Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤T¤Q¤@¦^ ¼¹®°¤½¤l³vÅw¯º ¬BÄQÅï¨Í¨à½×³±¶§

¡@

¸Ü»¡Å§¤H¨£¤F¦Û¤v¦RªºÂA¦å¦b¦a¡A¤]´N§N¤F¥bºI¡A·QµÛ©¹¤é±`Å¥¤H»¡¡G¡u¤Ö¦~¦R¦å¡A

¦~¤ë¤£«O¡FÁaµM©Rªø¡A²×¬O¼o¤H¤F¡C¡v·Q°_¦¹¨¥¡A¤£Ä±±N¯À¤é·QµÛ«á¨Óª§ºa¸ØÄ£¤§¤ß¡AºÉ

¬Ò¦Ç¤F¡F²´¤¤¤£Ä±ªº¯d¤U²\¨Ó¡CÄ_¥É¨£¥L­ú¤F¡A¤]¤£Ä±¤ß»Ä¤F°_¨Ó¡A¦]°Ý¹D¡G¡u§A¤ß¸Ìı

±o«ç¼Ë¡H¡vŧ¤H«j±j¯º¹D¡G¡u¦n¦nªº¡Aı«ç¼Ë©O¡I¡v¡@

¡@

Ä_¥Éªº·N«ä§Y¨è­n¥s¤H¿S¶À°s¡A­n¤s¦Ï¦å¾¤¬}¤Y¨Ó¡Cŧ¤H©ÔµÛ¥Lªº¤â¡A¯º¹D¡G¡u§A³o

¤@¾x¤£¤jºò¡A¾x°_¦h¤Ö¤H¨Ó¡A­Ë©ê«è§Ú»´¨g¡C¤À©ú¤H¤£ª¾¹D¡A­Ë¾xªº¤Hª¾¹D¤F¡A§A¤]¤£¦n

¡A§Ú¤]¤£¦n¡C¥¿¸g©ú¨à§A¥´µo¤p¤l°Ý°Ý¤ý¤ÓÂå¥h¡A§ËÂIÃĦY¦Y´N¦n¤F¡C¤H¤£ª¾°­¤£Ä±ªº¡A

¤£¦n¶Ü¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¦³²z¡A¤]¥u±o½}¤F¡F¦V®×¤W·r¯ù¨Ó¡Aµ¹Å§¤Hº¤¤f¡Cŧ¤Hª¾¹DÄ_¥É¤ß¤º

