Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤T¤Q¤T¦^ ¤â¨¬¯Ô¯Ô¤p°Ê®B¦Þ ¤£¨vºØºØ¤j©Ó²Ç¾Ø

«o»¡¤ý¤Ò¤H³ê¤Wª÷³©¨àªº¥À¿Ë¨Ó¡M®³¤F´X¥ó¯Àô¡M·í­±½à¤F¡Q¤S§h©J¡R¡u½Ð´X²³¹¬¤H

°á¸g¶W«×¥L¡C¡vª÷³©¨àªº¥À¿Ë½W¤FÀY¡MÁ¤F¥X¥h¡C

¡@

­ì¨ÓÄ_¥É·|¹L«B§ø¦^¨Ó¡MÅ¥¨£ª÷³©¨à§t²Û¦ÛºÉ¡M¤ß¤¤¦­¤w¤­¤ººR¶Ë¡M¶i¨Ó¤S³Q¤ý¤Ò¤H

¼Æ»¡±Ð°V¤F¤@µf¡M¤]µL¥i¦^»¡¡C¬Ý¨£Ä_³¦¶i¨Ó¡M¤è±o«K¨«¥X¡M¯íµM¤£ª¾¦ó©¹¡M­IµÛ¤â¡M§C

µÛÀY¡M¤@­±·P¹Ä¡M¤@­±ºCºCªº«H¨B¨«¦ÜÆU¤W¡C­èÂà¹L«Ìªù¡M¤£·Q¹ï­±¨Ó¤F¤@¤H¡M¥¿©¹ùب«

¡M¥i¥©¼²¤F­Óº¡Ãh¡C¥uÅ¥¨º¤H³Ü¤@Án¡R¡u¯¸¦í¡I¡vÄ_¥É°ä¤F¤@¸õ¡M©ïÀY¤@¬Ý¡M¤£¬O§O¤H¡M

«o¬O¥L¤÷¿Ë¡C¦­¤£Ä±­Ë©â¤F¤@¤f²D®ð¡M¥u±o««¤â¤@®Ç¯¸µÛ¡C

¡@

¸ë¬F¹D¡R¡u¦nºÝºÝªº¡M§A««ÀY³à®ðÜͨǤ°»ò¡H¤èÅ׫B§ø¨Ó¤F¡M­n¨£§A¡M¥s§A¨º¥b¤ÑÅ×

¥X¨Ó¡I¬J¥X¨Ó¤F¡M¥þµL¤@ÂIºB´n´§Åx½Í¦R¡M¤´¬O©e©eº¾º¾ªº¡C§Ú¬Ý§AÁy¤W¤@¹Î«ä¼¤·T´e®ð

¦â¡I³o·|¤l¤SÜÍÁn¹Ä®ð¡M§A¨º¨ÇÁÙ¤£¨¬¡NÁÙ¤£¦Û¦b¡HµL¬G³o¼Ë¡M¬O¤°»ò½t¬G¡H¡vÄ_¥É¯À¤é

ÁöµM¤f¨¤§D«W¡M¦¹®É¤@¤ß«o¬°ª÷³©¨à·P¶Ë¡M«ë¤£±o¤]¨­¤`©Râf¡M¦p¤µ¨£¤F¥L¤÷¿Ë»¡³o¨Ç¸Ü

¡M¨s³º¤£´¿Å¥©ú¥Õ¤F¡M¥u¬O©Ã©Ãªº¯¸µÛ¡C

¡@

¸ë¬F¨£¥L´q®ª¡MÀ³¹ï¤£¦ü©¹¤é¡M­ì¥»µL®ðªº¡M³o¤@¨Ó¡M­Ë¥Í¤F¤T¤À®ð¡C¤è±ý»¡¸Ü¡M©¿

¦³¦^¨Æ¤H¨Ó¦^¡R¡u©¾¶¶¿Ë¤ý©²ùئ³¤H¨Ó¡M­n¨£¦Ñ·Ý¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡M¤ß¤UºÃ´b¡M·t·t«ä¦¤¹D

