶­¡M§Ö±Èî¤l¡M©h®Q¨Ó¤F¡I¡x

¡@

ÂL¥É«K¤î¦í¨B¡M¥H¤â¦©¬[¡M¯º¹D¡R¡w²K¤F­¹¤ô¤£´¿¡H¡x¨ºÆx­ô«Kªø¹Ä¤@Án¡M¤j¦üÂL¥É

¯À¤é¦S¶Ø­µÃý¡M±µµÛ©À¹D¡R¡w»ú¤µ¸®ªá¤H¯º·ö¡M¥L¤é¸®»úª¾¬O½Ö¡H¡xÂL¥ÉµµÃYÅ¥¤F¡M³£¯º

°_¨Ó¡CµµÃY¯º¹D¡R¡w³o³£¬O¯À¤é©h®Q©Àªº¡MÃø¬°¥L«ç»ò°O¤F¡I¡xÂL¥É«K©R±N¬[ºK¤U¨Ó¡M¥t

±¾¦b¤ë¬}µ¡¥~ªº¹_¤W¡M¤_¬O¶i¤F«Î¡M¦b¤ë¬}µ¡¤º§¤¤F¡C¦Y²¦ÃÄ¡M¥u¨£µ¡¥~¦Ë¼v¬M¤J¯½µ¡¨Ó

¡Mº¡«Î¤º³±³±»A¼í¡M¤Lðe¥Í²D¡CÂL¥ÉµL¥iÄÀ´e¡M«K¹jµÛ¯½µ¡¡M½Õ³rÆx­ô§@À¸¡M¤S±N¯À¤é©Ò

³ßªº¸Öµü¤]±Ð»P¥L©À¡C³o¥B¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¥B»¡Ä_³¦¨Ó¦Ü®a¤¤¡M¥u¨£¥À¿Ë¥¿®ÞÀY©O¡M¬Ý¨£¥L¶i¨Ó¡M«K¯ºµÛ»¡¹D¡R¡w§A³o»ò¦­´N®Þ

¤WÀY¤F¡I¡xÄ_³¦¹D¡R¡w§ÚÁ@Á@¶ý¨­¤W¦n¤£¦n¡H¬Q¨à§Ú¥h¤F¡M¤£ª¾¥L¥i¤S¶i¨Ó¾x¤F¨S¦³¡H¡x

¤@­±»¡¡M¤@­±¦b¥L¥À¿Ë¨­®Ç§¤¤U¡M¥Ñ¤£±o­ú±N°_¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¨£¥L¤@­ú¡M¦Û®a´x¤£¦í¤]´N­ú

¤F¡M¤@­±¤SÄU¥L¡R¡w§Úªº¨à¡M§A§O©e©}¤F¡C§Aµ¥§Ú³B¤À¨º·~»Ù¡I§A­n¦³­Ó¦n¤ï¡M¥s§Ú«ü±æ

¨º¤@­Ó©O¡H¡x

¡@

Á§ÂϦb¥~Å¥¨£¡M³s¦£ªº¶]¹L¨Ó¡M¹ïµÛÄ_³¦¥ª¤@­Ó´¥¡M¥k¤@­Ó´¥¡M¥u»¡¡R¡w¦n©f©f¡M®¤

§Ú³o¦¸½}¡I­ì¬O§Ú¬Q¤é¦Y¤F°s¡M¦^¨Óªº±ß¤F¡M¸ô¤W¼²«ÈµÛ¤F¡M¨Ó®a¨S¿ô¡M¤£ª¾­J»¡¤F¨Ç¤°

»ò¡M³s¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡M«è¤£±o§A¥Í®ð¡C¡x

¡@

Ä_³¦­ì¬O±»­±¦Ó­ú¡MÅ¥¦p¦¹»¡¡M¥Ñ¤£±o¤]¯º¤F¡M¹E©ïÀY¦V¦a¤UÔu¤F¤@¤f¡M»¡¹D¡R¡w§A

¤£¥Î°µ³o¨Ç¹³¥Í¨à¤F¡I§Úª¾¹D§A¤ßùئh¶û§Ú­Ì®Q¨à­Ì¡M§A¬OÅ۪ܵk¨à±Ð§Ú­ÌÂ÷¤F§A´N¤ß²b

¤F¡C¡xÁ§ÂÏÅ¥»¡¡M³s¦£¯º¹D¡R¡w©f©f¡M³o±q¨ºùØ»¡°_¡H©f©f±q¨Ó¤£¬O³o»ò¦h¤ß»¡¬n¸Üªº¤H

­þ¡C¡xÁ§«¼¶ý¦£¤S±µµÛ¹D¡R¡w§A¥u·|Å¥§A©f©f»¡¡{¬n¸Ü¡|¡MÃø¹D¬Q¨à±ß¤W§A»¡ªº¨º¨Ç¸Ü¡M

´N¨Ï±o¶Ü¡H·í¯u¬O§Aµo©ü¤F¡H¡x

¡@

Á§ÂϹD¡R¡w¶ý¤]¤£¥²¥Í®ð¡M©f©f¤]¤£¥Î·Ð´o¡M±q¤µ¥H«á¡M§Ú¦A¤£©M¥L­Ì¤@¶ô¨à³Ü°s¶~

³}¤F¡C¦n¤£¦n¡H¡xÄ_³¦¹D¡R¡w³oÅשú¥Õ¹L¨Ó¤F¡C¡xÁ§«¼¶ý¹D¡R¡w§A­n¦³³o­Ó¾î«l¡M¨ºÀs¤]