¤]¤£¦w¡A«Ý­n¤£¥s¥L¥ñ¨Í¡A¥L¥²¤£¨Ì¡Fªp¥B©w­nÅå°Ê§O¤H¡A¤£¦p¥Ñ¥L¥h½}¡F¦]¦¹­Ê¦bºf¤W

¡A¥ÑÄ_¥É¥h¥ñ¨Í¡C

¡@

¨º¤Ñ­è«G¡AÄ_¥É¤]ÅU¤£±o®Þ¬~¡A¦£¬ï¦ç¥X¨Ó¡A±N¤ýÀÙ¤¯¥s¨Ó¡A¿Ë¦Û½T°Ý¡C¤ýÀÙ¤¯°Ý¨ä

­ì¬G¡A¤£¹L¬O·l¶Ë¡A«K»¡¤F­Ó¤YÃĦWºÙ¡C«ç»ò¦Y¡A«ç»ò¼Å¡CÄ_¥É°O¤F¡A¦^¶é¡A¨Ì¤è½Õªv¡A

¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

³o¤é¥¿¬OºÝ¶§¨Î¸`¡A»Z¦ã ªù¡Aªê©²Ã´Áu¡A¤È¶¡¤ý¤Ò¤Hªv°s®u¡A½ÐÁ§®a¥À¤kµ¥¹L¸`¡C

Ä_¥É¨£Ä_³¦²H²Hªº¡A¤]¤£©M¥L»¡¸Ü¡A¦Ûª¾¬O¬Q¤éªº­ì¬G¡C¤ý¤Ò¤H¨£¤FÄ_¥É¨Sºë¥´±m¡A¤]¥u

·í¬O¬Q±ßª÷³©¨à¤§¨Æ¡A¥L¤£¦n·N«äªº¡A¶Vµo¤£²z¥L¡CÂL¥É¨£Ä_¥ÉÃiÃiªº¡A¥u·í¬O¥L¬°±o¸o

¤FÄ_³¦ªº­ì¬G¡A¤ß¤¤¤£¦Û¦b¡A§Î®e¤]´NÃiÃiªº¡C»ñ©j¬Q¤é±ß¤W¤ý¤Ò¤H´N§i¶D¤F¥LÄ_¥Éª÷³©

¨àªº¨Æ¡Aª¾¹D¤ý¤Ò¤H¤£³ßÅw¡A¦Û¤v¦p¦ó´±»¡¯º¡A¤]´NÀHµÛ¤ý¤Ò¤Hªº®ð¦â¦æ¨Æ¡A§óı±o²H²H

ªº¡Cªï¬K©n©f¨£²³¤H¨S·N«ä¡A¤]³£¨S·N«ä¤F¡C¦]¦¹¡A¤j®a§¤¤F¤@§¤¡A´N´²¤F¡C

¡@

¨ºÂL¥É¤Ñ©Ê³ß´²¤£³ß»E¡A¥L·Qªº¤]¦³­Ó¹D²z¡C¥L»¡¡G¡u¤H¦³»E´N¦³´²¡A»E®ÉÅw³ß¡A¨ì

´²°Z¤£§N²M¡H¬J²M§N«h¥Í¶Ë·P¡A©Ò¥H­Ë¬O¤£¦p­Ë¬O¤£»Eªº¦n¡C¤ñ¦p¨ºªá¶}ªº®É­Ô¥O¤H·R¡A

¨ì¨ºÁªº®É­Ô¨à«K¼W¤F³\¦h±¨±£¡A©Ò¥H­Ë¬O¤£¶}ªº¦n¡C¡v¬G¦¹¡A¤H¥HÅw³ß®É¡A¥L¤Ï¥H¬°´d

ºE¡C¨ºÄ_¥Éªº±¡©Ê¥uÄ@¤H±`»E¤£´²¡Aªá±`¶}¤£Á¡FÁö¦³¸UºØ´d¶Ë¡A¤]´N¨S©`¦ó¤F¡C¦]¦¹¤µ

¤é¤§ºá¡A¤j®aµL¿³´²¤F¡AÂL¥ÉÁÙ¤£Ä±«ç»òµÛ¡A­Ë¬OÄ_¥É¤ß¤¤´e´e¤£¼Ö¡A¦^¦Ü©Ð¤¤¡Aªø©Iµu

¹Ä¡C

¡@

°¾¥Í´¸¶²¤W¨Ó´«¦çªA¡A¤£¨¾¤S§â®°¤l¥¢¤F¤â¡A±¼¦b¦a¤U¡A±N°©¤l¶^§é¡CÄ_¥É¦]¹Ä¹D¡G

¡uÄø¤~¡AÄø¤~¡I±N¨Ó«ç»ò¼Ë¡I©ú¨à§A¦Û¤v·í®a¥ß·~¡AÃø¹D¤]¬O³o»òÅU«e¤£ÅU«áªº¡H¡v´¸¶²

§N¯º¹D¡G¡u¤G·Ýªñ¨Ó®ð¤jªº«Ü¡A¦æ°Ê´Nµ¹Áy¤lÁ@¡C«e¨à³sŧ¤H³£¥´¤F¡A¤µ¨à¤S¨Ó´M§Úªº¤£

¬O¡C­n½ð­n¥´¾Ì·Ý¥h¡C´N¬O¶^¤F®°¤l¡A¤]ºâ¤£±o¤°»ò¤j¨Æ¡F¥ý®É³s¨º»ò¼Ëªº¬Á¼þ¬û¡Aº¿·ê

¸J¡A¤£ª¾§ËÃa¤F¦h¤Ö¡A¤]¨S¨£­Ó¤j®ð¨à¡C³o·|¤l¤@§â®°¤l´N³o»òµÛ¡C¦ó­W¨Ó©O¡I¶û§Ú­Ì´N

¥´µo¤F§Ú­Ì¡A¦A¬D¦nªº¨Ï¡C¦nÂ÷¦n´²ªº­Ë¤£¦n¡H¡v

¡@

Ä_¥ÉÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A®ðªº´ý¨­¶Ã¾Ô¡C¦]»¡¹D¡G¡u§A¤£¥Î¦£¡A±N¨Ó¾î½Ý¦³´²ªº¤é¤l¡I¡vŧ

¤H¦b¨ºÃ䦭¤wÅ¥¨£¡A¦£»°¹L¨Ó¡A¦VÄ_¥É¹D¡G¡u¦n¦n¨àªº¡A¤S«ç»ò¤F¡H¥i¬O§Ú»¡ªº¡G¡y¤@®É

§Ú¤£¨ì´N¦³¨Æ¬G¨à¡C¡z¡v´¸¶²Å¥¤F§N¯º¹D¡G¡u©j©j¬J·|»¡¡A´N¸Ó¦­¨Ó¡A¤]¬Ù¤F§Ú­Ì·Sªº·Ý

¥Í®ð¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A´N¬O§A¤@­Ó¤H·|¥ñ¨Í¡A§Ú­Ì­ì¤£·|¥ñ¨Í¡C¦]¬°§A¥ñ¨Íªº¦n¡A¬Q¨à¤~®ÁºÛ

¤ß¸}¡I§Ú­Ì¤£·|¥ñ¨Íªº¡A©ú¨àÁÙ¤£ª¾¥Ç¤°»ò¸o©O¡H¡v

¡@

ŧ¤HÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤S¬O´o¡A¤S¬O·\¡F«Ý­n»¡´X¥y¸Ü¡A¤S¨£Ä_¥É¤w¸g®ðªº¶À¤FÁy¡A¤Ö¤£±o

