Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤T¤Q¤G¦^ ¶DªÍµÆ¤ß°g¬¡Ä_¥É §t®¢°d±¡¯P¦ºª÷³©

¡@

¸Ü»¡Ä_¥É¨£¨ºÄQÅï¡M¤ß¤¤¬Æ¬O³ßÅw¡M«K¦ù¤â¨Ó±µ¡M¯º¹D¡R¡uÁ«§A´zµÛ¤F¡I§A¬O¨ºùØ´z

ªº¡H¡v´ð¶³¯º¹D¡R¡u©¯¨à¬O³o­Ó¡M©ú¤é­Õ©Î§â¦L¤]¥á¤F¡MÃø¹D¤]´N½}¤F¤£¦¨¡H¡vÄ_¥É¯º¹D

¡R¡u­Ë¬O¥á¤F¦L¥­±`¡Q­Y¥á¤F³o­Ó¡M§Ú´N¸Ó¦º¤F¡C¡v

¡@

ŧ¤H·r¤F¯ù¨Ó»P´ð¶³¦Y¡M¤@­±¯º¹D¡R¡u¤j©h®Q¡M§Ú«e¨àÅ¥¨£§A¤j³ß§r¡C¡v´ð¶³¬õ¤FÁy

¡M§á¹LÀY¥h¦Y¯ù¡M¤@Án¤]¤£µª¡Cŧ¤H¯º¹D¡R¡u³o·|¤l¤S®`íë¤F¡H§AÁÙ°O±o¨º´X¦~¡N°¯­Ì¦b

¦èÃä·x»Õ¤W¦íµÛ¡N±ß¤W§A©M§Ú»¡ªº¸Ü¡H¨º·|¤l¤£®`íë¡M³o·|¤l«ç»ò¤Síë¤F¡H¡v´ð¶³ªºÁy¶V

µo¬õ¤F¡M«j±j¯º¹D¡R¡u§AÁÙ»¡©O¡I¨º·|¤l°¯­Ì¨º»ò¦n¡M«á¨Ó§Ú­Ì¤Ó¤Ó¨S¤F¡M§Ú®a¥h¦í¤F¤@

µ{¤l¡M«ç»ò´N§â§A°tµ¹¤F¥L¡Q§Ú¨Ó¤F¡M§A´N¤£¨º»ò«Ý§Ú¤F¡C¡v

¡@

ŧ¤H¤]¬õ¤FÁy¡M¯º¹D¡R¡u½}Ëç¡I¥ýÀYùØ¡M¡y©j©j¡zªø¡M¡y©j©j¡zµu¡M«¡µÛ§Ú´À®ÞÀY¬~

Áy¡M°µ³o­Ó¡M§Ë¨º­Ó¡Q¦p¤µ®³¥X¤p©j´Ú¨à¨Ó¤F¡C§A¬J®³´Ú¡M§Ú´±¿Ëªñ¶Ü¡H¡v´ð¶³¹D¡R¡uªü

À±ªû¦ò¡I­ÞªP­Þ«v¡I§Ú­n³o»òµÛ¡M´N¥ß¨è¦º¤F¡C§AÁ@Á@¡M³o»ò¤j¼ö¤Ñ¡M§Ú¨Ó¤F¡M¥²©w¥ýÁ@

Á@§A¡C¤£«H¡M°ÝÁ\¨à¡M§Ú¦b®a®É®É¨è¨è¡M¨º¤@·|¤l¤£·Q©À§A´X¥y¡H¡v

¡@

ŧ¤H©MÄ_¥ÉÅ¥¤F¡M³£¯ºÄU¹D¡R¡uª±¸Ü¨à¡M§A¤S»{¯u¤F¡CÁÙ¬O³o»ò©Ê¨à«æ¡C¡v´ð¶³¹D¡R

¡u§A¤£»¡§Aªº¸Ü«|¤H¡M­Ë»¡¤H©Ê«æ¡C¡v¤@­±»¡¡M¤@­±¥´¶}¸h¤l¡M±N§Ù«ü»¼»Pŧ¤H¡Cŧ¤H·P

Á¤£ºÉ¡M¦]¯º¹D¡R¡u§A«e¨à°e§A©j©j­Ìªº¡M§Ú¤w¸g±o¤F¡Q¤µ¨à§A¿Ë¦Û¤S°e¨Ó¡M¥i¨£¬O¨S§Ñ

¤F§Ú¡C´N¬°³o­Ó¸Õ¥X§A¨Ó¤F¡C§Ù«ü¨à¯à­È¦h¤Ö¡M¥i¨£§Aªº¤ß¯u¡C¡v

¡@

´ð¶³¹D¡R¡u¬O½Öµ¹§Aªº¡H¡vŧ¤H¹D¡R¡u¬OÄ_©h®Qµ¹§Úªº¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡R¡u§Ú¥u·íªL©j