¤U³J¤F¡I¡xÁ§ÂϹD¡R¡w§Ú­n¦A©M¥L­Ì¤@³B³Ü¡M©f©fÅ¥¨£¤F¡M¥uºÞÔu§Ú¡M¦A¥s§Ú¯b¥Í¡N¤£¬O

¤H¡M¦p¦ó¡H¦ó­W¨Ó¬°§Ú¤@­Ó¤H¡M®Q¨à¨â­Ó¤Ñ¤Ñ¾Þ¤ß¡C¶ý¬°§Ú¥Í®ð¡MÁÙµS¥i¡Q¥uºÞ¥s©f©f¬°

§Ú¾Þ¤ß¡M§Ú§ó¤£¬O¤H¤F¡C¦p¤µ¤÷¿Ë¨S¤F¡M§Ú¤£¯à§µ¶¶¶ý¡M¦h¯k©f©f¡M¤Ï¥s¶ý¥Í®ð¡M©f©f·Ð

´o¡M¯u³s­Ó¯b¥Í¤]¤£¦p¤F¡I¡x¤fùØ»¡¡M²´·úùظT¤£¦í¬y¤U²\¨Ó¡C

¡@

Á§«¼¶ý¥»¤£­ú¤F¡MÅ¥¥L¤@»¡¡M¤S¶Ë¤ß°_¨Ó¡CÄ_³¦«j±j¯º¹D¡R¡w§A¾xÝb¤F¡M³o·|¤l¤S¨Ó

©ÛµÛ¶ý­ú¤F¡C¡xÁ§ÂÏÅ¥»¡¡M¦£¦¬²\¯º¹D¡R¡w§Ú¦ó´¿©Û¶ý­ú¨Ó¡H½}¡I½}¡I¥µ¤U³o­Ó§O´£¤F¡M

¥s­»µÙ¨Ó­Ë¯ù©f©f¦Y¡C¡xÄ_³¦¹D¡R¡w§Ú¤]¤£¦Y¯ù¡Mµ¥¶ý¬~¤F¤â¡M§Ú­Ì´N¶i¥h¤F¡C¡xÁ§ÂϹD

¡R¡w©f©fªº¶µ°é§ÚÁ@Á@¡M¥u©È¸Ó¬µ¤@¬µ¥h¤F¡C¡xÄ_³¦¹D¡R¡w¶À¼á¼á¡M¤S¬µ¥L§@¤°»ò¡H¡xÁ§

ÂϤS¹D¡R¡w©f©f¦p¤µ¤]¸Ó²K¸É¨Ç¦ç»n¤F¡M­n¤°»òÃC¦âªá¼Ë¡M§i¶D§Ú¡C¡xÄ_³¦¹D¡R¡w³s¨º¨Ç¦ç

»n§ÚÁÙ¨S¬ï¹M©O¡M¤S°µ¤°»ò¡H¡x¤@®ÉÁ§«¼¶ý´«¤F¦ç»n¡M©ÔµÛÄ_³¦¶i¥h¡MÁ§ÂϤè¥X¥h¤F¡C

¡@

³oùØÁ§«¼¶ý©MÄ_³¦¶i¶é¨Ó¬ÝÄ_¥É¡M¨ì¤F©É¬õ°|¤¤¡M¥u¨£©ê·HùØ¥~°j´Y¤W¡M³\¦h¤XÀô¦Ñ

±C¯¸µÛ¡M«Kª¾¸ë¥Àµ¥³£¦b³o¸Ì¡C¥À¤k¨â­Ó¶i¨Ó¡M¤j®a¨£¹L¤F¡M¥u¨£Ä_¥É½ö¦bºf¤W¡MÁ§«¼¶ý

°Ý¥L¡R¡w¥i¦n¨Ç¡H¡xÄ_¥É¦£±ý¤í¨­¡M¤fùصªÀ³µÛ¡R¡w¦n¨Ç¡C¡x¤S»¡¡R¡w¥uºÞÅå°Ê«¼®Q©j©j

¡M§Ú·í¤£°_¡C¡xÁ§«¼¶ý¦£§ß¥LºÎ¤U¡M¤S°Ý¥L¡R¡w·Q¤°»ò¡M¥uºÞ§i¶D§Ú¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w§Ú

·Q°_¨Ó¡M¦ÛµM©M«¼®Q­n¥h¡C¡x¤ý¤Ò¤H¤S°Ý¡R¡w§A·Q¤°»ò¦Y¡H¦^¨Ó¦nµ¹§A°e¨Ó¡C¡xÄ_¥É¯º¹D

¡R¡w¤]­Ë¤£·Q¤°»ò¦Y¡C­Ë¬O¨º¤@¦^°µªº¨º¤p²ü¸­¨à¤p½¬½´¨àªº´öÁÙ¦n¨Ç¡C¡x

¡@

»ñ©j¤@®Ç¯º¹D¡R¡w³£Å¥Å¥¡I¤f¨ý­Ë¤£ßH°ª¶Q¡M¥u¬O¤Ó¿i¤ú¤F¡C¤Ú¤Ú¨àªº·Q³o­Ó¦Y¡I¡x

¸ë¥À«K¤@Å|³sÁnªº¥s¡R¡w°µ¥h¡I¡x»ñ©j¯º¹D¡R¡w¦Ñ¯ª©v§O«æ¡Mµ¥§Ú·Q¤@·Q³o¼Ò¤l¬O½Ö¦¬µÛ

©O¡H¡K¡x¦^ÀY§h©J­Ó±C¤l¥h°ÝºÞ¼p©Ðªº­n¥h¡C

¡@

¨º±C¤l¥h¤F¥b¤Ñ¡M¨Ó¦^»¡¡R¡wºÞ¼p©Ðªº»¡¡R¡{¥|¥I´ö¼Ò¤l³£Ãº¤W¨Ó¤F¡C¡|¡x»ñ©jÅ¥»¡

¡M¤S·Q¤F·Q¡M¹D¡R¡w§Ú¤]°O±o¥æ¤W¨Ó¤F¡M´N¥u¤£°O±o¥æµ¹½Ö¤F¡C¦h¥b¬O¦b¯ù©ÐùØ¡C¡x¤S»º

¤H¥h°ÝºÞ¯ù©Ðªº¡M¤]¤£´¿¦¬¡C¦¸«áÁÙ¬OºÞª÷»È¾¹ªº°e¤F¨Ó¡C

¡@

Á§«¼¶ý¥ý±µ¹L¨ÓÁ@®É¡M­ì¨Ó¬O­Ó¤p§X¤l¡MùØ­±¸ËµÛ¥|¥I»È¼Ò¤l¡M³£¦³¤@¤Ø¦hªø¡M¤@¤o

¨£¤è¡C¤W­±ÆwµÛ®ß¤l¤j¤p¡M¤]¦³µâªáªº¡M¤]¦³±öªáªº¡M¤]¦³½¬½´ªº¡M¤]¦³µÙ¨¤ªº¡R¦@¦³¤T

¥|¤Q¼Ë¡M¥´ªº¤Q¤Àºë¥©¡C¦]¯º¦V¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡w§A­Ì©²¤W¤]³£·Qµ´¤F¡I¦Y¸J´ö¡MÁÙ¦³³o

¨Ç¼Ë¤l¡M­n¤£»¡¥X¨Ó¡M§Ú¨£¤F³o­Ó¡M¤]¤£»{±o¬O°µ¤°»ò¥Îªº¡C¡x»ñ©j¨à¤]¤£µ¥¤H»¡¸Ü¡M«K

¯º¹D¡R¡w«¼¶ý¤£ª¾¹D¡R³o¬O¦~³Æ¿¯ªº®É­Ô¨à¡M¥L­Ì·Qªºªk¨à¡M¤£ª¾§Ë¤°»ò­±¦L¥X¨Ó¡M­É

ÂI·s²ü¸­ªº²M­»¡M¥þ¥MµÛ¦n´ö¡M§Ú¦YµÛ¨s³º¤]¨S¤°»ò·N«ä¡C½Ö®aªø¦Y¥L¡H¨º¤@¦^§e¼Ë¡M°µ

¤F¤@¦^¡C¥L¤µ¨à«ç»ò·Q°_¨Ó¤F¡I¡x»¡µÛ¡M±µ¹L¨Ó»¼»P­Ó°ü¤H¡R¡w§h©J¼p©Ðùإߨ讳´X°¦Âû

¡M¥t¥~²K¤FªF¦è¡M°µ¤Q¸J´ö¨Ó¡C¡x

¡@

¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡w­n³o¨Ç°µ¤°»ò¡H¡x»ñ©j¯º¹D¡R¡w¦³­Ó­ì¬G¡R³o¤@©vªF¦è¡M®a±`¤£¤j°µ¡Q

