Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤G¤Q¤@¦^ ½åŧ¤H¼bÜÒ½eÄ_¥É «N¥­¨à³n»y±Ï¸ëæ£

¡@

¸Ü»¡¥v´ð¶³¶]¤F¥X¨Ó¡A©ÈÂL¥É»°¤W¡CÄ_¥É¦b«á¦£»¡¡G¡u²Ì­Ë¤F¡I¨º

ùØ´N»°¤W¤F¡H¡vªLÂL¥É»°¨ìªù«e¡A³QÄ_¥É¤e¤â¦bªù®Ø¤WÄd¦í¡A¯º¹D¡G

¡uÄÇ¥L³o¤@¾D¨à½}¡C¡vÂL¥É©ÔµÛ¤â¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­nÄǤF¶³¨à¡A¦A¤£¬¡

µÛ¡I¡v´ð¶³¨£Ä_¥ÉÄdµÛªù¡A®ÆÂL¥É¤£¯à¥X¨Ó¡A«K¥ß¦í¸}¡A¯º¹D¡G¡u¦n

©j©j¡AÄǧڳo¾D¨à½}¡I¡v«o­ÈÄ_³¦¨Ó¦b´ð¶³¨­­I«á¡A¤]¯º¹D¡G¡u§ÚÄU

§A¨â­Ó¬ÝÄ_¥S§Ì­±¤W¡A³£¥á¶}¤â½}¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§Ú¤£¨Ì¡C§A­Ì¬O¤@

®ðªº¡A³£À¸§Ë§Ú¤£¦¨¡C¡vÄ_¥ÉÄU¹D¡G¡u½Ö´±À¸§Ë§A¡H§A¤£¥´½ì¥L¡A¥L

²j´±»¡§A¡H¡v

¡@

¡@¥|¤H¥¿Ãø¤À¸Ñ¡A¦³¤H¨Ó½Ð¦Y¶º¡A¤è©¹«eÃä¨Ó¡C¨º¤Ñ¤w´x¿O®É¤À¡A¤ý

¤Ò¤H¡B§õÐK¡B»ñ©j¡Bªï¬K¡B±´¬K¡B±¤¬K©n©fµ¥¡A³£©¹¸ë¥À³oÃä¨Ó¡C¤j

®a¶¢¸Ü¤F¤@¦^¡A¦U¦ÛÂk¹ì¡C´ð¶³¤´©¹ÂL¥É©Ð¤¤¦w·²¡C

¡@

¡@Ä_¥É°e¥L¤G¤H¨ì©Ð¡A¨º¤Ñ¤w¤G§ó¦h®É¡Aŧ¤H¨ÓºR¤F´X¦¸¤è¦^¦Û¤v©Ð

¤¤¨ÓºÎ¡C¦¸¦­¡A¤Ñ¤è©ú®É¡A«K©Ü¦çµÛ¾c©¹ÂL¥É©Ð¤¤¨Ó¡A«o¤£¨£µµÃY»A

Á\¤G¤H¡A¥u¦³¥L©n©f¨â­Ó©|ª×¦bÓÚ¤º¡C¨ºÂL¥ÉÄYÄY±K±K»qµÛ¤@´T§ö¤l

¬õºð³Q¡A¦wí¦X¥Ø¦ÓºÎ¡C¨º¥v´ð¶³«o¤@§â«Cµ·¡A©ì©óªE¯`¡F³Q¥u»ô¯Ý

¡A¤@Ås³·¥Õªº»H¤l¡Aáæ¤_³Q¥~¡A¤SÀ¹µÛ¨â­Óª÷ÅN¤l¡CÄ_¥É¨£¤F¼Û¹D¡G

¡uºÎıÁÙ¬O¤£¦Ñ¹ê¡I¦^¨Ó­·§j¤F¡A¤SÄWªÓºÛ¯k¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±»´

»´ªº´À¥L»\¤W¡C

¡@

¡@ÂL¥É¦­¤w¿ô¤F¡Aı±o¦³¤H¡A´N²qµÛ©w¬OÄ_¥É¡A¦]½¨­¤@¬Ý¡AªG¤£¥X

©Ò®Æ¡C¦]»¡¹D¡G¡u³o¦­±ß´N¶]¹L¨Ó§@¤°»ò¡H¡vÄ_¥É»¡¹D¡G¡u³o¦­±ßÁÙ

¦­©O¡I§A°_¨ÓÁ@Á@¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A¥ý¥X¥h¡AÅý§Ú­Ì°_¨Ó¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥É¥X¦Ü¥~¶¡¡CÂL¥É°_¨Ó¡A¥s¿ô´ð¶³¡A¤G¤H³£¬ï¤F¦ç»n¡CÄ_¥É´_¤S

¶i¨Ó§¤¦bÃè»O®ÇÃä¡C¥u¨£µµÃY»AÁ\¶i¨Ó¥ñ¨Í®Þ¬~¡C´ð¶³¬~¤FÁy¡A»AÁ\

«K®³´Ý¤ô­n¼â¡AÄ_¥É¹D¡G¡u¯¸µÛ¡C§Ú¶X¶Õ¨à¬~¤F´N§¹¤F¡A¬Ù±o¹L¥h¶O

¨Æ¡C¡v»¡µÛ¡A«K¨«¹L¨ÓÅs¸y¬~¤F¨â§â¡AµµÃY»¼¹L­»ªÎ¨m¥h¡AÄ_¥É¹D¡G

¡u³o¬ÖùØ´N¤£¤Ö¡A¤£¥Î·b¤F¡C¡v¦A¬~¤F¨â§â¡A«K­n¤â¤y¡C»AÁ\¹D¡G¡u

ÁÙ¬O³o­Ó¤ò¯f¨à¡A¦h¦­±ßÅקï©O¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥É¤]¤£²z¥L¡A¦£¦£ªº­n«CÆQÀ¿¤F¤ú¡Aº¤¤F¤f¡A§¹²¦¡A¨£´ð¶³¤w®Þ