©jµ¹§Aªº¡R­ì¨Ó¬OÄ_©j©jµ¹¤F§A¡C§Ú¤Ñ¤Ñ¦b®aùØ·QµÛ¡M³o¨Ç©j©j­Ì¦A¨S¦³¤@­Ó¤ñÄ_©j©j¦n

ªº¡C¥i±¤§Ú­Ì¤£¬O¤@­Ó®Q¾iªº¡Q§Ú¦ý¤Z¦³³o»ò­Ó¿Ë©j©j¡M´N¬O¨S¤F¤÷¥À¡M¤]¬O¨S§«Ãªªº¡I

¡v»¡µÛ¡M²´·ú°é¨à´N¬õ¤F¡C

¡@

Ä_¥É¹D¡R¡u½}¡M½}¡M½}¡I¤£¥Î´£³o­Ó¸Ü¤F¡C¡v´ð¶³¹D¡R¡u´£³o­Ó«K«ç»ò¡H§Úª¾¹D§Aªº

¤ß¯f¡R®£©È§AªºªL©f©fÅ¥¨£¡M¤SÜÒ§ÚÆg¤FÄ_©j©j¤F¡C¥i¬O¬°³o­Ó¤£¬O¡H¡vŧ¤H¦b®Ç¡u¶á¡v

ªº¤@Án¡M¯º»¡¹D¡R¡u¶³©h®Q¡M§A¦p¤µ¤j¤F¡M¶Vµo¤ßª½¼L§Ö¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡R¡u§Ú»¡§A­Ì³o

´X­Ó¤HÃø»¡¸Ü¡MªGµM¤£¿ù¡C¡v´ð¶³¹D¡R¡u¦n­ô­ô¡M§A¤£¥²»¡¸Ü¥s§Ú´c¤ß¡Q¥u·|¦b§Ú¸ò«e»¡

¸Ü¡M¨£¤F§AªL©f©f¡M¤S¤£ª¾«ç»ò¦n¤F¡C¡v

¡@

ŧ¤H¹D¡R¡u¥B§O»¡¹x¸Ü¡M¥¿¦³¤@¥ó¨Æ­n¨D§A©O¡C¡v´ð¶³«K°Ý¡R¡u¤°»ò¨Æ¡H¡vŧ¤H¹D¡R

¡u¦³¤@Âù¾c¡Máà¤F¹Ô¤ß¤l¡M§Ú³o¨â¤é¨­¤W¤£¦n¡M¤£±o°µ¡M§A¥i¦³¤u¤Ò´À§Ú°µ°µ¡H¡v´ð¶³¯º

¹D¡R¡u³o¤S©_¤F¡C§A®a©ñµÛ³o¨Ç¥©¤H¤£ßH¡MÁÙ¦³¤°»ò°w½u¤Wªº¡Mµô°Å¤Wªº¡M«ç»ò¥s§Ú°µ°_

¨Ó¡H§Aªº¬¡­p¥s¤H°µ¡M½Ö¦n·N«ä¤£°µ©O¡H¡vŧ¤H¯º¹D¡R¡u§A¤S½k¶î¤F¡I§AÃø¹D¤£ª¾¹D¡M§Ú

­Ì³o«ÎùØ°w½u¡M¬O¤£­n¨º¨Ç°w½u¤Wªº¤H°µªº¡C¡v

¡@

´ð¶³Å¥¤F¡M«Kª¾¬OÄ_¥Éªº¾c¡M¦]¯º¹D¡R¡u¬J³o»ò»¡¡M§Ú´N´À§A°µ¤F½}¡C¥u¬O¤@¥ó¡R§A

ªº§Ú¤~°µ¡M§Oªº¤H§Ú¥i¤£¯à¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡R¡u¤S¨Ó¤F¡I§Ú¬O­Ó¤°»ò¡M´N´±·Ð§A°µ¾c¤l¡I¹ê

§i¶D§A¡R¥i¤£¬O§Úªº¡M§A§OºÞ¬O½Öªº¡M¾î½Ý§Ú»â±¡´N¬O¤F¡C¡v´ð¶³¹D¡R¡u½×²z¡M§AªºªF¦è

¤]¤£ª¾·Ð§Ú°µ¤F¦h¤Ö¡C¤µ¨à§Ú­Ë¤£°µªº­ì¬G¡M§A¥²©w¤]ª¾¹D¡C¡vŧ¤H¹D¡R¡u§Ú­Ë¤]¤£ª¾¹D

¡C¡v´ð¶³§N¯º¹D¡R¡u«e¨à§ÚÅ¥¨£§â§Ú°µªº®°®M¤l®³µÛ©M¤H®a¤ñ¡M½ä®ð¤S»Ç¤F¡C§Ú¦­´NÅ¥¨£

¤F¡M§AÁÙ¿f§Ú¡H³o·|¤l¤S¥s§Ú°µ¡M§Ú¦¨¤F§A­Ì¥£¤~¤F¡C¡v

¡@

Ä_¥É¦£¯º¹D¡R¡u«e¨àªº¨º­Ó¥»¤£ª¾¬O§A°µªº¡C¡vŧ¤H¤]¯º¹D¡R¡u¥L¥»¤£ª¾¬O§A°µªº¡M

¬O§Ú«¡¥Lªº¸Ü¡M»¡¬O¡y·sªñ¥~ÀY¦³­Ó·|°µ¬¡ªº¡M¤ãªº¥X©_ªº¦nªá¨à¡M¥s¥L­Ì®³¤F¤@­Ó®°®M

¨à¸Õ¸Õ¬Ý¦n¤£¦n¡M¡z¥L´N«H¤F¡M®³¥X¥hµ¹³o­ÓÁ@¡Nµ¹¨º­Ó¬Ýªº¡C¤£ª¾«ç»ò¤S·S´o¤F¨º¤@¦ì

¡M»Ç¤F¨â¬q¡C¦^¨Ó¥LÁÙ¥s»°µÛ°µ¥h¡M§Ú¤~»¡¤F¬O§A°µªº¡C¥L«á®¬ªº¤°»ò¦üªº¡I¡v´ð¶³¹D¡R

¡u³o¶Vµo©_¤F¡CªL©h®Q¥L¤]¥Ç¤£¤W¥Í®ð¡M¥L¬J·|»Ç¡M´N¥s¥L°µ¡C¡vŧ¤H¹D¡R¡u¥L¥i¤£°µ©O

¡CÄdzo»òµÛ¡M¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ©È¥L³Ò¸LµÛ¤F¡C¤j¤Ò¤S»¡¦n¥ÍÀR¾iÅצn¡C½ÖÁÙªÖ·Ð¥L°µ©O¡H¦~¦n

