Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤Q¤­¦^ ¤ý»ñ©j§ËÅvÅKÂe¦x -- ¯³ÄH­ë±o½ìÄCÀY±g

¸Ü»¡Ä_¥ÉÁ|¥Ø¨£¥_ÀR¤ô·»ÀY¤WÀ¹µÛ²b¥Õ¯Åջȯͤý´U¡A¬ïµÛ¦¿¤ú®ü

¤ô¤­¤ö§¤Às¥ÕÁ¯³T¡AôµÛºÑ¥É¬õ¡¼±a¡A­±¦p¬ü¥É¡A¥Ø¦ü©ú¬P¡A¯u¦n¨q

ÄR¤Hª«¡CÄ_¥É¦£·m¤W¨Ó°Ñ¨£¡C¤ô·»³s¦£±qÃ⤺¦ù¤â¨Ó®¾¦í¡A¨£Ä_¥ÉÀ¹

µÛ§ô¾v»È«a¡A°ÇµÛÂùÀs¥X®ü©ÙÃB¡A¬ïµÛ¥ÕÁ¯½b³S¡A³òµÛöã¯]»È±a¡A­±

­Y¬Kªá¡A¥Ø¦pÂIº£¡C¥_ÀR¤ý¯º¹D¡G¡u¦W¤£µê¶Ç¡AªGµM¦p¡yÄ_¡z¦ü¡y¥É

¡z¡C¡v¦]°Ý¡G¡u°åªº¨ºÄ_¥É¦b¨ºùØ¡H¡vÄ_¥É¨£°Ý¡A³s¦£±q¦ç¤º¨ú¥X»¼

¤F¹L¥h¡C¥_ÀR¤ý²Ó²Óªº¬Ý¤F¡A¤S©À¤F¨º¤WÀYªº¦r¡A¦]°Ý¡G¡uªGÆFÅç§_

¡H¡v¸ë¬F¦£¹D¡G¡uÁö¦p¦¹»¡¡A¥u¬O¥¼´¿¸Õ¹L¡C¡v¤ô·»¤@­±ºÙ©_¹D²§¡A

¤@­±²z¦nºù¸l¡A¿Ë¦Û»PÄ_¥É±a¤W¡A¤SÄâ¤â°ÝÄ_¥É´X·³¤F¡AŪ¦ó®Ñ¡CÄ_

¥É¤@¤@µªÀ³¡C

¡@

¥_ÀR¤ý¨£¥L»y¨¥²M·¡¡A½Í¦R¦³­P¡A¤@­±¤S¦V¸ë¬F¯º¹D¡G¡u¥O­¦¯u¤D

Às¾s»ñÂú¡A«D¤p¤ý¦b¥@¯Î«e­ð¬ð¡A±N¨Ó¡yÂú»ñ²M©ó¦Ñ»ñÁn¡z¡A¥¼¥i¶q

¤]¡C¡v¸ë¬F¦£³­¯º¹D¡G¡u¤ü¤l°Z´±ÂÕ©Óª÷¼ú¡A¿àÿ°p¾lºÕ¡AªG¦p¬O¨¥

¡A¥çấͽú¤§©¯¨o¡C¡v¤ô·»¤S¹D¡G¡u¥u¬O¤@¥ó¡G¥O­¦¦p¦¹½è½o¡A¦Ñ¤Ó

¤Ò¤H¤Ò¤H½ú¦ÛµMÁé·R·¥¨o¡F¦ý§^½ú«á¥Í¡A¬Æ¤£©yÁé·Ä¡A·Ä·R«h¥¼§K¯î

¥¢¾Ç·~¡C©õ¤p¤ý´¿ÁЦ¹Âá¡A·Q¥O­¦¥¼¥²¤£¦p¬O¤]¡C­Y¥O­¦¦b®aÃø¥H¥Î

¥\¡A¤£§«±`¨ì´H²Ä¡A¤p¤ýÁö¤£¤~¡A«o¦h»X®ü¤º²³¦W¤h¤Z¦b³£ªÌ¡A¥¼¦³

¤£¥t«««C¡A¬O¥H´H²Ä°ª¤H»á»E¡A¥O­¦±`¥h½ÍÁ¿¡A«h¾Ç°Ý¥i¤£¤é¶i¨o¡C

¡v¸ë¬F¦£°`¨­µªÀ³¡C¡v

