Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤Q¤E¦^ ±¡¤Á¤Á¨}®dªá¸Ñ»y -- ·NºøºøÀR¤é¥É¥Í­»

¸Ü»¡¸ë¦m¦^®c¡A¦¸¤é¨£¾rÁ®¦¡A¨Ã¦^«µÂk¬Ù¤§¨Æ¡CÀsÃC¬Æ®®¡A¤Sµo

¤º©®±m½vª÷»Èµ¥ª«¡A¥H½ç¸ë¬F¤Î¦U´Ô©Ðµ¥­û¡A¤£¥²²Ó»¡¡C

¡@

¡@¥B»¡ºa¹ç¤G©²¤¤³s¤é¥ÎºÉ¤ß¤O¡A¯u¬O¤H¤H¤O­Â¡A¦U¦U¯«¯h¡C¤S±N¶é

¤¤¤@À³³¯³]°Ê¥Î¤§ª«¡A¦¬¬B¤F¨â¤T¤Ñ¤è§¹¡C²Ä¤@­Ó»ñ©j¨Æ¦h¥ô­«¡A§O

¤H©Î¥i°½¶¢¸úÀR¡A¿W¥L¬O¤£¯à²æ±oªº¡F¤G«h¥»©Ê­n±j¡A¤£ªÖ¸¨¤H½Ç¶S

¡A¥u¤ã±ÃµÛ»PµL¨Æªº¤H¤@¯ë¡C²Ä¤@­ÓÄ_¥É¬O·¥µL¨Æ³Ì¶¢·vªº¡C°¾³o¤@

¦­¡Aŧ¤Hªº¥À¿Ë¤S¿Ë¨Ó¦^¹L¸ë¥À¡A±µÅ§¤H®a¥h¦Y¦~¯ù¡A±ß¤WÅ×±o¦^¨Ó

¡C¦]¦¹¡AÄ_¥É¥u©M²³¤XÀY­ÌÂY»ë¤l»°³ò´Ñ§@À¸¡C¥¿¦b©Ð¤ºª±ªº¿³ÀY¡A

©¿¨£¤XÀY­Ì¨Ó¦^»¡¡G¡uªF©²ùجäj·Ý¨Ó½Ð¹L¥h¬ÝÀ¸¡A©ñªá¿O¡C¡vÄ_¥É

Å¥¤F¡A«K©R´«¦ç»n¡CÅ×­n¥h®É¡A©¿¤S¦³¸ë¦m½ç¥X¿}»]¶p¹T¨Ó¡FÄ_¥É·Q

¤W¦¸Å§¤H³ß¦¹¦Yª«¡A«K©R¯d»Pŧ¤H¤F¡A¦Û¤v¦^¹L¸ë¥À¡A¹L¥h¬ÝÀ¸¡C

¡@

¡@½Ö·Q¸ë¬Ã³oÃä°Ûªº¬O¡u¤B­¦»{¤÷¡v¡B¡u¶À§B¥¡¤jÂ\³±»î°}¡v¡A§ó¦³

¡u®]¦æªÌ¤j¾x¤Ñ®c¡v¡B¡u«¸¤l¤ú±Ù±N«Ê¯«¡vµ¥ÃþªºÀ¸¤å¡C§ñº¸¯«°­¶Ã

¥X¡A©¿¤S§¯Å]²¦ÅS¡C¬Æ¦Ü©ó´­ïÙ¹L·|¡A¸¹¦ò¦æ­»¡AÆr¹ª³Û¥s¤§Án¡A»D

¤_«Ñ¥~¡C§Ì¥S¤l«¿¡A¤¬¬°Äm¹S¡A©n©f±A©c¡A¦@¬Û¯º»y¡C¿W¦³Ä_¥É¨£¨º

ÁcµØ¼ö¾x¨ì¦p¦¹¤£³ôªº¥Ð¦a¡A¥u²¤§¤¤F¤@§¤¡A«K¨«©¹¦U³B¶~­A¡C¥ý¬O

¶i¤º¥h©M¤×¤ó¨Ã¤XÀô®V©c°­²V¤F¤@¦^¡A«K¥X¤Gªù¨Ó¡C¤×¤óµ¥¤´®Æ¥L¥X

¨Ó¬ÝÀ¸¡A¹E¤]¤£´¿·ÓºÞ¡C¸ë¬Ã¡B¸ë棡BÁ§Âϵ¥¥uÅU²qÁ¼¦æ¥O¡A¦Ê¯ë§@

¼Ö¡AÁa¤@®É¤£¨£¥L¦b®y¡A¥u¹D¦bùØÃä¥h¤F¡A¤]¤£²z°Ý¡C¦Ü©ó¸òÄ_¥Éªº

¤p¼r­Ì¡G¨º¦~¬ö¤j¨Çªº¡Aª¾Ä_¥É³o¤@¨Ó¤F¥²¬O±ß¤WÅ×´²¡A¦]¦¹±oªÅ¨à

¤]¦³·|½ä¥hªº¡A¤]¦³©¹¿Ë¤Í®a¥hªº¡A©Î½ä©Î¶¼¡A³£¨p¦Û´²¤F¡A«Ý±ß¤W

¦A¨Ó¡F¨º¨Ç¤p¨Çªº³£Æp¶iÀ¸©Ðùؼö¾x¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@Ä_¥É¨£¤@­Ó¤H¨S¦³¡A¦]·Q¡G¡u¯À¤é³oùئ³­Ó¤p®Ñ©Ð¡A¤º´¿±¾µÛ¤@

¶b¬ü¤H¡Aµeªº«Ü±o¯«¡C¤µ¤é³o¯ë¼ö¾x¡A·Q¨ºùئ۵MµL¤H¡A¨º¬ü¤H¤]¦Û

µM¬O±I¹æªº¡A¶·±o¯ç§Ú¥h±æ¼¢¥L¤@¦^¡C¡v·QµÛ¡A«K©¹¨ºùبӡC­è¨ìµ¡

«e¡AÅ¥¨£«Îùؤ@¤ù³Ý®§¤§Án¡CÄ_¥É­Ë°ä¤F¤@¸õ¡A¤ß·Q¡G¡u¬ü¤H¬¡¤F¤£

¦¨¡H¡v¤D¤jµÛÁx¤F¡A»Q¯}µ¡¯È¡A¦V¤º¤@¬Ý¡C¨º¶b¬ü¤H«o¤£´¿¬¡¡A«o¬O

¯ú·Ï«öµÛ­Ó¤k«Ä¤l¡A¤]·F¨ºÄµ¤Û©Ò°V¤§¨Æ¡A¥¿¦b±o½ì¡A¬G¦¹©D§u¡CÄ_

¥É¸T¤£¦í¤j¥s¤F¤@Án¡I¤@¸}¿å¶iªù¥h¡A±N¨º¨â­Ó°äªº§Ý¦ç¦ÓŸ¡C

¡@

¡@¯ú·Ï¨£¬OÄ_¥É¡A¦£¸÷¤U«s¡CÄ_¥É¹D¡G¡u«C¤Ñ¥Õ¤é¡A³o¬O«ç»ò»¡¡I¬Ã

¤j·Ýª¾¹D¤F¡A§A¬O¦º¬O¬¡¡H¡v¤@­±¬Ý¨º¤XÀY¡A­Ë¤]¥Õ¥Õ²b²b¨àªº¡A¦³

¨Ç°Ê¤H¤ß³B¡A¦b¨ºùز۪º­±¬õ¦Õ¨ª¡A§C­ºµL¨¥¡CÄ_¥É¸ö¸}¹D¡G¡uÁÙ¤£

§Ö¶]¡I¡v¤@»yÃD¿ô¡A¨º¤XÀY­¸¤]¦ü¥h¤F¡CÄ_¥É¤S»°¥X¥s¹D¡G¡u§A§O©È

¡A§Ú¬O¤£§i¶D¤Hªº¡C¡v«æªº¯ú·Ï¦b«á¥s¡G¡u¯ª©v¡A³o¬O¤À©ú§i¶D¤H¤F

¡I¡v

¡@

¡@Ä_¥É¦]°Ý¡G¡u¨º¤XÀY¤Q´X·³¤F¡H¡v¯ú·Ï¹D¡G¡u¤£¹L¤Q¤»¤C·³¤F¡C¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u³s¥Lªº·³¼Æ¤]¤£°Ý°Ý¡A´N§@³o­Ó¨Æ¡A¥i¨£¥L¥Õ»{±o§A¤F¡I