¤@¦~ªº¤u¤Ò¡M°µ¤F¤@­Ó­»³U¨à¡Q¤µ¦~¥b¦~¡MÁÙ¨S¨£®³°w½u©O¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡M¦³¤H¨Ó¦^»¡¡R¡u¿³¶©µóªº¤j·Ý¨Ó¤F¡M¦Ñ·Ý¥s¤G·Ý¥X¥h·|¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡M«Kª¾

¸ë«B§ø¨Ó¤F¡M¤ß¤¤¦n¤£¦Û¦b¡Cŧ¤H¦£¥h®³¦çªA¡CÄ_¥É¤@­±µnµÛ¹u¤l¡M¤@­±©ê«è¹D¡R¡u¦³¦Ñ

·Ý©M¥L§¤µÛ´N½}¤F¡M¦^¦^©w­n¨£§Ú¡I¡v´ð¶³¤@Ãä·nµÛ®°¤l¡M¯º¹D¡R¡u¦ÛµM§A¯àªï»«±µ«È¡M

¦Ñ·ÝÅ×¥s§A¥X¥h©O¡I¡vÄ_¥É¹D¡R¡u¨ºùجO¦Ñ·Ý¡H³£¬O¥L¦Û¤v­n½Ð§Ú¥h¨£ªº¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡R

¡u¡y¥D¶®«È¨Ó¶Ô¡z¡M¦ÛµM§A¦³¨Çĵ°Ê¥Lªº¦n³B¡M¥LÅ×¥u­n·|§A¡C¡vÄ_¥É¹D¡R¡u½}¡M½}¡I§Ú

¤]¤£¹L«U¤¤¤S«Uªº¤@­Ó«U¤H¡M¨Ã¤£Ä@©M³o¨Ç¤H©¹¨Ó¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡R¡uÁÙ¬O³o­Ó©Ê¨à¡M§ï¤£

¤F¡C¦p¤µ¤j¤F¡M§A´N¤£Ä@·N¥h¦ÒÁ|¤H¶i¤hªº¡M¤]¸Ó±`·|·|³o¨Ç¬°©x°µ«Æªº¡M½Í½ÍÁ¿Á¿¨º¨Ç

¥K³~¸gÀÙ¡M¤]¦n±N¨ÓÀ³¹S¨Æ°È¡M¤é«á¤]¦³­Ó¥¿¸gªB¤Í¡CÅý§A¦¨¦~®a¥u¦b§Ú­Ì¶¤ùØ¡MÅÍ¥X¨Ç

¤°»ò¨Ó¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F¡M¤jı°f¦Õ¡M«K¹D¡R¡u©h®Q½Ð§Oªº«Îùا¤§¤½}¡M§Ú³oùØ¥J²ÓµËÅؤF§A³o¼Ëª¾