¡@

¡@¤ô·»¤S±NµÃ¤W¤@¦ê©À¯]¨ø¤F¤U¨Ó¡A»¼»PÄ_¥É¡A¹D¡G¡u¤µ¤éªì·|¡A

³É«P³ºµL·q¶P¤§ª«¡A¦¹«Y¸t¤W©Ò½ç¡¼­d­»¯]¤@¦ê¡AÅv¬°·q¶P¤§Â§¡C¡v

Ä_¥É³s¦£±µ¤F¡A¦^¨­©^»P¸ë¬F¡C¸ë¬F»PÄ_¥É¤@»ôÁ¹L¡C¤_¬O¸ë³j¡B¸ë

¬Ãµ¥¤@»ô¤W¨Ó½Ð¦^ÁÖ¡A¤ô·»¹D¡G¡u³uªÌ¤wµn¥P¬É¡A«D¸L¸L§A§Ú¹Ð¾È¤¤

¤§¤H¤]¡C¤p¤ýÁö¤W¥n¤Ñ®¦¡AµêÁÜ°pŧ¡A°Z¥i¶V¥Pàw¦Ó¶i¤]¡H¡v¸ë³jµ¥

¨£°õ·N¤£±q¡A¥u±o§iÃãÁ®¦¦^¨Ó¡A©R¤â¤U¤H±»¼Ö°±­µ¡A±NÂl¹L§¹¡A¤è

Åý¤ô·»¦^ÁÖ¥h¤F¡C¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¥B»¡¹ç©²°eÂl¡A¤@¸ô¼ö¾x«D±`¡C­è¦Ü«°ªù¡A¤S¦³¸ë³j¡B¸ë¬F¡B¸ë¬Ã

¦P¹±®aÄݤU¦U®a²½´×±µ²½¡A¤@¤@ªºÁ¹L¡AµM«á¥X«°¡A³º©bÅKÂe¦x¤j¸ô

¦Ó¨Ó¡C©¼®É¸ë¬Ã±a¸ë»T¨Ó¨ì½Ñªø½ú«eÅý§¤Ãâ¤W°¨¡A¦]¦Ó¸ë³j¤@½úªº¦U

¦Û¤W¤F¨®Ãâ¡A¸ë¬Ã¤@½úÊú¤]±N­n¤W°¨¡F»ñ©j¦]°O±¾µÛÄ_¥É¡A©È¥L¦b­¥

¥~Áa©Ê³x±j¡A¤£ªA®a¤Hªº¸Ü¡A¸ë¬FºÞ¤£µÛ³o¨Ç¤p¨Æ¡A±©®£¦³­Ó°{¥¢¡A

Ãø±o¨£¸ë¥À¡A¦]¦¹«K©R¤p¼r¨Ó³ê¥L¡CÄ_¥É¥u±o¨Ó¨ì¥L¨®«e¡C»ñ©j¯º¹D

¡G¡u¦n¥S§Ì¡A§A¬O­Ó´L¶Q¤H¡A¤k«Ä¤@¼Ëªº¤H«~¡A§O¾Ç¥L­ÌµU¦b°¨¤W¡C

¤U¨Ó¡A°¯­Ì©j¨à¨â­Ó§¤¨®¡A°Z¤£¦n¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A«K¦£¤U¤F°¨¡Aª¦¤W

»ñ©j¨®¤W¡A¤G¤H»¡¯º«e¶i¡C

¡@

¡@¤£¤@®É¡A¥u¨£¨ºÃä¨â¤Ç°¨À£¦a­¸¨Ó¡AÂ÷»ñ©j¨®¤£»·¡A¤@»ôùO¤U¨Ó§ß

¨®¦^¸Ü¡G¡u³oùئ³¤U³B¡A¥¤¥¤½Ð·²·²§ó¦ç¡C¡v»ñ©j«æ©R½Ð¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò

¤Hªº¥Ü¤U¡A¨º¤H¦^¨Ó»¡¡G¡u¤Ó¤Ó­Ì»¡¤£¥Î·²¤F¡A¥s¥¤¥¤¦Û«K½}¡C¡v»ñ

©j«K©R·²·²¦A¨«¡A¤p¼r¤@±aÁÕ°¨§Ã¥X¤H¸s¡A©¹¥_­¸¨«¡CÄ_¥É¦b¨®¤º«æ

©R½Ð¯³¬Û¤½¡C¨º®É¯³ÄÁ¥¿ÃM°¨ÀHµÛ¥L¤÷¿ËªºÃâ¡A©¿¨£Ä_¥Éªº¤p¼r¶]¨Ó

½Ð¥L¥h¥´¦y¡A¯³ÄÁ¬Ý®É¡A¥u¨£»ñ©jªº¨®©¹¥_¦Ó¥h¡A«á­±©ÔµÛÄ_¥Éªº°¨

¡A·fµÛ¾bÅ¢¡A«Kª¾Ä_¥É¦P»ñ©j§¤¨®¡A¦Û¤v¤]«K±a°¨»°¤W¨Ó¡A¦P¤J¤@²ø

ªù¤º¡A¦­¦³®a¤H±N²³²øº~Â[ºÉ¡C

¡@

¨º²ø§ø¤H®aµL¦h©ÐªÙ¡A±C®Q­ÌµL³B°jÁסA¥u±o¥Ñ¥L­Ì¥h¤F¡F¨º¨Ç§ø

©h²ø°ü¨£¤F»ñ©j¡BÄ_¥É¡B¯³ÄÁªº¤H«~¦çªA§¼Æ´Ú¬q¡A°Z¦³¤£·R¬Ýªº¡C

¤@®É»ñ©j¶i¤J­T°ó¡A¥ý©RÄ_¥Éµ¥¥ý¥X¥hª±ª±¡CÄ_¥Éµ¥·|·N¡A¦]¦P¯³ÄÁ

¥X¨Ó¡A±aµÛ¤p¼r­Ì¦U³B¹Cª±¡C¤Z¹A®a°Ê¥Î¤§ª«¡A¬Ò¤£´¿¨£¹L¡AÄ_¥É¤@

¨£Á꡼¾S²pµ¥ª«¡A¬Ò¥H¬°©_¡A¤£ª¾¦ó¶µ©Ò¨Ï¨ä¦W¬°¦ó¡C¤p¼r¦b®Ç¡A¤@

¤@§i¶D¤F¦W¦â¡A»¡©ú­ì©e¡CÄ_¥É¦]ÂIÀY¹Ä¹D¡G¡u©Ç¹D¥j¤H¸Ö¤W»¡¡G¡y

½Öª¾½L¤¤À\¡A²É²É¬Ò¨¯­W¡H¡z¥¿¬°¦¹¤]¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±¤S¦Ü¤@¶¡©Ð

«Î«e¡A¥u¨£ª¡¤W¦³­Ó¯¼¨®¨à¡AÄ_¥É¤ô°Ý¤p¼r­Ì¡G¡u³o¤S¬O¤°»ò¡H¡v¤p

¼r­Ì¤S§i¶D­ì©e¡CÄ_¥É«K¤W¨ÓÀ¾Âà§@­A¡A¦Û¬°¦³½ì¡A¥u¨£¤@­Ó¬ù¦³¤Q

¤C¤K·³ªº§ø²ø¤XÀY¡A¶]¨Ó¶ÃÄW¡G¡u§O°ÊÃa¤F¡I¡v²³¤p¼r¦£Â_³ÜÄdªý¡A

Ä_¥É¦£¥á¶}¤F¤â¡A³­¯º»¡¹D¡G¡u§Ú¦]¬°¨S¨£¹L³o­Ó¡A©Ò¥H¸Õ¥L¤@¸Õª±

¨à¡C¡v¨º¤XÀY¹D¡G¡u§A­Ì¨º¸Ì·|§Ë³o­Ó¡A¯¸¶}¤F¡A§Ú¯¼»P§AÁ@¡C¡v¯³

ÄÁ·t©ÔÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦¹­ë¤j¦³·N½ì¡C¡vÄ_¥É¤@§â±À¶}¯º¹D¡G¡u¸Ó¦ºªº