¡R¡u¯À¤é¨Ã¤£»P©¾¶¶¤ý©²¨Ó©¹¡M¬°¤°»ò¤µ¤é¥´µo¤H¨Ó¡H¡K¡v¤@­±·Q¡M¤@­±©R¡R¡u§Ö½ÐÆU¤W

§¤¡C¡v«æ¦£¶i¤º§ó¦ç¡M¥X¨Ó±µ¨£®É¡M«o¬O©¾¶¶¤ý©²ªø¥v©x¡M¤@­±©¼¦¹¨£¤F§¡MÂk§¤Äm¯ù¡C

¥¼¤Î±Ô½Í¡M¨ºªø©²©x¥ý´N»¡¹D¡R¡u¤U©x¦¹¨Ó¨Ã«D¾Õ³y¼æ©²¡Q¬Ò¦]©^©R¦Ó¨Ó¡M¦³¤@¥ó¨Æ¬Û¨D

¡C¬Ý¤ý·Ý­±¤W¡M´±·Ð¦Ñ¥ý¥Í§@¥D¡C¤£¦ý¤ý·Ýª¾±¡¡M¥B³s¤U©x½ú¥ç·PÁ¤£ºÉ¡C¡v

¡@

¸ë¬FÅ¥¤F³o¸Ü¡MºN¤£µÛÀY¸£¡M¦£³­¯º°_¨­°Ý¹D¡R¡u¤j¤H¬J©^¤ý©R¦Ó¨Ó¡M¤£ª¾¦³¦ó¨£¿Ù

¡H±æ¤j¤H«Å©ú¡M¾Ç¥Í¦n¿í¿Ù©Ó¿ì¡C¡v¨ºªø©²©x§N¯º¹D¡R¡u¤]¤£¥²©Ó¿ì¡M¥u¥Î¦Ñ¥ý¥Í¤@¥y¸Ü

´N§¹¤F¡C§Ú­Ì©²ùئ³­Ó°µ¤p¥¹ªºµX©x¡O¤@¦V¦n¦n¦b©²¡M¦p¤µ³º¤T¤­¤é¤£¨£¦^¥h¡M¦U³B¥h§ä

¡M¤SºN¤£µÛ¥Lªº¹D¸ô¡M¦]¦¹¦U³B¹î³X¡Q³o¤@«°¤º¡M¤Q°±¤H­Ë¦³¤K°±¤H³£»¡¡R¥Lªñ¤é©M°å¥É

ªº¨º¦ì¥O­¦¬Û»P¬Æ«p¡C¤U©x½úÅ¥¤F¡R´L©²¤£¤ñ§O®a¡M¥i¥H¾Õ¨Ó¯Á¨ú¡M¦]¦¹±Ò©ú¤ý·Ý¡C¤ý·Ý

¥ç¤ª¡R¡y­Y¬O§OªºÀ¸¤l©O¡M¤@¦Ê­Ó¤]½}¤F¡Q¥u¬O³oµX©x¡MÀH¾÷À³µª¡MÂÔ·V¦Ñ¦¨¡M¬Æ¦X§Ú¦Ñ

¤H®a¤ß¡M³ºÂ_Â_¤Ö¤£±o¦¹¤H¡C¡z¬G¦¹¨Ó¨D¥ý¥ÍÂà­P¥O­¦¡M½Ð±NµX©x©ñ¦^¡R¤@«h¥i¼¢¤ý·Ý½Î

½Î©^Àµ¡M¤G«h¤U©x½ú¤]¥i§K¾Þ³Ò¨D³V¤§­W¡C¡v»¡²¦¡M¦£¥´¤@°`¡C

¡@

¸ë¬FÅ¥¤F³o¸Ü¡M¤SÅå¤S®ð¡M§Y©R³êÄ_¥É¥X¨Ó¡CÄ_¥É¤]¤£ª¾¬O¦ó­ì¬G¡M¦£¦£»°¨Ó¡M¸ë¬F

«K°Ý¡R¡u¸Ó¦ºªº¥£¤~¡I§A¦b®a¤£Åª®Ñ¤]½}¤F¡M«ç»ò¤S°µ¥X³o¨ÇµLªkµL¤Ñªº¨Æ¨Ó¡I¨ºµX©x²{

¬O©¾¶¶¤ý·Ý¾r«e©Ó©^ªº¤H¡M§A¬O¦óµ¥¯óªã¡MµL¬G¤Þ³r¥L¥X¨Ó¡M¦p¤µº×¤Î©ó§Ú¡I¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F

¡M°ä¤F¤@¸õ¡M¦£¦^¹D¡R¡u¹ê¦b¤£ª¾¦¹¨Æ¡C¨s³º³s¡yµX©x¡z¨â­Ó¦r¡M¤£ª¾¬°¦óª«¡Mªp§ó¥[¥H

¡y¤Þ³r¡z¤G¦r¡I¡v»¡µÛ«K­ú¤F¡C

¡@

¸ë¬F¥¼¤Î¶}¤f¡M¥u¨£¨ºªø¥v©x§N¯º¹D¡R¡u¤½¤l¤]¤£¥²±»¹¢¡R©ÎÂæb®a¡M©Îª¾¨ä¤U¸¨¡M

¦­»¡¥X¨Ó¡M§Ú­Ì¤]¤Ö¨ü¨Ç­Ó¨¯­W¡C°Z¤£©À¤½¤l¤§¼w©O¡H¡vÄ_¥É³s»¡¡R¡u¹ê¦b¤£ª¾¡C®£¬O³_

¶Ç¡M¤]¥¼¨£±o¡C¡v¨ºªø¥v©x¤S§N¯º¨âÁn¹D¡R¡u²{¦³µý¾Ú¡M¥²©w·íµÛ¦Ñ¤j¤H»¡¥X¨Ó¡M¤½¤l°Z

¤£¦YÁ«¡H¬J»¡¤£ª¾¡M¦¹¤H¬õ¦½¤y¤l«ç±o¨ì¤F¤½¤l¸yùØ¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡M¤£Ä±ÅF¥h»î¾z¡M¥ØÀü¤f§b¡M¤ß¤U¦Û«ä¡R¡u³o¨Æ¥L¦p¦óª¾¹D¡H¥L¬J³s³o

