Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤Q¤K¦^ ªLÂL¥É»~«e­»Ån³U -- ¸ë¤¸¬KÂk¬Ù¼y¤¸®d

«o»¡Ä_¥É¨Ó¦Ü°|¥~¡A´N¦³¸ò¸ë¬Fªº´X­Ó¤p¼r©ê¦í¡A³£»¡¡G¡u¤µ¤éÁ«

¤F§Ú­Ì¦Ñ·ÝÅ׳ßÅw¡I¦Ñ¤Ó¤Ó¥´µo¤H¥X¨Ó°Ý¤F´X¹M¡A³£Á«§Ú­Ì¦^»¡³ßÅw

¡A¤£µM¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¥s§A¶i¥h¤F¡A´N¤£±o®i¤~¤F¡C¤H¤H³£»¡§A¤~¨º¨Ç¸Ö¤ñ

¥@¤H³£±j¡A¤µ¨à±o¤F³o¼Ëªº±mÀY¡A¸Ó½à§Ú­Ì¤F¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¨C¤é

¤@¦Q¿ú¡C¡v²³¤H¹D¡G¡u½Ö¨S¨£¨º¤@¦Q¿ú¡I§â³o²ü¥]½à¤F½}¡C¡v»¡µÛ¡A

¤@­Ó¤W¨Ó¸Ñ²ü¥]¡A¨º¤@­Ó´N¸Ñ®°Ån¡A¤£¥Î¤À»¡¡A±NÄ_¥É©Ò¨Ø¤§ª«¡AºÉ

¦æ¸Ñ¥h¡C¤S¹D¡G¡u¦n¥Í°e¤W¥h½}¡C¡v¤@­Ó©ê¤F°_¨Ó¡A´X­Ó³ò¶¡A°eÄ_

¥É¦Ü¸ë¥À¤Gªù«e¡A¨º®É¸ë¥À¤w©R¤H¬Ý¤F´X¦¸¡C²³¥¤®Q¤XÀô¸ò¤W¨Ó¡A¨£

¹L¸ë¥À¡Aª¾¹D¤£´¿Ãø¬°µÛ¥L¡A¤ß¤¤¦Û¬O³ßÅw¡C

¡@

¡@¤Ö®Éŧ¤H­Ë¤F¯ù¨Ó¡A¨£¨­Ãä©Ò¨Ø¤§ª«¤@¥ó¤£¦s¡A¦]¯º¹D¡G¡u±aªºªF

¦è¡A¤S³£¬O¨º°_¨SÁyªºªF¦è­Ì¸Ñ¥h¤F¡C¡vÂL¥ÉÅ¥»¡¡A¨«¹L¨ÓÁ@Á@¡AªG

µM¤@¥óµL¦s¡A¦]¦VÄ_¥É¹D¡G¡u§Úµ¹§Aªº¨º­Ó²ü¥]¤]µ¹¥L­Ì¤F¡H§A©ú¨à

¦A·Q§ÚªºªF¦è¡A¥i¤£¯àÝb¤F¡I¡v»¡²¦¡A½ä®ð¦^©Ð¡A±N«e¤éÄ_¥É©Ò·Ð¥L

¨Sªº¨º­Ó­»³U¨à¡AÅ×°µ¤F¤@¥b¡A½ä®ð®³°_¨Ó´N»Ç¡CÄ_¥É¨£¥L¥Í®ð¡A«K

ª¾¤£§´¡A¦£»°¹L¨Ó¡A¦­°Å¯}¤F¡CÄ_¥É¤w¨£¹L³o­»Ån¡AÁö©|¥¼§¹¡A«o¤Q

¤Àºë¥©¡A¶O³\¦h¤u¤Ò¡A¤µ¨£µL¬G°Å¤F¡A«o¤]¥i®ð¡C¦]¦£§â¦ç»â¸Ñ¤F¡A

±qùØ­±¬õÃÍÃ̤W±NªLÂL¥É©Òµ¹ªº¨º²ü¥]¸Ñ¤U¨Ó¤F¡A»¼»PÂL¥ÉÁ@¹D¡G¡u

§AÁ@Á@¡A³o¬O¤°»ò¡H§Ú¨º¤@¦^§â§AªºªF¦èµ¹¤F¤H¤F¡H¡v

¡@

¡@ÂL¥É¨£¥L¦p¦¹¬Ã­«¡A±a¦bùØ­±¡A¥iª¾¬O©È¤H®³¥h¤§·N¡A¦]¦¹¤ä¦Û®¬

²õ¼²¡B¥¼¨£¨m¥Õ´N°Å¤F­»³U¡A¦]¦¹¤S®¬¤S®ð¡A§CÀY¤@¨¥¤£µo¡CÄ_¥É¹D

¡G¡u§A¤]¤£¥Î°Å¡A§Úª¾¹D§A¬OÃi«åµ¹§ÚªF¦è¡C§Ú³s³o²ü¥]©^ÁÙ¡A¦ó¦p

¡H¡v»¡µÛ¡AÂY¦V¥LÃh¤¤«K¨«¡CÂL¥É¨£¦p¦¹¡A¶Vµo®ð°_¨Ó¡AÁn«|®ð°ô¡A

¤S¨L¨Lªººu¤U²\¨Ó¡A®³°_²ü¥]¨Ó¤S°Å¡CÄ_¥É¨£¥L¦p¦¹¡A¦£¦^¨­·m¦í¡A

¯º¹D¡G¡u¦n©f©f¡AÄǤF¥L½}¡I¡vÂL¥É±N°Å¤l¤@ºL¡A«ø²\»¡¹D¡G¡u§A¤£

¥Î¦P§Ú¦n¤@°}¡B¤ï¤@°}ªº¡A­n´o´Náæ¶}¤â¡C³o·í¤F¬Æ»ò©O¡H¡v»¡µÛ¡A

½ä®ð¤W§É¡A­±¦VùحˤU«ø²\¡C¸T¤£¦íÄ_¥É¤W¨Ó¡A©f©fªø©f©fµu½ß¤£¬O

¡C

¡@

¡@«e­±¸ë¥À¤@¤ùÁn§äÄ_¥É¡C²³¥¤®Q¤XÀô­Ì¦£¦^»¡¡G¡u¦bªL©h®Q©ÐùØ©O

¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥»¡¹D¡G¡u¦n¡A¦n¡A¦n¡IÅý¥L­Ì©n©f­Ì¤@³Bª±ª±½}¡C¤~¥L¦Ñ

¤l©ë¤F¥L³o¥b¤Ñ¡AÅý¥L¶}¤ß¤@·|¤l½}¡C¥u§O¥s¥L­Ì©Õ¼L¡A¤£³\¤û¤F¥L

¡C¡v²³¤HµªÀ³µÛ¡C

¡@

¡@ÂL¥É³QÄ_¥ÉÄñ¤£¹L¡A¥u±o°_¨Ó¹D¡G¡u§Aªº·N«ä¡A¤£¥s§Ú¦w¥Í¡A§Ú´N

Â÷¤F§A¡I¡v»¡µÛ¡A©¹¥~´N¨«¡CÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¨ì¨ºùاڸò¨ì¨ºùØ¡C¡v