¦Û¤v§Ô¤F©Ê¤l¹D¡G¡u¦n©f©f¡A±z¥X¥h³}³}¨à¡A­ì¬O§Ú­Ìªº¤£¬O¡C¡v´¸¶²Å¥¥L­Ì»¡¡u§Ú­Ì¡v

¨â¦r¡A¦ÛµM¬O¥L©MÄ_¥É¤F¡A¤£Ä±¤S²K¤F¾L·N¡A§N¯º´XÁn¹D¡G¡u§Ú­Ë¤£ª¾¹D§A­Ì¬O½Ö¡H§O¥s

§Ú´À§A­Ì®`íë¤F¡I§A­Ì°­°­¯©¯©·Fªº¨º¨Ç¨Æ¨à¡A¤]¿f¤£¹L§Ú¥h¡C¤£¬O§Ú»¡¡G¥¿¸g©ú¤½¥¿¹D

ªº¡A³s­Ó©h®QÁÙ¨S±Ã¤W¥h©O¡A¤]¤£¹L©M§Ú¬Oªº¡A¨ºùØ´NºÙ°_§Ú­Ì¨Ó¤F¡I¡v

¡@

ŧ¤H²ÛªºÁyµµº¦°_¨Ó¡A·Q¤@·Q­ì¬O¦Û¤v§â¸Ü»¡¿ù¤F¡CÄ_¥É¤@­±»¡¹D¡G¡u§A­Ì®ð¤£©Á¡A

§Ú©ú¨à°¾©ïÁ|¥L¡C¡vŧ¤H¦£©Ô¤FÄ_¥Éªº¤â¹D¡G¡u¥L¤@­Ó½k¶î¤H¡A§A©M¥L¤ÀÃÒ¤°»ò¡Hªp¥B§A

¯À¤é¤S¬O¦³¾á«Ýªº¡A¤ñ³o¤jªº¡A¹L¥h¤F¦h¤Ö¡A¤µ¨à¬O«ç»ò¤F¡H¡v´¸¶²§N¯º¹D¡G¡u§Ú­ì¬O½k

¶î¤H¡A¨ºùØ°t©M§Ú»¡¸Ü¡I§Ú¤£¹L¥£¤~½}«¨¡I¡vŧ¤HÅ¥»¡¡A¹D¡G¡u©h®Q¨ì©³¬O©M§ÚÅG¼L¡A¬O

©M¤G·ÝÅG¼L©O¡H­n¬O¤ßùØ´o§Ú¡A§A¥u©M§Ú»¡¡A¤£¥ÇµÛ·íµÛ¤G·Ý§n¡F­n¬O´o¤G·Ý¡A¤£¸Ó³o»ò

§nªº¸U¤Hª¾¹D¡C§ÚÅפ]¤£¹L¬°¤F¨Æ¡A¶i¨ÓÄU¶}¤F¡A¤j®a«O­«¡C©h®Q­Ë´M¤W§Úªº±â®ð¡I¤S¤£

¹³¬O´o§Ú¡A¤S¤£¹³¬O´o¤G·Ý¡A§¨Âò±a´Î¡A²×¤[¬O­Ó¤°»ò¥D·N¡H§Ú´N¤£»¡¡AÅý§A»¡¥h¡C¡v»¡

µÛ«K©¹¥~¨«¡C

¡@

Ä_¥É¦V´¸¶²¹D¡G¡u§A¤]¤£¥Î¥Í®ð¡A§Ú¤]²qµÛ§Aªº¤ß¨Æ¤F¡C§Ú¦^¤Ó¤Ó¥h¡A§A¤]¤j¤F¡A¥´

µo§A¥X¥h¡A¥i¦n¤£¦n¡H¡v´¸¶²Å¥¤F³o¸Ü¡A¤£Ä±¶V¶Ë°_¤ß°_¨Ó¡A§t²\»¡¹D¡G¡u§Ú¬°¤°»ò¥X¥h

¡H­n¶û§Ú¡AÅ۪ܵk¨à¥´µo§Ú¥h¡A¤]¤£¯à°÷ªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¦ó´¿¸g¹L³o¼Ë§n¾x¡H¤@©w¬O

§A­n¥X¥h¤F¡F¤£¦p¦^¤Ó¤Ó¥h¡A¥´µo§A¥h½}¡C¡v»¡µÛ¡A¯¸°_¨Ó´N­n¨«¡C

¡@

ŧ¤H¦£¦^¨­Äd¦í¡A¯º¹D¡G¡u©¹¨ºùØ¥h¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦^¤Ó¤Ó¥h¡I¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u¦n¨S

·N«ä¡I»{¯uªº¥h¦^¡A§A¤]¤£©Èíë¤F¡I¥L´N¬O¥L»{¯u­n¥h¡A¤]µ¥§â³o®ð¤U¥h¤F¡Aµ¥µL¨Æ¤¤»¡

¸Ü¨à¦^¤F¤Ó¤Ó¤]¤£¿ð¡C³o·|¤l«æ«æªº·í¤@¥ó¥¿¸g¨Æ¥h¦^¡A°Z¤£¥s¤Ó¤Ó¥ÇºÃ¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u

¤Ó¤Ó¥²¤£¥ÇºÃ¡A§Ú¥u©ú»¡¥L¬O¾xµÛ­n¥hªº¡C¡v´¸¶²­ú¹D¡G¡u§Ú¦h¦­±ß¾xµÛ­n¥h¤F¡HÄǥͤF

®ð¡AÁÙ®³¸ÜÀ£¬£§Ú¡C¥uºÞ¥h¦^¡A§Ú¤@ÀY¸I¦º¤F¡A¤]¤£¥X³oªù¨à¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o¤S©_¤F¡C

§A¤S¤£¥h¡A§A¤S¾x¨Ç¤°»ò¡A§Ú¸g¤£°_³o»ò§n¡A¤£¦p¥h¤F¡A­Ë¤]°®²b¡C¡v»¡µÛ¡A¤@©w­n¥h¦^

¡C

¡@

ŧ¤H¨£Äd¤£¦í¡A¥u±o¸÷¤U¨Ó¤F¡CºÑ²ª¡B¬î¯¾¡BÅe¤ëµ¥²³¤XÀY¨£¾xªº§Q®`¡A³£¾~³¶µLÁn

ªº¦b¥~ÀYÅ¥®ø®§¡A³o·|¤lÅ¥¨£Å§¤H¸÷¤U¨Ó¥¡¨D¡A«K¤@»ô¶i¨Ó¡A³£¸÷¤U¤F¡CÄ_¥É¦£§âŧ¤H©Ô

°_¨Ó¡A¹Ä¤F¤@Án¡A¦b§É¤W§¤¤U¡A¥s²³¤H°_¥h¡C¦Vŧ¤H¹D¡G¡u¥s§Ú«ç»ò¼ËÅצn¡I³o­Ó¤ß¨Ï¸H

¤F¡A¤]¨S¤Hª¾¹D¡C¡v»¡µÛ¡A¤£Ä±ºw¤U²\¨Ó¡Cŧ¤H¨£Ä_¥É¬y¤U²\¨Ó¡A¦Û¤v¤]´N­ú¤F¡C´¸¶²¦b

³Ä­úµÛ¡A¤è±ý»¡¸Ü¡A¥u¨£ÂL¥É¶i¨Ó¡A´¸¶²«K¥X¥h¤F¡CÂL¥É¯º¹D¡G¡u¤j¸`¤U¡A«ç»ò¦n¦n¨àªº

­ú°_¨Ó¡HÃø¹D¬O¬°ª§ºê¤l¦Y¡Aª§´o¤F¤£¦¨¡H¡vÄ_¥É©Mŧ¤H³£¡u¼P¶á¡vªº¤@¯º¡CÂL¥É¹D¡G¡u

¤G­ô­ô¡A§A¤£§i¶D§Ú¡A¤£°Ý´Nª¾¹D¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±©çµÛŧ¤HªºªÓ»H¡A¯º¹D¡G¡u¦n·A¤l

¡A§A§i¶D§Ú¡C¥²©w¬O§A­Ì¨â¤f¨à©Õ¤F¼L¤F¡H§i¶D©f©f¡A´À§A­Ì©M®§©M®§¡C¡vŧ¤H±À¥L¹D¡G

¡uªL©h®Q¡A§A¾x¤°»ò¡I§Ú­Ì¤@­Ó£«ÀY¡A©h®Q¥u¬O²V»¡¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u§A»¡§A¥u¬O­Ó£«ÀY

¡A§Ú¥u®³§A·í·A¤l«Ý¡C¡v

¡@

Ä_¥É¹D¡G¡u§A¦ó­W¨Ó´À¥L©Û½|©O¡HÄdzo»òµÛ¡AÁÙ¦³¤H»¡¶~¸Ü¡AÁÙÀÁ¦í§A¨Ó»¡³o¨Ç­Ó¡I

¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡uªL©h®Q¡A§A¤£ª¾¹D§Úªº¤ß¡A°£«D¤@¤f®ð¤£¨Ó¡A¦º¤F¡A­Ë¤]½}¤F¡C¡vÂL¥É¯º

¹D¡G¡u§A¦º¤F¡A§O¤H¤£ª¾«ç»ò¼Ë¡A§Ú¥ý´N­ú¦º¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¦º¤F¡A§Ú§@©M©|¥h¡C

¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u§A¦Ñ¹ê¨Ç½}¡I¡C¦ó­WÁÙ²V»¡¡C¡vÂL¥É±N¨â­Ó¤â«üÀY¤@¦ù¡A©×µÛ¼L¨à¯º¹D¡G