¼Ë¾÷±K¨Æ³£ª¾¹D¤F¡M¤j¬ù§Oªº¤]¿f¤£¹L¥L¡M¤£¦p¥´µo¥L¥h¤F¡M§K±o¦A»¡¥X§Oªº¨Æ¨Ó¡C¡v¦]

»¡¹D¡R¡u¤j¤H¬Jª¾¥Lªº©³²Ó¡M¦p¦ó³s¥L¸m¶R©ÐªÙ³o¼Ë¤j¨Æ­Ë¤£¾å±o¤F¡HÅ¥±o»¡¡R¥L¦p¤µ¦b

ªF­¥Â÷«°¤G¤Q¨½¦³­Ó¤°»òµµÀȳù¡M¥L¦b¨ºùظm¤F´X¯a¥Ð¦a¡M´X¶¡©ÐªÙ¡C·Q¬O¦b¨ºùØ¡M¤]¥¼

¥iª¾¡C¡v¨ºªø©²©xÅ¥¤F¡M¯º¹D¡R¡u³o¼Ë»¡¡M¤@©w¬O¦b¨ºùؤF¡I§Ú¥B¥h§ä¤@¦^¡M­Y¦³¤F«K½}

¡Q­Y¨S¦³¡MÁÙ­n¨Ó½Ð±Ð¡C¡v»¡µÛ«K¦£¦£ªº§iÃ㨫¤F¡C

¡@

¸ë¬F¦¹®É®ð±o¥ØÀü¤f¬n¡M¤@­±°e¨ºªø¥v©x¡M¤@­±¦^ÀY©RÄ_¥É¡R¡u¤£³\°Ê¡I¦^¨Ó¦³¸Ü°Ý

§A¡I¡v¤@ª½°e¨º©x¥h¤F¡CÅצ^¨­®É¡M©¿¨£Ä_Àô±aµÛ´X­Ó¤p¼r¤@°}¶Ã¶]¡M¸ë¬F³Ü©R¤p¼r¡R¡u

µ¹§Ú§Ö¥´¡I¡v¸ëÀô¨£¤F¥L¤÷¿Ë¡M°ä±o°©³nµ¬¶p¡M³s¦£§CÀY¯¸¦í¡C¸ë¬F«K°Ý¡R¡u§A¶]¤°»ò¡I

±aµÛ§Aªº¨º¨Ç¤H³£¤£ºÞ§A¡M¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¤F¡M¥Ñ§A³¥°¨¤@¯ë¡I¡v³Ü¥s¡R¡u¸ò¤W¾Çªº¤H©O¡H

¡v

¡@

¸ëÀô¨£¥L¤÷¿Ë²±«ã¡M«K­¼¾÷»¡¹D¡R¡u¤èÅ׭줣´¿¶]¡M¥u¦]±q¨º¤«Ãä¤@¹L¡M¨º¤«ùزT¦º

¤@­Ó¤XÀY¡M§Ú¬Ý¸£³U³o»ò¤j¡M¨­¤l³o»ò²Ê¡Mªwªº¹ê¦b¥i©È¡M©Ò¥HÅ×»°µÛ¶]¹L¨Ó¡C¡v¸ë¬FÅ¥

¤F¡MÅåºÃ°Ý¹D¡R¡u¦nºÝºÝ¡M½Ö¥h¸õ¤«¡H§Ú®a±qµL³o¼Ë¨Æ±¡¡M¦Û¯ª©v¥H¨Ó¡M¬Ò¬O¼e¬X«Ý¤U¤H

¡C¤j¬ù§Úªñ¦~¤_®a°È²¨Ãi¡M¦ÛµM°õ¨Æ¤H¾Þ«g¹Ü¤§Åv¡M­P¨Ï§Ë¥X³o¼Éâf»´¥Íªºº×¨Ó¡I­Y¥~¤H

ª¾¹D¡M¯ª©vªºÃC­±¦ó¦b¡I¡v³Ü©R¡R¡u¥s¸ë棡N¿à¤j¨Ó¡I¡v

¡@

²³¤p¼r­ÌµªÀ³¤F¤@Án¡M¤è±ý¥h¥s¡M¸ëÀô¦£¤W«e¡M©Ô¦í¸ë¬F³TÃÌ¡M¶K½¥¸÷¤U¡M¹D¡R¡u¦Ñ

·Ý¤£¥Î¥Í®ð¡C¦¹¨Æ°£¤Ó¤Ó«Î¸Ìªº¤H¡M§O¤H¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¡M§ÚÅ¥¨£§Ú¥À¿Ë»¡¡W¡v»¡¨ì³o¥y¡M