¡A¦A­J»¡®É§Ú´N¥´¤F¡I¡v»¡µÛ¡A¥u¨£¨º¤XÀY¯¼°_½u¨Ó¡CÄ_¥É¥¿­n»¡¸Ü

®É¡A¥uÅ¥¨ºÃä¦Ñ±C¤l¥s¹D¡G¡u¤G¤XÀY§Ö¹L¨Ó¡I¡v¨º¤XÀYÅ¥¨£¡A¥á¤U¯¼

¨®¡A¤@®|¥h¤F¡C

¡@

¡@Ä_¥É±£µMµL½ì¡C¥u¨£»ñ©j¥´µo¤H¨Ó¥s¥L¨â­Ó¶i¥h¡C»ñ©j¬~¤F¤â¡A´«

¦çªA§Ý¦Ç¡A°Ý¥L­Ì´«¤£´«¡AÄ_¥É¤£´«¡A¥u±o½}¤F¡C®a¤U¹²°ü­Ì±N±aµÛ

¦æ¸ôªº¯ù³ý¯ù¬×¤QÀA±P²°¦U¼Ë¤p­¹ºÝ¨Ó¡A»ñ©jµ¥¦Y¹L¯ù¡A«Ý¥L­Ì¦¬¬B

§¹³Æ¡A«K°_¨­¤W¨®¡C¥~­±¨Ó©ô¨à¹w³Æ¤U½à«Ê¡A½à¤F¨º¥»§ø¥D¤H¡A²ø°ü

ÀË¥n½à¡C»ñ©j¨Ã¤£¦b·N¡CÄ_¥É«o¯d¤ß¬Ý®É¡A¤º¤¤¨Ã¨S¦³¤G¤XÀY¡C¤@®É

¤W¤F¨®¥X¨Ó¡A¨«¤£¦h»·¡A¥u¨£ªïÀY¤G¤XÀY¡AÃhùØ©êµÛ¥L¤p¥S§Ì¡A¦PµÛ

´X­Ó¤p¤k«Ä»¡¯º¦Ó¨Ó¡CÄ_¥É«ë¤£±o¤U¨®¸ò¤F¥L¥h¡A®Æ¬O²³¤H¤£¨Ìªº¡A

¤Ö¤£±o¥H¥Ø¬Û°e¡Cª§©`¨®»´°¨§Ö¡A¤@®É®i²´µLÂÜ¡C

¡@

¡@¨«¤£¦h®É¡A¤´¤S¸ò¤WÂl¤F¡C¦­¤S«e­±ªk¹ªª÷Ä¡A¼l¦|Ä_»\¡GÅKÂe¦x

±µÆF²³¹¬»ô¦Ü¡A¤Ö®É¨ì¤J¦x¤¤¡A¥tºt¦ò¨Æ¡A­«³]­»¾Â¡A¦wÆF©ó¤º·µ°¾

«Ç¤§¤¤¡AÄ_¯]¦w²z¹ì«Ç¬Û¦ñ¡C¥~­±¸ë¬Ã´Ú«Ý¤@À³¿Ë¤Í¡A¤]¦³ÂZ¶ºªº¡A

¤]¦³¤£¦Y¦ÓÃ㪺¡A¤@À³Á¹L¥F¡F±q¤½¡B«J¡B§B¡B¤l¡B¨k¡A¤@°_¤@°_ªº

´²¥h¡A¦Ü¥¼¥½®É¤À¤è´²ºÉ¤F¡CùØ­±ªº°ó«È¬Ò¬O»ñ©j±µ«Ý¡C¥ý±qÅã©x»¢

©R´²°_¡A¤]¨ì®Î¤È¤j¿ù®É¤À´²ºÉ¤F¡C¥u¦³´X­Ó¿Ë±­¬O¦Üªñªº¡Aµ¥§@¹L

¤T¤é¦wÆF¹D³õ¤è¥h¡C¨º®É¨·¤ý¤G¤Ò¤Hª¾»ñ©j¥²¤£¯à¨Ó®a¡A¤]«K­n¶i«°