¡u°µ¤F¨â¦¸©M©|¤F¡I§Ú±q¤µ¥H«á¡A³£°OµÛ§A°µ©M©|ªº¾D¼Æ¨à¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡Aª¾¹D¬OÂI¥L«e

¤éªº¸Ü¡A¦Û¤v¤@¯º¡A¤]´N½}¤F¡C

¡@

¤@®ÉÂL¥É¥h«á¡A´N¦³¤H¨Ó»¡¡G¡uÁ§¤j·Ý½Ð¡C¡vÄ_¥É¥u±o¥h¤F¡A­ì¨Ó¬O¦Y°s¡A¤£¯à±ÀÃã

¡A¥u±oºÉ®u¦Ó´²¡C±ß¶¡¦^¨Ó¡A¤w±a´X¤À°s¡AäWӦܦۤv°|¤º¡A¥u¨£°|¤¤¦­§â­¼²DªºªEºf

³]¤U¡Aºf¤W¦³¤HºÎµÛ¡CÄ_¥É¥u·í¬Oŧ¤H¡A¤@­±¦bºfªu¤W§¤¤U¡A¤@­±±À¥L¡A°Ý¹D¡G¡u¯kªº¦n

¨Ç¤F¡H¡v¥u¨£¨º¤H½¨­°_¨Ó¡A»¡¡G¡u¦ó­W¤S¨Ó©Û§Ú¡I¡v

Ä_¥É¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¤£¬Oŧ¤H¡A«o¬O´¸¶²¡CÄ_¥É±N¥L¤@©Ô¡A©Ô¦b¨­³Ä§¤¤U¡A¯º¹D¡G¡u§Aªº

©Ê¤l¶VµoºDź¤F¡A¦­°_´N¬O¶^¤F®°¤l¡A§Ú¤£¹L»¡¤F¨º»ò¨â¥y¡A§A´N»¡¤W¨º¨Ç¸Ü¡C§A»¡§Ú¤]

½}¤F¡Aŧ¤H¦n·N¨ÓÄU§A¡A¤S¨í©Ô¤W¥L¡C§A¦Û¤v·Q·Q¡A¸Ó¤£¸Ó¡H¡v´¸¶²¹D¡G¡u©Ç¼öªº¡A©Ô©Ô

§è§èªº°µ¤°»ò¡I¥s¤H¬Ý¨£¤°»ò¼Ë¨à©O¡I§Ú³o¨­¤l¥»¤£°t§¤¦b³oùØ¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¬Jª¾

¹D¤£°t¡A¬°¤°»ò½öµÛ©O¡H¡v

¡@

´¸¶²¨Sªº»¡¡A¡u¶á¡vªº¤S¯º¤F¡A»¡¹D¡G¡u§A¤£¨Ó¨Ïªº¡A§A¨Ó¤F´N¤£°t¤F¡C°_¨ÓÅý§Ú¬~

¾þ¥h¡Cŧ¤HÅe¤ë³£¬~¤F¡A§Ú¥s¥L­Ì¨Ó¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§ÚÅפS³Ü¤F¦n¨Ç°s¡AÁÙ±o¬~¬~¡C

§A¬J¨S¬~¡A®³¤ô¨Ó¡A°¯­Ì¨â­Ó¬~¡C¡v´¸¶²·n¤â¯º¹D¡G¡u½}¡A½}¡I§Ú¤£´±·S·Ý¡CÁÙ°O±oºÑ²ª

¥´µo§A¬~¾þ¡I¨¬¦³¨â¤T­Ó®É¨°¡A¤]¤£ª¾¹D°µ¤°»ò©O¡F§Ú­Ì¤]¤£¦n¶i¥h¡C«á¨Ó¬~§¹¤F¡A¶i

¥hÁ@Á@¡A¦a¤Uªº¤ô¡A²TµÛ§É»L¤l¡F³s»V¤l¤W³£¨LµÛ¤ô¡C¤]¤£ª¾¬O«ç»ò¬~ªº¡C¯º¤F´X¤Ñ¡I§Ú¤]

¨S¨º¥\¤Ò¦¬¬B¤ô¡A§A¤]¤£¥Î©M§Ú¤@¶ô¨à¬~¡C¤µ¨à¤]²D§Ö¡A§Ú¤]¤£¬~¤F¡A§Ú­Ë¬O¯æ¬Ö¤ô¨Ó§A¬~

¬~Áy¡A ÀY¡CÅ×ÀpÀm°e¤F¦n¨ÇªG¤l¨Ó¡A³£´û¦b¨º¤ô´¹¬ûùØ©O¡C¥s¥L­Ì¥´µo§A¦Y¤£¦n¶Ü¡H

¡v

¡@

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A§A¤]¤£³\¬~¥h¡A¥u¬~¬~¤â¨Ó¡Aµ¹§Ú®³ªG¤l¦Y½}¡C¡v´¸¶²¯º¹D

¡G¡u¥i¬O»¡ªº¡A§Ú¤@­ÓÄø¤~¡A³s®°¤lÁÙ¶^§é¤F¡A¨ºùØÁÙ°t¥´µo¦YªG¤l©O¡I­Õ©Î¦A¯{¤F½L¤l

¡A§ó¤F¤£±o¤F¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A·R¯{´N¯{¡C³o¨ÇªF¦è­ì¤£¹L«Ý¤H©Ò¥Î¡A§A·R¨º¼Ë¡A§Ú·R

³o¼Ë¡A¦U¦Û©Ê±¡¡F¤ñ¦p¨º®°¤l¡A­ì¬Oݵªº¡A§A­n¼¹µÛª±¨à¡A¤]¥i¥H¨Ï±o¡A¥u¬O§O¥Í®ð®É®³

¥L¥X®ð¡F´N¦p¬×½L¡A­ì¬O²±ªF¦èªº¡A§A³ßÅwÅ¥¨º¤@ÁnÅT¡A´N¬G·N¯{¤F¡A¤]¬O¨Ï±oªº¡A¥u¬O

§O¦b®ðÀY¤W®³¥L¥X®ð¡C³o´N¬O·Rª«¤F¡C¡v´¸¶²Å¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¬J³o»ò»¡¡A§A´N®³®°¤l¨Ó¡A

§Ú¼¹¡C§Ú³Ì³ßÅwÅ¥¼¹ªºÁn¨à¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A«K¯ºµÛ»¼µ¹¥L¡C´¸¶²ªGµM±µ¹L¨Ó¡A¡u¶á¡vªº¤@