«K¦^ÀY¥|ÅU¤@¬Ý¡Q¸ë¬Fª¾¨ä·N¡M±N²´¦â¤@¥á¡M¤p¼r­Ì©ú¥Õ¡M³£©¹¨âÃä«á­±°h¥h¡C¸ëÀô«K®¨

®¨»¡¹D¡R¡u§Ú¥À¿Ë§i¶D§Ú»¡¡Q¡yÄ_¥É­ô­ô¡M«e¤é¦b¤Ó¤Ó«Î¸Ì¡M©ÔµÛ¤Ó¤Óªº¤XÀYª÷³©¨à¡M±j

¦l¤£¹E¡M¥´¤F¤@¹y¡Mª÷³©¨à«K½ä®ð§ë¤«¦º¤F¡C¡z¡v

¡@

¸Ü¥¼»¡§¹¡M§â­Ó¸ë¬F®ð±o­±¦pª÷¯È¡M¤j³Ü¡R¡u®³Ä_¥É¨Ó¡I¡v¤@­±»¡¡M¤@­±«K©¹®Ñ©Ð¥h

¡M³Ü©R¡R¡u¤µ¤é¦A¦³¤HÄU§Ú¡M§Ú§â³o«a±a®a¨p¤@À³´N¥æ»P¥L©MÄ_¥É¹L¥h¡M§Ú§K¤£±o°µ­Ó¸o

¤H¡M§â³o´X®Ú·Ð´oÆK¤ò«c¥h¡M´M­Ó°®²b¥h³B¦Û¤F¡M¤]§K±o¤W°d¥ý¤H¡N¤U¥Í°f¤l¤§¸o¡I¡v

¡@

²³ªù«È¹²±q¨£¸ë¬F³o­Ó§Î´º¡M«Kª¾¤S¬O¬°Ä_¥É¤F¡M¤@­Ó­Ó«r«ü¦R¦Þ¡M³s¦£°h¥X¡C¨º¸ë

¬F³Ý¦S¦Sª½®¼®¼ªº§¤¦b´È¤l¤W¡Mº¡­±²\²ª¡M¤@Å|³sÁn¡R¡u®³Ä_¥É¨Ó¡I®³¤j´Ò¡I®³Ã·¨Ó¡I§â

ªù³£Ãö¤W¡I¦³¤H¶Ç«H¨ìùØÀY¥h¡M¥ß¨è¥´¦º¡I¡v²³¤p¼r­Ì¥u±o»ô»ôµªÀ³µÛ¡M¦³´X­Ó¨Ó§äÄ_¥É

¡C

¡@

¨ºÄ_¥ÉÅ¥¨£¸ë¬F§h©J¥L¡u¤£³\°Ê¡v¡M¦­ª¾¤¿¦h¦N¤Ö¡Q¨ºùت¾¹D¸ëÀô¤S²K¤F³\¦hªº¸Ü¡H

¥¿¦bÆU¤W±ÛÂà¡M«ç±o­Ó¤H©¹ùØÀY®´«H¡M°¾°¾ªº¨S­Ó¤H¨Ó¡M³s¯ú·Ï¤]¤£ª¾¦b¨ºùØ¡C¥¿¬ß±æ®É

¡M¥u¨£¤@­Ó¦Ñ¶ý¶ý¥X¨Ó¡MÄ_¥É¦p±o¤F¬ÃÄ_¡M«K»°¤W¨Ó©Ô¥L¡M»¡¡R¡u¨Ó¡I§Ö¶i¥h§i¶D¡R¦Ñ·Ý

­n¥´§Ú©O¡I§Ö¥h¡I§Ö¥h¡I­nºò¡I­nºò¡I¡vÄ_¥É¤@«h«æ¤F¡M»¡¸Ü¤£©ú¥Õ¡M¤G«h¦Ñ±C¤l°¾°¾¤S

¦ÕŤ¡M¤£´¿Å¥¨£¬O¤°»ò¸Ü¡M§â¡u­nºò¡v¤G¦r¡M¥uÅ¥°µ¡u¸õ¤«¡v¤G¦r¡M«K¯º¹D¡R¡u¸õ¤«Åý¥L

¸õ¥h¡M¤G·Ý©È¤°»ò¡H¡vÄ_¥É¨£¬O­ÓŤ¤l¡M«KµÛ«æ¹D¡R¡u§A¥X¥h¥s§Úªº¤p¼r¨Ó½}¡I¡v¨º±C¤l

¹D¡R¡u¦³¤°»ò¤£¤F¨Æªº¡H¦Ñ¦­ªº§¹¤F¡M¤Ó¤Ó¤S½à¤F¦çªA»È¤l¡M«ç»ò·|¤£¤F¨Æ©O¡H¡v

¡@

Ä_¥É«æ±o¸ö¸}¡N¥¿¨S§ì´M³B¡M¥u¨£¸ë¬Fªº¤p¼r¨«¨Ó¡M¹GµÛ¥L¥X¥h¤F¡C¸ë¬F¤@¨£¡M²´³£

¬õ¤F¡M¤]¤£·v°Ý¥L¦b¥~¬y¿ºÀu§D¡MªíÃبpª«¡M¦b®a¯î²¨¾Ç·~¡M¹G²]¥À±Aµ¥¨Æ¡Q¥u³Ü©R¡R¡u

°ô°_¼L¨Ó¡MµÛ¹ê¥´¦º¡I¡v¤p¼r­Ì¤£´±¹H¡M¥u±o±NÄ_¥É«ö­Ë¹¹¤W¡MÁ|°_¤jªO¡M¥´¤F¤Q¨Ó¤U¡C

Ä_¥É¦Ûª¾¤£¯à°QÄÇ¡M¥u¬O¶ã¶ãªº­ú¡C¸ë¬FµS¶û¥´ªº¤Ó»´¡M¤@¸}½ð¶}´xªOªº¡M¦Û¤v¹Ü¹L¨Ó¡M

¬½©Rªº¤S¥´¤F¤T¥|¤Q¤U¡C

¡@

Ä_¥É¥Í¨Ó¥¼¸g¹L³o¼Ë­W·¡¡M°_¥ýı±o¥´ªº¯k¤£¹L¡M¶ÃÄW¶Ã­ú¡M«á¨Óº¥º¥Án®z®ð¼R¡M®C

«|¤£¥X¡C²³ªù«È¨£¥´¤F¤£²»¤F¡M¦£¤W¨Ó¡MÀµ¨D¹ÜÄU¡C¸ë¬F¨ºùتÖÅ¥¡H»¡¹D¡R¡u§A­Ì°Ý°Ý¥L

·Fªº¤Ä·í¡M¥iÄǤ£¥iÄÇ¡I¯À¤é¬Ò¬O§A­Ì³o¨Ç¤H§â¥LÆCÃa¤F¡M¨ì³o¨B¥Ð¦a¡MÁÙ¨Ó¸ÑÄU¡I©ú¤é

ÆC¨ì±þ¤÷ªº®É­Ô¡M§A­ÌÅפ£ÄU¤£¦¨¡H¡v

¡@

²³¤HÅ¥³o¸Ü¤£¦nÅ¥¡Mª¾¹D®ð«æ¤F¡M¦£¤S°h¥X¡M¥u±o³V¤H¶i¥hµ¹«H¡C¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡M¤£¤Î