¤µ¨àÄ_¥S§Ì´£°_¨Ó¤F¡M³æ°µµ¹¥L¦Y¡M¦Ñ¤Ó¤Ó¡N«¼®Q¡N¤Ó¤Ó³£¤£¦Y¡M¦ü¥G¤£¤j¦n¡M¤£¦p´N¶Õ

¨à§Ë¨Ç¤j®a¦Y¦Y¡M¦«¿àµÛ³s§Ú¤]¹Á­Ó·s¨à¡I¡x¸ë¥ÀÅ¥¤F¡M¯º¹D¡R¡wµU¨à¡M§â§A¨Äªº¡M®³µÛ

©x¤¤ªº¿ú§A°µ¤H±¡¡C¡x»¡ªº¤j®a¯º¤F¡C»ñ©j¦£¯º¹D¡R¡w³o¤£¬Û¤z¡C³o­Ó¤pªF¹D¨à§ÚÁÙ§µ·q

ªº°_¡C¡x«K¦^ÀY§h©J°ü¤H¡R¡w»¡µ¹¼p©ÐùØ¡M¥uºÞ¦n¥Í²K¸Éªº°µ¤F¡M¦b§Úªº½ã¤W»â»È¤l¡C¡x

±C¤lµªÀ³ªº¥h¤F¡C

¡@

Ä_³¦¤@³Ä¯º¹D¡R¡w§Ú¨Ó¤F³o´X¦~¡M¯d¯«¬Ý°_¨Ó¡M¤G·A¤l¾Ì¥L«ç»ò¥©¡M¦A¥©¤£¹L¦Ñ¤Ó¤Ó

¡C¡x¸ë¥ÀÅ¥»¡¡M«K¯º¹D¡R¡w§Úªº¨à¡I§Ú¦p¤µ¦Ñ¤F¡M¨ºùØÁÙ¥©¤°»ò¡H·í¤é§Ú¹³»ñ¤XÀY³o»ò¤j

¦~¬ö¡M¤ñ¥LÁÙ¨Ó±o©O¡I¥L¦p¤µÁö»¡¤£¦p§Ú¡M¤]´NßH¦n¤F¡M¤ñ§A«¼®Q±j»·¤F¡I§A«¼®Q¥i¼¦¨£

ªº¡M¤£¤j»¡¸Ü¡M©M¤ìÀY¦üªº¡M¤½±C¸ò«e´N¤£Åã¦n¨à¡C»ñ©j¼L¨Ä¡M«ç»ò«è±o¤H¯k¥L¡C¡xÄ_¥É

¯º¹D¡R¡w­n³o»ò»¡¡M¤£¤j»¡¸Üªº´N¤£¯k¤F¡H¡x¸ë¥À¹D¡R¡w¤£¤j»¡¸Üªº¤S¦³¤£¤j»¡¸Üªº¥i¯k

¤§³B¡Q¼L¨Äªº¤]¦³¤@©v¥i¶ûªº¡M­Ë¤£¦p¤£»¡ªº¦n¡C¡x

¡@

Ä_¥É¯º¹D¡R¡w³o´N¬O¤F¡C§Ú»¡¤j·A¤l­Ë¤£¤j»¡¸Ü©O¡M¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¬O©M»ñ©j©jªº¤@¼Ëªº¯k

¡C­n»¡³æ¬O·|»¡¸Üªº¥i¯k¡M³o¨Ç©j©fùØÀY¤]¥u¬O»ñ©j©j©MªL©f©f¥i¯k¤F¡C¡x¸ë¥À¹D¡R¡w´£

°_©j©f¡M¤£¬O§Ú·íµÛ«¼¤Ó¤Ó­±©^©Ó¡R¤d¯u¸U¯u¡M±q§Ú­Ì®a¥|­Ó¤k¨àßH°_¡M³£¤£¦pÄ_¤XÀY¡C

¡xÁ§«¼¶ýÅ¥¤F¡M¦£¯º¹D¡R¡w³o¸Ü¦Ñ¤Ó¤Ó¬O°¾»¡¤F¡C¡x¤ý¤Ò¤H¤]¦£¯º¹D¡R¡w¦Ñ¤Ó¤Ó®É±`­I¦a

¸Ì©M§Ú»¡Ä_¤XÀY¦n¡M³o­Ë¤£¬O°²¸Ü¡C¡xÄ_¥É¤ÄµÛ¸ë¥À¡M­ì¬°­nÆgÂL¥É¡M¤£·Q¤ÏÆg°_Ä_³¦¨Ó

¡M­Ë¤]·N¥X±æ¥~¡M«K¬ÝµÛÄ_³¦¤@¯º¡CÄ_³¦¦­§á¹LÀY¥h©Mŧ¤H»¡¸Ü¥h¤F¡C

¡@

©¿¦³¤H¨Ó½Ð¦Y¶º¡M¸ë¥À¤è¥ß°_¨­¨Ó¡M©RÄ_¥É¡R¡w¦n¥Í¾iµÛ¡C¡x¤S§â¤XÀY­ÌÅñ©J¤F¤@¦^

¡M¤è§ßµÛ»ñ©j¨à¡MÅýµÛÁ§«¼¶ý¡M¤j®a¥X©Ð¥h¤F¡Q¦]°Ý¡R¡w´ö¦n¤F¤£´¿¡H¡x¤S°ÝÁ§«¼¶ýµ¥¡R

¡w·Q¤°»ò¦Y¡M¥uºÞ§i¶D§Ú¡M§Ú¦³¥»¨Æ¥s»ñ¤XÀY§Ë¤F¨Ó°¯­Ì¦Y¡C¡xÁ§«¼¶ý¯º¹D¡R¡w¦Ñ¤Ó¤Ó¤]