Án¡A¼¹¤F¨â¥b¡C±µµÛ¤SÅ¥¡u¶á¡v¡u¶á¡v´XÁn¡CÄ_¥É¦b³Ä¯ºµÛ»¡¡G¡u¼¹ªº¦n¡A¦A¼¹ÅT¨Ç¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£Åe¤ë¨«¹L¨Ó¡AÀü¤F¤@²´¡AÔu¹D¡G¡u¤Ö§@ÂIÄ^¨à½}¡I¡vÄ_¥É»°¤W¨Ó¡A¤@§â

±N¥L¤â¸Ìªº®°¤l¤]¹Ü¤F»¼µ¹´¸¶²¡C´¸¶²±µ¤F¡A¤]¼¹§@´X¥b¤F¡A¤G¤H³£¤j¯º°_¨Ó¡CÅe¤ë¹D¡G

¡u³o¬O«ç»ò»¡¡H®³§ÚªºªF¦è¶}¤ß¨à¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¥´¶}®°¤l§X¤l´z¥h¡A¤°»ò¦nªF¦è¡I

¡vÅe¤ë¹D¡G¡u¬J³o»ò»¡¡A´N§â®°§X¤l·h¥X¨Ó¡AÅý¥L¾¨¤Oªº¼¹¤£¦n¶Ü¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A´N

·h¥h¡C¡vÅe¤ë¹D¡G¡u§Ú¥i¤£³y³o¼ËÄ^¡I¥L¨S§é¤F¤â¡A¥s¥L¦Û¤v·h¥h¡C¡v´¸¶²¯ºµÛ¡A«K­Ê¦b

§É¤W¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¤]¥F¤F¡A©ú¨à¦A¼¹½}¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¥j¤H¤ª¡G¡y¤dª÷Ãø¶R¤@¯º¡z¡A´X

§â®°¤l¡A¯à­È´X¦ó¡H¡v¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±¥sŧ¤H¡Cŧ¤HÅ×´«¤F¦çªA¨«¥X¨Ó¡A¤p£«ÀY¨Î¿·¹L¨Ó

¬B¥h¯}®°¡A¤j®a­¼²D¡A¤£®ø²Ó»¡¡C

¡@

¦Ü¦¸¤é¤È¶¡¡A¤ý¤Ò¤H¡BÄ_³¦¡BÂL¥É²³©j©f¥¿¦b¸ë¥À©Ð¤¤§¤µÛ¡A¦³¤H¦^¹D¡G¡u¥v¤j©h®Q

¨Ó¤F¡C¡v¤@®É¡AªG¨£¥v´ð¶³±a»â²³¦h£«Àô·@°ü¨«¶i°|¨Ó¡CÄ_³¦ÂL¥Éµ¥¦£¦Ü¶¥¤U¬Û¨£¡C«C¦~

©j©f¡A¸g¤ë¤£¨£¡A¤@¥¹¬Û³{¡A¦ÛµM¬O¿Ë±Kªº¡C¤@®É¶i¤J©Ð¤¤¡A½Ð¦w°Ý¦n¡A³£¨£¹L¤F¡C¸ë¥À

¦]»¡¡G¡u¤Ñ¼ö¡A§â¥~ÀYªº¦çªA²æ²æ½}¡I¡v¥v´ð¶³¦£°_¨­¼e¦ç¡C¤ý¤Ò¤H¦]¯º¹D¡G¡u¤]¨S¨£¬ï

¤W³o¨Ç°µ¤°»ò¡I¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u³£¬O¤GÂTÂT¥s¬ïªº¡A½ÖÄ@·N¬ï³o¨Ç¡I¡v

¡@

Ä_³¦¤@³Ä¯º¹D¡G¡u«¼¶ý¤£ª¾¹D¡F¥L¬ï¦ç»n¡AÁÙ§ó·R¬ï§O¤Hªº¡A¥i°O±o¦~¤T¥|¤ëùØ¡A

¥L¦b³oùئíµÛ¡A§âÄ_¥S§Ìªº³T¤l¬ï¤W¡A¹u¤l¤]¬ï¤W¡AÃB¤l¤]°Ç¤W¡A²r¤@Á@¡A¬¡¹³¬OÄ_¥S§Ì

ªº¡A´N¬O¦h¨â­Ó¼Y¤l¡C¥L¯¸¦b¨º´È¤l­I«á¡A«¡ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¥u¬O¥s¡G¡yÄ_¥É¡A§A¹L¨Ó¡A¥J²Ó¨º

¤WÀY±¾ªº¿OÁJ¤l©Û¤U¦Ç¨Ó¡A°g¤F²´¡C¡z¥L¥u¬O¯º¡A¤]¤£¹L¥h¡C«á¨Ó¤j®a´x¤£¦í¯º¤F¡A¦Ñ¤Ó

¤ÓÅׯº¤F¡AÁÙ»¡¡G¡y§ê§@¤p¤l¼Ë¨à¡A§ó¦n¬Ý¤F¡C¡z¡vÂL¥É¹D¡G¡u³oºâ¤°»ò¡I±©¦³«e¦~¥¿¤ë

±µ¤F¥L¨Ó¡A¦í¤F¨â¤é¡A¤U°_³·¨Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó©M¸¤¥À¨º¤é·Q¬O«ô¤F¼v¦^¨Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Óªº¤@¥ó·s¤j

¬õµVµVÀÖªº¤æ½´©ñ¦b¨ºùØ¡A½Öª¾²´¤£¨£¡A¥L´N©Ü¤W¤F¡A¤S¤j¤Sªø¡A¥L´N®³¤F±ø¦½¤y¤lÄd¸y

ô¤W¡A©M£«ÀY­Ì¦b«á°|¤lùؼ³³·¤H¨àª±¡A¤@¸ø®â­Ë¤F¡A§Ë¤F¤@¨­ªd¡I¡v»¡µÛ¡A¤j®a·Q°_¨Ó

¡A³£¯º¤F¡C

¡@

Ä_³¦¯º°Ý¨º©P¥¤¶ý¹D¡G¡u©P¶ý¡A§A­Ì©h®QÁÙ¨º»ò²^®ð¤£²^®ð¡H¡v©P¥¤¶ý¤]¯º¤F¡Cªï¬K

¯º¹D¡G¡u²^®ð¤]½}¤F¡A§Ú´N¶û¥L·R»¡¸Ü¡F¤]¨S¨£ºÎ¦b¨ºùØÁÙ¬OÍüÍü©K©K¡A¯º¤@°}¡A»¡¤@°}

¡A¤]¤£ª¾¨º¸Ì¨Óªº¨º¨ÇÁÀ¸Ü¡I¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¥u©È¦p¤µ¦n¤F¡C«e¤é¦³¤H¨Ó¬Û¬Ý¡A²´«e¦³±C