§¹¤FÀY¡A«K¨«¹L¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u¦n©f©f¡A´À§Ú®Þ¤WÀY¡H¡v´ð¶³¹D¡G¡u³o

¥i¤£¯à¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦n©f©f¡A§A¥ý®É­Ô¨à«ç»ò´À§Ú®Þ¤F©O¡H¡v

´ð¶³¹D¡G¡u¦p¤µ§Ú§Ñ¤F¡A«ç»ò®Þ©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¾î½Ý§Ú¤£¥Xªù¡A¤S

¤£À¹«a¤l°Ç¤l¡A¤£¹L¥´´X®ÚÄ|¤l´N§¹¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤S¤d¡u©f©f¡u¸U¡u

©f©f¡vªº¥¡§i¡C´ð¶³¥u±o§ß¹L¥LªºÀY¨Ó®Þ¿{¡C¦b®a¨Ã¤£À¹«a¤l¡A¨Ã¤£

Á`¨¤¡A¥u±N¥|³òµu¾v½s¦¨¤pÄ|¡A©¹³»¤ß¾v¤WÂk¤FÁ`¡A½s¤@®Ú¤jÄ|¡A¬õ

¸lµ²¦í¡C¦Û¾v³»¦ÜÄ|±é¡A¤@¸ô¥|Áû¬Ã¯]¡A¤U­±¤S¦³ª÷¼Y¸}¡C´ð¶³¤@­±

½sµÛ¡A¤@­±»¡¹D¡G¡u³o¯]¤l¥u¤TÁû¤F¡A³o¤@Áû¤£¬Oªº¡C§Ú°O±o¬O¤@¼Ë

ªº¡A«ç»ò¤Ö¤F¤@Áû¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥á¤F¤@Áû¡C¡v´ð¶³¹D¡G¡u¥²©w¬O¥~

ÀY¥h¡A±¼¤U¨Ó¡A¤£¨¾³Q¤H´z¤F¥h¤F¡C­Ë«K©y¥L¡C¡vÂL¥É«K§N¯º¹D¡G¡u

¤]¤£ª¾¬O¯u¥á¡A¤]¤£ª¾¬Oµ¹¤F¤HÆ^¤°»òÀ¹¥h¤F¡I¡vÄ_¥É¤£µª¡C¦]Ãè»O

¨âÃä³£¬Où۹ݵ¥ª«¡A¶¶¤â®³°_¨Ó½àª±¡A¤£Ä±¶¶¤â©à°_¤F¯Ú¯×¡A·N±ý©¹

¤fÃä°e¡A¤S©È´ð¶³»¡¡A¥¿µS¿Ý¶¡¡A´ð¶³¦b¨­«á¦ù¹L¤â¨Ó¡A¡u©ç¡vªº¤@

¤U±N¯Ú¯×±q¥L¤â¤¤¥´¸¨¡A»¡¹D¡G¡u¤£ªø¶iªº¤ò¯f¨à¡I¦h¦­Åקï¡H¡v

¡@

¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£Å§¤H¶i¨Ó¡A¨£³o¥ú´º¡Aª¾¬O®Þ¬~¹L¤F¡A¥u±o¦^¨Ó¦Û

¤v®Þ¬~¡C©¿¨£Ä_³¦¨«¨Ó¡A¦]°Ý¡G¡uÄ_¥S§Ì¨ºùØ¥h¤F¡H¡vŧ¤H§N¯º¹D¡G

¡u¡yÄ_¥S§Ì¡z¨ºùØÁÙ¦³¦b®aªº¤u¤Ò¡I¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A¤ß¤¤©ú¥Õ¡C¤Sťŧ

¤H¼Û¹D¡G¡u©j©f­Ì©M®ð¡A¤]¦³­Ó¤À¤o§¸`¡A¤]¨S­Ó¶Â®a¥Õ¤é¾xªº¡I¾Ì

¤H«ç»òÄU¡A³£¬O¦Õ®Ç­·¡C¡vÄ_³¦Å¥¤F¡A¤ß¤¤·t¦¤¹D¡G¡u­Ë§O¬Ý¿ù¤F³o

­Ó¤XÀY¡AÅ¥¥L»¡¸Ü¡A­Ë¦³¨ÇÃѨ£¡C¡vÄ_³¦«K¦bª¡¤W§¤¤F¡AºCºCªº¶¢¨¥

¤¤¡A®M°Ý¥L¦~¬ö®a¶mµ¥»y¡A¯d¯«¿s¹î¨ä¨¥»y§Ó¶q¡A²`¥i·q·R¡C¡@¡@

¡@

¤@®É¡AÄ_¥É¨Ó¤F¡AÄ_³¦¤è¥X¥h¡CÄ_¥É«K°Ýŧ¤H¹D¡G¡u«ç»òÄ_©j©j©M

§A»¡ªº³o»ò¼ö¾x¡A¨£§Ú¶i¨Ó´N¶]¤F¡H¡v°Ý¤@Án¤£µª¡C¦A°Ý®É¡Aŧ¤H¤è

¹D¡G¡u§A°Ý§Ú¶Ü¡H§Ú¨º¸Ìª¾¹D§A­Ìªº­ì¬G¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A¨£¥LÁy