·|áÓ¥L¡M®É±`¥L§Ë¤FªF¦è§µ·q¡M¨s³º¤S¦Y¤£¦h¨à¡C¡x»ñ©j¨à¯º¹D¡R¡w«¼®Q­Ë§O³o»ò»¡¡C§Ú

­Ì¦Ñ¯ª©v¥u¬O¶û¤H¦×»Ä¡M­n¤£¶û¤H¦×»Ä¡M¦­¤w§â§ÚÁÙ¦Y¤F©O¡I¡x

¡@

¤@¥y¸Ü¨S»¡§¹¡M¤Þªº¸ë¥À²³¤H³£«¢«¢ªº¤j¯º°_¨Ó¡CÄ_¥É¦b«Îùؤ]´x¤£¦í¯º¤F¡Cŧ¤H¯º

¹D¡R¡w¯u¯uªº¤G¥¤¥¤ªº¼L¡M©È¦º¤H¡C¡xÄ_¥É¦ù¤â©ÔµÛŧ¤H¯º¹D¡R¡w§A¯¸µÛ³o¥b¤é¡M¥i¥F¤F

¡C¡x¤@­±»¡¡M¤@­±©Ô¥L¨­Ã䧤¤U¡Cŧ¤H¯º¹D¡R¡w¥i¬O¤S§Ñ¤F¡R¶XÄ_©h®Q¦b°|¤lùØ¡M§A©M¥L

»¡¡M·Ð¥L­ÌÅa¨à¨Ó¥´¤W´X®Ú¸l¤l¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡wÁ«¤F§A´£°_¨Ó¡C¡x»¡µÛ¡M«K¥õÀY¦Vµ¡¥~