®a¤F¡AÁÙ¬O¨º»òµÛ¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¤µ¨àÁÙ¬O¦íµÛ¡AÁÙ¬O®a¥h©O¡H¡v©P¥¤¶ý¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó

¤Ó¨S¦³¬Ý¨£¡A¦çªA³£±a¨Ó¤F¡A¥i¤£¦í¨â¤Ñ¡H¡v´ð¶³°Ý¹D¡G¡uÄ_­ô­ô¤£¦b®a¶Ü¡H¡vÄ_³¦¯º¹D

¡G¡u¥L¤£¦A·QµÛ§O¤H¡A¥u·QµÛÄ_¥S§Ì¡A¨â¤H¦nª±¯º¡A³o¥i¨£ÁÙ¨S§ï¤F²^®ð¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u

§A­Ì¦p¤µ¤j¤F¡A§O´£¤p¦W¨à¤F¡C¡v

¡@

­è»¡µÛ¡A¥u¨£Ä_¥É¨Ó¤F¡A¯º¹D¡G¡u¶³©f©f¨Ó¤F¡I«e¤é¥´µo¤H±µ§A¥h¡A«ç»ò¤£¨Ó¡I¡v¤ý

¤Ò¤H¹D¡G¡u³oùئѤӤÓÅ×»¡³o¤@­Ó¡A¥L¤S¨Ó´£¦W¹D©mªº¤F¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A­ô­ô¦³¦nªF¦è

µ¥µÛµ¹§A©O¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¤°»ò¦nªF¦è¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A«H¥L¡I´X¤é¤£¨£¡A¶Vµo°ª¤F¡C

¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡uŧ¤H©j©j¦n¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦hÁ§A·QµÛ¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u§Úµ¹¥L±a¤F¦nªF¦è

¨Ó¤F¡C¡v»¡µÛ¡A®³¥X¸h¤l¨Ó¡A®¾µÛ¤@­ÓÉè弡CÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¬O¤°»ò¦nª«¨à¡H§A­Ë¤£¦p§â«e

¨à°e¨Óªºµ¼¯¾¥Û§Ù«ü±a¨â­Ó¨Óµ¹¥L¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u³o¬O¤°»ò¡H¡v»¡µÛ«K¥´¶}¡A²³¤H¬Ý®É

¡AªGµM´N¬O¤W¦¸°e¨Óªºµ¼¯¾¥Û§Ù«ü¡A¤@¥]¥|­Ó¡C

¡@

ÂL¥É¯º¹D¡G¡u§A­ÌÁ@Á@¥L³o­Ó¤H¡A«e¨à¤@¯ëªº¥´µo¤Hµ¹§Ú­Ì°e¤F¨Ó¡A§A´N§â¥Lªº¤]±a

¤F¨Ó¡A°Z¤£¬Ù¨Æ¡H¤µ¨à¤Ú¤Úªº¦Û¤v±a¤F¨Ó¡A§Ú¥´¶q¤S¬O¤°»ò·s©_ªF¦è¡H­ì¨ÓÁÙ¬O³o­Ó¡I¯u

¯u§A¬O­Ó½k¶î¤H¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u§AÅ×½k¶î©O¡I§Ú§â³o­Ó»¡¥X¨Ó¡A¤j®a­nµûµû½Ö½k¶î¡Fµ¹

§A­Ì°eªF¦è¡A´N¬O¨Ï¨Óªº¤H¤£¥Î»¡¸Ü¡A®³¶i¨Ó¤@¬Ý¡A¦ÛµM´Nª¾¹D¬O°e©h®Q­Ìªº¡F­n±a¤F¥L

­Ìªº¨Ó¡A¶·±o§Ú¥ý§i¶D¨Ó¤H¡A³o¬O¨º­Ó¤k«Äªº¡A¨º¬O¨º­Ó¤k«Äªº¡F¨º¨Ï¨Óªº¤H©ú¥ÕÁÙ¦n¡A

¦A½k¶î¨Ç¡A¥L­Ìªº¦W¦r¦h¤F¡A°O¤£²M·¡¡A²V¾x­J»¡ªº¡A¤Ï¹D³s§A­Ì³£ÅͲV¤F¡C­n¬O¥´µo­Ó

¤k¤H¨Ó¯À¤éª¾¹DªºÁÙ½}¤F¡A°¾¥Í«e¤S¥´µo­Ó¤p¤l¨Ó¡A¥i«ç»ò»¡¤k«Ä­Ìªº¦W¦r©O¡HÁÙ¬O§Úµ¹

¥L­Ì±a¤F¨Ó¡A°Z¤£²M¥Õ¡I¡v»¡µÛ¡A§â§Ù«ü©ñ¤U¡A»¡¹D¡G¡uŧ¤H©j©j¤@­Ó¡AÀpÀm©j©j¤@­Ó¡A

ª÷³©¨à©j©j¤@­Ó¡A¥­¨à©j©j¤@­Ó¡F³o­Ë¬O¥|­Ó¤Hªº¡AÃø¹D¤p¤l­Ì¤]°O±o³o»ò²M·¡¡H¡v

¡@

²³¤HÅ¥¤F¡A³£¯º¹D¡G¡uªGµM©ú¥Õ¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡uÁÙ¬O³o»ò·|»¡¸Ü¡A¤£Åý¤H¡C¡vÂL¥É