¡C¤ý¤Ò¤H­n±aÄ_¥É¥h¡AÄ_¥É¥E¨ì­¥¥~¡A¨ºùت֦^¥h¡H¥u¸òµÛ»ñ©j¦íµÛ

¡A¤ý¤Ò¤HµLªk¡A¥u±o¥æ»P»ñ©j«K¦^¥h¤F¡C

¡@

­ì¨Ó³oÅKÂe¦x¬O¹çºa¤G¤½·í¤é­×³y¡A²{¤µÁÙ¦³­»¤õ¦a¯a§G¬I¡A¥H³Æ

¨Ê¤¤¦Ñ¤F¤H¤f¡A¦b¦¹«K©y±H©ñ¡C¨ä¤¤³±¶§¨â¦v­Ñ¤w¹w³Æ§´¶K¡A¦n¬°°e

ÆF¤H¤f±H©ñ¡C¤£·Q¦p¤µ«á¤H¤H¤fÁc²±¡A¨ä¤¤³h´I¤£¤@¡A©Î©Ê±¡°Ñ°Ó¡G

¦³¨º®a·~Á}Ãø¦w¤Àªº¡A«K¦í¦b³oùؤF¡F¦³¨º©|±Æ³õ¦³¿ú¶Õªº¡A¥u»¡³o

ùؤ£¤è«K¡A¤@©w¥t¥~©Î§ø²ø¡A©Î¥§±g¡A´M­Ó¤U³B¡A¬°¨Æ²¦®b°h¤§©Ò¡C

§Y¤µ¯³¤ó¤§³à¡A±Ú¤¤½Ñ¤H¡A¦¹¤éÅv¦bÅKÂe¦x¤Uºf¡A¿W¦³»ñ©j¶û¤£¤è«K

¡A¦]¦Ó¦­»º¤H¨Ó©MÄCÀY±gªº©h¤lÀRµê»¡¤F¡AÄË¥X¨â¶¡©Ð¤l¨Ó§@¤U³B¡C

­ì¨Ó³oÄCÀY±g´N¬O¤ô¤ë±g¡A¦]¥L¼q¤º§@ªºÄCÀY¦n¡A´N°_¤F³o­Ó´ý¸¹¡F

Â÷ÅKÂe¦x¤£»·¡C

¡@

¡@·í¤U©M©|¤u½Ò¤w§¹¡A³þ¹L±ß¯ù¡A¸ë¬Ã«K©R¸ë»T½Ð»ñ©j·²®§¡C»ñ©j¨£

ÁÙ¦³´X­Ó©o®[­Ì³­µÛ¤k¿Ë¡A¦Û¤v«KÃã¤F²³¤H¡A±aµÛÄ_¥É¯³ÄÁ©¹¤ô¤ë±g

¨Ó¡C­ì¨Ó¯³·~¦~ÁÚ¦h¯f¡A¤£¯à¦b¦¹¡A¥u©R¯³ÄÁµ¥«Ý¦wÆF½}¤F¡A¨º¯³ÄÁ

«K¥u¸òµÛ»ñ©jÄ_¥É¡C¤@®É¨ì¤F±g¤¤¡AÀRµê±a»â´¼µ½´¼¯à¨â­Ó®{§Ì¥X¨Ó

ªï±µ¡A¤j®a¨£¹L¡C»ñ©jµ¥¨Ó¨ì¡A´«¦ç²b¤â²¦¡A¦]¨£´¼¯à¨à¶Vµoªø°ª¤F

¡A¼Ò¼Ë¨à¶Vµo¥X®§¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡u§A­Ì®v®{«ç»ò³o¨Ç¤é¤l¤]¤£©¹§Ú­Ì