¥i¼¦¡A¥i¼¦¡I¡v¤S°Ý¡G¡u¦W¦r¥s¤°»ò¡H¡v¯ú·Ï¯º¹D¡G¡u­Y»¡¥X¦W¦r¨Ó

¸Üªø¡A¯u¯u·sÂA©_¤å¡I¥L»¡¥L¥À¿Ë¾i¥Lªº®É¸`¡A°µ¤F¤@­Ó¹Ú¡A¹Ú±o¤F

¤@¥ÔÀA¡A¤W­±¬O¤­¦â´I¶Q¤£Â_ÀYªº¡u¸U¡v¦rªá¼Ë¡A©Ò¥H¥Lªº¦W¤l´N¥s

°µ¸U¨à¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¯º¹D¡G¡u·Q¥²¥L±N¨Ó¦³¨Ç³y¤Æ¡Cµ¥§Ú©ú¨à»¡¤Fµ¹

§A§@·@°ü¡A¦n¤£¦n¡H¡v

¡@

¡@¯ú·Ï¤]¯º¤F¡A¦]°Ý¡G¡u¤G·Ý¬°¦ó¤£¬Ý³o¼Ëªº¦nÀ¸¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¬Ý

¤F¥b¤é¡A©Ç·Ðªº¡A¥X¨Ó³}³}¡A´N¹J¨£§A­Ì¤F¡C³o·|¤l°µ¤°»ò©O¡H¡v¯ú

·Ï¯º¹D¡G¡u³o·|¤l¨S¤Hª¾¹D¡A§Ú®¨®¨ªº¤Þ¤G·Ý«°¥~³}¥h¡A¤@·|¨à¦A¦^

³oùبӡC¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤£¦n¡A¬Ý¥J²Óªá¤l©ä¤F¥h¡Cªp¥B¥L­Ìª¾¹D¤F¡A

¤S¾x¤j¤F¡C¤£¦p©¹ªñ¨Çªº¦a¤è¥h¡AÁÙ¥i´N¨Ó¡C¡v¯ú·Ï¹D¡G¡u´Nªñ¦a¤è

¡A½Ö®a¥i¥h¡H³o«oÃø¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¨Ì§Úªº¥D·N¡A°¯­Ì³º§ä§Aªá

¤j©j©j¥h¡AÁ@¥L¦b®a°µ¤°»ò©O¡C¡v¯ú·Ï¯º¹D¡G¡u¦n¡A¦n¡I­Ë§Ñ¤F¥L®a

¡C¡v¤S¹D¡G¡u¥L­Ìª¾¹D¤F¡A»¡§Ú¤ÞµÛ¤G·Ý­J¨«¡A­n¥´§Ú©O¡C¡vÄ_¥É¯º

¹D¡G¡u¦³§Ú©O¡I¡v¯ú·ÏÅ¥»¡¡A©Ô¤F°¨¡A¤G¤H±q«áªù´N¨«¤F¡C©¯¦Óŧ¤H

®a¤£»·¡A¤£¹L¤@¥b¨½¸ôµ{¡AÂ಴¤w¨ìªù«e¡C

¡@

¯ú·Ï¥ý¶i¥h¡A¥sŧ¤H¤§¥Sªá¦ÛªÚ¡C¦¹®Éŧ¤H¤§¥À±µ¤Fŧ¤H»P´X­Ó¥~

µc¤k¨à¡A´X­Ó«¿¤k¨à¨Ó®a¡A¥¿¦YªG¯ù¡AÅ¥¨£¥~­±¦³¤H¥s¡uªá¤j­ô¡v¡C

ªá¦ÛªÚ¦£¥X¥h¬Ý®É¡A¨£¬O¥L¥D¹²¨â­Ó¡A°äªºÅåºÃ¤£©w¡A³s¦£©ê¤UÄ_¥É

¨Ó¡A¦Ü°|¤ºÄW¹D¡G¡uÄ_¤G·Ý¨Ó¤F¡I¡v§O¤HÅ¥¨£ÁÙ¥i¡Aŧ¤HÅ¥¤F¡A¤]¤£

ª¾¬°¦ó¡A¦£¶]¥X¨ÓªïµÛÄ_¥É¡A¤@§â©Ô¦í°Ý¡G¡u§A«ç»ò¨Ó¤F¡I¡vÄ_¥É¯º

¹D¡G¡u§Ú©Ç´eªº¡A¨ÓÁ@Á@§A§@¤°»ò©O¡C¡v

¡@

ŧ¤HÅ¥¤F¡AÅקâ¤ß©ñ¤U¨Ó¡AÜͤF¤@Án¡A¯º¹D¡G¡u§A¤]ÊÖ­J¾x¤F¡C¥i

§@¤°»ò¨Ó©O¡H¡v¡A¤@­±¤S°Ý¯ú·Ï¡G¡uÁÙ¦³½Ö¸ò¤F¨Ó¤F¡H¡v¯ú·Ï¯º¹D¡G

¡u§O¤H³£¤£ª¾¹D¡C¡vŧ¤HÅ¥¤F¡A´_¤SÅå·W¹D¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡I­Õ©Î¸I¨£

¤H¡A©Î¬O¹J¨£¦Ñ·Ý¡Aµó¤W¤HÀ½¨®¸I¡A¦³­Ó¥¢°{¡A³o¤]¬Oª±±oªº¶Ü¡H§A

­ÌªºÁx¤l¤ñ¤æÁÙ¤j©O¡I³£¬O¯ú·Ï½Õ­öªº¡Aµ¥§Ú¦^¥h§i¶DÀ¨À¨­Ì¡A¤@©w

¥´§A­Ó¸é¦º¡I¡v¯ú·Ï層F¼L¹D¡G¡u·Ý½|µÛ¥´µÛ¥s§Ú¤Þ¤F¨Óªº¡A³o·|¤l

±À¨ì§Ú¨­¤W¡I§Ú»¡§O¨Ó½}¡I­n¤£¡A§Ú­Ì¦^¥h½}¡C¡vªá¦ÛªÚ¦£ÄU¹D¡G¡u

½}¤F¡A¤w¸g¨Ó¤F¡A¤]¤£¥Î¦h»¡¤F¡C¥u¬O­Tò¯óªÙ¡A¤S¯¶¤SÅØ¡A·Ý«ç»ò

§¤©O¡H¡v

¡@

ŧ¤H¤§¥À¤]¦­ªï¥X¨Ó¤F¡Cŧ¤H©ÔµÛÄ_¥É¶i¥h¡CÄ_¥É¨£©Ð¤º¤T¤­­Ó¤k

«Ä¨à¡A¨£¥L¶i¨Ó¡A³£§C¤FÀY¡A²ÛªºÁy¤W³q¬õ¡Cªá¦ÛªÚ¥À¤l¨â­Ó®£©ÈÄ_

¥É§N¡A¤SÅý¥L¤Wª¡¡A¤S¦£¥tÂ\ªG®à¡A¤S¦£¥t­Ë¦n¯ù¡Cŧ¤H¯º¹D¡G¡u§A

­Ì¤£¥Î¥Õ¦£¡A§Ú¦ÛµMª¾¹D¡A¤£´±¶Ãµ¹¥LªF¦è¦Yªº¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±±N

¦Û¤vªº§¤¿È®³¤F¡A¾Q¦b¤@­ÓËB¤l¤W¡A§ßµÛÄ_¥É§¤¤U¡A¤S¥Î¦Û¤vªº¸}Äl

¹Ô¤F¸}¡A¦V²ü¥]¤º¨ú¥X¨â­Ó±öªá­»»æ¨à¨Ó¡A¤S±N¦Û¤vªº¤âÄl±È¶}µI¤W

¡A¤´»\¦n¡A©ñ¦bÄ_¥ÉÃhùØ¡CµM«á±N¦Û¤vªº¯ùªM·r¤F¯ù¡A°e»PÄ_¥É¡C©¼

®É¥L¥À¥S¤w¬O¦£µÛ»ô»ô¾ã¾ãªºÂ\¤W¤@®à¤lªG«~¨Ó¡Cŧ¤H¨£Á`µL¥i¦Y¤§

ª«¡A¦]¯º¹D¡G¡u¬J¨Ó¤F¡A¨S¦³ªÅ¦^¥hªº²z¡A¦n¤ï¹Á¤@ÂI¨à¡A¤]¬O¨Ó§Ú

®a¤@½ë¡C¡v»¡µÛ¡A±É¤F´X­ÓªQöø¡A¦Y¥h²Ó¥Ö¡A¥Î¤â©¬¦«µÛµ¹¥L¡C

¡@

Ä_¥É¬Ý¨£Å§¤H¨â²´·L¬õ¡A¯»¥ú¿Ä·Æ¡A¦]®¨°Ýŧ¤H¹D¡G¡u¦n¦nªº­ú¤°

»ò¡H¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u½Ö­ú¨ÓµÛ¡HÅ×°g¤F²´´|ªº¡C¡v¦]¦¹«K¾B±»¹L¤F¡C