¥h¦^¸ë¥À¡M«K¦£¬ï¦ç¥X¨Ó¡M¤]¤£ÅU¦³¤H¨S¤H¡M¦£¦£§ß¤F¤@­Ó¤XÀY¡M»°©¹®Ñ©Ð¥X¨Ó¡C·Wªº²³

ªù«È¤p¼rµ¥Áפ§¤£¤Î¡C¸ë¬FÁÙ­n¦A¥´¡M¤@¨£¤ý¤Ò¤H¶i¨Ó¡M§ó¦p¤õ¤W¼åªo¡M¨ºªO¤l¶Vµo¤U¥h

ªº¤S¬½¤S§Ö¡C«öÄ_¥Éªº¨â­Ó¤p¼r¡M¦£ÃP¤â¨«¶}¡MÄ_¥É¦­¤w°Ê¼u¤£±o¤F¡C

¡@

¸ë¬FÁÙ±ý¥´®É¡M¦­³Q¤ý¤Ò¤H©ê¦íªO¤l¡C¸ë¬F¹D¡R¡u½}¤F¡M½}¤F¡I¤µ¤é¥²©w­n®ð¦º§ÚÅ×

½}¡I¡v¤ý¤Ò¤H­ú¹D¡R¡uÄ_¥ÉÁöµM¸Ó¥´¡M¦Ñ·Ý¤]­n¦Û­«¡Cªp¥Bª¢¤Ñ´»¤éªº¡M¦Ñ¤Ó¤Ó¨­¤W¤]¤£

¤j¦n¡M¥´¦ºÄ_¥É¨Æ¤p¡M­Õ©Î¦Ñ¤Ó¤Ó¤@®É¤£¦Û¦b¤F¡M°Z¤£¨Æ¤j¡H¡v¸ë¬F§N¯º¹D¡R¡u­Ë¥ð´£³o

¸Ü¡I§Ú¾i¤F³o­Ó¤£¨vªºÄ^»Ù¡M§Ú¤w¤£¨v¡Q¥­©õ±Ð°V¥L¤@µf¡M¤S¦³²³¤HÅ@«ù¡Q¤£¦p¶X¤µ¤éµ²

ªG¤F¥L¡M¥Hµ´±N¨Ó¤§±w¡I¡v»¡µÛ¡M«K­nÎÔ÷¨Ó°Ç¦º¡C¤ý¤Ò¤H³s¦£©ê¦í­ú¹D¡R¡u¦Ñ·ÝÁöµMÀ³

·íºÞ±Ð¨à¤l¡M¤]­n¬Ý¤Ò©d¥÷¤W¡C§Ú¦p¤µ¤w±N¤­¤Q·³ªº¤H¡M¥u¦³³o­ÓÄ^»Ù¡M¥²©w­W­Wªº¥H¥L

¬°ªk¡M§Ú¤]¤£´±²`ÄU¡C¤µ¤é¶Vµo­n¥´¦º¥L¡M°Z¤£¬O¦³·Nµ´§Ú©O¡H¬JµM­n°Ç¦º¥L¡M¯Á©Ê¥ý°Ç

¦º§Ú¡M¦A°Ç¦º¥L¡I§Ú­Ì®Q¨à­Ì¤£¦p¤@¦P¦º¤F¡M¦b³±¥q¸Ì¤]±o­Ó­Ê¾a¡C¡v»¡²¦¡M©ê¦íÄ_¥É¡M

©ñÁn¤j­ú°_¨Ó¡C

¡@

¸ë¬FÅ¥¤F¦¹¸Ü¡M¤£Ä±ªø¹Ä¤@Án¡M¦V´È¤W§¤¤F¡M²\¦p«B¤U¡C¤ý¤Ò¤H©êµÛÄ_¥É¡M¥u¨£¥L­±

¥Õ®ð®z¡M©³¤U¬ïµÛ¤@±øºñ¯½¤p¦ç¡M¬Ò¬O¦åº{¡C¸T¤£¦í¸Ñ¤U¦½¤y¥h¡M¥Ñ»L¦ÜªÒ×H¡M©Î«C©Îµµ

¡M©Î¾ã©Î¯}¡M³ºµL¤@ÂI¦n³B¡M¤£Ä±¥¢Án¤j­ú°_¡u­W©Rªº¨à¡v¨Ó¡C¦]­ú¥X¡u­W©Rªº¨à¡v¨Ó¡M

©¿¤S·Q°_¸ë¯]¨Ó¡M«K¥sµÛ¸ë¯]¡M­ú¹D¡R¡u­Y¦³§A¬¡µÛ¡M«K¦º¤@¦Ê­Ó¡M§Ú¤]¤£ºÞ¤F¡C¡v

¡@

¦¹®ÉùØ­±ªº¤H»D±o¤ý¤Ò¤H¥X¨Ó¡M¨º§õ®cµô¡N¤ýº³»ñ¡Nªï¬K©j©f¡M¦­¤w³£¥X¨Ó¤F¡C¤ý¤Ò

¤H­úµÛ¸ë¯]ªº¦W¦r¡M§O¤HÁÙ¥i¡M±©¦³§õ®cµô¸T¤£¦í¡M¤]©â©â·f·fªº­ú°_¨Ó¤F¡C¸ë¬FÅ¥¤F¡M

¨º²\§ó¦ü¨«¯]¤@¯ëºu¤F¤U¨Ó¡C¥¿¨S¶}¥æ³B¡M©¿Å¥¤XÀô¨Ó»¡¡R¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡v¤@¥y¸Ü¥¼¤F¡M

¥uÅ¥µ¡¥~ŸÄÞÄÞªºÁn®ð»¡¹D¡R¡u¥ý¥´¦º§Ú¡M¦A¥´¦º¥L¡M°Z¤£°®²b¤F¡I¡v

¡@

¸ë¬F¨£¥L¥À¿Ë¨Ó¤F¡M¤S«æ¤Sµh¡M³s¦£ªï¥X¨Ó¡C¥u¨£¸ë¥À§ßµÛ¤XÀY¡M·nÀY³Ý®ðªº¨«¨Ó¡C

¸ë¬F¤W«e°`¨­³­¯º¹D¡R¡u¤j´»¼öªº¤Ñ¡M¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¤°»ò§h©J¡M¦ó¥²¦Û¤v¨«¨Ó¡M¥u¥s¨à¤l¶i¥h

§h©J«K¤F¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡M«K¤î¦í¨B³Ý®§¡M¤@¦^¼FÁn¹D¡R¡u§A­ì¨Ó©M§Ú»¡¸Ü¡I§Ú­Ë¦³¸Ü§h©J