¤@­±¤´®³°_²ü¥]¨Ó±a¤W¡CÂL¥É¦ù¤â·m¹D¡G¡u§A»¡¤£­n¤F¡A³o·|¤l¤S±a

¤W¡A§Ú¤]´À§A©Çí몺¡I¡v»¡µÛ¡A¡u¶á¡vªº¤@Án¯º¤F¡CÄ_¥É¹D¡G¡u¦n©f

©f¡A©ú¤é¥t´À§Ú°µ­Ó­»³U¨à½}¡I¡vÂL¥É¹D¡G¡u¨º¤]Á@§Úªº°ª¿³½}¤F¡C

¡v

¡@

¡@¤@­±»¡¡A¤@­±¤G¤H¥X¨Ó¡A¨«¨ì¤ý¤Ò¤H¤W©Ð¤¤¥h¤F¡C¥i¥©Ä_³¦¥ç¦b¨º

ùØ¡C¦¹®É¤ý¤Ò¤H¨ºÃä¼ö¾x«D±`¡C­ì¨Ó¸ëÁ¥¤w±q©hĬ±Ä¶R¤F¤Q¤G­Ó¤k«Ä

¤l¡B¨Ã¸u¤F±Ð²ß¥H¤Î¦æÀYµ¥¨Æ¨Ó¤F¡C¨º®ÉÁ§«¼¶ý¥t¾E¤FªF¥_¤W¤@©Ò«Õ

ÀR©ÐªÙ©~¦í¡A±N±ù­»°|¦­¤wÄË®¿¥X¨Ó¡A¥t¦æ­×²z¤F¡A´N¥O±Ð²ß¦b¦¹±Ð

ºt¤kÀ¸¡C¤S¥t¬£®a¤¤Â´¿ºt¾Ç¹Lºq°Ûªº²³¤k¤H­Ì¡A¦p¤µ¬Ò¤wíxµM¦Ñ¹á

¨o¡AµÛ¥L­Ì±a»âºÞ²z¡C´N¥O¸ëÁ¥Á`²z¨ä¤é¥Î¥X¤J»È¿úµ¥¨Æ¡A¥H¤Î½Ñ¤Z

¤j¤p©Ò»Ý¤§ª«®Æ±b¥Ø¡C

¡@

¡@¤S¦³¯³¤§§µ¨Ó¦^¡G¡u±Ä³X¸u¶Rªº¤Q­Ó¤p¥§©h¡B¤p¹D©h¡A³£¦³¤F¡F³s

·s°µªº¤G¤Q¤À¹D³T¤]¦³¤F¡C¥~¤S¦³¤@­Ó±a¾v­×¦æªº¡A¥»¬OĬ¦{¤H¤ó¡A

¯ª¤W¤]¬OŪ®Ñ¥K«Æ¤§®a¡A¦]¥Í¤F³o¦ì©h®Q¦Û¤p¦h¯f¡A¶R¤F³\¦h´À¨­¨à

¡A¬Ò¤£¤¤¥Î¡A¨ì©³³o©h®Q¿Ë¦Û¤J¤FªÅªù¡A¤è¤~¦n¤F¡A©Ò¥H±a¾v­×¦æ¡C

¤µ¦~¤~¤Q¤K·³¡Aªk¦W§®¥É¡C¦p¤µ¤÷¥À­Ñ¤w¤`¬G¡A¨­Ãä¥u¦³¨â­Ó¦Ñ¶ý¶ý

¡A¤@­Ó¤p¤XÀYªA¨Í¡A¤å¾¥¤]·¥³q¡A¸g¤å¤]¤£¥Î¾Ç¤F¡A¼Ò¼Ë¨à¤S·¥¦n¡C

¦]Å¥»¡¡yªø¦w¡z³£¤¤¦³Æ[­µ¿ò¸ñ¡A¨Ã¨©¸­¿ò¤å¡A¬Q·³ÀH¤F®v¤÷¤W¨Ó¡A

²{¦b¦èªù¥~ËÆ¥§°|¦íµÛ¡C¥L®v¤÷·¥ºëºt¥ý¤Ñ¯«¼Æ¡A¤_¥h¥V¶ê±I¤F¡C§®

¥É¥»±ý§ßÆF¦^¶mªº¡A¥L®v¤÷Á{±I¿ò¨¥»¡¥L¡G¡y¦ç­¹°_©~¤£©y¦^¶m¡A¦b

¦¹ÀR©~¡A«á¨Ó¦Û¦³§Aªºµ²ªG¡C¡z©Ò¥H¥L³º¥¼§ßÆF¦^¥h¡C¡v¤ý¤Ò¤H¤£µ¥

¦^«K»¡¡G¡u¬J³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦ó¤£±µ¤F¥L¨Ó¡H¡v¯³¤§§µ®aªº¦^¹D¡G¡u½Ð¥L

¡A¥L»¡¡G¡y«Jªù¤½©²¡A¥²¥H¶Q¶ÕÀ£¤H¡A§Ú¦A¤£¥hªº¡C¡z¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G

¡u¥L¬J¬O©x«Æ¤p©j¡A¦ÛµMź¶Æ¨Ç¡A´N¤U­Ó©«¤l½Ð¥L¦ó§«¡H¡v¯³¤§§µ®a

ªºµªÀ³¤F¥X¥h¡A©R®Ñ±Ò¬Û¤½¼g½Ð©«¥h½Ð§®¥É¡A¦¸¤é»º¤H³Æ¨®Ãâ¥h±µ¡C

«á¸Ü¦Aªí¡A¼È¥BÀÁ¹L¡C

¡@

·í¤U¤S¤H¦^¡A¤uµ{¤Wµ¥µÛ½kªF¦èªº¯½ºð¡A½Ð»ñ©j¥h¶}¼Ó´z¯½ºð¡F¤S

¦³¤H¨Ó¦^¡A½Ð»ñ©j¶}®w¦¬ª÷»È¾¹¥×¡C³s¤ý¤Ò¤H¨Ã¤W©Ð¤XøUµ¥¬Ò¤@®É¤£

±o¶¢¡CÄ_³¦«K»¡¡G¡u°¯­Ì§O­n¦b³oùØê¤âê¸}¡A§ä±´¤XÀY¥h¡v»¡µÛ¡A

¦PÄ_¥É¡BÂL¥É«K©¹ªï¬Kµ¥©Ð¤¤¨Ó¶¢ª±µL¸Ü¡C

¡@

¡@¤ý¤Ò¤H¤é¤é¦£¶Ã¡Aª½¨ì¤Q¤ë±NºÉ¡A©¯¬Ò¥þ³Æ¡G¦U³BºÊºÞ³£¥æ²M±b¥Ø

¡A¦U³B¥j¸³¤åª±¬Ò¤w³¯³]»ô³Æ¡F±Ä¿ì³¾³¶ªº¡A¦Û¥PÅb¡B¤Õ³¶¡A¥H¤Î³À

¡B¨ß¡BÂû¡BÃZµ¥Ãþ¡A±x¤w¶R¥þ¡A¥æ¤_¶é¤¤¦U³B¹³´º¹}¾i¡C¸ëÁ¥¨ºÃä¤]