¦]¨£Ä_¥É¬ïµÛ¤j¬õª÷Á¯ª°µÅ½b³S¡A¥~¸n¥Û«C¶I¸Ê±ÆÁJ±¾¡Aŧ¤H¹D¡G¡u

§A¯S¬°©¹³oùبӡA¤S´«·s¦ç»n¡A¥L­Ì´N¤£°Ý§A©¹¨ºùØ¥h¶Ü¡H¡vÄ_¥É¹D

¡G¡u­ì¬O¬Ã¤j­ô½Ð¹L¥h¬ÝÀ¸´«ªº¡C¡vŧ¤HÂIÀY¡A¤S¹D¡G¡u§¤¤@§¤´N¦^

¥h½}¡A³o­Ó¦a¤è¨à¤£¬O§A¨Ó±oªº¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A´N®a¥h¤~¦n©O¡A

§ÚÁÙ´À§A¯dµÛ¦nªF¦è©O¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u®¨®¨¨àªº½}¡A¥s¥L­ÌÅ¥µÛ¤°

»ò·N«ä¡H¡v¤@­±¤S¦ù¤â±qÄ_¥É¶µ¤W±N¡u³qÆF¥É¡vºK¤F¤U¨Ó¡A¦V¥L©n©f

­Ì¯º¹D¡G¡u§A­Ì¨£ÃѨ£ÃÑ¡C®É±`»¡°_¨Ó³£¹Dµ}¨u¡A«ë¤£¯à¤@¨£¡A¤µ¨à

¥i¾¨¤O¨àÁ@Á@¡C¦AÁ@¤°»òµ}¨uª«¨à¡A¤]¤£¹L¬O³o»ò­ÓªF¦è¡C¡v»¡²¦¡A

»¼»P¥L­Ì¶Ç¬Ý¤F¤@¹M¡A¤´»PÄ_¥É±¾¦n¡C¤S©R¥L­ô­ô¥h¹µ½ø°®°®²b²b¡B

ÄYÄYºòºòªº¨®¡A°eÄ_¥É¦^¥h¡Cªá¦ÛªÚ¹D¡G¡u¦³§Ú°e¥h¡AÃM°¨¤]¤£§«¡C

¡vŧ¤H¹D¡G¡u¤£¬°¤£§«¡A¬°ªº¬O¸I¨£¤H¡C¡v

¡@

¡@ªá¦ÛªÚ¦£¥h¹µ¤F¤@½ø¨®¨Ó¡A²³¤H¤]¤£¦n¬Û¯d¡C¥u±o°eÄ_¥É¥X¥h¡Cŧ

¤H¤S§ì¨ÇªG¤l»P¯ú·Ï¡A¤S§â¨Ç¿úµ¹¥L¶Rªá¬¶©ñ¡A¥s¥L¡G¡u§O§i¶D¤H¡A

³s§A¤]¦³¤£¬O¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±°eÄ_¥É¦Üªù«e¡A¬ÝµÛ¤W¨®¡A©ñ¤U¨®Ã®

¡Cªá¯ú¤G¤H²o°¨¸òÀH¡C¨Ó¦Ü¹ç©²µó¡A¯ú·Ï©R¦í¨®¡A¦Vªá¦ÛªÚ¹D¡G¡u¶·

±o§Ú©M¤G·ÝÁÙ¨ìªF©²ùزV¤@²V¡AÅ×¹L¥h±o©O¡A¬Ý¤H®aºÃ´b¡C¡vªá¦ÛªÚ

Å¥»¡¦³²z¡A¦£§âÄ_¥É©ê¤U¨®¨Ó¡A°e¤W°¨¥h¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u­ËÃø¬°§A¤F

¡C¡v¤_¬O¤´¶i«áªù¨Ó¡C­Ñ¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¡@«o»¡Ä_¥É¦Û¥X¤Fªù¡A¥L©Ð¤¤³o¨Ç¤XÀô­Ì³£¶Vµo®¡·Nªºª±¯º¡A¤]¦³»°

³ò´Ñªº¡A¤]¦³ÂY»ë©ÙµPªº¡A½W¤F¤@¦aªº¥Ê¤l¥Ö¨à¡C¥¤¥À§õ¥¤¥¤©Ö¬b¶i

¨Ó½Ð¦w¡AÁ@Á@Ä_¥É¡F¨£Ä_¥É¤£¦b®a¡A¤XøU­Ì¥uÅUª±¾x¡A¤Q¤À¬Ý¤£¹L¡A

¦]¼Û¹D¡G¡u¥u±q§Ú¥X¥h¤F¡A¤£¤j¶i¨Ó¡A§A­Ì¶Vµo¨S¤F¼Ë¨à¤F¡A§Oªº¶ý

¶ý¶V¤£´±»¡§A­Ì¤F¡C¨ºÄ_¥É¬O­Ó¡y¤V¤Kªº¿O¥x¡A·Ó¨£¤H®a¡A·Ó¤£¨£¦Û

®a¡zªº¡A¥uª¾¶û¤H®aµËÅØ¡C³o¬O¥Lªº©Ð¤l¡A¥ÑµÛ§A­ÌÁVÁÏ¡A¶V¤£¦¨Åé

²Î¤F¡I¡v

¡@

¡@³o¨Ç¤XÀY­Ì©úª¾Ä_¥É¤£Á¿¨s³o¨Ç¡F¤G«h§õ¶ý¶ý¤w¬O§i¦Ñ¸Ñ¨Æ¥X¥hªº

¤F¡A¦p¤µºÞ¤£µÛ¥L­Ì¡C¦]¦¹¡A¥uÅUª±¡A¨Ã¤£²z¥L¡C¨º¶ý¶ýÁÙ¥uºÞ°Ý¡G

¡uÄ_¥É¦p¤µ¤@¹y¦Y¦h¤Ö¶º¡H¤°»ò®É­ÔºÎı¡H¡v¤XÀY­ÌÁ`­J¶ÃµªÀ³¡A¦³

ªº»¡¡G¡u¦n­Ó°Q¹½ªº¦Ñ³f¡I¡v

¡@

¡@§õ¶ý¶ý¤S°Ý¹D¡G¡u³o»\¸JùجO¶p¹T¡A«ç¤£°eµ¹§Ú¦Y¡H¡v»¡²¦¡A®³°_

´N¦Y¡C¤@­Ó¤XÀY¹D¡G¡u§Ö§O°Ê¡I¨º¬O»¡¤Fµ¹Å§¤H¯dµÛªº¡A¦^¨Ó¤S·S®ð

¤F¡C§A¦Ñ¤H®a¦Û¤v©Ó»{¡A§O±a²Ö§Ú­Ì¨ü®ð¡C¡v§õ¶ý¶ýÅ¥¤F¡A¤S®ð¤S·\

¡A«K»¡¹D¡G¡u§Ú¤£«H¥L³o»òÃa¤F¸z¤l¡I§O»¡§Ú¦Y¤F¤@¸J¤û¥¤¡A´N¬O¦A

¤ñ³o­Ó­È¿úªº¡A¤]¬OÀ³¸Óªº¡CÃø¹D«Ýŧ¤H¤ñ§ÚÁÙ­«¡HÃø¹D¥L¤£·Q·Q«ç

»òªø¤j¤F¡H§Úªº¦åÅܪº¥¤¡A¦Yªºªø³o»ò¤j¡F¦p¤µ§Ú¦Y¥L¸J¤û¥¤¡A¥L´N

¥Í®ð¤F¡H§Ú°¾¦Y¤F¡A¬Ý¥L«ç»òµÛ¡I§A­Ì¬Ýŧ¤H¤£ª¾«ç»ò¼Ë¡A¨º¬O§Ú¤â

ùؽղz¥X¨Óªº¤ò¤XÀY¡A¤°»òªüª«¨à¡I¡v¤@­±»¡¡A¤@­±½ä®ð§â¹T¥þ¦Y¤F

¡C¤S¤@­Ó¤XÀY¯º¹D¡G¡u¥L­Ì¤£·|»¡¸Ü¡A«è¤£±o§A¦Ñ¤H®a¥Í®ð¡CÄ_¥ÉÁÙ

®É±`°eªF¦èµ¹§A¦Ñ¤H®a©O¡A°Z¦³¬°³o­Ó¤£¦Û¦bªº¡H¡v§õ¶ý¶ý¹D¡G¡u§A

¤]¤£¥²¸Ëª°´A¤l«¡§Ú¡A¥´¶q¤W¦¸¬°¯ùÂ[Ó}³·ªº¨Æ§Ú¤£ª¾¹D©O¡I©ú¤é¦³

¤F¤£¬O¡A§Ú¦A¨Ó»â¡C¡v»¡µÛ¡A½ä®ð¥h¤F¡C

¡@

¡@¤Ö®É¡AÄ_¥É¦^¨Ó¡A©R¤H¥h±µÅ§¤H¡A¥u¨£´¸¶²½ö¦b§É¤W¤£°Ê¡CÄ_¥É¦]