¸gÀÙªº¤H¡I¡vŧ¤H³s¦£¸Ñ»¡¹D¡R¡u¶³©h®Q¡M§Ö§O»¡¥L¡C¤W¦^¤]¬OÄ_©h®Q»¡¹L¤@¦^¡M¥L¤]¤£

ºÞ¤HÁy¤W¹L¤£¥h¡M¡y«y¡z¤F¤@Án¡M®³°_¸}¨Ó¨«¤F¡CÄ_©h®Qªº¸Ü¤]¨S»¡§¹¡M¨£¥L¨«¤F¡Mµn®É

²ÛªºÁy³q¬õ¡R»¡¤S¤£¬O¡M¤£»¡¤S¤£¬O¡C©¯¦Ó¬OÄ_©h®Q¡M¨º­n¬OªL©h®Q¡M¤£ª¾¤S¾xªº«ç¼Ë¡M

­úªº«ç»ò¼Ë©O¡I´£°_³o¨Ç¸Ü¨Ó¡MÄ_©h®Q±Ð¤H·q­«¡M¦Û¤vÓä¤F¤@·|¤l¥h¤F¡M§Ú­Ë¹L¤£¥h¡M¥u

·í¥L´o¤F¡M½Öª¾¹L«áÁÙ¬O·Ó¤@¼Ë¡M¯u¯u¦³²[¾i¡N¤ß¦a¼e¤jªº¡C½Öª¾³o¤@¦ì¤Ï­Ë©M¥L¥Í¤À

¤F¡C¨ºªL©h®Q¨£¥L½ä®ð¤£²z¡M¥L«á¨Ó¤£ª¾½ß¦h¤Ö¤£¬O©O¡C¡vÄ_¥É¹D¡R¡uªL©f©f±q¨Ó»¡¹L³o

¨Ç²V½ã¸Ü¶Ü¡H­n¬O¥L¤]»¡¹L³o¨Ç²V½ã¸Ü¡M§Ú¦­©M¥L¥Í¤À¤F¡C¡vŧ¤H©M´ð¶³³£ÂIÀY¯º¹D¡R¡u

³o­ì¬O²V½ã¸Ü¡H¡v

¡@

­ì¨ÓÂL¥Éª¾¹D´ð¶³¦b³oùØ¡MÄ_¥É¤@©w­n»°¨Ó»¡ÄQÅ諸­ì¬G¡M¦]¤ß¤U¦¤«×µÛ¡Mªñ¤éÄ_¥É

§Ë¨Óªº¥~¶Ç³¥¥v¡M¦h¥b¤~¤l¨Î¤H¡M³£¦]¤p¥©ª±ª«¤W¼¼¦X¡M©Î¦³ÀpÀm¡M©Î¦³¥ÉÀôª÷¯\¡M©ÎÂB

©¬Æ}¸l¡M¬Ò¦]¤pª«¦Ó¹E²×¨­¤§Ä@¡Q¤µ©¿¨£Ä_¥É¦³ÄQÅï¡M«K®£­É¦¹¥Í»Ø¡M¦P´ð¶³¤]°µ¥X¨º¨Ç

­·¬y¨Î¨Æ¨Ó¡M¦]¦Ó®¨®¨¨«¨Ó¡M¨£¾÷¦æ¨Æ¡M¥H¹î¤G¤H¤§·N¡C¤£·Q­è¨«¨Ó¡M¥¿Å¥¨£´ð¶³»¡¡u¸g

ÀÙ¡v¤@¨Æ¡MÄ_¥É¤S»¡¡R¡uªL©f©f¤£»¡³o¼Ë²V½ã¸Ü¡M­Y»¡³o¸Ü¡M§Ú¤]©M¥L¥Í¤À¤F¡C¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡M¤£Ä±¤S³ß¤SÅå¡M¤S´d¤S¹Ä¡C©Ò³ßªÌ¡RªGµM¦Û¤v²´¤O¤£¿ù¡M¯À¤é»{¥L¬O

­Óª¾¤v¡MªGµM¬O­Óª¾¤v¡Q©ÒÅåªÌ¡R¥L¦b¤H«e¤@¤ù¨p¤ßºÙ´­©ó§Ú¡M¨ä¿Ë¼ö«p±K¡M³º¤£Á׶ûºÃ

¡Q©Ò¹ÄªÌ¡R§A¬J¬°§Úªºª¾¤v¡M¦ÛµM§Ú¥ç¥i¬°§Aªºª¾¤v¡M¬J§A§Ú¬°ª¾¤v¡M¤S¦ó¥²¦³¡uª÷¥É¡v

¤§½×©O¡H¬J¦³¡uª÷¥É¡v¤§½×¡M¤]¸Ó§A§Ú¦³¤§¡M¤S¦ó¥²¨Ó¤@Ä_³¦¡H©Ò´dªÌ¡R¤÷¥À¦­¹C¡MÁö¦³

»Ê¤ß¨è°©¤§¨¥¡MµL¤H¬°§Ú¥D±i¡Qªpªñ¤é¨Cı¯««ä«é±«¡M¯f¤wº¥¦¨¡MÂåªÌ§ó¤ª¡R¡u®ð®z¦åÁ«

¡M®£­P³Ò©Ä¤§¯g¡C¡v§ÚÁö¬°§Aªºª¾¤v¡M¦ý®£¦Û¤£¯à¤[«Ý¡Qº¸Áa¬°§Úªºª¾¤v¡M©`§ÚÁ¡©R¦ó¡I

·Q¨ì¦¹¶¡¡M¤£Ä±²\¤S¤U¨Ó¡C«Ý­n¶i¥h¬Û¨£¡M¦ÛıµL¨ý¡M«K¤@­±«ø²\¡M¤@­±©â¨­¦^¥h¤F¡C

¡@

³oùØÄ_¥É¦£¦£ªº¬ï¤F¦ç»n¥X¨Ó¡M©¿¨£ÂL¥É¦b«e­±ºCºCªº¨«µÛ¡M¦ü¥G¦³«ø²\¤§ª¬¡M«K¦£

»°¤W¨Ó¯º¹D¡R¡u©f©f©¹¨ºùØ¥h¡H«ç»ò¤S­ú¤F¡H¤S¬O½Ö±o¸o¤F§A¤F¡H¡vÂL¥É¦^ÀY¨£¬OÄ_¥É¡M

«K«j±j¯º¹D¡R¡u¦n¦nªº¡M§Ú¦ó´¿­ú¨Ó¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡R¡u§AÁ@Á@¡M²´·ú¤Wªº²\¯]¨à¨S°®¡MÁÙ

¼»ÁÀ©O¡I¡v¤@­±»¡¡M¤@­±¸T¤£¦í©ï°_¤â¨Ó¡M´À¥L«ø²\¡CÂL¥É¦£¦V«á°h¤F´X¨B¡M»¡¹D¡R¡u§A

¤S­n¦º¤F¡I¤S³o»ò°Ê¤â°Ê¸}ªº¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡R¡u»¡¸Ü§Ñ¤F±¡¡M¤£Ä±ªº°Ê¤F¤â¡M¤]´NÅU¤£±o