ºt¥X¤G¤QÄÕÂøÀ¸¨Ó¡F¤p¥§¡B¹D©h¤]³£¾Ç·|¤F´X¨÷¸g©G¡C¸ë¬F¤è²¤¤ß·N

¼eºZ¡A¤S½Ð¸ë¥Àµ¥¶i¶é¡A¦â¦â·r°u¡AÂIºó§´·í¡AµL¤@¨Ç¿òº|¤£·í¤§³B

¡C¤_¬O¸ë¬F¤è¾Ü¤éÃD¥»¡C¥»¤W¤§¤é¡A©^²¹§å­ã¯³¡G¦¸¦~¥¿¤ë¤Q¤­¤é¤W

¤¸¤§¨°¡A®¦­ã¶Q¦m¬Ù¿Ë¡C¸ë©²»â¤F¦¹®¦¦®¡A¶Vµo±Þ©]¤£¶¢¡A³s¦~¤]¤£

´¿¦n¥Í¹L¡C

¡@

¡@¡¼¡eÂà¡f²´¤¸®d¦bÂâ¡A¦Û¥¿¤ëªì¤K¤é¡A´N¦³¤ÓºÊ¥X¨Ó¡A¥ý¬Ý¤è¦V¡G

¦ó³B§ó¦ç¡A¦ó³B¿P§¤¡A¦ó³B¨ü§¡A¦ó³B¶}®b¡A¦ó³B°h®§¡C¤S¦³¨µ¹î¦a

¤èÁ`²zÃö¨¾¤ÓºÊµ¥¡A±a¤F³\¦h¤p¤ÓºÊ¥X¨Ó¦U³BÃö¨¾¡A¾×³ò᳡A«ü¥Ü¸ë

¦v¤H­û¦ó³B°h¡B¦ó³B¸÷¡B¦ó³B¶i¿¯¡A¦ó³B±Ò¨Æ¡AºØºØ»öª`¤£¦P¡C¥~­±

¤S¦³¤u³¡©x­û¨Ã¤­«°§L³Æ¹D¥´±½µó¹D¡AÂ[³v¶¢¤H¡C¸ë³jµ¥·þ²v¦K¤H²Ï

ªá¿O¡B·Ï¤õ¤§Ãþ¡A¦Ü¤Q¥|¤é¡A­Ñ¤w°±§´¡C³o¤@©]¤W¤U³q¤£´¿ºÎı¡C

¡@

¡@¦Ü¤Q¤­¤é¤­¹ª¡A¦Û¸ë¥Àµ¥¦³ÀïªÌ¡A­Ñ¦U«ö«~ªA¤j§©°_¨Ó¡C¶é¤º¦U³B

±b»RÀsÂÏ¡Aî­¸±m»ñ¡Fª÷»È·Ø±m¡A¯]Ä_ª§½÷¡F¹©µI¦Ê¦X¤§­»¡A²~´¡ªø

¬K¤§¿¶¡CÀR®¨®¨µL¤H«y¹Â¡C¸ë³jµ¥¦b¦èµóªù¥~¡A¸ë¥Àµ¥¦bºa©²¤jªù¥~

¡CµóÀY«Ñ¤f¡A­Ñ«Y³ò¹õ¾×ÄY¡C¥¿µ¥ªº¤£­@·Ð¡A©¿¤@¤ÓºÊ§¤¤j°¨¦Ó¨Ó¡C

¸ë¥À¦£±µ¤J¡A°Ý¨ä®ø®§¡C¤ÓºÊ¹D¡G¡u¦­¦hµÛ©O¡I¥¼ªì¨è¥Î¹L±ß¿¯¡A¥¼

¥¿¤G¨èÁÙ¨ìÄ_ÆF®c«ô¦ò¡A¨»ªì¨è¶i¤Ó©ú®c»â®b¬Ý¿O¤è½Ð¦®¡A¥u©È¦§ªì

Å×°_¨­©O¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¹D¡G¡u¬J¬O³o»òµÛ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¥B½Ð¦^©Ð¡A

µ¥¬O®É­Ô¦A¨Ó¤]¤£¿ð¡C¡v¤_¬O¸ë¥Àµ¥¼È¥B¦Û«K¡A¶é¤¤±x¿à»ñ©j·Ó²z¡C

¤S©R°õ¨Æ¤H±a»â¤ÓºÊ­Ì¥h¦Y°s¶º¡A¤@®É¶Ç¤H¤@¾á¤@¾á¬D¶iÄúÀë¨Ó¡A¦U

³BÂI¿O¡C

¡@

¤èÂI§¹®É¡AÅ¥¥~­±°¨¶]¤§Án¡A¤@®É¦³¤Q¨Ó­Ó¤ÓºÊ¡A³£³Ý¦S¦S¶]¨Ó©ç

¤â¨à¡C³o¨Ç¤ÓºÊ·|·N¡A³£ª¾¹D¬O¨Ó¤F¡A¦U«ö¤è¦V¯¸¦í¡C¸ë³j»â¦X±Ú¤l

«¿¦b¦èµóªù¥~¡A¸ë¥À»â¦X±Ú¤k²²¦b¤jªù¥~ªï±µ¡A¥b¤éÀR®¨®¨ªº¡C©¿¨£

¤@¹ï¬õ¦ç¤ÓºÊÃM°¨½w½wªº¨«¨Ó¡A¦Ü¦èµóªù¤U°¨¡A±N°¨»°¥X³ò᳤§¥~¡A

«K««¤â­±¦è¯¸¦í¡F¥b¤é¤S¬O¤@¹ï¡A¥ç¬O¦p¦¹¡C¤Ö®É«K¨Ó¤F¤Q¨Ó¹ï¡A¤è

»D±oÁôÁô²Ó¼Ö¤§Án¡A¤@¹ï¹ïÀs±Ü»ñã|¡A¹n¦ÐÄÜÀY¡A¤S¦³ª÷Âê´£Äl¡AµI

µÛ±s­»¡AµM«á¤@§â¦±¬`¤C»ñª÷¶À³Ê¹L¨Ó¡A«K¬O«a³T±a¼i¡C¤S¦³°õ¨Æ¤Ó

ºÊ±·µÛ­»¤y¸©¬¡Bº¤ª»ªm¡]©Ø¡^¹Ðµ¥Ãþ¡C¤@¶¤¶¤¹L§¹¡A«á­±¤è¬O¤K­Ó

¤ÓºÊ©ïµÛ¤@³»ª÷³»ª÷¶À¸»ñª©¡]Æq¡^ÁÖ¡A½w½w¦æ¨Ó¡C

¡@

¸ë¥Àµ¥³s¦£¸ô³Ä¸÷¤U¡A¦­­¸¹L´X­Ó¤ÓºÊ¨Ó§ß°_¸ë¥À¡B¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò

¤H¨Ó¡C¨ºª©ÁÖ©ï¶i¤jªù¡B¤J»öªù¡A©¹ªF¥h¡A¨ì¤@©Ò°|¸¨ªù«e¡A¦³°õ©Ø

¤ÓºÊ¸÷½Ð¤UÁÖ§ó¦ç¡A¤_¬O©ïÁÖ¤Jªù¡A¤ÓºÊµ¥´²¥h¡A¥u¦³¬L®e¡B±mÀ§µ¥

¤Þ»â¤¸¬K¤UÁÖ¡C¥u¨£°|¤º¦U¦âªá¿O°{¨`¡A¬Ò«Y¯½ºð¤ã¦¨¡Aºë½o«D±`¡C

¤W­±¦³¤@¿O°Ð¡A¼gµÛ¡uÅ餯¨N¼w¡v¥|¦r¡C¤¸¬K¤J«Ç¡A§ó¦ç²¦´_¥X¡A¤W

ÁÖ¶i¶é¡C¥u¨£¶é¤¤­»·Ï·¶¡Aªá±mÄ}¯É¡A³B³B¿O¥ú¬Û¬M¡A®É®É²Ó¼ÖÁn

³Ù¡G»¡¤£ºÉ³o¤Ó¥­´º¶H¡A´I¶Q­·¬y¡C

¡@

¡@¨º¸ë¦m¦bÃ⤺¬Ý¦¹¶é¤º¥~¦p¦¹°øµØ¡A¦]ÂIÀY¼Û¡G¡u°øµØ¹L¶O¡I¡v©¿

¤S¨£°õ©Ø¤ÓºÊ¸÷½Ðµn¦à¡C¸ë¦m¤U¤FÁÖ¡A¥u¨£²M¬y¤@±a¡A¶Õ­Y¹CÀs¡A¨â

Ãä¥ÛÂe¤W¡A¬Ò«Y¤ô´¹¬Á¼þ¡A¦U¦â­·¿O¡AÂIªº¦p»È¥ú³·®Ô¡]®ö¡^¡F¤W­±

¬h§ö½Ñ¾ð¡AÁöµLªá¸­¡AµM¬Ò¥Î³q¯óÖèºð¯È¸h¨Ì¶Õ§@¦¨¡AÖß©óªK¤Wªº¡A

¨C¤@®èÄa¿O¼Æ·ø¡F§ó­Ý¦À¤¤²üÓ®àíÆO¤§ÄÝ¡A¬Ò«YÁ³°F¦Ð¤ò¤§Ãþ§@´Nªº

¡A½Ñ¿O¤W¤Uª§½÷¡A¡A¯u«Y¬Á¼þ¥@¬É¡A¯]Ä_°®©[¡C²î¤W¥ç«Y¦UºØºë½o¬Ö

´º¡A½Ñ¿O¯]î¸᳡A®Û·ªÄõ¾ø¡A¦Û¤£¥²»¡¡C¤w¦Ó¤J¤@¥Û´ä¡A´ä¤W¤@­±

°Ð¿O¡A©ú²{µÛ¡uçd¥Åªáâ©¡v¥|¦r¡C

¡@

¡@«ö¦¹¥|¦r¡A¨Ã¡u¦³»ñ¨Ó»ö¡vµ¥³B¡A¬Ò«Y¤W¦^¸ë¬F°¸µM¤@¸ÕÄ_¥É¤§½Ò

ÃÀ¤~±¡¦Õ¡A¦ó¤µ¤é»{¯u¥Î¦¹°ÐÁp¡Hªp¸ë¬F¥@¥N¸Ö®Ñ¡A¨Ó©¹½Ñ«È«Ì¨Í§¤

³­ªÌ¡A±x¬Ò¤~§Þ¤§¬y¡A°ZµL¤@¦W¤âÃD¼¶¡A³º¥H¤p¨à¤@À¸¤§Ãã¡A­e¥B·e

¶ë¡A­È¦ü¼É´I·sºa¤§®a¡AÀݨϻȿú¡A¤@¨ý©Ùªo¶î²¹¡A«h¤j®Ñ«eªùºñ¬h

««ª÷Âê¡A«á¤á«C¤s¦CÀA«Ì¤§Ãþ¡A«h¥H¬°¤j¶®¤§Æ[¡A°Z¥ÛÀY°O¤¤³q³¡©Ò

ªí¤§ºa¹ç¸ë©²©Ò¬°«v¡H¾Ú¦¹½×¡A³º¤j¬Û¥Ù¬Þ¤F¡C½Ñ¤½¤£ª¾¡A«ÝÄøª«±N

­ì©e»¡©ú¡A¤j®a¤èª¾¡C·í¤é³o¸ë¦m¥¼¤J®c®É¡A¦Û¥®¥ç«Y¸ë¥À±Ð¾i¡C«á

¨Ó²K¤FÄ_¥É¡A¸ë¦m¤Dªø©n¡AÄ_¥É¬°®z§Ì¡A¸ë¦m¤§¤ß¤W©À¥À±NÁÚ©l±o¦¹

§Ì¡A¬O¥H¼¦·RÄ_¥É»P½Ñ§Ì¤£¦P¡A¥B¦PÀH¸ë¥À¡A®É¨è¥¼Â÷¡C¨ºÄ_¥É¥¼¤J

¾Ç°ó¤§¥ý¡A¤T¥|·³®É¡A¤w±o¸ë¦m¤â¤Þ¤f¶Ç±Ð±Â¤F´X¥»®Ñ¡B¼Æ¤d¦r¦b¸¡

¤º¤F¡C¨ä¦W¤ÀÁö«Y©n§Ì¡A¨ä±¡ª¬¦³¦p¥À¤l¡C¦Û¤J®c«á¡A®É®É±a«H¥X¨Ó

»P¤÷¥À»¡¡G¡u¤d¸U¦n¥Í§ß¾i¡G¤£ÄY¤£¯à¦¨¾¹¡A¹LÄY®£¥Í¤£¸·¡A¥B­P¯ª

¥À¤§¼~¡C¡v©À¤Á¤§¤ß®É¨è¤£¯à§Ñ¡C«e¤é¸ë¬F»D¹Ô®v¦¹«áÆgÄ_¥É°¾¤~¾¨

¦³¡A¸ë¬F¥¼«H¡A¾A¥©¹J¶é¤w¸¨¦¨¡A¥O¨äÃD¼¶¡A²á¤@¸Õ¨ä±¡«ä¤§²M¿B¡A

¨ä©ÒÀÀ¤§°ÐÁp¡AÁö«D§®¥y¡A¦b¥®µ£¬°¤§¡A¥ç©Î¥i¨ú¡A§Y¥t¨Ï©ú¤½¤jµ§

¬°¤§¡A©T¤£¶OÃø¡CµM·Q¨Ó­Ë¤£¦p³o¥»®a­·¨ý¦³½ì¡A§ó¨Ï¸ë¦m¨£¨£¤§¡A

ª¾«Y¨ä·R§Ì©Ò§@¡A¥ç©Î¤£­t¨ä¯À¤é¤Á±æ¤§·N¡A¦]¦³³o¬q­ì©e¡A¬G¦¹³º

¥Î¤FÄ_¥É©ÒÃD¤§ÁpôÃB¤F¡C¨º¤éÁö¥¼ÃD§¹¡A«á¨Ó¥ç´¿¸ÉÀÀ¡C

¡@

¡@¶~¤å¤Ö±Ô¡A¥B»¡¸ë¦m¬Ý¤F¥|¦r¡A¯º¹D¡G¡u¡yªáâ©¡z¤G¦r«K§´¡A¦ó¥²

¡yçd¥Å¡z¡H¡v¨Í§¤¤ÓºÊÅ¥¤F¡A¦£¤U¦àµn©¤¡A­¸¶Ç»P¸ë¬F¡A¸ë¬FÅ¥¤F¡A

§Y¦£²¾´«¡C¤@®É¦àÁ{©¤¡A´_±ó¦à¤WÁÖ¡A«K¨£µY®cºï¬ù¡A®Û·µÄÞ®o¡A¥Û

µP§{¤W©úÅã¡u¤Ñ¥PÄ_Ãè¡v¥|­Ó¤j¦r¡C¸ë¦m¦£©R´«¡u¬Ù¿Ë§O¹Ö¡v¥|¦r¡A

¤_¬O¶i¤J¦æ®c¡A¦ý¨£®x¤¤Â·Â¶¡A­»®h§G¦a¡A¤õ¾ð©_ªá¡Aª÷µ¡¥ÉÂe¡F»¡

¤£ºÉî±²½¼Å½¡A´à¾Q³½Ã¡¡A¹©ÄÆÅe¸£¤§­»¡A«Ì¦C¹n§À¤§®°¡C¯u¬O¡G