Å¥¤F¡A§N¯º¹D¡G¡u¥L¤£·|»¡¸Ü¡A´N°t±a¡yª÷ÄQÅï¡z¤F¡I¡v¤@­±»¡µÛ¡A«K°_¨­¨«¤F¡C©¯¦Ó½Ñ

¤H³£¤£´¿Å¥¨£¡A¥u¦³Ä_³¦©×µÛ¼L¨à¤@¯º¡CÄ_¥ÉÅ¥¨£¤F¡A­Ë«á®¬¤S»¡¿ù¤F¸Ü¡A©¿¨£Ä_³¦¤@¯º

¡A¥Ñ¤£±o¤]¯º¤F¡CÄ_³¦¨£Ä_¥É¯º¤F¡A¦£°_¨­¨«¶}¡A§ä¤FÂL¥É»¡¯º¥h¤F¡C

¡@

¸ë¥À¦]¦V´ð¶³¹D¡G¡u¦Y¤F¯ù¡A·²·²¨à¡AÁ@Á@§A·A¤l¥h§a¡C¶éùؤ]²D§Ö¡A¦P§A©j©j¥h³}

³}¡C¡v´ð¶³µªÀ³¤F¡A¦]±N¤T­Ó§Ù«ü¥]¤W¡A·²¤F·²¡A«K°_¨­­nÁ@»ñ©jµ¥¥h¡C²³¥¤®Q£«Àô¸òµÛ

¡A¨ì¤F»ñ©j¨ºùØ¡A»¡¯º¤F¤@¦^¡C¥X¨Ó¡A«K©¹¤jÆ[¶é¨Ó¡A¨£¹L¤F§õÐK¡A¤Ö§¤¤ù®É¡A«K©¹©É¬õ

°|¨Ó§äŧ¤H¡C¦]¦^ÀY»¡¹D¡G¡u§A­Ì¤£¥²¸òµÛ¡A¥uºÞÁ@§A­Ì¿Ë±­ªB¤Í¥h¡C¯d¤U»AÁ\¥ñ¨Í´N¬O

¤F¡C¡v²³¤HÀ³¤F¡A¦Û¥h´M©h³V·A¡A³æ³Ñ´ð¶³»AÁ\¨â­Ó¤H¡C

¡@

»AÁ\¹D¡G¡u³o²üªá«ç»òÁÙ¤£¶}¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u®É­Ô¨àÁÙ¨S¨ì¡C¡v»AÁ\¹D¡G¡u³o¤]©M°¯

­Ì®a¦À¤lùتº¤@¼Ë¡A¤]¬O¼Ó¤lªá¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¥L­Ì³o­ÓÁÙ¤£¤Î°¯­Ìªº¡C¡v»AÁ\¹D¡G¡u¥L

­Ì¨ºÃ䦳´Ê¥Ûºh¡A³s±µ¥|¤­¤ä¡A¯u¬O¼Ó¤l¤W°_¼Ó¤l¡A³o¤]Ãø¬°¥Lªø¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡uªá¯ó¤]

¬O©M¤H¤@¼Ë¡A®ð¯ß¥R¨¬¡Aªøªº´N¦n¡C¡v»AÁ\§âÁy¤@§á¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¤£«H³o¸Ü¡I­n»¡©M¤H¤@

¼Ë¡A§Ú«ç»ò¨S¨£¹LÀY¤W¤Sªø¥X¤@­ÓÀY¨Óªº¤H©O¡H¡v

¡@

´ð¶³Å¥¤F¡A¥Ñ¤£±o¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡u§Ú»¡§A¤£¥Î»¡¸Ü¡A§A°¾¦n»¡¡C³o±Ð¤H«ç»òµª¨¥©O¡H

¤Ñ¦a¶¡³£½á³±¶§¤G®ð©Ò¥Í¡A©Î¥¿©Î¨¸¡A©Î©_©Î©Ç¡A¤dÅܸU¤Æ¡A³£¬O³±¶§¶¶°f¡F´N¬O¤@¥Í¥X

¨Ó¡A¤H¤H¨u¨£ªº¡A¨s³º¹D²zÁÙ¬O¤@¼Ë¡C¡v»AÁ\¹D¡G¡u«ç»ò»¡°_¨Ó¡A±q¥j¦Ü¤µ¡A¶}¤ÑÅP¦a¡A

³£¬O¨Ç³±¶§¤F¡H¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u½k¶îªF¦è¡A¶V»¡¶V©ñ§¾¡C¤°»ò¡y³£¬O¨Ç³±¶§¡z¡Iªp¥B¡y³±

¡z¡y¶§¡z¨â­Ó¦r¡AÁÙ¥u¤@­Ó¦r¡G¶§ºÉ¤F¡A´N¬O³±¡F³±ºÉ¤F¡A´N¬O¶§¡F¤£¬O³±ºÉ¤F¤S¦³­Ó¶§

¥Í¥X¨Ó¡F¶§ºÉ¤F¤S¦³­Ó³±¥Í¥X¨Ó¡C¡v

¡@

»AÁ\¹D¡G¡u³o½k¶î¦º§Ú¤F¡I¤°»ò¬O­Ó³±¶§¡A¨S¼v¨S§Îªº¡H§Ú¥u°Ý©h®Q¡F³o³±¶§¬O«ç»ò

¼Ë¨à¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u³o³±¶§¤£¹L¬O­Ó®ð½}¤F¡C¾¹ª«½á¤F¡A¦¨§Î½è¡CÄ´¦p¤Ñ¬O¶§¡A¦a´N¬O³±

¡F¤é¬O¶§¡A¤ë´N¬O³±¡F¤ô¬O³±¡A¤õ´N¬O¶§¡C¡v»AÁ\Å¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u¬O¤F¡A¬O¤F¡I§Ú¤µ¨à¥i

©ú¥Õ¤F¡C©Ç¹D¤HºÞµÛ¤éÀY¥s¡y¤Ó¶§¡z©O¡Aºâ©RªººÞµÛ¤ë«G¥s¤°»ò¡y¤Ó³±¬P¡z´N¬O³o­Ó²z¤F

¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I­è­è¨àªº©ú¥Õ¤F¡C¡v

¡@

»AÁ\¹D¡G¡u³o¨Ç¤jªF¦è¦³³±¶§¤]½}¤F¡AÃø¹D¨º¨Ç°A¤l¡B³D³J¡BôÈÂΨà¡Bªá¨à¡B¯ó¨à¡B

¥Ë¤ù¨à¡B¿jÀY¨à¡A¤]¦³³±¶§¤£¦¨¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u«ç»ò¨S¦³©O¡I¤ñ¦p¨º¤@­Ó¾ð¸­¨à¡AÁÙ¤À³±

¶§©O¡G¨ºÃä¦V¤W´Â¶§ªº´N¬O¶§¡A³oÃä­I³±ÂФUªº´N¬O³±¤F¡C¡v»AÁ\Å¥¤F¡AÂIÀY¯º¹D¡G¡u­ì

¨Ó³o¼Ë¡A§Ú¥i©ú¥Õ¤F¡C¥u¬O°¯­Ì³o¤âùتº®°¤l¡A«ç»ò¬O¶§¡A«ç»ò¬O³±©O¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u³o

Ã䥿­±´N¬°¶§¡A¨º¤Ï­±´N¬°³±¡C¡v

¡@

»AÁ\¤SÂIÀY¯º¤F¡CÁÙ­n®³´X¥óªF¦è°Ý¡A¦]·Q¤£°_­Ó¤°»ò¨Ó¡A²r§CÀY¬Ý¨£´ð¶³®cº°¤Wªº

ª÷ÄQÅï¡A«K´£°_¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u©h®Q¡A³o­ÓÃø¹D¤]¦³³±¶§¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u¨«Ã~­¸¸V¡A¶¯¬°¶§