¹D¡R¡wÄ_©j©j¡M¦Y¹L¶º¥sÅa¨à¨Ó¡M·Ð¥L¥´´X®Ú¸l¤l¡M¥i±o¶~¨à¡H¡xÄ_³¦Å¥¨£¡M¦^ÀY¯º¹D¡R

¡w¬O¤F¡M¤@·|¨à´N¥s¥L¨Ó¡C¡x¸ë¥Àµ¥©|¥¼Å¥¯u¡M³£¤î¨B°ÝÄ_³¦¦ó¨Æ¡CÄ_³¦»¡©ú¤F¡M¸ë¥À«K

»¡¹D¡R¡w¦n«Ä¤l¡M§A¥s¥L¨Ó´À§A¥S§Ì¥´´X®Ú½}¡C§A­n¨Ï¤H¡M§Ú¨ºùض~ªº¤XÀY¦hµÛ©O¡C§A³ß

Åw½Ö¡M¥uºÞ¥s¨Ó¨Ï³ê¡C¡xÁ§«¼¶ýÄ_³¦µ¥³£¯º¹D¡R¡w¥uºÞ¥s¥L¨Ó°µ´N¬O¤F¡C¦³¤°»ò¨Ï³êªº¥h

³B¡I¥L¤Ñ¤Ñ¤]¬O¶~µÛ²^®ð¡C¡x¤j®a»¡µÛ¡M©¹«e¥¿¨«¡M©¿¨£´ð¶³¡N¥­¨à¡N­»µÙµ¥¦b©¥ÃäºK»ñ

¥Pªá©O¡M¨£¤F¥L­Ì¨«¨Ó¡M³£ªï¤W¨Ó¤F¡C

¡@

¤Ö³¼¥X¦Ü¶é¥~¡M¤ý¤Ò¤H®£¸ë¥À¥F¤F¡M«K±ýÅý¦Ü¤W©Ð¤º§¤¡Q¸ë¥À¤]ı¸}»Ä¡M«KÂIÀY¨Ì¤¹

¡C¤ý¤Ò¤H«K©R¤XÀY­Ì¥ý¥hçE³]§¤¦ì¡C¨º®É»¯«¼®Q±À¯f¡M¥u¦³©P«¼®Q¦P²³±C¤l¤XÀY¦£µÛ¥´Ã®

¤l¡M¥ß¾a­I¡MçE¿È¤l¡C¸ë¥À§ßµÛ»ñ©j¨à¶i¨Ó¡M»PÁ§«¼¶ý¤À»«¥D§¤¤U¡QÄ_³¦­»¶³§¤¦b¤U­±¡C¤ý

¤Ò¤H¿Ë¦Û±·¤F¯ù¨Ó¡M©^»P¸ë¥À¡Q§õÐK±·»PÁ§«¼¶ý¡C¸ë¥À¦V¤ý¤Ò¤H¹D¡Q¡wÅý¥L­Ì¤p©o®[­Ì¥ñ

¨Í¡M§A¦b¨ºÃ䧤¤U¡M¦n»¡¸Ü¨à¡C¡x

¡@

¤ý¤Ò¤H¤è¦V¤@±i¤pËB¤l¤W§¤¤F¡M«K§h©J»ñ©j¨à¹D¡Q¡w¦Ñ¤Ó¤Óªº¶º¡M©ñ¦b³oùØ¡M²K¤FªF

¦è¨Ó¡C¡x»ñ©jµªÀ³¥X¥h¡M«K©R¤H¥h¸ë¥À¨ºÃä§i¶D¡C¨ºÃ䪺±C®Q­Ì¦£±æùضǡM¤XÀY­Ì¦£³£»°

¹L¨Ó¡M¤ý¤Ò¤H«K©R¡R¡w½Ð©h®Q­Ì¥h¡C¡x½Ð¤F¥b¤Ñ¡M¥u¦³±´¬K±¤¬K¨â­Ó¨Ó¤F¡Rªï¬K¨­¤W¤£­@

·Ð¡M¤£¦Y¶º¡Q¨ºÂL¥É¦Û¤£®ø»¡¡M¥­¯À¤Q¹y¶º¥u¦Y¤­¹y¡M²³¤H¤]¤£µÛ·N¤F¡C

¡@

¤Ö³¼¶º¦Ü¡M²³¤H½Õ©ñ¤F®à¤l¡M»ñ©j¨à¦b¤â¤yùØ®³¥X¤@§â¤úºæ¡M¯º¹D¡R¡w¦Ñ¯ª©v©M«¼®Q

¤£¥ÎÅý¡MÁÙÅ¥§Ú»¡´N¬O¤F¡C¡x¸ë¥À¯º¦VÁ§«¼¶ý¹D¡R¡w§Ú­Ì´N¬O³o¼Ë¡C¡xÁ§«¼¶ý¯ºµÛÀ³¤F¡M

¤_¬O»ñ©j¨à©ñ¤U¥|Âùºæ¡R¤W­±¨âÂù¬O¸ë¥ÀÁ§«¼¶ý¡M¨âÃä¬OÄ_³¦´ð¶³ªº¡C¤ý¤Ò¤H§õÐK³£¯¸¦b

¦a¤U¡M¬ÝµÛ©ñµæ¡C»ñ©j¥ý¦£µÛ­n°®²b³Ã¥ë¨Ó¡M´ÀÄ_¥É´zµæ¡C

¡@

¤Ö³¼¡M²ü¸­´ö¨Ó¤F¡M¸ë¥À¬Ý¹L¤F¡M¤ý¤Ò¤H¦^ÀY¨£¥É³©¨à¦b³ÄÃä¡M«K©R¥É³©¨à»PÄ_¥É°e

¥h¡C»ñ©j¨à¹D¡R¡w¥L¤@­ÓÃø®³¡C¡x¥i¥©Åa¨à©M¦P³ß¨à³£¨Ó¤F¡MÄ_³¦ª¾¹D¥L­Ì¤w¦Y¤F¶º¡M«K

¦VÅa¨à¹D¡R¡wÄ_¤G·Ý¥¿¥s§A¥h¥´¸l¤l¡M§A­Ì¨â­Ó¦P¥h½}¡C¡xÅa¨àµªÀ³µÛ¡M¦P¥É³©¨à¥X¨Ó¡C

¡@

Åa¨à¹D¡R¡w³o»ò»·¡M©Ç¼öªº¡M«ç»òºÝ¤F¥h¡H¡x¥É³©¯º¹D¡R¡w§A©ñ¤ß¡M§Ú¦Û¦³¹D²z¡C¡x

»¡µÛ¡M«K©R¤@­Ó±C¤l¨Ó¡M±N´ö¶ºµ¥Ãþ©ñ¦b¤@­Ó±·²°ùØ¡M©R¥LºÝ¤F¸òµÛ¡M¥L¨â­Ó«oªÅµÛ¤â¨«

¡C¤@ª½¨ì©É¬õ°|ªù¤f¡M¥É³©¨à¤è±µ¤F¹L¨Ó¡M¦PµÛÅa¨à¶i¤J©Ð¤¤¡Qŧ¤H¡NÅe¤ë¡N¬î¯¾¤T­Ó¤H

¥¿©MÄ_¥Éª±¯º©O¡M¨£¥L¨â­Ó¨Ó¤F¡M³£¦£°_¨Ó¯º¹D¡R¡w§A­Ì¨â­Ó¨Óªº«ç»ò¸I¥©¤@»ô¨Ó¤F¡H¡x

¤@­±»¡¡M¤@­±±µ¹L¨Ó¡C¥É³©¨à«K¦V¤@±iËB¤l¤W§¤¤F¡MÅa¨à¤£´±§¤¡Mŧ¤H«K¦£ºÝ¤F­Ó¸}½ñ¨Ó

¡MÅa¨àÁÙ¤£´±§¤¡C

¡@

Ä_¥É¨£Åa¨à¨Ó¤F¡M«o¨ì¤Q¤ÀÅw³ß¡Q¨£¤F¥É³©¨à¡M«K·Q°_¥L©j©jª÷³©¨à¨Ó¤F¡M¤S¬O¶Ë¤ß

¡M¤S¬OºF·\¡M«K§âÅa¨à¥á¤U¡M¥B©M¥É³©¨à»¡¸Ü¡Cŧ¤H¨£§âÅa¨à¤£²z¡M®£Åa¨à¨S¦n·N«ä¡M¤S

¨£Åa¨à¤£ªÖ§¤¡M«K©Ô¤FÅa¨à¥X¨Ó¡M¨ì¨ºÃä«ÎùØ¥h¦Y¯ù»¡¸Ü¨à¥h¤F¡C

¡@

³oùØÅe¤ëµ¥¹w³Æ¤F¸Jºæ¡M¨Ó¦ø­Ô¦Y¶º¡CÄ_¥É¥u¬O¤£¦Y¡M°Ý¥É³©¨à¹D¡R¡w§A¥À¿Ë¨­¤W¦n

¡H¡x¥É³©¨àº¡Áy¼bÜÒ¡M¥¿²´¤]¤£¬ÝÄ_¥É¡M¥b¤é¡M¤è»¡¤F¤@­Ó¡w¦n¡x¦r¡CÄ_¥É«Kı¨S½ì¡M¥b

¤é¡M¥u±o¤S³­¯º°Ý¹D¡R¡w½Ö¥s§A´À§Ú°e¨Óªº¡H¡x¥É³©¨à¹D¡R¡w¤£¹L¬O¥¤¥¤¤Ó¤Ó­Ì¡I¡x

¡@

Ä_¥É¨£¥LÁÙ¬O³o¼Ë­W³à¡M«Kª¾¥L¬O¬°ª÷³©¨àªº­ì¬G¡M«Ý­nµê¤ß¤U®ð«¡Âà¥L¡M¤S¨£¤H¦h

¡M¤£¦n¤U®ðªº¡M¦]«K´M¤èªk¡M±N¤H³£¤ä¥X¥h¡MµM«á¤S³­¯º°Ýªø°Ýµu¡C¨º¥É³©¨à¥ýÁö¤£±ý²z

¥L¡M¥uºÞ¨£Ä_¥É¤@¨Ç©Ê®ð¤]¨S¦³¡M¾Ì¥L«ç»ò³àÁ½¡MÁÙ¬O·Å¦s©M®ð¡M¦Û¤v­Ë¤£¦n·N«äªº¤F¡M

Áy¤W¤è¦³¤F¤T¤À³ß¦â¡C

¡@

Ä_¥É«K¯º¥¡¹D¡R¡w¦n©j©j¡M§A§â¨º´öºÝ¤F¨Ó¡M§ÚÀ|À|¡C¡x¥É³©¨à¹D¡R¡w§Ú±q¤£·|³Þ¤H

ªF¦è¡Mµ¥¥L­Ì¨Ó¤F¦A³Ü¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w§Ú¤£¬O­n§A³Þ§Ú¡M§Ú¦]¬°¨«¤£°Ê¡M§A»¼µ¹§Ú³Ü¤F

¡M§A¦n»°¦­¦^¥h¥æ¥N¤F¡M¦n¦Y¶º¥h¡C§Ú¥uºÞ¯Ô»~¤F®É­Ô¡M°Z¤£¾jÃa¤F§A¡C§A­nÃi«å°Ê¡M§Ú

¤Ö¤£±o§ÔµÛ¯k¤U¥h¨ú¥h¡C¡x»¡µÛ¡M«K­n¤U§É¡M¤ã±Ã°_¨Ó¡M¸T¤£¦í¡w«u³é¡x¤§Án¡C¥É³©¨à¨£

¥L³o¯ë¡M¤]§Ô¤£¦í¡M°_¨­»¡¹D¡R¡w½ö¤U¥h½}¡I¨º¥@ùسyªº·~¡M³o·|¤l²{¥@²{³ø¡M±Ð§Ú¨º¤@

­Ó²´·úÚ¼ªº¤W¡I¡x¤@­±»¡¡M¤@­±¡wÐô¡xªº¤@Án¤S¯º¤F¡MºÝ¹L´ö¨Ó¡MÄ_¥É¹D¡R¡w¦n©j©j¡M§A

­n¥Í®ð¡M¥uºÞ¦b³oùإͽ}¡I¨£¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡N¤Ó¤Ó¡M¥i©M®ðµÛ¨Ç¡C­YÁÙ³o¼Ë¡M§A´N¤S®Á½|¤F¡C