¡M¥u¬O§Ú¤@¥Í¨S¾i­Ó¦n¨à¤l¡M«o¥s§Ú©M½Ö»¡¥h¡I¡v

¡@

¸ë¬FÅ¥³o¸Ü¤£¹³¡M¦£¸÷¤U§t²\»¡¹D¡R¡u¨à¤lºÞ±Ð¥L¤]¬°ªº¬O¥ú©vÄ£¯ª¡C¦Ñ¤Ó¤Ó³o¸Ü¡M

¨à¤l¦p¦ó·í±o°_¡H¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¡M«KÔu¤F¤@¤f¡M¹D¡R¡u§Ú»¡¤F¤@¥y¸Ü¡M§A´N¸T¤£°_¡I§A¨º¼Ë

¤U¦º¤âªºªO¤l¡MÃø¹DÄ_¥É´N¸T±o°_¤F¡H§A»¡±Ð°V¨à¤l¬O¥ú©vÄ£¯ª¡M·í¤é§A¤÷¿Ë«ç»ò±Ð°V§A

¨Ó¡I¡v»¡µÛ¡M¤]¤£Ä±²\©¹¤U¬y¡C¸ë¬F¤S³­¯º¹D¡R¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤]¤£¥²¶Ë·P¡M³£¬O¨à¤l¤@®É©Ê«æ

¡M±q¦¹¥H«á¡M¦A¤£¥´¥L¤F¡C¡v¸ë¥À§N¯º´XÁn¹D¡R¡u§A¤]¤£¥²©M§Ú½ä®ð¡M§Aªº¨à¤l¡M¦ÛµM§A

­n¥´´N¥´¡C·Q¨Ó§A¤]¹½·Ð§Ú­Ì®Q¨à­Ì¡M¤£¦p§Ú­Ì¦­Â÷¤F§A¡M¤j®a°®²b¡I¡v»¡µÛ¡M«K©R¤H¡R

¡u¥h¬ÝÃâ¡I§Ú©M§A¤Ó¤Ó¡NÄ_¥É¥ß¨è¦^«n¨Ê¥h¡I¡v®a¤U¤H¥u±o°®µªÀ³µÛ¡C

¡@

¸ë¥À¤S¥s¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡u§A¤]¤£¥²­ú¤F¡M¦p¤µÄ_¥É¦~¬ö¤p¡M§A¯k¥L¡Q¥L±N¨Óªø¤j¡M¬°©x