¤W®ð¦â«D©¹¤é¥i¤ñ¡A«K¯º¹D¡G¡u«ç»ò¤S°Ê¤F®ð¤F¡H¡vŧ¤H§N¯º¹D¡G¡u

§Ú¨ºùØ´±®ð©O¡H¥u¬O§A±q¤µ§O¶i³o«Î¤l¤F¡A¾î½Ý¦³¤H¥ñ¨Í§A¡A¦A¤£¥²

¨Ó¥æ¥I§Ú¡A§Ú¤´ÂÂÁÙ¥ñ¨Í¦Ñ¤Ó¤Ó¥h¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±«K¦bª¡¤W¦X²´­Ë

¤U¡C¡@

¡@

¡@Ä_¥É¨£¤F³o¯ë´ºªp¡A²`¬°Àb²§¡A¸T¤£¦í»°¨ÓÄU¼¢¡C¨ºÅ§¤H¥uºÞ¦XµÛ

²´¤£²z¡CÄ_¥ÉµL¤F¥D·N¡A¦]¨£Åe¤ë¶i¨Ó¡A«K°Ý¹D¡G¡u§A©j©j«ç»ò¤F¡H

¡vÅe¤ë¹D¡G¡u§Úª¾¹D»ò¡H°Ý§A¦Û¤v«K©ú¥Õ¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A§b¤F¤@¦^

¡A¦ÛıµL½ì¡A«K°_¨­¾¼¹D¡G¡u¤£²z§Ú½}¡I§Ú¤]ºÎ¥h¡C¡v»¡µÛ¡A«K°_¨­

¤Uª¡¡A¨ì¦Û¤v§É¤WºÎ¤U¡C¡@

¡@

¡@ŧ¤HÅ¥¥L¥b¤éµL°ÊÀR¡A·L·Lªº¥´óø¡A®Æ¥LºÎµÛ¡A«K°_¨Ó®³¤F¤@»â¤æ

ÁO¨Ó´À¥L»\¤W¡C¥uÅ¥¡u©I¡vªº¤@Án¡AÄ_¥É«K±È¹L¥h¡A¤´¦X¥Ø¸ËºÎ¡Cŧ

¤H©úª¾¨ä·N¡A«KÂIÀY§N¯º¹D¡G¡u§A¤]¤£¥Î¥Í®ð¡C«á¦¹±q¤é¡A¤]¥u·í¬O

­Ó°×¤F¡A¦A¤£»¡§A¤@Án¡A¦ó¦p¡H¡vÄ_¥É¸T¤£¦í°_¨­°Ý¹D¡G¡u§Ú¤S«ç»ò

¤F¡H§A¤SÄU§Ú¡H§AÄU¤]½}¤F¡F­èÅפS¨SÄU¡C§Ú¤@¶i¨Ó¡A§A´N¤£²z§Ú¡A

½ä®ðºÎ¤F¡A§ÚÁÙºN¤£µÛ¬O¤°»ò¡C³o·|¤l§A¤S»¡§Ú´o¤F¡I§Ú¦ó¹ÁÅ¥¨£§A

ÄU§Úªº¬O¤°»ò¸Ü¨à¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§A¤ßùØÁÙ¤£©ú¥Õ¡HÁÙµ¥§Ú»¡©O¡I¡v

¡@

¡@¥¿¾xµÛ¡A¸ë¥À»º¤H¨Ó¥s¥L¦Y¶º¡A¤è©¹«eÃä¨Ó¡A­J¶Ã¦Y¤F´X¸J¶º¡A¤´

¦^¦Û¤v©Ð¤¤¡C¥u¨£Å§¤HºÎ¦b¥~ÀYª¡¤W¡AÅe¤ë¦b®Ç©Ù°©µP¡CÄ_¥É¯Àª¾Åe

¤ë»Pŧ¤H¿Ë«p¡A¤@¨Ã³sÅe¤ë¤]¤£²z¡A´¦°_³nî¡A¦Û©¹ùض¡¨Ó¡CÅe¤ë¥u

±o¸ò¶i¨Ó¡CÄ_¥É«K±À¥L¥X¥h¡A»¡¡G¡u¤£´±Åå°Ê§A­Ì¡C¡vÅe¤ë¥u±o¯ºµÛ

¥X¨Ó¡A³ê¤F¨â­Ó¤p¤XÀY¶i¥h¡C

¡@

Ä_¥É®³¤F¤@¥»®Ñ¡A¬nµÛ¬Ý¤F¥b¤Ñ¡A¦]­n¯ù¡A©ïÀY¥u¨£¨â­Ó¤p¤XÀY¦b

¦a¤U¯¸µÛ¡A¤@­Ó¤j¨Ç¡A¥Í±o¤À²M¨q¨Ç¡AÄ_¥É«K°Ý¡G¡u§A¤°»ò¦W¦r¡H¡v

¤XÀYµª¹D¡G¡u¥s¡y¿·­»¡z¡vÄ_¥É¤S°Ý¡G¡u¬O½Ö°_ªº³o­Ó¦W¦r¡H¡v¿·­»

¹D¡G¡u§Ú­ì¥s¡yªå­»¡z¡A¬Oªá¤j©j©j§ïªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¥¿¸g¸Ó¥s¡y

±â®ð¡z½}«¨¡A¤°»ò¡y¿·­»¡z©O¡H¡v¡A¤S°Ý¡G¡u§A©j©f´X­Ó¡H¡v¿·­»¹D

¡G¡u¥|­Ó¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A²Ä´X­Ó¡H¡v¿·­»¹D¡G¡u²Ä¥|¡C¡vÄ_¥É¹D¡G

¡u©ú¤é´N¥s¡y¥|¨à¡z¡A¤£¥²¤°»ò¡y¿·¡z­»¡yÄõ¡z®ðªº¡A¨º¤@­Ó°t¤ñ³o

¨Çªá¨à¡H¨Sªº¬¿°d¤F¦n¦W¦n©mªº¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¥s¥L­Ë¤F¯ù¨Ó¦Y¡C