¡x¥É³©¨à¹D¡R¡w¦Y½}¡M¦Y½}¡I§A¤£¥Î©M§Ú²¢¼L»e¦Þªº¤F¡M§Ú³£ª¾¹D°Ú¡I¡x»¡µÛ¡M¶ÊÄ_¥É³Ü

¤F¨â¤f´ö¡MÄ_¥É¬G·N»¡¡R¡w¤£¦n¦Y¡C¡x¥É³©¨àºJ¼L¹D¡R¡wªüÀ±ªû¦ò¡I³o­ÓÁÙ¤£¦n¦Y¡M¤]¤£

ª¾¤°»ò¦n¦Y©O¡I¡xÄ_¥É¹D¡R¡w¤@ÂI¨ý¨à¤]¨S¦³¡M§A¤£«HÀ|¤@À|¡M´Nª¾¹D¤F¡C¡x¥É³©¨àªG¯u

°ô®ðÀ|¤FÀ|¡MÄ_¥É¯º¹D¡R¡w³o¥i¦n¦Y¤F¡I¡x

¡@

¥É³©¨àÅ¥»¡¡M¤è¸Ñ¹L·N«ä¨Ó¡R­ì¨ÓÄ_¥É«¡¥L³Ü¤@¤f¡C«K»¡¹D¡R¡w§A¬J»¡¤£³Ü¡M³o·|¤l

»¡¦n¦Y¡M¤]¤£µ¹§A¦Y¤F¡C¡xÄ_¥É¥uºÞ³­¯º¥¡¨D­n¦Y¡M¥É³©¨à¤S¤£µ¹¥L¡M¤@­±¤S¥s¤H¨Ó¥´µo

¦Y¶º¡C£«ÀY­Ì¤è¶i¨Ó®É¡M©¿¦³¤H¨Ó¦^¸Ü¡M»¡¡R¡w³Å¤G·Ý®aªº¨â­Ó¶ý¶ý¨Ó½Ð¦w¡M¨Ó¨£¤G·Ý¡C

¡x

Ä_¥ÉÅ¥»¡¡M«Kª¾¬O³q§P³Å¸Õ®aªº¶ý¶ý¨Ó¤F¡C¨º³Å¸Õ­ì¬O¸ë¬Fªºªù¥Í¡M­ì¨Ó³£¬O¿à¸ë®a

ªº¦WÁn±o·N¡M¸ë¬F¤]µÛ¹ê¬Ý«Ý¡M»P§Oªºªù¥Í¤£¦P¡Q¥L¨ºùر`»º¤H¨Ó¨«°Ê¡CÄ_¥É¯À©õ³Ì¹½«i

¨kÄø°üªº¡M¤µ¤é«o¦p¦ó¤S©R³o¨â­Ó±C¤l¶i¨Ó¡H¨ä¤¤­ì¨Ó¦³­Ó½t¬G¡C¥u¦]¨ºÄ_¥É»D±o³Å¸Õ¦³

­Ó©f¤l¡M¦W³ê¬îªÚ¡M¤]¬O­Óã»Ó¨q¥É¡M±`Å¥¤H¶Ç»¡¡M¤~»ª­Ñ¥þ¡MÁö¥¼¿Ë¸@¡MµM¹I«ä»»·Q¤§

¤ß¡M¤Q¤À¸Û·q¡Q¤£©R¥L­Ì¶i¨Ó¡M®£Á¡¤F¬îªÚ¡M¦]¦¹³s¦£©RÅý¶i¨Ó¡C

¡@

¨º³Å¸Õ­ì¬O¼Éµoªº¡M¦]³Å¬îªÚ¦³´X¤À«º¦â¡MÁo©ú¹L¤H¡M¨º³Å¸Õ¦w¤ß¥MµÛ©f¤l¡M­n»P»¨

ªù¶Q±Úµ²¿Ë¡M¤£ªÖ»´·N³\¤H¡M©Ò¥H¯Ô»~¨ì¦p¤µ¡C¥Ø¤µ³Å¬îªÚ¤w¤G¤Q¤T·³¡M©|¥¼³\¤H¡C«ç©`

¨º¨Ç»¨ªù¶Q±Ú¡M¤S¶û¥L¥»¬O½a»Ä¡M®Ú°ò²LÁ¡¡M¤£ªÖ¨D°t¡C¨º³Å¸Õ»P¸ë®a¿Ë±K¡M¤]¦Û¦³¤@¬q

¤ß¨Æ¡C

¡@

¤µ¤é»º¨Óªº¨â­Ó±C¤l¡M°¾¬O·¥µLª¾ÃѪº¡M»D±oÄ_¥É­n¨£¡M¶i¨Ó¡M¥u­è°Ý¤F¦n¡M»¡¤F¨S

¨â¥y¸Ü¡M¨º¥É³©¨à¨£¥Í¤H¨Ó¡M¤]¤£©MÄ_¥É¼r¾x¤F¡M¤âùغݵ۴ö¡M«o¥uÅUÅ¥¡CÄ_¥É¤S¥uÅU©M

±C¤l»¡¸Ü¡M¤@­±¦Y¶º¡M¦ù¤â¥h­n´ö¡M¨â­Ó¤Hªº²´·ú³£¬ÝµÛ¤H¡M¤£·Q¦ù²r¤F¤â¡M«K±N¸J¼²µÛ

¡M±N´ö¼â¤FÄ_¥É¤â¤W¡C¥É³©¨à­Ë¤£´¿¿SµÛ¡C°ä¤F¤@¸õ¡M¦£¯º¹D¡R¡w³o¬O«ç»ò¤F¡H¡x·Wªº²³

¤XÀô­Ì¦£¤W¨Ó±µ¸J¡CÄ_¥É¦Û¤v¿S¤F¤â¡M­Ë¤£Ä±±o¡M³£¥uºÞ°Ý¥É³©¨à¡R¡w¿S¤F¨ºùؤF¡H¯k¤£

¯k¡H¡x¥É³©¨à©M²³¤H³£¯º¤F¡C¥É³©¨à¹D¡R¡w§A¦Û¤v¿S¤F¡M¥uºÞ°Ý§Ú¡C¡xÄ_¥ÉÅ¥¤F¡M¤èı¦Û

¤v¿S¤F¡C²³¤H¤W¨Ó¡M³s¦£¦¬¬B¡CÄ_¥É¤]¤£¦Y¶º¤F¡M¬~¤â¦Y¯ù¡M¤S©M¨º¨â­Ó±C¤l»¡¤F¨â¥y¸Ü

¡MµM«á¨â­Ó±C¤l§iÃã¥X¥h¡C´¸¶²µ¥°e¦Ü¾ôÃä¤è¦^¡C

¡@

¨º¨â­Ó±C¤l¨£¨S¤H¤F¡M¤@¦æ¨«¡M¤@¦æ½Í½×¡Q³o¤@­Ó¯º¹D¡R¡w©Ç¹D¦³¤H»¡¥L­Ì®aªºÄ_¥É

¬O¥~¬Û¦n¡MùØÀY½k¶î¡M¤¤¬Ý¤£¤¤¦Yªº¡MªGµM³º¦³¨ÇâÊ®ð¡C¥L¦Û¤v¿S¤F¤â¡M­Ë°Ý§O¤H¯k¤£¯k

¡M³o¥i¤£¬Oâʤl¶Ü¡I¡x¨º¤@­Ó¤]¯º¹D¡R¡w§Ú«e¤@¦^¨Ó¡MÁÙÅ¥¨£¥L®aùس\¦h¤H»¡¡M¤d¯u¸U¯u

¦³¨ÇâÊ®ð¡R¤j«B²Oªº¤ôÂû¨à¦üªº¡M¥L¤Ï§i¶D¤H¡R¡{¤U«B¤F¡M§ÖÁ׫B¥h½}¡C¡|§A»¡¥i¯º¤£¥i

¯º¡H®É±`¨S¤H¦b¸ò«e¡M´N¦Û­ú¦Û¯ºªº¡Q¬Ý¨£¿P¤l´N©M¿P¤l»¡¸Ü¡Mªeùجݨ£¤F³½´N©M³½»¡¸Ü