§@®_ªº¡M¤]¥¼¥²·QµÛ§A¬O¥L¥À¿Ë¤F¡C§A¦p¤µ­Ë¬O¤£¯k¥L¡M¥u©È±N¨ÓÁ٤֥ͤ@¤f®ð©O¡I¡v¸ë

¬FÅ¥»¡¡M¦£¥nÀY­ú¹D¡R¡u¥À¿Ë¦p¦¹»¡¡M¨à¤lµL¥ß¨¬¤§¦a¤F¡I¡v¸ë¥À§N¯º¹D¡R¡u§A¤À©ú¨Ï§Ú

µL¥ß¨¬¤§¦a¡M§A¤Ï»¡°_§A¨Ó¡I¥u¬O§Ú­Ì¦^¥h¤F¡M§A¤ß¸Ì°®²b¡M¬Ý¦³½Ö¨Ó¤£³\§A¥´¡I¡v¤@­±

»¡¡M¤@­±¥u©R¡R¡u§Ö¥´ÂI¦æ§õ¨®Ãâ¦^¥h¡I¡v¸ë¬Fª½®¼®¼¸÷µÛ¡M­W­W¥n¨D»{¸o¡C

¡@

¸ë¥À¤@­±»¡¸Ü¡M¤@­±¨Ó¬ÝÄ_¥É¡M¥u¨£¤µ¤é³o¹y¥´¡M¤£¤ñ©¹¤é¡M¤S¬O¤ß¯k¡M¤S¬O¥Í®ð¡M

¤]©êµÛ­ú­Ó¤£¤F¡C¤ý¤Ò¤H»P»ñ©jµ¥¸ÑÄU¤F¤@·|¡M¤èº¥º¥ªº¤î¦í¡C

¡@

¦­¦³¤XÀô·@°üµ¥¡M¤W¨Ó­n®¾Ä_¥É¡M»ñ©j«K½|¡R¡u½k¶îªF¦è¡I¤]¤£¸C¶}²´Á@Á@¡M³o­Ó¼Ë

¨à¡M«ç»òÄeµÛ¨«¡HÁÙ¤£§Ö¶i¥h§â¨ºÄð±P¤lªº¬K¹¹©ï¥X¨Ó©O¡I¡v²³¤HÅ¥»¡¡M³s¦£­¸¶]¶i¥h¡M

ªGµM©ï¥X¬K¹¹¨Ó¡M±NÄ_¥É©ñ¤W¡MÀHµÛ¸ë¥À¤ý¤Ò¤Hµ¥¶i¥h¡M°e¦Ü¸ë¥À«ÎùØ¡C

¡@

©¼®É¸ë¬F¨£¸ë¥À«ã®ð¥¼®ø¡M¤£´±¦Û«K¡M¤]¸òµÛ¶i¨Ó¡C¬Ý¬ÝÄ_¥ÉªGµM¥´­«¤F¡M¦A¬Ý¬Ý¤ý

¤Ò¤H¡u¨à¡v¤@Án¡N¡u¦×¡v¤@Án¨à­ú¹D¡R¡u§A´À¯]¨à¦­¦º¤F¡M¯dµÛ¯]¨à¡M¤]§K§A¤÷¿Ë¥Í®ð¡M

©Î§Ú¤]¤£¥Õ¾Þ³o¥b¥@ªº¤ß¤F¡I³o·|¤l§A­Õ¦³­Ó¦n¤ï¡M¥á¤U§Ú¡M¥s§Ú¾a¨º¤@­Ó¡H¡v¼Æ¸¨¤@³õ

¡M¤S­ú¡u¤£ª§®ðªº¨à¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡M¤]´N¦Ç¤ß¦Û¤v¤£¸Ó¤U¬r¤â¥´¨ì¦p¦¹¦a¨B¡C¥ýÄU¸ë¥À¡M