°Ý¡G¡u¥i¬O¯f¤F¡HÁÙ¬O¿é¤F©O¡H¡v¬î¯¾¹D¡G¡u¥L­Ë¬OĹªº¡F½Öª¾§õ¥¤

¥¤¨Ó¤F²V¿é¤F¡A¥L®ðªººÎ¥h¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A­Ì§O©M¥L¤@¯ë¨£ÃÑ

¡A¥Ñ¥L¥h´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¡@»¡µÛ¡Aŧ¤H¤w¨Ó¡A©¼¦¹¬Û¨£¡Cŧ¤H¤S°ÝÄ_¥É¦ó³B¦Y¶º¡A¦h¦­±ß¦^¨Ó

¡F¤S¥N¥À©f°Ý½Ñ¦P¦ñ©n©f¦n¡C¤@®É´«¦ç¨øùÛ¡CÄ_¥É©R¨ú¶p¹T¨Ó¡C¤XÀY

­Ì¦^»¡¡G¡u§õ¥¤¥¤¦Y¤F¡C¡vÄ_¥É¤~­n»¡¸Ü¡Aŧ¤H«K¦£¯º»¡¹D¡G¡u­ì¨Ó

¬O¯dªº³o­Ó¡A¦hÁ¶O¤ß¡C«e¨à§Ú¦]¬°¦n¦Y¡A¦Y¦h¤F¡A¦n¨{¤l¯k¡A¾xªº

¦R¤FÅצn¤F¡C¥L¦Y¤F­Ë¦n¡AÀÁ¦b³oùØ¥ÕÁVÁϤF¡C§Ú¥u·Q­·°®µ¯¤l¦Y¡A

§A´À§Ú­éµ¯¤l¡A§Ú¥h¾Qª¡¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A«H¥H¬°¯u¡A¤è§â¶p¹T¥á¶}¡A¨ú¤Fµ¯¤l¨Ó¡A¦Û¦V¿O¤UÀË­é

¡C¤@­±¨£¤µ²³¤H¤£¦b©Ð¤¤¡A¤D¯º°Ýŧ¤H¹D¡G¡u¤µ¨à¨º­Ó¬ï¬õªº¬O§A¤°

»ò¤H¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¨º¬O§Ú¨â«¼©j©j¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡AÆg¼Û¤F¨âÁn¡Cŧ

¤H¹D¡G¡u¼Û¤°»ò¡H§Úª¾¹D§A¤ßùتº½t¬G¡A·Q¬O»¡¡G¥L¨ºùØ°t¬õªº¡C¡v

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¤£¬O¡A¤£¬O¡C¨º¼Ëªº¤H¡A¤£°t¬ï¬õªº¡A½ÖÁÙ´±¬ï©O¡H§Ú

¦]¬°¨£¥L¹ê¦b¦nªº«Ü¡A«ç»ò¤]±o¥L¦b°¯­Ì®a´N¦n¤F¡C¡vŧ¤H§N¯º¹D¡G

¡u§Ú¤@­Ó¤H¬O¥£¤~©R½}¤F¡AÃø¹D³s§Úªº¿Ë±­³£¬O¥£¤~©R¤£¦¨¡H©wÁÙ­n

´z¹ê¦b¦nªº¤XÀYÅש¹§A­Ì®a¨Ó¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¦£¯º¹D¡G¡u§A¤S¦h¤ß¤F

¡I§Ú»¡©¹°¯­Ì®a¨Ó¡A¥²©w¬O¥£¤~¤£¦¨¡A»¡¿Ë±­´N¨Ï¤£±o¡H¡vŧ¤H¹D¡G

¡u¨º¤]Ãk°t¤£¤W¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥É«K¤£ªÖ¦A»¡¡A¥u¬O­éµ¯¤l¡Cŧ¤H¯º¹D¡G¡u«ç»ò¤£¨¥»y¤F¡H·Q¬O

§ÚÅ׫_¼²¨R¥Ç¤F§A¡H©ú¨à½ä®ðªá´X¨â»È¤l¶R¶i¥L­Ì¨Ó´N¬O¤F¡C¡vÄ_¥É

¯º¹D¡G¡u§A»¡ªº¸Ü¡A«ç»ò¥s¤Hµª¨¥©O¡H§Ú¤£¹L¬OÆg¥L¦n¡A¥¿°t¥Í¦b³o

²`¦v¤j°|ùØ¡A¨Sªº§Ú­Ì³oºØ¿Bª«­Ë¥Í¦b³oùØ¡I¡vŧ¤H¹D¡G¡u¥LÁö¨S³o

¼Ë³y¤Æ¡A­Ë¤]¬O¼b¥ÍºD¾iªº¡A§Ú«¼¯R«¼®QªºÄ_¨©¨à¦üªº¡C¦p¤µ¤Q¤C·³

¡A¦U¼Ëªº¶ùùÛ³£»ô³Æ¤F¡A©ú¦~´N¥X¶ù¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡u¥X¶ù¡v¤G¦r¡A¤£ÏU¤S¡uÜÍ¡v¤F¨âÁn¡C¥¿¤£¦Û¦b¡A¤Sťŧ

¤H¼Û¹D¡G¡u§Ú³o´X¦~¡A©n©f­Ì³£¤£¤j¨£¡A¦p¤µ§Ú­n¦^¥h¤F¡A¥L­Ì¤S³£

¥h¤F¡I¡vÄ_¥ÉÅ¥³o¸Üùئ³¤å³¹¡A¤£Ä±¤@Åå¡A¦£¥µ¤Uµ¯¤l¡A°Ý¹D¡G¡u«ç

»òµÛ¡A§A¦p¤µ­n¦^¥h¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¤µ¨àÅ¥¨£§Ú¶ý©M­ô­ô°Óij¡A¥s

§Ú¦A­@¤@¦~¡A©ú¦~¥L­Ì¤W¨Ó´NÅ«¥X§Ú¥h©O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡Aµý¤F¥b

¤é¡A¦]°Ý¡G¡u¬°¤°»òÅ«­n§A©O¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u³o¸Ü©_¤F¡C§Ú¤S¤ñ¤£±o

¬O³oùتº®a¥Í¤l¨à¡A§Ú­Ì¤@®a¤l³£¦b§O³B¡A¿W§Ú¤@­Ó¤H¦b³oùØ¡A«ç»ò

¬O­Ó¤F¤â©O¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤£¥s§A¥h¤]Ãø­þ¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u±q¨Ó¨S

³o­Ó²z¡C´N¬O´Â§Ê®cùؤ]¦³©w¨Ò¡A´X¦~¤@¬D¡A´X¦~¤@©ñ¡A¨S¦³ªø»·¯d

¤U¤Hªº²z¡A§O»¡§A­Ì®a¡I¡v

¡@

¡@Ä_¥É·Q¤@·Q¡AªGµM¦³²z¡A¤S¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­n¤£©ñ§A©O¡H¡vŧ¤H¹D¡G

¡u¬°¤°»ò¤£©ñ¡H§ÚªGµM¬O­ÓÃø±oªº¡A©ÎªÌ·P°Ê¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¡A¤£ªÖ

©ñ§Ú¥X¥hªº¡A¦A¦hµ¹§Ú­Ì®a´X¨â»È¤l¯d¤U¡A¤]ÁÙ¦³ªº¡F¹ê§Ú¤S¤£¹L¬O

­Ó³Ì¥­±`ªº¤H¡A¤ñ§Ú±jªº¦h¦Ó¥B¦h¡C¦Û§Ú±q¤p¨à¸òµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥ýªA¨Í

¤F¥v¤j©h®Q´X¦~¡A³o·|¤l¤SªA¨Í¤F§A´X¦~¡A§Ú­Ì®a­n¨ÓÅ«§Ú¡AÁÙ¬O¸Ó

¥s¥hªº¡A¥u©È³s¨­»ù¤]¤£­n¡A´N¶}®¦¥s§Ú¥h©O¡C­n»¡¬°ªA¨Íªº§A¦n¤£

¥s§Ú¥h¡AÂ_µM¨S¦³ªº¨Æ¡C¨ºªA¨Íªº¦n¡A¬O¤À¤ºÀ³·íªº¡A¤£¬O¤°»ò©_¥\

¡F§Ú¥h¤F¤´Â¤S¦³¦nªº¤F¡A¤£¬O¨S¤F§Ú´N¨Ï¤£±oªº¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F³o¨Ç

¸Ü¡A³º¬O¦³¥hªº²z¡A¨S¦³¯d¤Uªº²z¡A¤ßùضVµo«æ¤F¡A¦]¤S¹D¡G¡uÁöµM

¦p¦¹»¡¡A§Úªº¤@¤ß­n¯d¤U§A¡A¤£©È¦Ñ¤Ó¤Ó¤£©M§A¥À¿Ë»¡¡A¦h¦hµ¹§A¥À

¿Ë¨Ç»È¤l¡A¥L¤]¤£¦n·N«ä±µ§A¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u§Ú¶ý¦ÛµM¤£´±±j¡C¥B

ºC»¡©M¥L¦n»¡¡A¤S¦hµ¹»È¤l¡F´N«K¤£¦n©M¥L»¡¡A¤@­Ó¿ú¤]¤£µ¹¡A¦w¤ß

­n±j¯d¤U§Ú¡A¥L¤]´±¤£¨Ì¡C¦ý¥u¬O°¯­Ì®a±q¨S¦³·F¹L³o­Ê¶Õ¥M¶QÅQ¹D

ªº¨Æ¡C³o¤ñ¤£±o§OªºªF¦è¡A¦]¬°§A³ßÅw¡A¥[¤Q­¿§Q§Ë¤F¨Óµ¹§A¡A¨º½æ

ªº¤H¤£¦YÁ«¡A¥i¥H¦æ±oªº¡F¦p¤µµL¬G¥­ªÅ¯d¤U§Ú¡A©ó§A¤SµL¯q¡A¤Ï±Ð

§Ú­Ì°©¦×¤ÀÂ÷¡C³o¥ó¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤ÓªÖ¦æ¶Ü¡H¡v

¡@

¡@Ä_¥ÉÅ¥¤F¡A«ä¦¤¥b®Î¡A¤D»¡¹D¡G¡u¨Ì§A»¡¨Ó»¡¥h¡A¬O¥h©w¤F¡H¡vŧ

¤H¹D¡G¡u¥h©w¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F¦Û«ä¹D¡G¡u½Öª¾³o¼Ë¤@­Ó¤H¡A³o¼ËÁ¡±¡

µL¸q©O¡H¡v¤D¼Û¹D¡G¡u¦­ª¾¹D³£¬O­n¥hªº¡A§Ú´N¤£¸Ó§Ë¤F¨Ó¡IÁ{¤F³Ñ

¤F§Ú¤@­Ó©t°­¨à¡I¡v»¡µÛ«K½ä®ð¤W§ÉºÎ¤F¡C

¡@

¡@­ì¨Óŧ¤H¦b®aÅ¥¨£¥L¥À¥S­nÅ«¥L¦^¥h¡A¥L´N»¡¡G¡u¦Ü¦º¤]¤£¦^¥h¡C

¤S»¡¡G¡u·í¤é­ì¬O§A­Ì¨S¶º¦Y¡A´N³Ñ¤F§ÚÁÙ­È´X¨â»È¤l¡A­n¤£¥s§A­Ì

½æ¡A¨S¦³­Ó¬ÝµÛ¦Ñ¤l®Q¾j¦ºªº²z¡F¦p¤µ©¯¦Ó½æ¨ì³o­Ó¦a¤è¨à¡A¦Y¬ï©M

¥D¤l¤@¼Ë¡A¤S¤£´Â¥´¼Ç½|¡Cªp¦p¤µ¯RÁö¨S¤F¡A§A­Ì«o¤S¾ã²zªº®a¦¨·~

´N¡A´_¤F¤¸®ð¡A­YªGµMÁÙÁ}Ãø¡A§â§ÚÅ«¥X¨Ó¡A¦A¦h±ÇºN´X­Ó¿ú¡A¤]ÁÙ

½}¤F¡A¨ä¹ê¤S¤£Ãø¯à¤F¡C³o·|¤l¤SÅ«§Ú°µ¤°»ò¡HÅv·í§Ú¦º¤F¡A¦A¤£¥²

°_Å«§Úªº©ÀÀY¡I¡v¦]¦¹­ú¾x¤F¤@°}¡C

¡@

¡@¥L¥À¥S¨£¥L³o¯ë°í°õ¡A¦ÛµM¥²¤£¥X¨Óªº¤F¡Cªp¥B­ì¬O½æ­Ëªº¦º«´¡A

©ú¥MµÛ¸ë¦v¬O·Oµ½¼e«p¤H®a¡A¤£¹L¨D¨D¡A¥u©È³s¨­»ù»È¤@¨Ö½à¤FÁÙ¬O

¦³ªº¨Æ©O¡F¤G«h¸ë©²¤¤±q¤£´¿§@½î¤U¤H¡A¥u¦³®¦¦h«Â¤Öªº¡A¥B¤Z¦Ñ¤Ö

©Ð¤¤©Ò¦³¿Ë¨Íªº¤k«Ä¤l­Ì¡A§ó¤ñ«Ý®a¤Uªº²³¤H¤£¦P¡A¥­±`´HÁ¡¤H®aªº

¤k«Ä¨à¤]¤£¯à¨º¼Ë´L­«¡G¦]¦¹¡A¥L¥À¤l¨â­Ó¤]´N¦º¤ß¤£Å«¤F¡C¦¸«á©¿

µMÄ_¥É¥h¤F¡A¥L¨â­Ó¤S¬O¨º¯ë¥ú´º¨à¡A¥L¥À¤l¤G¤H¤ß¤¤§ó©ú¥Õ¤F¡A¶V

µo¤@¶ô¥ÛÀY¸¨¤F¦a¡A¦Ó¥B¬O·N¥~¤§·Q¡A©¼¦¹©ñ¤ß¡A¦AµL§O·N¤F¡C

¡@

¡@¥B»¡Å§¤H¦Û¥®¨à¨£Ä_¥É©Ê®æ²§±`¡A¨ä²^®ðéw¹x¥X©ó²³¤p¨à¤§¥~¡A§ó

¦³´X¥ó¤d©_¦Ê©Ç¤f¤£¯à¨¥ªº¤ò¯f¨à¡Fªñ¨Ó¥MµÛ¯ª¥À·Ä·R¡A¤÷¥À¤S¤£¯à

¤Q¤ÀÄYºò©ëºÞ¡A§óı©ñÁa¦¢¿º¡A¥ô±¡®¡©Ê¡A³Ì¤£³ß°È¥¿¡C¨C±ýÄU®É¡A

½Ì¥L¤£Å¥¡C¤µ¤é¥i¥©¦³Å«¨­¤§½×¡A¬G¥ý¥ÎÄFµü¥H±´¨ä±¡¡A¥HÀ£¨ä®ð¡A

µM«á¦n¤U½e³W¡C¤µ¨£Ä_¥ÉÀqÀqºÎ¥h¤F¡Aª¾¨ä±¡¦³¤£§Ô¡A®ð¤w¾k¼Z¡C¦Û

¤v­ì¤£·Qµ¯¤l¦Y¡C¥u¦]©È¬°¶p¹T¥Í¨Æ¡A¤S¹³¨ºÓ}³·¤§¯ù¡A¬O¥H°²­nµ¯

¤l¬°¥Ñ¡A²V¹LÄ_¥É¤£´£´N§¹¤F¡C©ó¬O©R¤p¤XÀY¤l­Ì±Nµ¯¤l®³¥h¦Y¤F¡A

¦Û¤v¨Ó±ÀÄ_¥É¡C¥u¨£Ä_¥É²\²ªº¡­±¡Aŧ¤H«K¯º¹D¡G¡u³o¦³¤°»ò¶Ë¤ßªº

¡H§AªGµM¯d§Ú¡A§Ú¦ÛµM¤£ªÖ¥X¥h¡C¡vÄ_¥É¨£³o¸ÜÀY¨à¬¡°Ê¤F¡A«K¹D¡G

¡u§A»¡»¡¡A§ÚÁÙ­n«ç»ò¯d§A¡H§Ú¦Û¤v¤]Ãø»¡¤F¡C¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u°¯­Ì