¦º¬¡¡C¡vÂL¥É¹D¡R¡u¦º¤F­Ë¤£­È¤°»ò¡M¥u¬O¥á¤U¤F¤°»ò¡yª÷¡z¡M¤S¬O¤°»ò¡yÄQÅï¡z¡M¥i«ç

»ò¦n©O¡I¡v

¡@

¤@¥y¸Ü¡M¤S§âÄ_¥É»¡«æ¤F¡M»°¤W¨Ó°Ý¹D¡R¡u§AÁÙ»¡³o¨Ç¸Ü¡M¨ì©³¬O©G§ÚÁÙ¬O®ð§Ú©O¡I

¡vÂL¥É¨£°Ý¡M¤è·Q°_«e¤éªº¨Æ¨Ó¡M¹E¦Û®¬³o¸Ü¤S»¡³y¦¸¤F¡Q¦£¯º¹D¡R¡u§A§OµÛ«æ¡M§Ú­ì»¡

¿ù¤F¡M³o¦³¤°»ò­nºò¡Mµ¬³£¼É°_¨Ó¡M«æªº¤@Áy¦½¡C¡v¤@­±»¡¡M¤@­±¤]ªñ«e¦ù¤â´À¥L«ø­±¤W

ªº¦½¡C

¡@

Ä_¥Éâä¤F¥b¤Ñ¡M¤è»¡¹D¡R¡u§A©ñ¤ß¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡M©Ã¤F¥b¤Ñ¡M»¡¹D¡R¡u§Ú¦³¤°»ò¤£©ñ

¤ßªº¡H§Ú¤£©ú¥Õ§A³o­Ó¸Ü¡C§A­Ë»¡»¡¡M«ç»ò©ñ¤ß¤£©ñ¤ß¡H¡vÄ_¥É¹Ä¤F¤@¤f®ð¡M°Ý¹D¡R¡u§A

ªG¤£©ú¥Õ³o¸Ü¡HÃø¹D§Ú¯À¤é¦b§A¨­¤Wªº¤ß³£¥Î¿ù¤F¡H³s§Aªº·N«ä­YÅé¶K¤£µÛ¡M´NÃø©Ç§A¤Ñ

¤Ñ¬°§Ú¥Í®ð¤F¡I¡vÂL¥É¹D¡R¡u§Ú¯u¤£©ú¥Õ©ñ¤ß¤£©ñ¤ßªº¸Ü¡C¡vÄ_¥ÉÂIÀY¹Ä¹D¡R¡u¦n©f©f¡M

§A§O«¡§Ú¡Q§A¯u¤£©ú¥Õ³o¸Ü¡M¤£¦ý§Ú¯À¤é¤§·N¥Õ¥Î¤F¤ß¡M¥B³s§A¯À¤é«Ý§Úªº¤ß¤]³£¶d­t¤F

¡C§A¬Ò¦]Á`¬O¤£©ñ¤ßªº½t¬G¡M¤~§Ë¤F¤@¨­¯f¤F¡C¦ý¤Z¼e¼¢¨Ç³o¯f¤]¤£±o¤@¤é­«¦ü¤@¤é¤F¡I

¡v

¡@

ÂL¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡M¦pÅF¹p´w¹q¡M²Ó²Ó«ä¤§¡M³º¤ñ¦Û¤vªÍµÆ¤¤±Ç¥X¨ÓªºÁÙıÀµ¤Á¡M³º¦³¸U