¡M¨£¤F¬P¬P¤ë«G¡M¤£¬Oªø¦Sµu¹Äªº¡M´N¬O©B©B¾º¾ºªº¡C¥B¤@ÂI­è©Ê¨à¤]¨S¦³¡M³s¨º¨Ç¤ò¤X

ÀYªº®ð³£¨ü¨ì¤F¡C·R±¤°_ªF¦è¨Ó¡M³s­Ó½uÀY¨à³£¬O¦nªº¡Q¾D½ñ°_¨Ó¡M¨º©È­È¤d­È¸Uªº¡M³£

¤£ºÞ¤F¡C¡x¨â­Ó¤H¤@­±»¡¡M¤@­±¨«¥X¶é¨Ó¦^¥h¡M¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¥B»¡Å§¤H¨£¤H¥h¤F¡M«KÄâ¤FÅa¨à¹L¨Ó¡M°ÝÄ_¥É¡R¡w¥´¤°»ò¸l¤l¡H¡xÄ_¥É¯º¦VÅa¨à¹D¡R

¡wÅ×¥uÅU»¡¸Ü¡M´N§Ñ¤F§A¤F¡C·Ð§A¤@¨Ó¡M¤£¬°§Oªº¡M·Ð´À§Ú¥´´X®Úµ¸¤l¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w¸Ë

¤°»òªºµ¸¤l¡H¡xÄ_¥É¨£°Ý¡M«K¯º¹D¡R¡w¤£ºÞ¸Ë¤°»òªº¡M§A³£¨C¼Ë¥´´X®Ú½}¡C¡xÅa¨à©ç¤â¯º

¹D¡R¡w³oÁÙ¤F±o¡I­n³o¼Ë¡M¤Q¦~¤]¥´¤£§¹¤F¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w¦n©j©j¡M§A¶~µÛ¤]¨S¨Æ¡M³£

´À§Ú¥´¤F½}¡C¡xŧ¤H¯º¹D¡R¡w¨ºùؤ@®É³£¥´ªº§¹¡H¦p¤µ¥ý´z­nºòªº¥´´X­Ó½}¡C¡xÅa¨à¹D¡R

¡w¤°»ò­nºò¡R¤£¹L¬O®°¤l¡M­»åP¡M¦½¤y¤l¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡w¦½¤y¤l´N¦n¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w¦½¤y

¤l¤°»òÃC¦âªº¡H¡xÄ_¥É¹D¡R¡w¤j¬õªº¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w¤j¬õªº¶·¬O¶Âµ¸¤l¤~¦n¬Ý¡Q©Î¬O¥Û«C

ªº¡M¤~À£±o¦íÃC¦â¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡wªQªáºñ°t¤°»òÃC¦â¡H¡xÅa¨à¹D¡R¡wªQªá°t®ç¬õ¡C¡xÄ_¥É

¯º¹D¡R¡w³oÅ×¼bÆv¡C¦A­n¶®²H¤§¤¤±a¨Ç¼bÆvÅצn¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w½µºñ¬h¶À¥i­ËÁÙ¶®­P¡C¡x

Ä_¥É¹D¡R¡w¤]½}¤F¡C¤]¥´¤@±ø®ç¬õ¡M¦A¥´¤@±ø½µºñ¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w¤°»òªá¼Ë¡H¡xÄ_¥É¹D¡R

¡w¤]¦³´X¼Ëªá¼Ë¡H¡xÅa¨à¹D¡R¡w¡{¤@¬W­»¡|¡M¡{´Â¤Ñôñ¡|¡M¡{¶H²´¶ô¡|¡M¡{¤è³Ó¡|¡M¡{³s

Àô¡|¡M¡{±öªá¡|¡M¡{¬h¸­¨à¡|¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡w«e¨à§A´À¤T©h®Q¥´ªº¨ºªá¼Ë¬O¤°»ò¡H¡xÅa¨à

¹D¡R¡w¨º¬O¡{öã¤ß±öªá¡|¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡w´N¬O¨º¼Ë¦n¡C¡x¤@­±»¡¡M¤@­±Å§¤H­è®³¤F½u¨Ó¡C

µ¡¥~±C¤l»¡¡R¡w©h®Q­Ìªº¶º³£¦³¤F¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡w§A­Ì¦Y¶º¥h¡M§Ö¦Y¤F¨Ó½}¡C¡xŧ¤H¯º¹D

¡R¡w¦³«È¦b³oùØ¡C§Ú­Ì«ç»ò¦n·N«ä¥h©O¡H¡xÅa¨à¤@­±²z½u¡M¤@­±¯º¹D¡R¡w³o¥´¨ºùØ»¡°_¡H

¥¿¸g§Ö¦Y¥h½}¡C¡xŧ¤Hµ¥Å¥»¡¡M¤è¥h¤F¡M¥u¯d¤U¨â­Ó¤p¤XÀYÅ¥©I³ê¡C

¡@

Ä_¥É¤@­±¬ÝÅa¨à¥´µ¸¤l¡M¤@­±»¡¶~¸Ü¡C¦]°Ý¥L¡R¡w¤Q´X·³¤F¡H¡xÅa¨à¤âùØ¥´µÛ¡M¤@­±

µª¸Ü¡R¡w¤Q¤»·³¤F¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡w§A¥»©m¤°»ò¡H¡xÅa¨à¹D¡R¡w©m¶À¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w³o­Ó