ŧ¤H©MÅe¤ë¦b¥~¶¡Å¥¤F¥b¤é¡A©×¼L¨à¯º¡C

¡@

¡@³o¤@¤é¡AÄ_¥É¤]¤£¥X©Ðªù¡A¦Û¤v´e´eªº¡A¥u¤£¹L®³®Ñ¸Ñ´e¡A©Î§Ëµ§

¾¥¡A¤]¤£¨Ï³ê®a¤H¡A¥u¥s¥|¨àµªÀ³¡C½Öª¾³o¥|¨à¬O­Ó¨Ä¥©¤£¹Lªº¤XÀY

¡A¨£Ä_¥É¥Î¥L¡A¥L«KÅܺɤèªk¨à¡AÅ¢µ¸Ä_¥É¡C¡@¡@

¡@

¦Ü±ß¶º«á¡AÄ_¥É¦]¦Y¤F¨âªM°s¡A²´ïO¦Õ¼ö¤§¾l¡A­Y©¹¤é«h¦³Å§¤Hµ¥

¤j®a¼H¯º¦³¿³¡F¤µ¤é«o§N²M²Mªº¡A¤@¤H¹ï¿O¡A¦n¨S¿³½ì¡C«Ý­n»°¤F¥L

­Ì¥h¡A¤S©È¥L­Ì±o¤F·N¡A¥H«á¶V¨ÓÄU¤F¡F­Y®³¥X§@¤W¤Hªº¼Ò¼ËÂí°ä¥L

­Ì¡A¦ü¥GµL±¡¤Ó¬Æ¡C»¡¤£±o¾îµÛ¤ß¡G¡u¥u·í¥L­Ì¦º¤F¡A¾î½Ý¦Û®a¤]­n

¹Lªº¡C¡v«KÅv·í¥L­Ì¦º¤F¡A²@µL²o±¾¡A¤Ï¯à©ÉµM¦Û®®¡C¦]©R¥|¨à°Å

Àë²i¯ù¡A¦Û¤v¬Ý¤F¤@¦^¡u«nµØ¸g¡v¡A¦Ü¥~½g¡vÐXæסv¤@«h¡A¨ä¤å¤ê¡G

¡@

¬G¸t±óª¾¡A¤jµs¤D¤î¡FºK¥É·´¯]¡A¤pµs¤£°_¡CµI²Å¯}â¡A

¦Ó¥Á¾ë»À¡FÕh¤æ§é¿Å¡A¦Ó¥Á¤£ª§¡Féã´Ý¤Ñ¤U¤§¸tªk¡A¦Ó¥Á©l¥i»P½×ij

¡CÀ¶ä»«ß¡AÅ൴¬ò·æ¡A¶ë¢Ãm¤§¦Õ¡A¦Ó¤Ñ¤U©l¤H§t¨äÁo¨o¡F·À¤å³¹

¡A´²¤­±m¡A½¦Â÷¦¶¤§¥Ø¡A¦Ó¤Ñ¤U©l¤H§t¨ä©ú¨o¡F·´µ´³¨Ã·¡A¦Ó±ó³W¯x

¡Aöâ¤uÔ[¤§«ü¡A¦Ó¤Ñ¤U©l¤H¤j¨ä¥©¨o¡C.