¨ºùØ¥h¡H¡vÀRµê¹D¡G¡u¥i¬O³o´X¤Ñ³£¨S¤u¤Ò¡A¦]­J¦Ñ·Ý©²ùز£¤F¤½¤l

¡A¤Ó¤Ó°e¤F¤Q¨â»È¤l¨Ó¡A¥s§Ú³o¸Ì½Ð´X¦ì®v¤÷©À¤T¤é¡y¦å¬Ö¸g¡z¡A¦£

ªº¨SªÅ¨à¡A´N¨S¥h½Ð¥¤¥¤ªº¦w¡C¡v

¡@

¡@¤£¨¥¦Ñ¥§³­µÛ»ñ©j¡A¥B»¡¯³Ä_¤G¤H¥¿¦b·µ¤Wª±­A¡A¦]¨£´¼¯à¹L¨Ó¡A

Ä_¥É¯º¹D¡G¡u¯à¨à¨Ó¤F¡C¡v¯³ÄÁ¹D¡G¡u²z¨ºªF¦è§@¤°»ò¡H¡vÄ_¥É¯º¹D

¡G¡u§A§O§Ë°­¨à¡I¨º¤@¤é¦b¦Ñ¤Ó¤Ó«ÎùØ¡A¤@­Ó¤H¨S¦³¡A§AºOµÛ¥L§@¤°

»ò©O¡H³o·|¤lÁÙ«¡§Ú¡I¡v¯³ÄÁ¯º¹D¡G¡u³o¥i¬O¨S¦³ªº¸Ü¡C¡vÄ_¥É¹D¡G

¡u¦³¨S¦³¤]¤£ºÞ§A¡A§A¥u¥s¥L­Ë¸J¯ù¨Ó§Ú¦Y¡A´N¥á¹L¤â¡C¡v¯³ÄÁ¯º¹D

¡G¡u³o¤S©_¤F¡I§A¥s¥L­Ë¥h¡AÁÙ©È¥L¤£­Ë¥h¤£¦¨¡H¦ó¥²­n§Ú»¡©O¡H¡v

Ä_¥É¹D¡G¡u§Ú¥s¥L­Ëªº¬OµL±¡½ìªº¡A¤£¤Î§A¥s¥L­Ëªº¬O¦³±¡½ìªº¡C¡v

¯³ÄÁ¥u±o»¡¹D¡G¡u¯à¨à­Ë¸J¯ù¨Óµ¹§Ú¡C¡v¨º´¼¯à¨à¦Û¥®¦bºa©²¨«°Ê¡A

µL¤H¤£ÃÑ¡A¦]±`»PÄ_¥É¯³ÄÁª±­A¡A¥L¦p¤µªø¤j¤F¡Aº¥ª¾­·¤ë¡A«K¬Ý¤W

¤F¯³ÄÁ¤Hª«­·¬y¡A¨º¯³ÄÁ·¥·R¥L§°´A¡A¤G¤HÁö¥¼¤W¤â¡A«o¤w±¡§ë·N¦X

¤F¡C¤µ´¼¯à¨£¤F¯³ÄÁ¡A¤ß²´­Ñ¶}¡A¨«¥h­Ë¤F¯ù¨Ó¡C¯³ÄÁ¯º¹D¡G¡uµ¹§Ú

¡C¡vÄ_¥É¥s¡G¡uµ¹§Ú¡I¡v´¼¯à¨à©×µÛ¼L¯º¹D¡G¡u¤@¸J¯ù¤]ª§¡A§ÚÃø¹D

¤â¤W¸Ì»e¡I¡vÄ_¥É¥ý·m±o¤F¡A¦YµÛ¡A¤è­n°Ý¸Ü¡A¥u¨£´¼µ½¨Ó¥s´¼¯à¥h

Â\¯ùºÐ¤l¡C¤@®É¨Ó½Ð¥L¨â­Ó¥h¦Y¯ùªGÂI¤ß¡C¥L¨â­Ó¨ºùئY±o³o¨ÇªF¦è

¡H§¤¤@§¤¤´¥X¨Óª±­A¡C

¡@

¡@»ñ©j¤]²¤§¤¤ù®É¡A«K¦^¦Ü²b«Ç·²®§¡A¦Ñ¥§¬Û°e¡C¦¹®É²³±C¤l·@°ü¨£

µL¨Æ¡A³£³°Äò´²¤F¡A¦Û¥h·²®§¡A¸ò«e¤£¹L´X­Ó¤ß¸¡±`ªA¨Íªº¤p¤XÀô¡C

¦Ñ¥§«K­¼¾÷»¡¹D¡G¡u§Ú¤U¦³¤@¨Æ¡A­n¨ì©²ùبD¤Ó¤Ó¡A½Ð¥¤¥¤¤@­Ó¥Ü¤U

¡C¡v»ñ©j¦]°Ý¡G¡u¦ó¨Æ¡H¡v¦Ñ¥§¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¥u¦]·í¤é§Ú¥ý¦bªø