¨â­Óªº¦n¡A¬O¤£¥Î»¡¤F¡A¦ý§A­n¦w¤ß¯d§Ú¡A¤£¦b³o¤WÀY¡C§Ú¥t»¡¥X¤T

¥ó¨Æ¨Ó¡A§AªGµM¨Ì¤F¡A¨º´N¬O¯u¤ß¯d§Ú¤F¡A¤MÀÁ¦b²ä¤l¤W¡A§Ú¤]¤£¥X

¥h¤F¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥É¦£¯º¹D¡G¡u§A»¡¡A¨º´X¥ó¡H§Ú³£¨Ì§A¡C¦n©j©j¡A¦n¿Ë©j©j¡I§O

»¡¨â¤T¥ó¡A´N¬O¨â¤T¦Ê¥ó§Ú¤]¨Ìªº¡C¥u¨D§A­Ì¬Ý¦uµÛ§Ú¡Aµ¥§Ú¦³¤@¤é

¤Æ¦¨¤F­¸¦Ç¡A­¸¦ÇÁÙ¤£¦n¡A¦ÇÁÙ¦³§Î¦³¸ñ¡AÁÙ¦³ª¾ÃѪº¡Iµ¥§Ú¤Æ¦¨¤@

ªÑ»´·Ï¡A­·¤@§j´N´²¤Fªº®É­Ô¨à¡A§A­Ì¤]ºÞ¤£±o§Ú¡A§Ú¤]ÅU¤£±o§A­Ì

¤F¡A¾Ì§A­Ì·R¨ºùبºùØ¥h´N¥h§¹¤F¡C¡v«æªºÅ§¤H¦£´¤¥Lªº¼L¡A¹D¡G¡u

¦n·Ý¡I§Ú¥¿¬°ÄU§A³o¨Ç­Ó¡A§ó»¡ªº¬½¤F¡I¡vÄ_¥É¦£»¡¹D¡G¡u¦A¤£»¡³o

¸Ü¤F¡C¡vŧ¤H¹D¡G¡u³o¬OÀY¤@¥ó­n§ïªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§ï¤F¡C¦A»¡¡A

§A´NÀ¾¼L¡IÁÙ¦³¤°»ò¡H¡v

¡@

¡@ŧ¤H¹D¡G¡u²Ä¤G¥ó¡A§A¯u·R©À®Ñ¤]½}¡A°²·R¤]½}¡A¥u¦b¦Ñ·Ý¸ò«e¡A

©Î¦b§O¤H¸ò«e¡A§A§O¥uºÞ¼LùزV§å¡A¥u§@¥X­Ó·R©À®Ñªº¼Ë¤l¨Ó¡A¤]¥s

¦Ñ·Ý¤Ö¥ÍÂI¨à®ð¡A¦b¤H¸ò«e¤]¦n»¡¼L¡C¦Ñ·Ý¤ßùØ·QµÛ¡G§Ú®a¥N¥N©À®Ñ

¡A¥u±q¦³¤F§A¡A¤£©Ó±æ¤£¦ý¤£·R©À®Ñ¡A¤w¸g¥L¤ßùؤS®ð¤S´o¤F¡A¦Ó¥B

­I«e­I«á¶Ã»¡¨º¨Ç²V¸Ü¡C¤ZŪ®Ñ¤W¶iªº¤H¡A§A´N°_­Ó¥~¸¹¨à¡A¥s¤H®a

¡y¸SÅû¡z¡F¤S»¡¥u°£¤F¤°»ò¡y©ú©ú¼w¡z¥~´N¨S®Ñ¤F¡A³£¬O«e¤H¦Û¤v²V

½sÄ¡¥X¨Óªº¡C³o¨Ç¸Ü¡A§A«ç»ò«è±o¦Ñ·Ý¤£®ð¡H¤£®É®É¨è¨èªº­n¥´§A©O

¡H¡v

¡@

¡@Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¦A¤£»¡¤F¡C¨º­ì¬O§Ú¤p®É­Ô¨à¤£ª¾¤Ñ¦h°ª¦a¦h«p¡A«H

¤f­J»¡ªº¡A¦p¤µ¦A¤£´±»¡¤F¡CÁÙ¦³¤°»ò©O¡H¡vŧ¤H¹D¡G¡u¦A¤£³\·´¹¬

Á½¹Dªº¤F¡CÁÙ¦³§ó­nºòªº¤@¥ó¨Æ¡A¦A¤£³\§Ëªá¨à¡A§Ë¯»¨à¡A°½µÛ¦Y¤H

¼L¤WÀ¿ªº¯Ú¯×¡A©M¨º­Ó·R¬õªº¤ò¯f¨à¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³£§ï¡I³£§ï¡I

¦A¦³¤°»ò§Ö»¡¡C¡v¡Cŧ¤H¹D¡G¡u¤]¨S¦³¤F¡A¥u¬O½Ñ¨ÆÀËÂI¨Ç¡A¤£¥i¥ô

±¡¥ô·Nªº´N¬O¤F¡C§AªGµM³£¨Ì¤F¡A´N®³¤K¤HÃâ¤]©ï¤£¥X§Ú¥h¤F¡C¡vÄ_

¥É¯º¹D¡G¡u§A¦b³oùتø»·¤F¡A¤£©È¨S¤K¤HÃâ§A§¤¡C¡vŧ¤H§N¯º¹D¡G¡u

³o§Ú¥i¤£µ}¨uªº¡C¦³¨ººÖ®ð¡A¨S¦³¨º­Ó¹D²z¡AÁ`§¤¤F¤]¨S½ì¨à¡C¡v

¡@

¡@¤G¤H¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¬î¯¾¨«¶i¨Ó¡A»¡¡G¡u¤T§ó¤Ñ¤F¡A¸ÓºÎ¤F¡C¤è¤~¦Ñ

¤Ó¤Ó¥´µoÀ¨À¨¨Ó°Ý¡A§ÚµªÀ³ºÎ¤F¡C¡vÄ_¥É©R¨úªí¨Ó¬Ý®É¡AªGµM°w¤w«ü

¨ì¤lªì¤G¨è¤F¡A¤è±q·s¿dº¤¡A¼e¦ç¦w·²¡C¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¡@¦Ü¦¸¤é²M±á¡Aŧ¤H°_¨Ó¡A«Kı¨­Åéµo­«¡AÀY¯k¥ØµÈ¡A¥|ªÏ¤õ¼ö¡C¥ý

®ÉÁÙ¤ã±Ãªº¦í¡A¦¸«á®Á¤£¦í¡A¥u­nºÎ¡A¦]¦Ó©M¦ç½ö¦bª¡¤W¡CÄ_¥É¦£¦^

¤F¸ë¥À¡A¶ÇÂå¶Eµø¡A»¡¹D¡G¡u¤£¹L°¸·P­·´H¡A¦Y¤@¨â¾¯ÃIJ¨´²²¨´²´N

¦n¤F¡C¡v¶}¤è¥h«á¡A¥O¤H¨úÃĨӷΦn¡A­èªA¤U¥h¡A©R¥L»\¤W³Q´¤¦½¡A

Ä_¥É¦Û¥hÂL¥É©Ð¤¤¨Ó¬Ýµø¡C

¡@

¡@©¼®ÉÂL¥É¦Û¦b§É¤W·²¤Èı¡A¤XÀô­Ì¬Ò¥X¥h¦Û«K¡Aº¡«Î¤ºÀR®¨®¨ªº¡C

Ä_¥É´¦°_¸î¡A¶i¤Jùض¡¡A¥u¨£ÂL¥ÉºÎ¦b¨ºùØ¡A¦£¤W¨Ó±À¥L¹D¡G¡u¦n

©f©f¡A¤~¦Y¤F¶º¡A¤SºÎı¡I¡v±NÂL¥É³ê¿ô¡CÂL¥É¨£¬OÄ_¥É¡A¦]»¡¹D¡G

¡u§A¥B¥X¥h³}³}¡A§Ú«e¨à¾x¤F¤@©]¡A¤µ¨àÁÙ¨S·²¹L¨Ó¡A´ý¨­»Ä¯k¡C¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u»Ä¯k¨Æ¤p¡AºÎ¥X¨Óªº¯f¤j¡C§Ú´À§A¸Ñ´e¨à¡A²V¹L§x¥h´N¦n