©m¦W­Ë¹ï¤F¡MªGµM¬O­Ó¡{¶ÀÅa¨à¡|¡C¡xÅa¨à¯º¹D¡R¡w§Úªº¦W¦r¥»¨Ó¬O¨â­Ó¦r¡M¥s§@ª÷Åa¡M

©h®Q¶û©í¤f¡M¥u³æ¥sÅa¨à¡M¦p¤µ´N¥s¶}¤F¡C¡xÄ_¥É¹D¡R¡wÄ_©j©j¤]´NßH¯k§A¤F¡C©ú¨àÄ_©j

©j¥X»Õ¡M¤Ö¤£ªº¬O§A¸ò¥h¤F¡C¡xÅa¨à©×¼L¤@¯º¡CÄ_¥É¯º¹D¡R¡w§Ú±`©M§Aªá¤j©j©j»¡¡M©ú¨à

¤]¤£ª¾¨º­Ó¦³³y¤Æªº®ø¨ü§A­Ì¥D¨à¨â­Ó©O¡C¡xÅa¨à¯º¹D¡R¡w§AÁÙ¤£ª¾§Ú­Ì©h®Q¡M¦³¦n´X¼Ë

¥@¤Wªº¤H¨S¦³ªº¦n³B©O¡M¼Ò¼Ë¨àÁÙ¦b¦¸¡C¡xÄ_¥É¨£Åa¨à¼béw©{Âà¡M¯º»y¦p·ö¡M¦­¤£³Ó¨ä±¡

¤F¡M¨º§ó´£°_Ä_³¦¨Ó¡H«K°Ý¹D¡R¡w¤°»ò¦n³B¡H¦n©j©j¡M§A²Ó²Ó¨àªº§i¶D§Ú¡C¡xÅa¨à¹D¡R¡w

§Ú§i¶D§A¡M¥i¤£³\§i¶D¥L­Ì¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w³o­Ó¦ÛµMªº¡C¡x

¡@

¥¿»¡µÛ¡M¥uÅ¥¥~ÀY»¡¡R¡w«ç»ò³o¼ËÀR®¨®¨ªº¡I¡x¤G¤H¦^ÀY¬Ý®É¡M¤£¬O§O¤H¡M¥¿¬OÄ_³¦

¨Ó¤F¡CÄ_¥É¦£Åý§¤¡CÄ_³¦§¤¤F¡M¦]°ÝÅa¨à¡R¡w¥´¤°»ò©O¡H¡x¤@­±°Ý¡M¤@­±¦V¥L¤âùØÁ@¥h¡M

Å×¥´¤F¥bºI¡CÄ_³¦¯º¹D¡R¡w³o¦³¤°»ò½ì¨à¡I­Ë¤£¦p¥´­Óµ¸¤l¡M§â¥Éµ¸¤W©O¡C¡x¤@¥y¸Ü´£¿ô

¤FÄ_¥É¡M«K©ç¤â¯º¹D¡R¡w­Ë¬O©j©j»¡ªº¬O¡M§Ú´N§Ñ¤F¡C¥u¬O°t­Ó¤°»òÃC¦âÅצn¡H¡xÄ_³¦¹D

¡R¡w¥Î¾~¦âÂ_µM¨Ï¤£±o¡M¤j¬õ¤S¥Ç¤F¦â¡M¶Àªº¤S¤£°_²´¡M¶Âªº¤Ó·t¡Q¨Ì§Ú»¡¡M³º§â§Aªºª÷

½u®³¨Ó°tµÛ¶Â¯]¨à½u¡M¤@®Ú¤@®Úªº©à¤W¡M¥´¦¨µ¸¤l¡M¨ºÅצn¬Ý¡C¡x

¡@

Ä_¥ÉÅ¥»¡¡M³ß¤§¤£ºÉ¡M¤@Å|³sÁn´N¥sŧ¤H¨Ó¨úª÷½u¡C¥¿­Èŧ¤HºÝ¤F¨â¸Jµæ¨«¶i¨Ó¡M§i

¶DÄ_¥É¹D¡R¡w¤µ¨à©_©Ç¡MÅ×­è¤Ó¤Ó¥´µo¤Hµ¹§Ú°e¤F¨â¸Jµæ¨Ó¡C¡xÄ_¥É¯º¹D¡R¡w¥²©w¬O¤µ¨à

µæ¦h¡M°eµ¹§A­Ì¤j®a¦Yªº¡C¡xŧ¤H¹D¡R¡w¤£¬O¡M»¡«ü¦Wµ¹§Úªº¡MÁÙ¤£¥s¹L¥h½WÀY¡M³o¥i¬O

©_¤F¡I¡xÄ_³¦¹D¡R¡wµ¹§Aªº§A´N¦Y¥h¡M¦³¤°»ò²qºÃªº¡C¡xŧ¤H¯º¹D¡R¡w±q¨Ó¨S¦³ªº¨Æ¡I­Ë

¥s§Ú¤£¦n·N«äªº¡C¡xÄ_³¦©×¼L¤@¯º¡M»¡¹D¡R¡w³o´N¤£¦n·N«ä¤F¡H©ú¨àÁÙ¦³¤ñ³o­Ó§ó¥s§A¤£

¦n·N«äªº©O¡I¡x

¡@

ŧ¤HÅ¥¤F¸Ü¤º¦³¦]¡M¯Àª¾Ä_³¦¤£¬O»´¼LÁ¡¦Þ®O¸¨¤Hªº¡M¦Û¤v¤è·Q°_¤W¤é¤ý¤Ò¤Hªº·N«ä

¨Ó¡M«K¤£¦A´£¤F¡C±Nµæ»PÄ_¥É¬Ý¤F¡M»¡¡R¡w¬~¤F¤â¨Ó®³½u¡C¡x»¡²¦¡M«K¤@ª½¥X¥h¤F¡C¦Y¹L

¶º¡M¬~¤F¤â¶i¨Ó¡M®³ª÷½uµ¹Åa¨à¥´µ¸¤l¡C¦¹®ÉÄ_³¦¦­³QÁ§ÂÏ»º¤H½Ð¥X¥h¤F¡C

¡@

³oùØÄ_¥É¥¿¬ÝµÛ¥´µ¸¤l¡M©¿¨£¨·¤Ò¤H¨ºÃ仺¤F¨â­Ó£«Àô°e¤F¨â¼ËªG¤l¨Óµ¹¥L¦Y¡M°Ý¥L

¡R¡w¥i¨«±o¤F»ò¡H­n¨«±o°Ê¡M¥s­ô¨à©ú¨à¹L¥h´²´²¤ß¡M¤Ó¤ÓµÛ¹ê±}°OµÛ©O¡C¡xÄ_¥É¦£¹D¡R

¡w­n¨«±o¤F¡M¥²©w½Ð¤Ó¤Ó¦w¥h¡C¯kªº¤ñ¥ý¦n¨Ç¡M½Ð¤Ó¤Ó©ñ¤ß½}¡C¡x¤@­±¥s¥L¨â­Ó§¤¤U¡M¤@

­±¤S¥s¡R¡w¬î¯¾¨Ó¡M§âÅרºªG¤l®³¤@¥b°eµ¹ªL©h®Q¥h¡C¡x¬î¯¾µªÀ³¤F¡M­è±ý¥h®É¡M¥uÅ¥ÂL

¥É¦b°|¤º»¡¸Ü¡CÄ_¥É¦£¥s¡R¡w§Ö½Ð¡C¡x­nª¾ºÝªº¡M¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@