¦w¿¤µ½¤~±g¤º¥X®aªº®É¸`¡A¨º®É¦³­Ó¬I¥D©m±i¡A¬O¤j°]¥D¡C¥L¦³­Ó¤k

¨à¤p¦Wª÷­ô¡A¨º¦~³£©¹§Ú¼qùبӶi­»¡A¤£·Q¹J¨£ªø¦w©²©²¤Ó·Ýªº¤p¸¤

¤l§õ¸Å¤º¡C¨º§õ¸Å¤º¤@¤ß¬Ý¤W­n°ùª÷­ô¡A¥´µo¤H¨Ó¨D¿Ë¡C¤£·Qª÷­ô¤w

¨ü¤F­ì¥ô¦u³Æªº¤½¤l¤§¸u¡A±i®a­n°h¿Ë¡A¤S©È¦u³Æ¤£¨Ì¡A¦]¦¹»¡¤w¦³

¤F¤H®a¡C½Öª¾§õ¤½¤l°õ·N¤£¨Ì¡A­n°ù¥L¤k¨à¡C±i®a¥¿µL­pµ¦¡A¨â³B¬°

Ãø¡F¤£®Æ¦u³Æ®aÅ¥¤F¦¹«H¡A¤]¤£ºÞ«C¬õ¨m¥Õ¡A«K¨Ó§@½î°d½|¡A»¡¡G¡u

¤@­Ó¤k«Ä¨à¡A³\´X®a¤l¡H¡v°¾¤£­ã°h©w§¡A´N¥´©x¥q§iª¬°_¨Ó¡C¨º±i

®a«æ¤F¡A¥u±oµÛ¤H¤W¨Ê¨Ó´Mªù¸ô¡A½ä®ð°¾­n°h©w§¡C§Ú·Q¦p¤µªø¦w¸`

«×¶³¦Ñ·Ý»P©²¤W³Ì«´¡A¥i¥H¨D¤Ó¤Ó»P¦Ñ·Ý»¡Án¡A¥´µo¤@«Ê®Ñ¥h¡A¨D¶³

¦Ñ·Ý©M¨º¦u³Æ»¡Án¡A¤£©È¨º¦u³Æ¤£¨Ì¡C­Y¬OªÖ¦æ¡A±i®a³s¶É®a§µ¶¶¡A

¤]³£±¡º@¡C¡v

¡@

»ñ©jÅ¥¤F¯º¹D¡G¡u³o¨Æ­Ë¤£¤j¡A¥u¬O¤Ó¤Ó¦A¤£ºÞ³o¼Ëªº¨Æ¡C¡v¦Ñ¥§

¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¤£ºÞ¡A¥¤¥¤¤]¥i¥H¥D±i¤F¡C¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u§Ú¤]¤£µ¥»È¤l