¸ë¥À§t²\»¡¹D¡R¡u¨à¤l¤£¦n¡M­ì¬O­nºÞªº¡M¤£¸Ó¥´¨ì³o­Ó¤À¨à¡I§A¤£¥X¥h¡MÁÙ¦b³oùØ°µ¤°

»ò¡IÃø¹D¤_¤ß¤£¨¬¡MÁÙ­n²´¬ÝµÛ¥L¦º¤FÅ×ßH¶Ü¡H¡v¸ë¬FÅ¥»¡¡M¤è¿Õ¿Õªº°h¥X¥h¤F¡C¦¹®ÉÁ§

«¼¶ý¦PÄ_³¦¡N­»µÙ¡Nŧ¤H¡N´ð¶³µ¥¤]³£¦b³oùØ¡Cŧ¤Hº¡¤ß©e©}¡M¥u¤£¦n¤Q¤À¨Ï¥X¨Ó¡C¨£²³

¤H³òµÛ¡MÄé¤ôªºÄé¤ô¡M¥´®°ªº¥´®°¡M¦Û¤v´¡¤£¤U¤â¥h¡M«K¯Á©Ê¨«¥X¨Ó¡M¨ì¤Gªù«e¡M©R¤p¼r

­Ì§ä¤F¯ú·Ï¨Ó²Ó°Ý¡R¡u¤èÅצnºÝºÝªº¡M¬°¤°»ò¥´°_¨Ó¡H§A¤]¤£¦­¨Ó³z­Ó«H¨à¡I¡v¯ú·Ï«æªº

»¡¡R¡u°¾§Ú¨S¦b¸ò«e¡M¥´¨ì¥b¤¤¶¡¡M§ÚÅ×Å¥¨£¤F¡M¦£¥´Å¥­ì¬G¡M«o¬O¬°µX©x¦Pª÷³©©j©jªº

¨Æ¡C¡vŧ¤H¹D¡R¡u¦Ñ·Ý«ç»òª¾¹D¤Fªº¡H¡v¯ú·Ï¹D¡R¡uµX©xªº¨Æ¡M¦h¥b¬OÁ§¤j·Ý¯À©õ¦Y¾L¡M

¨Sªk¨à¥X®ð¡M¤£ª¾¦b¥~ÀY¬D­ö¤F½Ö¨Ó¡M¦b¦Ñ·Ý¸ò«e¤Uªº¤õ¡C¨ºª÷³©©j©jªº¨Æ¡M¤j¬ù¬O¤T·Ý

»¡ªº¡C§Ú¤]¬OÅ¥¨£¸ò¦Ñ·Ýªº¤H»¡¡C¡v

¡@

ŧ¤HÅ¥¤F³o¨â¥ó¨Æ³£¹ï´º¡M¤ß¤¤¤]´N«H¤F¤K¤E¤À¡MµM«á¦^¨Ó¡M¥u¨£²³¤H³£´ÀÄ_¥ÉÀøªv

½Õ°±§¹³Æ¡C¸ë¥À©R¡R¡u¦n¥Í©ï¨ì¥L«Î¸Ì¥h¡C¡v²³¤HµªÀ³¡M¤C¤â¤K¸}¡M¦£§âÄ_¥É°e¤J©É¬õ°|

¤º¦Û¤v§É¤Wª×¦n¡M¤S¶Ã¤F¥b¤é¡M²³¤Hº¥º¥´²¥h¡Mŧ¤H¤èÅ׶i«e¨Ó¡M¸g¤ß§ß¨Í²Ó°Ý¡M­nª¾ºÝ

©³¡M¨s³º¦p¦ó¡M¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]