¤F¡C¡vÂL¥É¥u¦XµÛ²´¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¤£§x¡A¥u²¤·²·²¨à¡C§A¥B§O³B¥h¾x

·|¤l¦A¨Ó¡C¡vÄ_¥É±À¥L¹D¡G¡u§Ú©¹¨ºùØ¥h©O¡A¨£¤F§O¤H´N©Ç¿°ªº¡C¡v

¡@

¡@ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¡u¶á¡vªº¤@Án¯º¹D¡G¡u§A¬J­n¦b³oùØ¡A¨ºÃä¥h¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê

ªº§¤µÛ¡A°¯­Ì»¡¸Ü¨à¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§Ú¤]¬nµÛ¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A´N¬n

µÛ¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¨S¦³ªEÀY¡A°¯­Ì¦b¤@­ÓªEÀY¤W½}¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u©ñ

§¾¡I¥~­±¤£¬OªEÀY¡H®³¤@­Ó¨ÓªEµÛ¡C¡vÄ_¥É¥X¦Ü¥~¶¡¡A¬Ý¤F¤@¬Ý¡A¦^

¨Ó¯º¹D¡G¡u¨º­Ó§Ú¤£­n¡A¤]¤£ª¾¬O¨º­ÓµËÅئѱC¤lªº¡C¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡A

¸C¶}²´°_¨­¯º¹D¡G¡u¯u¯u§A´N¬O§Ú©R¤¤ªº¡yÅ]¬P¡z¡A½ÐªE³o¤@­Ó¡C¡v

»¡µÛ¡A±N¦Û¤vªEªº±À»PÄ_¥É¡A¤S°_¨­±N¦Û¤vªº¤S®³¤F¤@­Ó¨ÓªE¤W¡A¤G

¤H¹ïµÛÁy¨à½ö¤U¡C

¡@

¡@ÂL¥É¤@¦^²´¡A¬Ý¨£Ä_¥É¥ªÃä¸|¤W¦³¶s¦©¤j¤pªº¤@¶ô¦åº{¡A«K¤í¨­´ê

ªñ«e¨Ó¡A¥H¤â¼¾¤§¡A²Ó¬Ý¡A¹D¡G¡u³o¤S¬O½Öªº«ü¥Ò¸Ü¹º¯}¤F¡H¡vÄ_¥É

­Ë¨­¡A¤@­±¸ú¡A¤@­±¯º¹D¡G¡u¤£¬O¹ºªº¡A¥u©È¬O¤~­è´À¥L­Ì²^¼á¯Ú¯×

»I¤lÂq¤W¤F¤@ÂI¨à¡C¡v»¡µÛ¡A«K§ä¸h¤l­nÀ¿¡CÂL¥É«K¥Î¦Û¤vªº¸h¤l´À

¥LÀ¿¤F¡CËßµÛ¼L¨à»¡¹D¡G¡u§A¤S·F³o¨Ç¨Æ¤F¡C·F¤]½}¤F¡A¥²©wÁÙ­n±a

¥X·E¤l¨Ó¡C«K¬O¸¤¸¤¬Ý¤£¨£¡A§O¤H¬Ý¨£¤F¡A¤S·í§@©_©Ç¨Æ·sÂA¨à¥h¾Ç

¦Þ°Q¦n¨à¡C§j¨ì¸¤¸¤¦Õ¦·ùØ¡A¤j®a¤S¸Ó¤£±o¤ß²b¤F¡C¡v

¡@

¡@Ä_¥ÉÁ`¨SÅ¥¨£³o¨Ç¸Ü¡A¥u»D±o¤@ªÑ«Õ­»¡A«o¬O±qÂL¥É³S¤¤µo¥X¡A»D

¤§¥O¤H¾K»î°©¶p¡C¤@§â«K±NÂL¥Éªº¦ç³S©Ô¦í¡A­nÁ@Á@Å¢µÛ¦óª«¡CÂL¥É

¯º¹D¡G¡u³o®É­Ô½Ö±a¤°»ò­»©O¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¬J¨º»òµÛ¡A³o­»¬O±q

¨ºùبӪº¡H¡vÂL¥É¹D¡G¡u³s§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A·Q¥²¬OÂd¤lùØÀYªº­»®ðÂȬV

ªº¤]¥¼¥iª¾¡C¡vÄ_¥É·nÀY¹D¡G¡u¥¼¥²¡C³o­»ªº®ð¨ý©_©Ç¡A¤£¬O¨º¨Ç­»

»æ¤l¡B­»²A¤l¡B­»³U¤lªº­»¡C¡vÂL¥É§N¯º¹D¡G¡uÃø¹D§Ú¤]¦³¤°»ò¡yù

º~¡z¡y¯u¤H¡zµ¹§Ú¨Ç©_­»¤£¦¨¡H´N¬O±o¤F©_­»¡A¤]¨S¦³¿Ë­ô­ô¿Ë¥S§Ì

§Ë¤Fªá¨à¡B¦·¨à¡BÁ÷¨à¡B³·¨à¡A´À§Ú¬¶»s¡C§Ú¦³ªº¬O¨º¨Ç«U­»½}¤F¡I

¡v

¡@

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¤Z§Ú»¡¤@¥y¡A§A´N©Ô§è¤W³o¨Ç¡C¤£µ¹­Ó§Q®`¡A¤]¤£ª¾

¹D¡A±q¤µ¨à¥i¤£ÄǧA¤F¡I¡v»¡µÛ½¨­°_¨Ó¡A±N¨â°¦¤â¨þ¤F¨â¤f¡A«K¦ù

¦VÂL¥É»JªÏºÛ¸Ì¨â¯Ù¤U¶Ã¼¸¡CÂL¥É¯À©ÊIJÄo¤£¸T¡AÄ_¥É¨â¤â¦ù¨Ó¶Ã¼¸

¡A«K¯ºªº³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡A¤fùØ»¡¡G¡uÄ_¥É¡I§A¦A¾x¡A§Ú´N´o¤F¡I¡vÄ_¥É

¤è¦í¤F¤â¡A¯º°Ý¹D¡G¡u§AÁÙ»¡³o¨Ç¤£»¡¤F¡H¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u¦A¤£´±¤F

¡C¡v¤@­±²zÆK¯º¹D¡G¡u§Ú¦³©_­»¡A§A¦³¡y·x­»¡z¨S¦³¡H¡v

¡@

¡@Ä_¥É¨£°Ý¡A¤@®É¸Ñ¤£¨Ó¡A¦]°Ý¡G¡u¤°»ò¡y·x­»¡z¡H¡vÂL¥ÉÂIÀY¯º¼Û

¹D¡G¡uÄø¤~¡I§A¦³¥É¡A¤H®a´N¦³ª÷¨Ó°t§A¡F¤H®a¦³¡y§N­»¡z¡A§A´N¨S

¦³¡y·x­»¡z¥h°t¥L¡H¡vÄ_¥É¤èÅ¥¥X¨Ó¡A¦]¯º¹D¡G¡u¤è¤~¨DÄÇ¡A¦p¤µ«K

»¡¬½¤F¡I¡v»¡µÛ¤S­n¦ù¤â¡CÂL¥É¦£¯º¹D¡G¡u¦n­ô­ô¡A§Ú¥i¤£´±¤F¡I¡v

Ä_¥É¯º¹D¡G¡uÄǧA¤£Ãø¡A¥u§â³S¤l§Ú»D¤@»D¡C¡v»¡µÛ¡A«K©Ô¤F³S¤lÅ¢

¦b­±¤W¡A»D­Ó¤£¦í¡CÂL¥É¹Ü¤F¤â¹D¡G¡u³o¥i¸Ó¥h¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u

­n¥h¤£¯à¡C°¯­Ì´µ´µ¤å¤åªº½öµÛ»¡¸Ü¨à¡C¡v»¡µÛ¡A´_¤S½ö¤U¡CÂL¥É¤]