¡@

ª÷ªù¥É¤á¯«¥P©²¡A®Û·µÄõ®c¦m¤l®a¡C

¡@

¸ë¦m¤D°Ý¡G¡u¦¹·µ¦óµL°ÐÃB¡H¡vÀH¨Í¤ÓºÊ¸÷±Ò¤ê¡G¡u¦¹«Y¥¿·µ¡A¥~

¦Ú¥¼´±¾ÕÀÀ¡C¡v¸ë¦mÂIÀY¤£»y¡C§»ö¤ÓºÊ½Ð¤É®y¨ü§¡A¨â¶¥¼Ö°_¡C§

»ö¤ÓºÊ¤G¤H¤Þ¸ë³j¡B¸ë¬Fµ¥©ó¤ë¥x¤U±Æ¯Z¡A·µ¤W¬L®e¶Ç¿Ù¤ê¡G¡u§K¡C

¡v¤ÓºÊ¤Þ¸ë³jµ¥°h¥X¡C¤S¦³¤ÓºÊ¤Þºa°ê¤Ó§g¤Î¤k²²µ¥¦ÛªF¶¥¤É¤ë¥x¤W

±Æ¯Z¡A¬L®e¦A¿Ù¤ê¡G¡u§K¡C¡v¤_¬O¤Þ°h¡C

¡@

¡@¯ù¤w¤TÄm¡A¸ë¦m­°®y¡A¤J°¼·µ§ó¦ç¡A¤è³Æ¬Ù¿Ë¨®¾r¥X¶é¡C¦Ü¸ë¥À¥¿

«Ç¡A±ý¦æ®a§¡A¸ë¥Àµ¥­Ñ¸÷¤î¤£­¡¡C¸ë¦mº¡²´««²\¡A¤è©¼¦¹¤W«e¼r¨£

¡A¤@¤âÄe¸ë¥À¡A¤@¤âÄe¤ý¤Ò¤H¡A¤T­Ó¤Hº¡¤ß¸Ì¬Ò¦³³\¦h¸Ü¡A¥u¬O­Ñ»¡

¤£¥X¨Ó¡A¥u¬O¶ã«|¹ï²\¡C¨·¤Ò¤H¡B§õÐK¡B¤ýº³»ñ¡Bªï¡B±´¡B±¤¤G©n©f

µ¥¡A­Ñ¦b³Ä³ò¶¡A««²\µL¨¥¡C¥b¤é¡A¸ë¦m¤è§Ô´d±j¯º¡A¦w¼¢¸ë¥À¡B¤ý

¤Ò¤H¹D¡G¡u·í¤é¬J°e§Ú¨ì¤£±o¨£¤H¦a¤è¡A¦n®e©ö¤µ¤é¦^®a¡A®Q¨à­Ì¤£

»¡»¡¯º¯º¡A¤Ï­Ë­ú°_¨Ó¡A¤@·|¤l§Ú¥h¤F¡A¤S¤£ª¾¦h¦­±ßÅרӡI¡v»¡¨ì

³o¥y¡A¤£Ä±¤S®C«|°_¨Ó¡C¨·¤Ò¤H¦£¤W¨ÓÄU¸Ñ¡C¸ë¥Àµ¥Åý¸ë¦mÂk®y¡A¤S

³v¦¸¤@¤@¨£¹L¡A¤S¤£§K­úª_¤@µf¡CµM«áªF¦è¨â©²ºÞ®a°õ¨Æ¤H¤Bµ¥¦b®x

¥~¦æ§¡C¤Î¨â©²´xºÞ°õ¨Æ·@°ü»â¤XøUµ¥¦æ§²¦¡C

¡@

¸ë¦m¦]°Ý¹D¡G¡uÁ§«¼¶ý¡BÄ_³¦¡BÂL¥É¦]¦ó¤£¨£¡H¡v¤ý¤Ò¤H±Ò¤ê¡G¡u

¥~²²µL¾¡A¤£´±¾Õ¤J¡C¡v¸ë¦mÅ¥¤F¡A¦£©R¡G¡u§Ö½Ð¡C¡v¤@®ÉÁ§«¼¶ýµ¥

¶i¨Ó¡A±ý¦æ°ê§¡A¥ç©R§K¹L¡A¤W«e¦U±ÔÁï§O´H·Å¡C¤S¦³¸ë¦m­ì±a¶i®c

¥hªº¤XøU©êµ^µ¥¤W¨Ó¥n¨£¡A¸ë¥Àµ¥³s¦£§ß°_¡A©R¤J§O«Ç´Ú«Ý¡C°õ¨Æ¤Ó

ºÊ¤Î±mÀ§¬L®e¦U¨Í±q¤Hµ¥¡A¹ç°ê©²¤Î¸ë³j¨º¦v¨â³B¦³¤H´Ú«Ý¡F¥u¯d¤T

¥|­Ó¤p¤ÓºÊµªÀ³¡C¥À¤k©n©f²`±Ô¨ÇÂ÷§O±¡´º¡A¤Î®a°È¨p±¡¡C

¡@

¤S¦³¸ë¬F¦Üî¥~°Ý¦w¡A¸ë¦m««Ã®¦æ°Ñ«ôµ¥¨Æ¡C¹jî««²\¿×¨ä¤÷¤ê¡G

¡u¥ÐªÙ¤§®a¡AÁö÷ñÆQ¥¬©­¡A²×¯à»E¤Ñ­Û¤§¼Ö¡F¤µÁö´I¶Q¤w·¥¡A°©¦×¦U

¤è¡AµM²×µL·N½ì¡C¡v¸ë¬F¥ç§t²\±Ò¹D¡G¡u¦Ú¯óªã´Hªù¡A¹§¸s¾~Äݤ§¤¤

¡A°Z·N±o¼x»ñÆ}¤§ºÝ¡]·ç¡^¡C¤µ¶Q¤H¤W¿ü¤Ñ®¦¡A¤U¬L¯ª¼w¡A¦¹¬Ò¤s¤t

¤é¤ë¤§ºë©_¡A¯ª©v¤§»·¼w¡AÁé©ó¤@¤H¡A©¯¤Î¬F¤Ò°ü¡C¥B¤µ¤W±Ò¤Ñ¦a¥Í

ª«¤§¤j¼w¡A««¥j¤µ¥¼¦³¤§Ãm®¦¡AÁö¨x¸£¶î¦a¡A¦Ú¤l°Z¯à±o¸É©ó¸U¤@¡I

±©´Â°®¤i±§¡A©¾©ó³Ö¾¥~¡CÄ@§Ú§g¸U¹Ø¤d¬î¡A¤D¤Ñ¤U»a¥Í¤§¦P©¯¤]¡C

¶Q¦m¤Á¤Å¥H¬F¤Ò°ü´Ý²p¬°©À¡Cº¡¼«ª÷Ãh¡A§ó¬è¦Û¥[¬Ã·R¡A±©·~·~¹¸¹¸

¡A¶Ô·V®¥µÂ¥H¨Í¤W¡A±f¤£­t¤WÅéÅé¶K²²·R¦p¦¹¶©®¦¤]¡C¡v¸ë¦m¥çÅñ¡G

¡u¥u¥H°ê¨Æ¬°­«¡A·v®É«O¾i¡A¤Á¤Å°O©À¡C¡vµ¥»y¡C

¡@

¸ë¬F¤S±Ò¡G¡u¶é¤¤©Ò¦³«F¥x°aÀ]¬Ò«YÄ_¥É©ÒÃD¡A¦pªG¦³¤@¤G¥i´J¥Ø

ªÌ¡A½Ð§O¡]§Y¡^½ç¦W¬°©¯¡C¡v¤¸¦mÅ¥¤FÄ_¥É¯àÃD¡A«K§t¯º»¡¹D¡G¡uªG

¶i¯q¤F¡C¡v¸ë¬F°h¥X¡C¸ë¦m¨£Ä_¡BªL¤G¤H¶Vµo¦pªá¡A¤ñ§Oªº©n©f¤£¦P

¡A¯u¬O¼bªá³n¥É¤@¯ë¡C¦]°Ý¡G¡uÄ_¥É¬°¦ó¤£¶m¤H¨£¡H¡v¸ë¥À¤D±Ò¡G¡u

µL¿Ù¡A¥~¨k¤£´±¾Õ¤J¡C¡v¤¸¦m©R§Ö¤Þ¶i¨Ó¡C¤p¤ÓºÊ¥X¥h¤ÞÄ_¥É¶i¨Ó¡A

¥ý¦æ°ê§²¦¡A¤¸¦m©R¥Lªñ«eÄâ¤â¡AÄd¡]Åó¡^©óÃh¤º¡A¤S¼¾¨äÀYÀV¯º¹D