¥y¨¥»y¡Mº¡¤ß­n»¡¡M¥u¬O¥b­Ó¦r¤]¤£¯à¦R¡M¥uºÞ©Ã©ÃªºâäµÛ¥L¡C¦¹®ÉÄ_¥É¤ß¤¤¤]¦³¸U¥y¨¥

µü¡M¤£ª¾¤@®É±q¨º¤@¥y»¡°_¡M«o¤]©Ã©ÃªºâäµÛÂL¥É¡C¨â­Ó¤H©Ã¤F¥b¤Ñ¡MÂL¥É¥u¡u«y¡v¤F¤@

Án¡M²´¤¤²\ª½¬y¤U¨Ó¡M¦^¨­«K¨«¡CÄ_¥É¦£¤W«e©Ô¦í¹D¡R¡u¦n©f©f¡M¥B²¤¯¸¦í¡M§Ú»¡¤@¥y¸Ü

¦A¨«¡C¡vÂL¥É¤@­±«ø²\¡M¤@­±±N¤â±À¶}¡M»¡¹D¡R¡u¦³¤°»ò¥i»¡¡H§Aªº¸Ü§Ú³£ª¾¹D¤F¡C¡v¤f

ùØ»¡µÛ¡M«oÀY¤]¤£¦^¡M³º¥h¤F¡C

¡@

Ä_¥É¯¸µÛ¥uºÞµo°_âʨӡC­ì¨Ó¤èÅ×¥X¨Ó·W¦£¡M¤£´¿±a±o®°¤l¡Mŧ¤H©È¥L¼ö¡M¦£®³¤F®°

¤l¡M»°¨Ó°eµ¹¥L¡Q²r©ïÀY¬Ý¨£ÂL¥É©M¥L¯¸µÛ¡M¤@®ÉÂL¥É¨«¤F¡M¥LÁÙ¯¸µÛ¤£°Ê¡M¦]¦Ó»°¤W¨Ó

»¡¹D¡R¡u§A¤]¤£±a¤F®°¤l¥h¡MÁ«¤F§Ú¬Ý¨£¡M»°µÛ°e¨Ó¡C¡v

¡@

Ä_¥É¥¿¥X¤F¯«¡M¨£Å§¤H©M¥L»¡¸Ü¡M¨Ã¥¼¬Ý¥X¬O½Ö¡M¥uºÞ§bµÛÁy¨à»¡¹D¡R¡u¦n©f©f¡M§Ú

ªº³o­Ó¤ß¡M±q¨Ó¤£´±»¡¡M¤µ¨à¤jÁx»¡¥X¨Ó¡M´N¬O¦º¤F¤]¬O¥Ì¤ßªº¡I§Ú¬°§A¤]§Ë¤F¤@¨­ªº¯f

¡M¤S¤£´±§i¶D¤H¡Q¥u¦n®ÁµÛ¡Cµ¥§Aªº¯f¦n¤F¡M¥u©È§Úªº¯fÅ×±o¦n©O¡CºÎùعÚùؤ]§Ñ¤£¤F§A

¡I¡v

¡@

ŧ¤HÅ¥¤F¡MÅåºÃ¤£¤î¡M¤S¬O©È¡M¤S¬O«æ¡M¤S¬Oíë¡Q³s¦£±À¥L¹D¡R¡u³o¬O¨ºùتº¸Ü¡H§A

«ç»òµÛ¤F¡HÁÙ¤£§Ö¥h¶Ü¡H¡vÄ_¥É¤@®É¿ô¹L¨Ó¡M¤èª¾¬Oŧ¤H¡QÁöµM²Ûªºº¡­±µµº¦¡M«o¤´¬OâÊ

âʪº¡M±µ¤F®°¤l¡M¤@¥y¸Ü¤]¨S¦³¡M³º¦Û¨«¥h¡C

¡@

³oùØŧ¤H¨£¥L¥h«á¡M·Q¥L¤èÅפ§¨¥¡M¥²¬O¦]ÂL¥É¦Ó°_¡M¦p¦¹¬Ý¨Ó¡M­Ë©È±N¨ÓÃø§K¤£¤~

¤§¨Æ¡M¥O¤H¥iÅå¥i¬È¡C«o¬O¦p¦ó³Bªv¡M¤è¯à§K¦¹Áàº×¡H·Q¨ì¦¹¶¡¡M¤]¤£Ä±§b§bªºµo°_©Ã¨Ó

¡C

¡@

½Öª¾Ä_³¦«o±q¨ºÃ䨫¨Ó¡M¯º¹D¡R¡u¤j¬r¤éÀY¦a¤U¡M¥X¤°»ò¯«©O¡H¡vŧ¤H¨£°Ý¡M¦£¯º»¡

¹D¡R¡u§ÚÅר£¨â­Ó³¶¨à¥´¬[¡M­Ë«Ü¦³­Óª±·N¨à¡M´N¬Ý¦í¤F¡C¡vÄ_³¦¹D¡R¡uÄ_¥S§ÌÅ׬ï¤F¦ç

ªA¡M¦£¦£ªº¨ºùØ¥h¤F¡H§Ú­n¥s¦í°Ý¥L©O¡M¥u¨£¥L·W·W±i±iªº¨«¹L¥h¡M³º¹³¨S²z·|§Úªº¡M©Ò

¥H¨S°Ý¡C¡vŧ¤H¹D¡R¡u¦Ñ·Ý¥s¥L¥X¥hªº¡C¡vÄ_³¦Å¥¤F¡M¦£»¡¹D¡R¡u¾¼³é¡I³o»ò¤j¼öªº¤Ñ¡M

¥s¥L°µ¤°»ò¡H§O¬O·Q°_¤°»ò¨Ó¡M¥Í¤F®ð¡M¥s¥L¥X¥h±Ð°V¤@³õ¡H¡vŧ¤H¯º¹D¡R¡u¤£¬O³o­Ó¡M

·Q¥²¦³«È­n·|¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡R¡u³o­Ó«È¤]¨S·N«ä¡M³o»ò¼ö¤Ñ¡M¤£¦b®aùزD§Ö¡M¶]¤°»ò¡I¡v