¡@

¡@¡@¬Ý¦Ü¦¹¡A·N½ì¬v¬v¡A¶XµÛ°s¿³¡A¤£¸T´£µ§Äò¤ê¡G¡@

¡@

¡@¡@¡@¡@µIªá´²Åe¡A¦Ó»Ó»Õ©l¤H§t¨äÄU¨o¡F©ÏÄ_³¦¤§¥P«º¡A¦ÇÂL¥É¤§

ÆF¬¡A³à·À±¡·N¡A¦Ó»Ó»Õ¤§¬ü´c©l¬ÛÃþ¨o¡C©¼§t¨äÄU¡A«h

µL°Ñ¤§¸·¨o¡F©Ï¨ä¥P«º¡AµLÅʤ§¤ß¨o¡F¦Ç¨äÆF¬¡AµL¤~«ä¤§±¡

¨o¡C©¼³¦¡B¥É¡Bªá¡BÅeªÌ¡A¬Ò±i¨äù¦ÓÂã¨ä¥Þ¡A©Ò¥H°g´bÄñ³´¤Ñ¤UªÌ

¤]¡C

¡@

Äò§¹¡AÂYµ§´N¹ì¡CÀY­èµÛªE¡A«K¦wµMºÎ¥h¡A¤@©]³º¤£ª¾©Ò¤§¡Aª½¦Ü

¤Ñ©ú¤è¿ô¡C½¨­¬Ý®É¡A¥u¨£Å§¤H©M¦çºÎ¦bÓÚ¤W¡CÄ_¥É±N¬Q¤éªº¨Æ¤w¥I

¤_«×¥~¡A«K±À¥L¹D¡G¡u°_¨Ó¦n¦nªººÎ¡A¬Ý­áµÛ¤F¡C¡v

¡@

¡@­ì¨Óŧ¤H¨£¥LµL¾å©]©M©n©f­Ì°­²V¡A­Yª½ÄU¥L¡A®Æ¤£¯à§ï¡A¬G¥Î¬X

±¡¥Hĵ¤§¡A®Æ¥L¤£¹L¥b¤é¤ù¨è¡A¤´´_¦n¤F¡F¤£·QÄ_¥É¤@¤é©]³º¤£¦^Âà

¡A¦Û¤v¤Ï¤£±o¥D·N¡Aª½¤@©]¨S¦n¥ÍºÎ±o¡C¤µ©¿¨£Ä_¥É¦p¦¹¡A®Æ¥L¤ß·N

¦^Âà¡A«K¯Á©Ê¤£¸B¥L¡CÄ_¥É¨£¥L¤£À³¡A«K¦ù¤â´À¥L¸Ñ¦çªA¡C­è¸Ñ¶}¤F

¶s¤l¡A³Qŧ¤H±N¤â±À¶}¡A¤S¦Û¦©¤F¡CÄ_¥ÉµLªk¡A¥u±o©Ô¥Lªº¤â¡A¯º¹D

¡G¡u§A¨ì©³«ç»ò¤F¡H¡v³s°Ý´XÁn¡Aŧ¤H¸C²´»¡¹D¡G¡u§Ú¤]¤£«ç»òµÛ¡C

§AºÎ¿ô¤F¡A§Ö¹L¨ºÃä®Þ¬~¥h¡C¦A¿ð¤F¡A´N»°¤£¤W¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú

¹L¨ºùØ¥h¡H¡vŧ¤H§N¯º¹D¡G¡u§A°Ý§Ú¡A§Úª¾¹D¶Ü¡H§A·R©¹¨ºùØ¥h¡A´N

¹L¨ºùØ¥h¡A«á¤µ°¯­Ì¨â­Ó¥á¶}¤â¡A¬ÙªºÂû¥ÍÃZ°«ªº¡A¥s§O¤H¯º¡C¾î½Ý

¨ºÃä¿°¤F¹L¨Ó¡A³oÃä¤S¦³¤°»ò¡y¡z¥|¨à¡B¡y¤­¨à¡z¥ñ¨Í§A¡C§Ú­Ì³o°_

ªF¦è¡A¥i¬O¡y¬¿°d¤F¦n¦W¦n©m¡zªº¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¤µ¨àÁÙ°OµÛ©O

¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¤@¦Ê¦~ÁÙ°OµÛ©O¡I¤ñ¤£±o§A¡A®³µÛ§Úªº¸Ü·í¦Õ³Ä­·¡A

©]ùØ»¡¤F¡A¦­°_´N§Ñ¤F¡C¡v

¡@

Ä_¥É¨£¥L¼bÜÒº¡­±¡A±¡¤£¥i¸T¡A«K¦VªEÃ䮳°_¤@®Ú¥É¯¨Ó¡A¤@¶^

¨â¸`¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¦A¤£Å¥§Aªº¡A´N©M³o¯¤l¤@¼Ë¡I¡vŧ¤H¦£ªº¬B¤F¯

¤l¡A»¡¹D¡G¡u¤j²M¦­°_¡A³o¬O¦ó­W¨Ó¡HÅ¥¤£Å¥¤°»ò­nºò¡A¤]­È±o³oºØ

¼Ë¤l¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A¨ºùت¾¹D§Ú¤ßùØ«æ©O¡H¡vŧ¤H¯º

¹D¡G¡u§A¤]ª¾¹DµÛ«æ»ò¡H¥iª¾§Ú¤ßùجO«ç»òµÛ¡H§Ö°_¨Ó¬~Áy¥h½}¡C¡v

»¡µÛ¡A¤G¤H¤è°_¨Ó®Þ¬~¡C

¡@

¡@Ä_¥É©¹¤W©Ð¥h«á¡A½Öª¾ÂL¥É¨«¨Ó¡A¨£Ä_¥É¤£¦b©Ð¤¤¡A¦]½§Ë®×¤W®Ñ

¬Ý¡C¥i¥©«K½¥X¬Q¨àªº¡u²ø¤l¡v¨Ó¡A¬Ý¨£Ä_¥É©ÒÄò¤§³B¡A¤£Ä±¤S®ð¤S

¯º¡A¤£¸T¤]´£°_µ§¡AÄò¤F¤@µ´¤ª¡G¡@¡@¡@

µLºÝ§Ëµ§¬O¦ó¤H¡H¶Óŧ¡u«nµØ¡v²ø¤l¤å¡C¤£®¬¦Û®aµL¨£ÃÑ¡A

«o±NÁà»y¶C¥L¤H¡I

¡@

ÃD²¦¡A¤]©¹¤W©Ð¨Ó¨£¸ë¥À¡A«á©¹¤ý¤Ò¤H³B¨Ó¡C¡@

¡@

¡@½Öª¾»ñ©j¤§¤k¤j©j¨à¯f¤F¡A¥¿¶ÃµÛ½Ð¤j¤Ò¶E¯ß¡C¤j¤Ò«K»¡¡G¡u´À¤Ó

¤Ó¥¤¥¤­Ì¹D³ß¡G©j¨àµo¼ö¬O¨£³ß¤F¡A¨Ã«D§O¯g¡C¡v¤ý¤Ò¤H»ñ©jÅ¥¤F¡A

¦£»º¤H°Ý¡G¡u¥i¦n¤£¦n¡H¡v¤j¤Ò¦^¹D¡G¡u¯gÁöÀI¡A«o¶¶¡A­Ë¤£§«¡C¹w

³Æ®áÂΡB½Þ§À­nºò¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡Aµn®É¦£±N°_¨Ó¡G¤@­±¥´±½©Ð«Î¡A¨Ñ