¡G¡u¤ñ¥ý³ºªø¤F¦n¨Ç¡C¡v¤@»y¥¼²×¡A²\¦p«B¤U¡C

¡@

¡@¤×¤ó»ñ©jµ¥¤W¨Ó±Ò¹D¡G¡uºá®b»ô³Æ¡A½Ð¶Q¦m¹C©¯¡C¡v¤¸¦mµ¥°_¨­¡A

©RÄ_¥É¾É¤Þ¡A¹E¦P½Ñ¤H¨B¦Ü¶éªù«e¡C¦­¨£¿O¥ú¤õ¾ð¤§¤¤¡A½Ñ¯ëù¦C«D

±`¡A¶i¶é¨Ó¡A¥ý±q¡u¦³»ñ¨Ó»ö¡v¡B¡u¬õ­»ºñ¥É¡v¡B¡u§ö©©¦b±æ¡v¡B¡u

ôÁªé²Mªâ¡vµ¥³B¡Aµn¼Ó¨B»Õ¡A¯A¤ô½t¤s¡A²·Äý±r«Þ¡C¤@³B³B¾Q³¯¤£¤@

¡A¤@ÝÏÝÏÂIºó·s©_¡C¸ë¦m·¥¥[¼úÆg¡A¤SÄU¡G¡u¥H«á¤£¥i¤Ó°ø¡A¦¹¬Ò¹L

¤À¤§·¥¡C¡v¤w¦Ó¨Ó¦Ü¥¿·µ¡A¿Ù§K§Âk®y¡A¤j¶}ßM®b¡A¸ë¥À¦b¤U¬Û³­¡A

¤×¤ó¡B§õÐK¡B»ñ©jµ¥¿Ë±·Ã¼§â·ø¡C

¡@

¡@¤¸¦m¤D©Rµ§µx¦ø­Ô¡A¿ËÝ«´ðºÞ¡A¾Ü¨ä³ßªÌ½ç¦W¡C«ö¨ä®Ñ¤ª¡G¡uÅU®¦

«ä¸q¡v°Ð¡C¡u¤Ñ¦a±Ò§»·O¡A¨ª¤l»aÀY¡]¥Í¡^¦P·PÀ¹¡F¥j¤µ««Ãm¨å¡A¤E

¦{¸U°ê³Q®¦ºa¡v¡CÁp®Ñ©ó¥¿·µ¡C¡u¤jÆ[¶é¡v¶é¤§¦W¡C¡u¦³»ñ¨Ó»ö¡v½ç

¦W¤ê¡G¡uÃt´ðÀ]¡C¡u¬õ­»ºñ¥É¡v§ï§@¡u©É¬õ§Öºñ¡v¡A§Y¦W¤ê¡u©É¬õ°|

¡v¡C¡uôÁªé²MªÚ¡v½ç¦WôÁ¿¾°|¡C¡u§ö©©¦b±æ¡v½ç¦W¤ê¡ué븯¤s²ø¡v¡C

¥¿¼Ó¤ê¡u¤jÆ[¼Ó¡v¡CªF­±­¸¼Ó¤ê¡uºóÀA»Õ¡v¡C¦è­±±×¼Æ¼Ó¤ê¡u§tªÚ»Õ

¡v¡C§ó¦³¡uçd­·°a¡u¡B¡uí»ºk¡v¡B¡uµµµÙ¬w¡v¡B¡uÓ®¸­²Z¡vµ¥¦W¡C

¤S¦³¥|¦rªº¤Q¼Æ­Ó¡A½Ñ¦p¡u±ùªá¬K«B¡v¡B¡u®ä°Å¬î­·¡v¡B¡u²ýĪ©]³·

¡vµ¥¦W¡C¦¹®É±xÃø¥þ°O¡C¤S©R¦³°ÐÁpªÌ­Ñ¤£¥²¥iºK¥h¡C©ó¬O¥ýÃD¤@

µ´¥y¤ª¡G

¡@

¡@¡@¡@¡@°å¤s©ê¤ô«Ø¨Óºë¡A¦h¤Ö¤u¤Ò¿v©l¦¨¡C

¤Ñ¤W¤H¶¡½Ñ´º³Æ¡AªÚ¶éÀ³¿ü¡u¤jÆ[¡v¦W¡C

¡@

¼g²¦¡A¦V½Ñ©j©f¯º¹D¡G¡u§Ú¯À¤Ö±¶¤~¡A¥B¤£ªø¤_§uµú¡A©f½ú¯À©Ò²`

ª¾¡A¤µ©]²á¥H¶ë³d¡A¤£­t´µ´º¦Ó¤w¡C²§¤é¤Ö·v¡A¥²¸É¼¶¡y¤jÆ[¶é°O¡z

¨Ã¡y¬Ù¿Ë¹|¡zµ¥¤å¡A¥H°O¤µ¤é¤§¨Æ¡C©f½ú¥ç¦UÃD¤@°Ð¤@¸Ö¡AÀH¤~¤§ªø

µu¡A¥ç¼È§u¦¨¡A¤£¥i¦]§Ú·L¤~©ÒíÓ¡C¥B³ßÄ_¥É³ºª¾ÃDµú¡A¬O§Ú·N¥~¤§

·Q¡C¦¹¤¤Ãt´ðÀ]¡BôÁ¿¾°|¤G³B¡A§Ú·¥·R¡A¦¸¤§©É¬õ°|¡Bé븯¤s²ø¡C¦¹

¥|³B¥²±o§O¦³³¹¥yÃDµú¤è§®¡C«e©ÒÃD¤§ÁpÁö¨Î¡A¦p¤µ¦b¡]¦A¡^¦U½á¤­

¨¥«ß¤@­º¡A¨Ï§Ú·í­±¸Õ¹L¡A¤è¤£­t§Ú¦Û¥®±Ð±Â¤§­W¤ß¡C¡vÄ_¥É¥u±oµª

À³¤F¤U¨Ó¡A¦Û¥hºc«ä¡C

¡@

ªï¡B±´¡B±¤¤T¤H¤§¤¤¡A­nºâ±´¬K¤S¥X¤_©n©f¤§¤W¡AµM¦Ûµô¦üÃø»PÁ§

ªLª§¿Å¡A¥u±o«j±jÀH²³¶ë³d¦Ó¤w¡C§õÐK¤]«j±j´ê¦¨¤@«ß¡C¸ë¦m¥ý®Á¦¸

¬Ý©n©f­Ìªº¡A¼g¹D¬O¡G

¡@

¡@¡@¡@¡@Ãm©Ê©É±¡ ªï¬K

¡@

¡@¡@¡@¡@¶é¦¨´º³Æ¯Sºë©_¡A©^©R²ÛÃDÃBÃm©É¡C

½Ö«H¥@¶¡¦³¦¹´º¡H¹C¨Ó¹ç¤£ºZ¯««ä¡H

¡@

¡@¡@¡@¡@¸U¶Hª§½÷ ±´¬K

¡@

¡@¡@¡@¡@¦W¶é¿v¥X¶ÕÄÞÄÞ¡A©^©R¦óºF¾Ç²L·L¡C

ºë§®¤@®É¨¥¤£¥X¡AªGµM¸Uª«¦³¥ú½÷¡I

¡@

¡@¡@¡@¤å³¹³y¤Æ ±¤¬K

¡@

¤s¤ô¾î©ì¤d¨½¥~¡A¼Ó¥x°ª°_¤­¶³¤¤¡C

¶é­×¤é¤ë¥ú½÷ùØ¡A´º¹Ü¤å³¹³y¤Æ¥\¡C

¡@

¡@

¤åªö­·¬y §õÐK

¡@

¨q¤ô©ú¤s©ê´_°j¡A­·¬y¤åªö³Ó½´µÜ¡C

ºñµôºq®°°gªÚ¯ó¡A¬õŨ´ð¸È»R¸¨±ö¡C

¯]¥É¦ÛÀ³¶Ç²±¥@¡A¯«¥P¦ó©¯¤Uº½¥x¡I

¦W¶é¤@¦ÛÁܹC½à¡A¥¼³\¤Z¤H¨ì¦¹¨Ó¡C

¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºÃ·uÁé·ç¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á§Ä_³¦