ŧ¤H¯º¹D¡R¡u§A¥i»¡»ò¡I¡v

¡@

Ä_³¦¦]°Ý¡R¡u¶³¤XÀY¦b§A­Ì®a§@¤°»ò©O¡H¡vŧ¤H¯º¹D¡R¡uÅ×»¡¤F¤@·|¤l¶~¸Ü¡M¤SÁ@¤F

¤@·|¤l§Ú«e¨àÖߪº¾cÀ°¤l¡M©ú¨àÁÙ¨D¥L°µ¥h¡I¡vÄ_³¦Å¥¨£³o¸Ü¡M«K¨âÃä¦^ÀY¡M¬ÝµL¤H¨Ó©¹

¡M¯º¹D¡R¡u§A³o»ò­Ó©ú¥Õ¤H¡M«ç»ò¤@®É¥b¨èªº´N¤£·|Åé½Ì¤H¡H§Úªñ¨Ó¬ÝµÛ¶³©h®Qªº¯«±¡¨à

¡M­·ùب¥¡N­·ùØ»yªº¡MÅ¥°_¨Ó¡M¦b®aùؤ@ÂI¨à°µ¤£±o¥D¡C¥L­Ì®a¶û¶O¥Î¤j¡M³º¤£¥Î¨º¨Ç°w

½u¤Wªº¤H¡M®t¤£¦h¨àªºªF¦è³£¬O¥L­Ì®Q¨à­Ì°Ê¤â¡Q¬°¤°»ò³o´X¦¸¥L¨Ó¤F¡N¥L©M§Ú»¡¸Ü¨à¡N

¨£¨S¤H¦b¸ò«e¡N¥L´N»¡®aùز֪º·W¡H§Ú¦A°Ý¥L¨â¥y®a±`¹L¤é¤lªº¸Ü¡M¥L´N³s²´°é¨à³£¬õ¤F

¡M¤fùاt§t½k½k¡M«Ý»¡¤£»¡ªº¡C¬Ý¥Lªº§Î´º¨à¡M¦ÛµM±q¤p¨S¤F¤÷¥À¬O­Wªº¡C§Ú¬Ý¨£¥L¤]¤£

ıªº¶Ë°_¤ß¨Ó¡C¡v

¡@

ŧ¤H¨£»¡³o¸Ü¡M±N¤â¤@©ç¡M¹D¡R¡u¬O¤F¡M©Ç¹D¤W¤ë§Ú¨D¥L¥´¤Q®Ú½¹½º¨àµ²¤l¡M¹L¤F¨º

¨Ç¤é¤l¡MÅ×¥´µo¤H°e¨Ó¡QÁÙ»¡¡R¡y³o¬O²Ê¥´ªº¡M¥B¦b§O³B±N´N¨Ï½}¡Q­n¤Ã²bªº¡Mµ¥©ú¨à¨Ó

¦íµÛ¡M¦A¦n¥Í¥´½}¡C¡z¦p¤µÅ¥©h®Q³o¸Ü¡M·Q¨Ó§Ú­Ì¨D¥L¡M¥L¤£¦n±ÀÃã¡M¤£ª¾¥L¦b®aùØ«ç»ò

¤T§ó¥b©]ªº°µ©O¡I¥i¬O§Ú¤]½k¶î¤F¡M¦­ª¾¹D¬O³o¼Ë¡M§Ú¤]¤£¸Ó¨D¥L¡C¡vÄ_³¦¹D¡R¡u¤W¦¸¥L

§i¶D§Ú¡M»¡¦b®aùØ°µ¬¡°µ¨ì¤T§ó¤Ñ¡M­n¬O´À§O¤H°µ¤@ÂI¥bÂI¨à¡M¥L®a¨º¨Ç¥¤¥¤¤Ó¤Ó­Ì¡MÁÙ

¤£¨ü¥Î©O¡C¡v

¡@

ŧ¤H¹D¡R¡u°¾§Ú­Ì¨º­Ó¤û¤ßªº¤p·Ý¡M¾ÌµÛ¤pªº¤jªº¬¡­p¡M¤@·§¤£­n®aùسo¨Ç¬¡­p¤Wªº

¤H°µ¡M§Ú¤S§Ë¤£¶}³o¨Ç¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡R¡u§A²z¥L©O¡I¥uºÞ¥s¤H°µ¥h¡M´N¬O¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡R

¡u¨ºùØ«¡ªº¹L¥L¡H¥LÅ׬O»{±o¥X¨Ó©O¡I»¡¤£±o§Ú¥u¦nºCºCªº²Ö¥h½}¤F¡C¡vÄ_³¦¯º¹D¡R¡u§A

¤£¥²¦£¡M§Ú´À§A°µ¨Ç´N¬O¤F¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡R¡u·í¯uªº¡H³o¥i´N¬O§Úªº³y¤Æ¤F¡I±ß¤W§Ú¿Ë¦Û

°e¹L¨Ó¡C¡v

¡@

¤@¥y¸Ü¥¼¤F¡M©¿¨£¤@­Ó¦Ñ±C¤l¦£¦£¨«¨Ó¡M»¡¹D¡R¡u³o¬O¨ºùØ»¡°_¡Iª÷³©¨à©h®Q¦n¦nªº

§ë¤«¦º¤F¡I¡vŧ¤HÅ¥±o¡M°ä¤F¤@¸õ¡M¦£°Ý¡R¡u¨º­Óª÷³©¨à¡H¡v¨º¦Ñ±C¤l¹D¡R¡u¨ºùØÁÙ¦³¨â

­Óª÷³©¨à©O¡H´N¬O¤Ó¤Ó«Îùتº¡C«e¨à¤£ª¾¬°¤°»òÂ[¥L¥X¥h¡M¦b®aùØ­ú¤Ñ©Ù²\ªº¡M¤]³£¤£²z

·|¥L¡M½Öª¾§ä¥L¤£¨£¤F¡MÅצ³¥´¤ôªº¤H»¡¡R¡y¨ºªF«n¨¤¤W¤«ùØ¥´¤ô¡M¨£¤@­Ó¤r­º¡C¡z»°µÛ

¥s¤H¥´¼´°_¨Ó¡M½Öª¾¬O¥L¡I¥L­Ì®aÁÙ¥uºÞ¶ÃµÛ­n±Ï¡M¨ºùØ­«¥Î¤F©O¡H¡vÄ_³¦¹D¡R¡u³o¤]©_

¤F¡I¡vŧ¤HÅ¥»¡¡MÂIÀYÆg¹Ä¡M·Q¯À¤é¦P®ð¤§±¡¡M¤£Ä±¬y¤U²\¨Ó¡CÄ_³¦Å¥¨£³o¸Ü¡M¦£¦V¤ý¤Ò

¤H³B¨Ó¡C³oùØŧ¤H¦Û¦^¥h¤F¡C

¡@

Ä_³¦¨Ó¦Ü¤ý¤Ò¤H©ÐùØ¡M¥u¨£¾~³¶µL»D¡M¿W¦³¤ý¤Ò¤H¦bùض¡©Ð¤º§¤µÛ««²\¡CÄ_³¦«K¤£¦n

´£³o¨Æ¡M¥u±o¤@®Ç§¤¤F¡C¤ý¤Ò¤H«K°Ý¡R¡u§A¥´¨ºùبӡH¡vÄ_³¦¹D¡R¡u¥´¶éùبӡC¡v¤ý¤Ò¤H

¹D¡R¡u§A¥´¶éùبӡM¥i´¿¨£§AÄ_¥S§Ì¡H¡vÄ_³¦¹D¡R¡uÅ׭ˬݨ£¥L¡Q¬ïµÛ¦çªA¥X¥h¤F¡M¤£ª¾

¨ºùØ¥h¡C¡v¤ý¤Ò¤HÂIÀY¹Ä¹D¡R¡u§A¥iª¾¹D¤@¥ó©_¨Æ¡Hª÷³©¨à©¿µM§ë¤«¦º¤F¡I¡vÄ_³¦¨£»¡¡M

¹D¡R¡u«ç»ò¦n¦nªº§ë¤«¡H³o¤]©_¤F¡I¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡u­ì¬O«e¨à¥L§â§Ú¤@¥óªF¦è§ËÃa¤F¡M§Ú