©^µk¯l®Q®Q¡F¤@­±¶Ç»P®a¤H§Ò·Îª£µ¥ª«¡F¤@­±©R¥­¨à¥´ÂI¾Q»\¦çªA»P

¸ë棹j©Ð¡F¤@­±¤S®³¤j¬õ¤ØÀYµ¹¥¤¤l¤XÀY¿Ëªñ¤Hµ¥µô¦ç¡C¥~­±¥´±½²b

«Ç¡A´Ú¯d¨â¦ìÂå¥Í¡A½ü¬y·r°u¶E¯ß¤UÃÄ¡A¤Q¤G¤é¤£©ñ®a¥h¡C¸ë棥u±o

·h¥X¥~®Ñ©Ð¨Ó¦w·²¡C»ñ©j©M¥­¨à³£ÀHµÛ¤ý¤Ò¤H¤é¤é¨Ñ©^¡u®Q®Q¡v¡C¡@

¡@

¡@¨º¸ëæ£Â÷¤F»ñ©j«K­n´M¨Æ¡A¿W¹ì¤F¨â©]¡A¤Q¤ÀÃø¼õ¡A¥u±o¼È±N¤p¼r

­Ì¤º²M¨qªº¿ï¨Ó¥X¤õ¡C¤£·Qºa°ê©²¤º¦³¤@­Ó·¥¤£¦¨®ð¯}Äê°sÀY¼p¤l¡A

¦W³ê¦h©x¨à¡A¦]¥LÀ¶®zµL¯à¡A¤S³£¥s¥L§@¡u¦h´ýÂΡv¡C¤G¦~«e¡A¥L¤÷

¿Ëµ¹¥L°ù¤F¤@­Ó·@°ü¡A¤µ¦~ÅפG¤Q¥»©¹¦~¬ö¡A¥Í±o¤]¦³´X¤À¤H¤~¡A¨£

ªÌµL¤£¸r¼}¡C¥L¥Í©Ê»´Á¡¡A³Ì³ß©àªá·S¯ó¡C¦h´ýÂΤS¤£²z½×¡A¥u¬O¦³

°s¦³¦×¦³¿ú¡A«K½Ñ¨Æ¤£ºÞ¤F¡A©Ò¥H¹çºa¤G©²¤§¤H³£±o¤J¤â¡C¦]³o­Ó·@

°ü§¯½Õ²§±`¡A»´¨gµL¤ñ¡A²³¤H³£¥s¥L¡u¦h©h®Q¨à¡v¡C¦p¤µ¸ë棦b¥~¼õ

·Î¡A©¹¤é¤]´¿¨£¹L³o·@°ü¡A««²C¤[¤F¡A¥u¬O¤ºÄß¼b©d¡A¥~ÄßéXÃd¡A¤£

´¿¤U±o¤â¡A¨º¦h©h®Q¤]¤[¦³·N¤_¸ë棡A¥u«ë¨SªÅ¡F¤µ»D¸ë森¿¦b¥~®Ñ

©Ð¨Ó¡A¥L«KµL¨Æ¤]­n¨«¤T¨â½ë¡C¥h©Û·S©Û·S¨º¸ë棦üÄȹ«¤@¯ë¡A¤Ö¤£

±o©M¤ß¸¡ªº¤p¼r­Ì­pij¡A¦X¦P¾B±»¿Ñ¨D¡A¦h¥Hª÷©­¡A²j¦³¤£¤¹¤§²z¡H

ªp³£©M³o·@°ü¬OÂÂ¥æ¡A¤@»¡«K¦¨¡C¡@

¡@

¡@¬O©]¡A¤G¹ª¤HÀR¡A¦h´ýÂΦY¾K¦bª¡¡A¸ë棫K·È¤F¨Ó¬Û·|¡C¤@¨£­±¡A

¦­¤w¯«»î¥¢¾Ú¡A¤]¤£¥Î±¡½Í´Ú±Ô¡A«K¼e¦ç°Ê§@°_¨Ó¡C½Öª¾³o·@°ü¤l¦³

¤Ñ¥Íªº©_½ì¡G¤@¸g¨k¤l®Á¨­¡A«Kı¹MÅ鵬°©Åõ³n¡A¨Ï¨k¤l¦pª×ºø¤W¡F

§ó­Ý²]ºA®ö¨¥¡AÀ£­Ë±@§²¡C¨º¸ë棦¹®É«ë¤£±o¤Æ¦b¥L¨­¤W¡C¨º·@°ü¤l

¬G§@®ö»y¡A¦b¤U»¡¹D¡G¡u§A­Ì©j¨à¥Xªá¨à¡A¨ÑµÛ®Q®Q¡A§A¤]¸Ó§Ò¨â¤é

¡A­Ë¬°§ÚµËż¤F¨­¤l¡H§ÖÂ÷¤F§Ú³oùؽ}¡I¡v¸ë棤@­±¤j°Ê¡A¤@­±³Ý¦S

¦Sµª¹D¡G¡u§A´N¬O¡y®Q®Q¡z¡I§Ú¨ºùØÁÙºÞ¤°»ò¡y®Q®Q¡z©O¡I¡v¨º·@°ü

¤l¶V®ö°_¨Ó¡A¸ë棶VÁàºA²¦ÅS¡C¤@®É¨Æ²¦¡A¨â­Ó¤S¤£§K·ù¤s»}®ü¡AÃø

±ËÃø¤À¡C¦Û¦¹«á¡A¹E¦¨¬Û«´¡C

¡@

¡@¤@¤é¡A¤j©j¬rºÉ½I¦^¡A¤Q¤G¤é«á°e¤F¡u®Q®Q¡v¡A¦X®a²½¤ÑªÁ¯ª¡AÁÙ

º@µI­»¡A¼y³f©ñ½à¤w²¦¡A¸ë棤´´_·h¶iª×«Ç¡C¨£¤F»ñ©j¡A¥¿¬O«U»y¤ª

¡G¡u·s±B¤£¦p»·§O¡C¡v¬O©]§ó¦³µL­­®¦·R¡A¦Û¤£¥²»¡¡C¡@

¡@

¡@¦¸¤é¦­°_¡A»ñ©j©¹¤W«ÎùØ¥h«á¡A¥­¨à¦¬¬B¥~Ã䮳¶i¨Óªº¦çªAçE»\¡A