¡A»Û¬°³±¡F¦É¬°³±¡A¨d¬°¶§¡F«ç»ò¨S¦³©O¡C¡v»AÁ\¹D¡G¡u³o¬O¤½ªº¡AÁÙ¬O¥Àªº©O¡H¡v´ð¶³

Ôu¹D¡G¡u¤°»ò¡y¤½¡zªº¡y¥À¡zªº¡I¤S­J»¡¤F¡C¡v»AÁ\¹D¡G¡u³o¤]½}¤F¡A«ç»òªF¦è³£¦³³±¶§

¡H°¯­Ì¤H­Ë¨S¦³³±¶§©O¡H¡v´ð¶³¨H¤FÁy»¡¹D¡G¡u¤U¬yªF¦è¡A¦n¥Í¨«½}¡I¶V°Ý¶V»¡¥X¦nªº¨Ó

¤F¡I¡v»AÁ\¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò¤£§i¶D§Úªº©O¡H§Ú«Üª¾¹D¤F¡A¤£¥ÎÃø§Ú¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u§Aª¾

¹D¤°»ò¡H¡v»AÁ\¹D¡G¡u©h®Q¬O¶§¡A§Ú´N¬O³±¡C¡v»¡µÛ¡A´ð¶³®³¸h¤l±»µÛ¼L¯º°_¨Ó¡C»AÁ\¹D

¡G¡u»¡ªº¬O¤F¡A´N¯ºªº³o»ò¼Ë¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u«Ü¬O¡A«Ü¬O¡I¡v»AÁ\¹D¡G¡u¤H®a»¡¥D¤l¬°¶§

¡A¥£¤~¬°³±¡A§Ú³s³o­Ó¤j¹D²z¤]¤£À´ªº¡H¡v´ð¶³¯º¹D¡G¡u§A«ÜÀ´±o¡C¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£Á¥Á¨¬[¤Uª÷®Ì®Ìªº¤@¥óªF¦è¡A´ð¶³«üµÛ°Ý¹D¡G¡u§AÁ@¨º¬O¤°»ò¡H¡v»AÁ\

Å¥¤F¡M¦£»°¬B°_¨Ó¡M¬ÝµÛ¯º¹D¡R¡u¥i¤À¥X³±¶§¨Ó¤F¡I¡v»¡µÛ¡M¥ý®³´ð¶³ªºÄQÅïÁ@¡C´ð¶³­n

§â´zªºÁ@Á@¡M»AÁ\¥uºÞ¤£©ñ¤â¡M¯º¹D¡R¡u¬O¥óÄ_¨©¡M©h®QÁ@¤£±o¡I³o¬O±q¨ºùبӪº¡H¦n©_

©Ç¡H§Ú¥u±q¨Ó¦b³oùبS¨£¤H¦³³o­Ó¡C¡v´ð¶³¹D¡R¡u®³¨Ó§ÚÁ@Á@¡C¡v»AÁ\±N¤â¤@¼»¡M¯º¹D¡R

¡u½Ð¬Ý¡C¡v

¡@

´ð¶³Á|¥Ø¤@¬Ý¡M«o¬O¤å±m½÷·×ªº¤@­Óª÷ÄQÅï¡M¤ñ¦Û¤v°tªº¤S¤j¤S¦³¤å±m¡C´ð¶³¦ù¤âÀº

¦b´x¤W¡M¤ßùØ¥u¬O¤@°Ê¡M¦ü¦³©Ò·P¡C©¿¨£Ä_¥É±q¨ºÃä¨Ó¤F¡M¯º¹D¡R¡u§A¦b³o¤éÀY©³¤U°µ¤°

»ò©O¡H«ç»ò¤£§äŧ¤H¥h¡H¡v´ð¶³³s¦£±N¨ºÄQÅï´¢°_¡M¹D¡R¡u¥¿­n¥h©O¡I°¯­Ì¤@³B¨«¡C¡v»¡

µÛ¡M¤j®a¶i¤J©É¬õ°|¨Ó¡C

¡@

ŧ¤H¥¿¦b¶¥¤U­ÊÂeªï­·¡M©¿¨£´ð¶³¨Ó¤F¡M³s¦£ªï¤U¨Ó¡MÄâ¤â¯º»¡¤@¦V§O±¡¡M¤@­±¶i¨Ó

Åý§¤¡CÄ_¥É¦]°Ý¹D¡R¡u§A¸Ó¦­¨Ó¡M§Ú±o¤F¤@¥ó¦nªF¦è¡M­Bµ¥§A©O¡C¡v»¡µÛ¡M¤@­±¦b¨­¤W±Ç

¤F¥b¤Ñ¡M¡u¾¼§r¡v¤F¤@Án¡M«K°Ýŧ¤H¡R¡u¨ºªF¦è§A¦¬°_¨Ó¤F»ò¡H¡vŧ¤H¹D¡R¡u¤°»òªF¦è¡H

¡vÄ_¥É¹D¡R¡u«e¨à±oªºÄQÅï¡C¡vŧ¤H¹D¡R¡u§A¤Ñ¤Ñ±a¦b¨­¤Wªº¡M«ç»ò°Ý§Ú¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡M

±N¤â¤@©ç¡M»¡¹D¡R¡u³o¥i¥á¤F¡I©¹¨ºùاä¥h¡H¡v´N­n°_¨­¦Û¤v´M¥h¡C

¡@

´ð¶³Å¥¤F¡M¤èª¾¬OÄ_¥É¿ò¸¨ªº¡M«K¯º°Ý¹D¡R¡u§A´X®É¤S¦³­ÓÄQÅï¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡R¡u«e

¨à¦n®e©ö±oªº©O¡I¤£ª¾¦h¦­±ß¥á¤F¡M§Ú¤]½k¶î¤F¡C¡v´ð¶³¯º¹D¡R¡u©¯¨à¬Oª±ªºªF¦è¡MÁÙ¬O

³o»ò·W±i¡C¡v»¡µÛ¡M±N¤â¤@¼»¡M¯º¹D¡R¡u§AÁ@Á@¡M¬O³o­Ó¤£¬O¡H¡vÄ_¥É¤@¨£¡M¥Ñ¤£±oÅw³ß

«D±`¡C­nª¾«á¨Æ¡M¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@