¡@

¡@¡@¡@¡@ªÚ¶é¿v¦V«Ò«°¦è¡AµØ¤é²»¶³Å¢¸n©_¡C

°ª¬h³ß¾EÅa¥X¨¦¡A­×½h®É«Ý»ñ¨Ó»ö¡C

¤å­·¤wµÛ®f¹C¤i¡A§µ¤ÆÀ³¶©Âk¬Ù®É¡C

ºÍĦ¥P¤~¬Õ¤~µ§¡A¦ÛºF¦ó´±¦A¬°¡H

¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥@¥~¥P¶é ªLÂL¥É

¡@

¡@¡@¡@¡@¦W¶é¿v¦ó³B¡A¥P¹Ò§O¬õ¹Ð¡C­É±o¤s¤t¨q¡A²K¨Ó´ºª«·s¡C

­»¿Äª÷¨¦°s¡Aªá´A¥É°ó¤H¡C¦ó©¯ÁÜ®¦Ãd¡A®c¨®¹L©¹ÀW¡H

¡@

¤¸¦m¬Ý²¦¡AºÙ½à¤@µf¡A¤S¯º¹D¡G¡u²×¬OÁ§¡BªL¤G©f¤§§@»P²³¤£¦P¡A

«D·M©n¥i¦P¦CªÌ¡C¡v­ì¨ÓÂL¥É¦w¤ß¤µ©]¤j®i©_¤~¡A±N²³¤HÀ£­Ë¡A¤£·Q

¤¸¦m¥u©R¤@°Ð¤@µú¡A­Ë¤£¦n¹H¿Ù¦h°µ¡A¥u­J¶Ã°µ¤F¤@­º¤­³o«ßÀ³©R«K

½}¤F¡C

¡@

¡@©¼®ÉÄ_¥É©|¥¼°µ§¹¡AÅ×°µ¤F¡uÃt´ðÀ]¡v»P¡uôÁ¿¾°|¡v¨â­º¡A¥¿°µ¡u

©É¬õ°|¡v¤@­º¡A°_¯ó¦]¦³¡uºñ¥É¬KµS±²¡v¤@¥y¡CÄ_³¦Â಴¿h¨£¡A«K¶X

²³¤H¤£²z½×¡A«æ¦£¦^¨­±À¥L¹D¡G¡u¥L¦]¤£³ß¡y¬õ­»ºñ¥É¡z¥|¦r¡A¤~§ï

¤F¡y©É¬õ§Öºñ¡z¡F§A³o·|¤l°¾¤S¥Î¡yºñ¥É¡z¤G¦r¡A°Z¤£¬O¦³·N©M¥Lª§

¹£¤F¡Hªp¥B¿¼¸­¤§»¡¤]»á¦h¡A¦A·Q¤@­Ó§ï¤F½}¡C¡vÄ_¥É¨£Ä_³¦¦p¦¹»¡

¡A«K«ø¦½»¡¹D¡G¡u§Ú³o·|¤lÁ`·Q¤£°_¤°»ò¬G¨å¥X³B¨Ó¡I¡vÄ_³¦¯º¹D¡G

¡u§A¥u§â¡yºñ¥É¡zªº¡y¥É¡z¦r§ï§@¡yÄú¡z¦r´N¬O¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¡y

ºñÄú¡z¥i¦³¥X³B¡H¡vÄ_³¦®¨®¨ªºËß¼LÂIÀY¡A¯º¹D¡G¡uÁ«§A¤µ©]¤£¹L¦p

¦¹¡A±N¨Óª÷·µ¹ïµ¦¡A§A¤j¬ù³s¡y»¯¿ú®]§õ¡z§A³£§Ñ¤F¤£¦¨¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥

¤F¡A¤£Ä±¬}¶}¤ßÁr¯º¹D¡G¡u¸Ó¦º¡A¸Ó¦º¡I²{¦¨­ð¿úµúªÝ¿¼¸ÖÀY¤@¥y¡G

¡y§NÀëµL·ÏºñÄú°®¡z²´«e¤§ª«¡A°¾­Ë·Q¤£°_¨Ó¡A¯u¥i¿×¡y¤@¦r®v¡z¤F

¡A±q¦¹¥u¥s§A®v¤÷¡A¦A¤£¥s§A©j©j¤F¡C¡vÄ_³¦¥ç®¨®¨ªº¹D¡G¡uÁÙ¤£§Ö

§@¤W¥h¡A¥uºÞ©j©j©f©fªº¡A½Ö¬O§A©j©j¡H¤WÀY¬ï¶À³Tªº¡A¤~¬O§A©j©j

¡A§A¤S»{§Ú³o©j©j¨Ó¤F¡C¡v¤@­±»¡¯º¡A¦]©È¥L¯Ô©µ¤u¤Ò¡A¹E©â¨­¨«¶}

¤F¡C

¡@

¡@Ä_¥É¥u±oÄò¦¨¡A¦@¦³¤F¤T­º¡C¦¹®ÉªLÂL¥É¥¼±o®i¨ä¤~©ê­t¡A¦Û¬O¤£

§Ö¡C¦]¨£Ä_¥É¿W§@¥|«ß¡A¤j¶Oºë¯«¡A¦Û«ä¦ó¤£´À¥L§@¨â­º¡A¤]¬Ù¥L¨Ç

ºë¯«¡C·QµÛ¡A«K¤]¨«¦ÜÄ_¥É®×³Ä¡A®¨°Ý¡G¡u¥i³£¦³¤F¡H¡vÄ_¥É¹D¡G¡u

¤~¦³¤F¤T­º¡A¥u¤Ö¡y§ö©©¦b±æ¡z¤@­º¡C¡vÂL¥É¹D¡G¡u¬J¦p¦¹¡A§A¥u§Û

¿ý«e¤T­º½}¡I»°§Ö¼g§¹¨º¤T­º¡A§Ú¤]´À§A§@¥X³o­º¨Ó¤F¡C¡v»¡²¦¡A§C

ÀY¤@·Q¡A¦­¤w§u¦¨¤@«ß¡A«K¼g¦b¯È±ø¤W¡A·b¦¨¤@­Ó¹Î¤l¡AÂY¦b¥L¸ò«e

¡CÄ_¥É¥´¶}¤@¬Ý¡A¥uı¦¹­º¤ñ¦Û¤v©Ò§@ªº¤T­º°ª¹L¤Q­¿¡A¯u¬O³ß¥X±æ

¥~¡A³s¦£®¥·¢Á繧e¤W¡C¡@¡@¤¸¦m¬Ý¹D¡G¡@

¡@

¦³»ñ¨Ó»ö¡@¡@¡@¡@

¡@

¨q¥Éªì¦¨¹ê¡A³ô©y«Ý»ñ°Ä¡C¬ñ¬ñ«C±ýºw¡A­Ó­Óºñ¥Í²D¡C

°n¬ä¨¾¶¥¤ô¡A¬ïî깩­»¡C²ö·n²M¸H¼v¡A¦n¹Ú±Þªìªø¡C

¡@

¡@¡@¡@¡@ôÁªé²Mªâ

¡@

¡@¡@ ôÁ¿¾º¡ÀR­b¡AÅÚÁ£§UªâªÚ¡C³nŨ¤T¬K¯ó¡A¬X©ì¤@Á\­»¡C

»´·Ï°g¦±®|¡A§N»Aºw°j´Y¡C½Ö¿×¦À¶í¦±¡HÁ®a«Õ¹Úªø¡C

¡@

¡@¡@¡@¡@©É¬õ§Öºñ

¡@

¡@¡@¡@¡@²`®xªø¤éÀR¡A¨â¨â¥X¼`®S¡CºñÄú¬KµS±²¡A¬õùÛ©]¥¼¯v¡C

¾ÌÄæ««µ¼³S¡A­Ê¥ÛÅ@«C·Ï¡C¹ï¥ßªF­·ùØ¡A¥D¤HÀ³¸Ñ¼¦¡C

¡@

¡@¡@¡@¡@§ö©©¦b±æ

¡@

¡@¡@¡@¡@§ö©©©Û«È¶¼¡A¦b±æ¦³¤s²ø¡CµÙÓ®ÃZ¨à¤ô¡A®á·®¿P¤l±ç¡C

¤@²¥¬K­´¼ô¡A¤Q¨½½_ªá­»¡C²±¥@µLÄȾk¡A¦ó¶·¯Ñ´¦£¡C

¡@

¤¸¦m¬Ý²¦¡A³ß¤§¤£ºÉ¡A»¡¡G¡uªGµM¶i¯q¤F¡I¡v¤S«ü¡u§ö©©¡v¤@­º¬°

¥|­º¤§«a¡C¹E±N¡ué븯¤s²ø¡v§ï¬°¡u½_­»§ø¡v¡A¤S©R±´¬K¥t¥HºùºàÁÃ

¿ý¥X¤è¤~¤@¦@¤Q¼Æ­º¸Ö¡A¥X¥O¤ÓºÊ¶Ç»P¥~´[¸ë¬Fµ¥¬Ý¤F¡A³£ºÙ¹|¤£¤w

¡C¸ë¬F¤S¶i¡uÂk¬Ù¹|¡v¡C¤¸¦m¤S©R¥Hã¶pª÷Ázµ¥ª«¡A½ç»PÄ_¥É¨Ã¸ëÄõ

¡C¦¹®É¸ëÄõ·¥¥®¡A¥¼¹F½Ñ¨Æ¡A¥u¤£¹LÀH¥À¨Ì¨û¦æ§¦Ó¤w¬GµL§O¶Ç¡C¸ë

Àô±q¦~¤º¬V¯f¥¼²¬¡A¦Û¦³¶~³B½Õ¾i¡A¬G¥çµL¶Ç¡A

¡@

¡@¨º®É¸ëÁ¥±a»â¤Q¤G­Ó¤kÀ¸¤l¦b¼Ó¤U¡A¥¿µ¥ªº¤£Ñ~·Ð¡A¥u¨£¤@­Ó¤p¤Ó

ºÊ­¸¶]¨Ó¡A»¡¡G¡u§@§¹¤F¸Ö¤F¡A§Ö®³¨¤¥»¨Ó¡I¡v¸ëÁ¥«æ±NÀA¥U§e¤W¡A

¨Ã¤Q¤G­Óªá¦W³æ¤l¡C¤Ö®É¡A¤ÓºÊ¥X¨Ó¡A¥uÂI¤F¥|ÄÕÀ¸¡G²Ä¤@ÄÕ¡u»¨®b

¡v¡A²Ä¤G¡u¤^¥©¡v¡A²Ä¤T¡u¥P½t¡v¡A²Ä¥|¡uÂ÷»î¡v¡C¸ëÁ¥¦£¥O§©§êºt

°_¨Ó¡C¤@­Ó­Óºq´Ûµõ¥Û¤§­µ¡A»R¦³¤SÅ]¤§ºA¡CÁö¬O§©ºtªº§Î®e¡A«o§@

ºÉ´dÅw±¡ª¬¡C

¡@

¡@­èºt§¹¤F¡A¤@¤ÓºÊ°õ¤@ª÷½L¿|ÂI¤§Äݶi¨Ó¡A°Ý¡G¡u½Ö¬OÄÖ©x¡H¡v¸ë

Á¥«Kª¾¬O½çÄÖ©x¤§ª«¡A³ßªº¦£±µ¤F¡A©RÄÖ©x¥nÀY¡C¤ÓºÊ¤S¹D¡G¡u¶Q¦m

¦³¿Ù¡A»¡¡G¡yÄÖ©x·¥¦n¡A¦A§@¨âÄÕÀ¸¡A¤£©ë¨º¨âÄÕ´N¬O¤F¡C¡z¡v¸ëÁ¥

¦£µªÀ³¤F¡A¦]©RÄÖ©x°µ¡u¹C¶é¡v¡uÅå¹Ú¡v¤GÄÕ¡CÄÖ©x¦Û¬°¦¹¤GÄÕ­ì«D

¥»¨¤¤§À¸¡A°õ·N¤£§@¡A©w­n°µ¡u¬Û¬ù¡v¡u¬Û½|¡v¤GÄÕ¡C¸ëÁ¥§á¥L¤£¹L

¡A¥u±o¨Ì¥L°µ¤F¡C¤¸¦m¬Æ³ß¡A©R¡G¡u¤£¥iÃø¬°¤F³o¤k«Ä¤l¡A¦n¥Í±Ð²ß

¡C¡vÃB¥~½à¤F¨â¥Ô®cº÷¡A¨â­Ó²ü¥]¡A¨Ãª÷»Èëé¤l­¹ª«¤§Ãþ¡CµM«áºMºá

¡A±N¥¼¨ì¤§³B¡A´_¤S¹Cª±¡C©¿¨£¤sÀô¦ò¦x¡A¦£¬~¤â¶i¥hµI­»«ô¦ò¡A¤S

ÃD¤@°Ð¤ª¡G¡u­Y®ü·O¯è¡v¡F¤SÃB¥~¥[®¦¤_¤@¯Z«Õ¥§¤k¹D¡C

¡@

¡@¤Ö®É¡A¤ÓºÊ¸÷±Ò¡G¡u½çª«­Ñ»ô¡A½ÐÅç¡C¡v¤D§e¤W²¤¸`¡C¤¸¦m±q¬Ý¤F

¡A­Ñ¬Æ§´¨ó¡A§Y©R¡G¡u·Ó¦¹¿í¦æ¡C¡v¤ÓºÊÅ¥¤F¡A¤U¨Ó¤@¤@µo©ñ¡C­ì¨Ó

¸ë¥Àªº¬Oª÷¥É¦p·N¦U¤@¬`¡A¨H­»Ï^§ú¤@®Ú¡A¦÷·£©À¯]¤@¦ê¡A¡u´I¶Qªø

¬K¡v®c½v¥|¥Ô¡A¡uºÖ¹Øºøªø¡v®cº÷¥|¥Ô¡Aµµª÷¡uµ§¿õ¦p·N¡vëé¤Q¿õ¡A

¡u¦N¼y¦³¾l¡v»Èëé¤Q¿õ¡C¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¤G¤À¡A¥u´î¤F¦p·N¡B©ä§ú¡B

©À¯]¥|¼Ë¡C¸ë·q¡B¸ë³j¡B¸ë¬Fµ¥¨C¤À±s»s·s®Ñ¤G³¡¡AÄ_¾¥¤G§X¡Aª÷»È

Àï¦U¤G¤ä¡Aªí§«ö«e¡CÄ_³¦ÂL¥É½Ñ©n©fµ¥¡A¨C¤H·s®Ñ¤@³¡¡AÄ_µx¤@¤è

¡A·s¼Ë¦¡ª÷»Èëé¥|¿õ¡Aªí§¥|ºÝ¡C¥~ªí§¤G¤Q¥|ºÝ¡A²M¿ú¤@¨Õ¦ê¡A¬O

½ç»P¸ë¥À¡B¨·¡B¤ý¤Ò¤H¤Î½Ñ©n©f©Ð¤¤¥¤®Q²³¤XøUªº¡C¸ë¬Ã¡B¸ë棡B¸ë

Àô¡B¸ë»Tµ¥¬Ò¬Oªí§¤@¤À¡Aª÷ëé¤@Âù¡A¨ä¾l±m½v¦ÊºÝ¡Aª÷»È¤d¨â¡A±s

°sµØºá¡A¬O½çªF¦è¨â©²¡A¤Z¶é¤¤ºÞ²z¤uµ{¡B³¯³]¡BµªÀ³¤ÎºÞÀ¸¡B´x¿O

½Ñ¤Hªº¡C¥~¦³²M¿ú¤­¨Õ¦ê¡A¬O½ç¼p§Ð¡BÀu§D¡B¦ÊÀ¸¡BÂø¦æ¤H¤Bªº¡C

¡@

¡@²³¤HÁ®¦¤w²¦¡A°õ¨Æ¤ÓºÊ±Ò¹D¡G¡u®É¤¡¥¿¤T¨è¡A½Ð¾r¦^Æq¡C¡v¸ë¦m

Å¥¤F¡A¤£¥Ñªºº¡²´¤Sºu¤U²\¨Ó¡A«o¤S«j°ï¯º¡A©Ô¦í¸ë¥À¡B¤ý¤Ò¤Hªº¤â

¡Aºòºòªº¤£§ÔÄÀ©ñ¡A¦A¥|¥mÀ{¡G¡u¤£¶·°O±¾¡A¦n¥Í¦Û¾i¡I¦p¤µ¤Ñ®¦¯E

¿º¡A¤@¤ë³\¶i¤º¬Ùµø¤@¦¸¡A¨£­±¬O¾¨¦³ªº¡A¦ó¥²¶ËºG¡H­Õ©ú·³¤Ñ®¦¤´

³\Âk¬Ù¡A¸U¤£¥i¦p¦¹°øµØÁS¶O¤F¡C¡v¸ë¥Àµ¥¤w­úªº®C¼OÃø¨¥¡C¸ë¦mÁö

¤£§Ô§O¡A«ç©`¬Ó®a³W½d¡A¹H¿ù¤£±oªº¡A¥u±o¤WÁÖ¥h¤F¡C³oùؽѤH¦n®e

©ö±N¸ë¥À¡B¤ý¤Ò¤H¦w¼¢¸ÑÄU¡AÄe§ß¥X¶é¥h¤F¡C¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@