¤£©Ó±æªE®M¤¤§Ý¥X¤@ãq«Cµ·¨Ó¡A¥­¨à·|·N¡A¦£«û¦b³S¤º¡A«K¨«¦Ü³oÃä

©ÐùبӡA®³¥XÀY¾v¨Ó¡A¦V¸ë棯º¹D¡G¡u³o¬O¤°»òªF¦è¡H¡v¸ë棬ݨ£¡A

µÛ¤F¦£»°¤W¨Ó­n·m¡A¥­¨à´N¶]¡C³Q¸ë棤@§â´ª¦í¡A«ö¦bª¡¤W¡A±q¤â¤¤

¨Ó¹Ü¡C¤f¤º¯º¹D¡G¡u¤p¿á¤l¡A§A¤£¶X¦­®³¥X¨Ó¡A§Ú§â§A»H¤l屧é¤F¡C

¡v¥­¨à¯º¹D¡G¡u§A´N¬O­Ó¨S¨}¤ßªº¡I§Ú¦n·N¿fµÛ¥L¨Ó°Ý§A¡A§A­Ë½ä¬½

¡Iµ¥¥L¦^¨Ó§Ú§i¶D¤F¡A¬Ý§A«ç»òµÛ¡H¡v¸ëæ£Å¥»¡¡A¦£³­¯º¥¡¨D¹D¡G¡u

¦n¿Ë¤H¡A§A½à§Ú½}¡I§Ú¦A¤£½ä¬½¤F¡C¡v¡@

¡@

¡@¤@»y¥¼¤F¡A©¿Å¥»ñ©jÁn­µ¡C¸ë棦¹®ÉÃP¤F¤â¤£¬O¡A·m¤S¤£¬O¡A¥u¥s

¡G¡u¦n¤H¡A§O¥s¥Lª¾¹D¡v¡I¥­¨à¥u­è°_¨­¡A»ñ©j¤w¨«¶i¨Ó¡A©R¥­¨à¡G

¡u§Ö¶}§X¤l¡Aµ¹¤Ó¤Ó§ä¼Ë¤l¡C¡v¥­¨à¦£µªÀ³¤F¡A§ä®É¡A»ñ©j¨£¤F¸ëæ£

¡A©¿µM·Q°_¨Ó¡A«K°Ý¥­¨à¡G¡u«e¤é®³¥X¥hªºªF¦è³£¦¬¶i¨Ó¤F¨S¦³¡H¡v

¥­¨à¹D¡G¡u¦¬¶i¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¤Ö¤°»ò¤£¤Ö¡H¡v¥­¨à¹D¡G¡u²Ó²Ó

¬d¤F¡A¨S¤Ö¤@¥ó¨à¡C¡v»ñ©j¤S¹D¡G¡u¤£¤Ö´N¦n¡A¥u¬O§O¦h¥X¨Ó½}¡C¡v

¥­¨à¯º¹D¡G¡u¤£¤Ö´N½}¤F¡A¨ºùØÁÙ¦³¦h¥X¨Óªº¤À¨à¡H¡v»ñ©j¤S¯º¹D¡G

¡u³o­Ó¥b¤ë¡AÃø«O°®²b¡A©ÎªÌ¦³¬Û«pªº¥á¤U¤°»ò§Ù«ü¨à¡A¦½¤y¡B´À³U

¨à¡A¤]¥¼¥i©w¡C¡v¤@¤i¸Ü¡A»¡ªº¸ëæ£Áy³£¶À¤F¡A¸ë棦b»ñ©j¨­«á¡A¥u

±æµÛ¥­¨à¡u±þÂû¨à©Ù²ä¤l¡vªº¨Ï²´¦â¨à¡A¨D¥L±»»\¡C¥­¨à¥u¸Ë¬Ý¤£¨£

¡A¦]¯º¹D¡G¡u«ç»ò§Úªº¤ß´N©M¥¤¥¤ªº¤ß¤@¼Ë¡H§Ú´N©È¦³½t¬G¡A¯d¯«·j

¤F¤@·j¡A³º¤@ÂI¯}ºì¤]¨S¦³¡C¥¤¥¤¤£«H®É¡A¨º¨ÇªF¦è§ÚÁÙ¨S¦¬©O¡A¥¤

¥¤¿Ë¦Û¦A·j¤@¹M¥h¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u·ö¤XÀY¡I¥L«K¦³³o¨ÇªF¦è¡A¨º¸Ì

ªÖ¥s°¯­Ì½µÛ¡H¡v»¡µÛ¡A®³¤F¼Ë¤l¥X¥h¤F¡C¡@

¡@

¡@³o¸Ì¥­¨à«üµÛ»ó¤l¡A·nµÛÀY¨à¡A¯º¹D¡G¡u³o¥ó¨Æ¡A§A¸Ó«ç»òÁ§کO

¡H¡v³ßªº¸ë棬ܶ}²´¯º¡A¸ò¹L¨ÓºOµÛ¡A¡u¤ß¨x¨Ä¨Ä¨à¦×¡vªº«K¶Ã¥s°_

¨Ó¡C¥­¨à¤âùØ®³µÛÀY¾v¡A¯º¹D¡G¡u³o¬O¤@½ú¤lªº§â¬`¨à¡C¦n«K½}¡A¤£

¦n°¯­Ì´N§Ý¥X¨Ó¡I¡v¸ë棯ºµÛ¥¡§i¹D¡G¡u§A¦n¥Í¦¬µÛ½}¡A¤d¸U¥i§O¥s

¥Lª¾¹D¡I¡v¼LùØ»¡µÛ¡Aâä¥L¤£´£¨¾¡A¤@§â´N·m¹L¨Ó¡A¯º¹D¡G¡u§A®³µÛ

¨ì©³¤£¦n¡A¤£¦p§Ú¿N¤F´N§¹¤F¨Æ¤F¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±±³¦b¹u±³¤l¤º¡C