½ö¤U¡A¥Î¸h¤l»\¤WÁy¡C

¡@

¡@Ä_¥É¦³¤@·f¨S¤@·f»¡¨Ç°­¸Ü¡AÂL¥ÉÁ`¤£²z¡CÄ_¥É°Ý¥L´X·³¤W¨Ê¡A¸ô

¤W¨£¦ó´º½o¡F´­¦{¦³¦ó¥jÂÝ¡A¤g«U¥Á­·¦p¦ó¡CÂL¥É¤£µª¡CÄ_¥É¥u©È¥L

ºÎ¥X¯f¨Ó¡A«K«¡¥L¹D¡G¡u¾¼³é¡I§A­Ì´­¦{¸Åªùùئ³¤@¥ó¤j¬G¨Æ¡A§A¥i

ª¾¹D»ò¡H¡vÂL¥É¨£¥L»¡ªº¾G­«¡A¤S¥B¥¿¨¥¼F¦â¡A¥u·í¬O¯u¨Æ¡A¦]°Ý¡G

¡u¤°»ò¨Æ¡H¡vÄ_¥É¨£°Ý¡A«K§ÔµÛ¯º¡A¶¶¤fD¡G¡u´­¦{¦³¤@®yÂL¤s¡A

¤s¤W¦³­ÓªL¤l¬}¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡u³o´N§èÁÀ¡A¦Û¨Ó¤]¨SÅ¥¨£³o¤s¡C¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u¤Ñ¤U¤s¤ô¦hµÛ©O¡A§A¨ºùس£ª¾¹D¡Hµ¥§Ú»¡§¹¤F¡A§A¦A§åµû

¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u§A»¡¡C¡vÄ_¥É¤SD¡G¡uªL¤l¬}ùØ­ì¨Ó¦³¤@¸s¯Ó¤lºë

¡C¨º¤@¦~¡Aþ¤ëªì¤C¡A¦Ñ¯Ó¤l¤É®yij¨Æ¡A»¡¡G¡y©ú¨à¬Oþ¤K¨à¤F¡A¥@

¤Wªº¤H³£¼õþ¤Kµ°¡A¦p¤µ§Ú­Ì¬}ùتG«~µu¤Ö¡A¶·±o¶X¦¹¥´§T¨Ç¨ÓÅצn

¡C¡v¤D©Þ¥O½b¤@ªK¡A»º¤F­Ó¯à·F¤p¯Ó¤l¥h¥´Å¥¡C¤p¯Ó¤l¦^³ø¡G¡y¦U³B

³£¥´Å¥¤F¡A±©¦³¤s¤U¼qùتG¦Ì³Ì¦h¡C¡z¦Ñ¯Ó¤l«K°Ý¡G¡y¦Ì¦³´X¼Ë¡HªG

¦³´X«~¡H¡z¤p¯Ó¤l¹D¡G¡y¦Ì¨§¦¨­Ü¡CªG«~«o¥u¦³¤­¼Ë¡G¤@¬O¬õ´Ç¡A¤G

¬Oµ¯¤l¡A¤T¬O¸¨ªá¥Í¡A¥|¬OµÙ¨¤¡A¤­¬O­»¨¡¡C¡z

¡@

¦Ñ¯Ó¤lÅ¥¤F¡A¤j³ß¡A§Y®É©Þ¤F¤@ªK¥O½b¡A°Ý¡G¡y½Ö¥h°½¦Ì¡H¡z¤@­Ó

¯Ó¤l«K±µ¥O¥h°½¦Ì¡C¤S©Þ¥O½b¡A°Ý¡G¡y½Ö¥h°½¨§¡H¡z¤S¤@­Ó¯Ó¤l±µ¥O

¥h°½¨§¡CµM«á¤@¤@ªº³£¦U»â¥O¥h¤F¡C¦]¤S©Þ¥O½b°Ý¡G¡y½Ö¥h°½­»¨¡¡H

¡z¥u¨£¤@­Ó·¥¤p®zªº¤p¯Ó¤lÀ³¹D¡G¡y§ÚÄ@¥h°½­»¨¡¡C¡z

¡@

¡@¦Ñ¯Ó¤l©M²³¯Ó¨£¥L³o¼Ë¡A®£¥L¤£¿Ú½m¡A¤S©ÄÀ¶µL¤O¡A¤£­ã¥L¥h¡C¤p

¯Ó¤l¹D¡G¡y§ÚÁö¦~¤p®z¡A«o¬Oªk³NµLÃä¡A¤f¾¦§D«W¡A¾÷¿Ñ²`»·¡C¦¹¥h

¡AºÞ¤ñ¥L­Ì°½ªºÁÙ¥©©O¡I¡v²³¯Ó¤l¦£°Ý¡G¡y«ç»ò¤ñ¥L­Ì¥©©O¡H¡z¤p¯Ó

¤l¹D¡G¡y§Ú¤£¾Ç¥L­Ìª½°½¡C§Ú¥u·n¨­¤@ÅÜ¡A¤]Åܦ¨­Ó­»¨¡¡Aºu¦b­»¨¡

°ïùØ¡A¥s¤HÁ@¤£¥X¨Ó¡A«o·t·t¨àªº·h¹B¡Aº¥º¥ªº´N·h¹BºÉ¤F¡G°Z¤£¤ñ

ª½°½µw¨úªº¥©¶Ü¡H¡z

¡@

¡@²³¯Ó¤lÅ¥¤F¡A³£»¡¡G¡y§®«o§®¡A¥u¬O¤£ª¾«ç»òÅÜ¡H§A¥ýÅÜ­Ó§Ú­ÌÁ@

Á@¡C¡z¤p¯Ó¤lÅ¥¤F¯º¹D¡G¡y³o­Ó¤£Ãø¡C¡z»¡²¦¡A·n¨­»¡¡yÅÜ¡z¡A³ºÅÜ

¤F¤@­Ó³Ì¼Ð½o¬ü»ªªº¤@¦ì¤p©j¡A²³¯Ó¤l¦£¯º»¡¡G¡yÅÜ¿ù¤F¡I­ì»¡ÅܪG

¤l¡A«ç»òÅÜ¥X­Ó¤p©j¨Ó¤F©O¡H¡z¤p¯Ó¤l²{¤F­ì§Î¡A¯º¹D¡G¡u§Ú»¡§A­Ì

¨S¨£¥@­±¡A¥u»{±o³oªG¤l¬O­»¨¡¡A«o¤£ª¾ÆQ½ÒªL¦Ñ·Ýªº¤p©j¡AÅ׬O¯u

¥¿ªº­»¥É©O¡I¡v¡v

¡@

¡@¡@ÂL¥ÉÅ¥¤F¡A½¨­ª¦°_¨Ó¡A«öµÛÄ_¥É¡A¯º¹D¡G¡u§Ú§â§A³o­ÓÄê¤F¼L

ªº¡I§Ú´Nª¾¹D§A¬O½s¬£§Ú©O¡C¡v»¡µÛ«KÀ¾¡CÄ_¥É³s³s¥¡§i»¡¡G¡u¦n©f

©f¡AÄǤF§Ú½}¡I§Ú¤£´±¤F¡C§Ú¦]¬°»D¨£§Aªº­»®ð¡A©¿µM·Q°_³o­Ó¬G¨å

¨Ó¡C¡vÂL¥É¯º¹D¡G¡uÄǽ|¤F¤H¡A§AÁÙ»¡¬O¬G¨å©O¡I¡v

¡@

¡@¤@»y¥¼¤F¡A¥u¨£Ä_³¦¨«¨Ó¡A¯º°Ý¡G¡u½Ö»¡¬G¨å©O¡H§Ú¤]ťť¡C¡vÂL

¥É¦£Åý§¤¡A¯º¹D¡G¡u§AÁ@Á@¡AÁÙ¦³½Ö¡H¥LÄǽ|¤F¡AÁÙ»¡¬O¬G¨å¡C¡vÄ_

³¦¯º¹D¡G¡u®@¡A¬OÄ_¥S§Ì¡I©Ç¤£±o¥L¡C¥L¨{¤lùتº¬G¨å¥»¨Ó¦h¡I´N¥u

¬O¥i±¤¤@¥ó¡A¸Ó¥Î¬G¨åªº®É­Ô¨à¥L°¾§Ñ¤F¡C¦³¤µ¤é°O±oªº¡A«e¨à©]ùØ

ªºªÝ¿¼¸Ö´N¸Ó°O±o§r¡I²´­±«e¨àªº­Ë·Q¤£°_¨Ó¡C§O¤H§Nªº¤F¤£±o¡A¥L

¥u¬O¥X¦½¡C³o·|¤l°¾¤S¦³¤F°O©Ê¤F¡I¡vÂL¥ÉÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò

¡I¨ì©³¬O§Úªº¦n©j©j¡I§A¤@¯ë¤]¹J¨£¹ïÀY¤F¡C¥iª¾¤@ÁÙ¤@³ø¡A¤£²n¤£

¿ùªº¡C¡v­è»¡¨ì³oùØ¡A¥uÅ¥Ä_¥É©Ð¤¤¤@¤ùÁn§nÄW°_¨Ó¡C¥¼ª¾¦ó¨Æ¡A¤U

¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@