¤@®É¥Í®ð¡M¥´¤F¥L¨â¤U¤l¡MÂ[¤F¤U¥h¡C§Ú¥u»¡®ð¥L¨â¤Ñ¡MÁÙ¥s¥L¤W¨Ó¡M½Öª¾¥L³o»ò®ð©Ê¤j

¡M´N§ë¤«¦º¤F¡M°Z¤£¬O§Úªº¸o¹L¡I¡vÄ_³¦¯º¹D¡R¡u«¼®Q¬O·Oµ½¤H¡M©TµM¬O³o»ò·Q¡Q¾Ú§Ú¬Ý

¨Ó¡M¥L¨Ã¤£¬O½ä®ð§ë¤«¡M¦h¥b¥L¤U¥h¦íµÛ¡M©Î¬O¦b¤«¸ò«eª±­A¡M¥¢¸}±¼¤U¥hªº¡C¥L¦b¤WÀY

©ë§ôºD³e¤F¡M³o¤@¥X¥h¡M¦ÛµM­n¨ì¦U³B¥hª±ª±³}³}¡M°Z¦³³o¼Ë¤j®ðªº²z¡HÁaµM¦³³o¼Ë¤j®ð¡M

¤]¤£¹L¬O­Ó½k¶î¤H¡M¤]¤£¬°¥i±¤¡C¡v¤ý¤Ò¤HÂIÀY¹Ä¹D¡R¡uÁöµM¦p¦¹¡M¨ì©³§Ú¤ß¤£¦w¡I¡v

¡@

Ä_³¦¯º¹D¡R¡u«¼®Q¤]¤£³ÒÃö¤ß¡C¤Q¤À¹L¤£¥h¡M¤£¹L¦h½à¥L´X¨â»È¤l¡Mµo°e¥L¡M¤]´NºÉ

¤F¥D¹²¤§±¡¤F¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡uÅ×­è§Ú½à¤F¤­¤Q¨â»È¤lµ¹¥L¶ý¡M­ì­nÁÙ§â§A©j©f­Ìªº·s¦ç

»nµ¹¥L¨â¥ó¸Ë»q¡M½Öª¾¥i¥©³£¨S¦³¤°»ò·s°µªº¦çªA¡M¥u¦³§AªL©f©f°µ¥Í¤éªº¨â®M¡C§Ú·Q§A

ªL©f©f¨º«Ä¤l¡M¯À¤é¬O­Ó¦³¤ßªº¡Mªp¥B¥L¤]¤T¨a¤KÃøªº¡M¬J»¡¤Fµ¹¥L¹L¥Í¤é¡M³o·|¤l¤Sµ¹

¤H¥h¸Ë»q¡M°Z¤£§Ò¿Ð¡H¦]³o»òµÛ¡M§Ú²{¥sµôÁ_»°µÛ°µ¤@®Mµ¹¥L¡C­n¬O§Oªº¤XÀY¡M½à¥L´X¨â

»È¤l¡M¤]´N§¹¤F¡Cª÷³©¨àÁö¬O­Ó£«ÀY¡M¯À¤é¦b§Ú¸ò«e¡M¤ñ§Úªº¤k«Ä¨à®t¤£¦h¨à¡I¡v¤fùØ»¡

µÛ¡M¤£Ä±¬y¤U²\¨Ó¡CÄ_³¦¦£¹D¡R¡u«¼®Q³o·|¤l¦ó¥Î¥sµôÁ_»°¥h¡M§Ú«e¨à­Ë°µ¤F¨â®M¡M®³¨Ó

µ¹¥L¡M°Z¤£¬Ù¨Æ¡Hªp¥B¥L¬¡ªº®É­Ô¤]¬ï¹L§ÚªºÂ¦çªA¡M¨­¶q¤]¬Û¹ï¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡R¡uÁöµM

³o¼Ë¡MÃø¹D§A¤£§Ò¿Ð¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡R¡u«¼®Q©ñ¤ß¡M§Ú±q¨Ó¤£­p¸û³o¨Ç¡C¡v¤@­±»¡¡M¤@­±°_

¨­´N¨«¡C¤ý¤Ò¤H¦£¥s¤F¨â­Ó¤H¸òÄ_©h®Q¥h¡C

¡@

¤@®ÉÄ_³¦¨ú¤F¦çªA¦^¨Ó¡M¥u¨£Ä_¥É¦b¤ý¤Ò¤H®ÇÃ䧤µÛ««²\¡C¤ý¤Ò¤H¥¿Å×»¡¥L¡M¦]¨£Ä_

³¦¨Ó¤F¡M´N±»¦í¤f¤£»¡¤F¡CÄ_³¦¨£¦¹´ºªp¡M¹î¨¥Æ[¦â¡M¦­ª¾Ä±¤F¤C¤K¤À¡C¤_¬O±N¦çªA¥æ©ú

¤ý¤Ò¤H¡M¤ý¤Ò¤H«K±Nª÷³©¨àªº¥À¿Ë¥s¨Ó®³¤F¥h¤F¡C«á¨Æ¦p¦ó¡M¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]