¥­¨à«r¤ú¹D¡G¡u¨S¨}¤ßªº¡I¡y¹L¤Fªe¨à´N©î¾ô¡z¡A©ú¨àÁÙ·Q§Ú´À§A¼»

ÁÀ©O¡I¡v

¡@

¡@¸ë棨£¥L¼b«N°Ê±¡¡A«KºOµÛ¨DÅw¡A¥­¨à¹Ü¤â¶]¥X¨Ó¡A«æªº¸ëæ£ÅsµÛ

¸y«ë¹D¡G¡u¦º®»¯U¤p±@°ü¨à¡I¤@©w®ö¤W¤Hªº¤õ¨Ó¡A¥L¤S¶]¤F¡I¡v¥­¨à

¦bµ¡¥~¯º¹D¡G¡u§Ú®ö§Úªº¡A½Ö¥s§A°Ê¤õ¡HÃø¹D¹Ï§AµÎªA¡H¥s¥Lª¾¹D¤F

¡A¤S¤£¥N¨£§Ú§r¡I¡v¸ë棹D¡G¡u§A¤£¥Î©È¥L¡Iµ¥§Ú©Ê¤l¤W¨Ó¡A§â³o¡y

¾LÅø¡z¥´­Óµ}Äê¡A¥L¤~»{±o§Ú©O¡I¥L¨¾§Ú¹³¨¾¸éªº¦üªº¡A¥u³\¥L©M¨k

¤H»¡¸Ü¡A¤£³\§Ú©M¤k¤H»¡¸Ü¡C§Ú©M¤k¤H²¤ªñ¨Ç¡A¥L´NºÃ´b¡F¤£½×¤p¨û

¤l¡B«¿¨à¡B¤jªº¡B¤pªº¡A»¡¸Ü¯º¯º¡A´N³£¨Ï±o¡I¥H«á§Ú¤]¤£³\¥L¨£¤H

¡I¡v¥­¨à¹D¡G¡u¥L¨¾§A¨Ï±o¡A§A¾L¥L¨Ï¤£±o¡C¥L­ì¦æªº¥¿¡A¨«ªº¥¿¡A

§A¦æ°Ê«K¦³­ÓÃa¤ß¡A³s§Ú¤]¤£©ñ¤ß¡A§O»¡¬O¥L¡C¡v¸ë棹D¡G¡u®@¡I¤]

½}¤F»ò¡I³£¬O§A­Ì¦æªº¬O¡A§Ú¤Z¦æ°Ê¨à«K¦sÃa¤ß¡I¦h¦­±ß³£¦º¦b§Ú¤â

ùØ©O¡C¡v¡@

¡@

¡@¥¿»¡µÛ¡A»ñ©j¨«¶i°|¨Ó¡A¦]¨£¥­¨à¦bµ¡¥~¡A´N°Ý¹D¡G¡u­n»¡¸Ü¡A«ç

»ò¤£¦b«ÎùØ»¡¡A¤S¶]¥X¨Ó¹jµÛµ¡¤á¾x¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¸ë棦bµ¡¤º

±µ¤f¹D¡G¡u§A¥i°Ý¥L»ò¡A­Ë¹³«Îùئ³¦Ñªê¦Y¥L©O¡I¡v¥­¨à¹D¡G¡u«ÎùØ

¤@­Ó¤H¨S¦³¡A§Ú¦b¥L¸ò«e§@¤°»ò¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¥¿¬O¨S¤HÅצn©O¡I

¡v¥­¨àÅ¥»¡¡A«K¹D¡G¡u³o¸Ü¬O»¡§Ú»ò¡H¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¤£»¡§A»¡½Ö¡H

¡v¥­¨à¹D¡G¡u§O¥s§Ú»¡¥X¦n¸Ü¨Ó¤F¡I¡v»¡µÛ¡A¤]¤£¥´Ã®¤l¡A½ä®ð©¹¨º

Ãä¥h¤F¡C

¡@

¡@»ñ©j¦Û¤v±Èî¶i¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¥­¨àºÆÅ]¤F¡I³o¿á¤l»{¯u­n­°¥ñ°_§Ú

¨Ó¤F¡I¥J²Ó§Aªº¥Ö¡I¡v¸ëæ£Å¥¤F¡A©ç¤â¯º¹D¡G¡u§Ú³º¤£ª¾¥­¨à³o»ò§Q

®`¡A±q¦¹­ËªA¤F¥L¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³£¬O§AºDªº¥L¡I§Ú¥u©M§AßH½ã´N

§¹¤F¡C¡v¸ëæ£Å¥¤FÔu¹D¡G¡u§A¨â­Ó¤£·ü¡A¤S®³§Ú¨Ó¹Ô³Ý¨à¤F¡C§Ú¸ú¶}

§A­Ì´N§¹¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u§Ú¬Ý§A¸ú¨ì¨ºùØ¥h¡I¡v¸ë棹D¡G¡u§Ú¦ÛµM

¦³¥h³B¡C¡v»¡µÛ´N¨«¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A§O¨«¡A§Ú¦³¸Ü©M§A°Ó¶q¡C¡v¤£ª¾

°Ó¶q¦ó¨Æ¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]