¨Ï¡A¤]¤£§@³o¼Ëªº¨Æ¡C¡vÀRµêÅ¥¤F¡A¥´¥h¦k·Q¡A¥b®Î¼Û¹D¡G¡uÁö¦p¦¹

»¡¡A¥u¬O±i®a¤wª¾§Ú¨Ó§A­Ì©²ùØ¡C¦p¤µ¤£ºÞ³o¨Æ¡A±i®a¤£ª¾¹D¨S¤u¤Ò

ºÞ³o¨Æ¡A¤£§Æ¨u¥LªºÁ§¡A­Ë¹³©²ùسs³oÂI¤l¤â¬q¤]¨S¦³¤@¯ë¡C¡v¡@

¡@

¡@»ñ©jÅ¥¤F³o¸Ü¡A«Kµo¤F¿³ÀY¡A»¡¹D¡G¡u§A¬O¯À¤éª¾¹D§Úªº¡A±q¨Ó¤£

«H¤°»ò³±õc¥q¦aº»³øªº¡F¾Ì§A¤°»ò¨Æ¡A§Ú»¡­n¦æ´N¦æ¡C§A¥s¥L®³¤T¤d

¨â»È¤l¨Ó¡A§Ú´N´À¥L¥X³o¤f®ð¡C¡v¦Ñ¥§Å¥»¡¡A³ß¤£¦Û¸T¡A¦£»¡¡G¡u¦³

¡I¦³¡I³o­Ó¤£Ãø¡C¡v»ñ©j¤S¹D¡G¡u§Ú¤ñ¤£±o¥L­Ì©ÔÁO§èÁdªº¹Ï»È¤l¡C

³o¤T¤d»È¤l¡A¤£¹L¬Oµ¹¥´µo»¡¥hªº¤p¼r­Ì§@½LÄñ¡A¨Ï¥LÁÈ´X­Ó¨¯­W¿ú

¡F§Ú¤@­Ó¿ú¤]¤£­n¥Lªº¡C«K¤T¸U¨â¡A§Ú¦¹¨èÁÙ®³ªº¥X¨Ó¡C¡v

¡@

¦Ñ¥§¦£µªÀ³¡A¤S»¡¹D¡G¡u¬J¦p¦¹¡A¥¤¥¤©ú¤é´N¶}®¦¤]½}¤F¡C¡v»ñ©j

¹D¡G¡u§AÁ@Á@§Ú¦£ªº¡A¨º¤@³B¤Ö¤F§Ú¡H¬JÀ³¤F§A¡A¦ÛµMµ¹§A§Ö§Öªº¤F

µ²¡C¡v¦Ñ¥§¹D¡G¡u³oÂI¤l¨Æ¡A§O¤Hªº¸ò«e´N¦£ªº¤£ª¾«ç»ò¼Ë¤F¡F­Y¬O

¥¤¥¤¸ò«e¡A¦A²K¤W¨Ç¡A¤]¤£°÷¥¤¥¤¤@µo´§ªº¡I¥u¬O«U»y»¡ªº¡G¡y¯àªÌ

¦h³Ò¡C¡z¤Ó¤Ó¦]¤j¤p¨Æ¨£¥¤¥¤§´¶K¡A²v©Ê³£±Àµ¹¥¤¥¤¤F¡A¥¤¥¤¤]­n«O

­«ª÷ÅéÅ׬O¡C¡v¤@¸ô©^©Óªº»ñ©j¶V¨ü¥Î¡A¤]¤£ÅU³Ò¥F¡A«K½Í°_¨Ó¡C¡@

¡@

¡@½Ö·Q¯³ÄÁ¶XÂI±ßµL¤H¡A¨Ó´M´¼¯à¨à¡C­è¦Ü«á­±©Ð¤¤¡A¥u¨£´¼¯à¿W¦b

©Ð¤¤¬~¯ù¸J¡C¯³ÄÁ¶]¨Ó«KºOµÛ¿Ë¼L¡A´¼¯à¨à«æªº¸ö¸}»¡¡G¡u³oßH¤°»ò

©O¡A¦A³o»òµÛ§Ú´N¥s³ê¤F¡I¡v¯³ÄÁ¨D¹D¡G¡u¦n¤H¨à¡A§Ú¤w«æ¦º¤F¡I§A

¤µ¤é¦A¤£¨Ì¡A§Ú´N¦º¦b³oùØ¡C¡v´¼¯à¹D¡G¡u§A·Q«ç»ò¼Ë¡A°£«D§Ú¥X¤F

³o¨c§|¡AÂ÷¤F³o¨Ç¤HÅר̧A¡C¡v¯³ÄÁ¹D¡G¡u³o¤]®e©ö¡A¥u¬O¡y»·¤ô¸Ñ

¤£±oªñ´÷¡z¡C¡v»¡µÛ¡A¤@¤f§j¤F¿O¡Aº¡«Îº£¶Â¡A±N´¼¯à©ê¨ìª¡¤W´N¶³

«B°_¨Ó¡C¨º´¼¯à¨à¦Ê¯ë¤ã±Ã¤£¨Ó¡A¤S¤£¦n¥sªº¡A¤Ö¤£±o¨Ì¥L¤F¡C

¡@

¥¿¦b¨D±Ð¡A¥u¨£¤@¤H¶i¨Ó¡A±N¥L¤G¤H«ö¦í¡A¤]¤£«hÁn¡A¤G¤H¤£ª¾¬O

½Ö¡A°äªº¤£´±°Ê¤@°Ê¡C¥uÅ¥¨º¤H¡u¶á¡vªº¤@Án´x¤£¦í¯º¤F¡A¤G¤HÅ¥Án

¤èª¾¬OÄ_¥É¡C¯³ÄÁ³s¦£°_¨Ó©ê«è¹D¡G¡u³oßH¤°»ò©O¡H¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u

§A­Ë¤£¨Ì¡H°¯­Ì´N³Û°_¨Ó¡C¡v²Ûªº´¼¯à¶X¶Â¼v¸Ì¶]¤F¡CÄ_¥É©Ô¤F¯³ÄÁ

¥X¨Ó»¡¹D¡G¡u§A¥iÁÙ©M±j¼L¡H¡v¯³ÄÁ¯º¹D¡G¡u¦n¿Ë¤H¡A§A¥u§OÄWªº²³

¤Hª¾¹D¤F¡A§A­n«ç¼Ë§Ú³£¨Ì§A¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u³o·|¤l¤]¤£¥Î»¡¡Aµ¥

¤@·|ºÎ¤U¦A²Ó²ÓªºßH±b¡C¡v

¡@

¡@¡@¤@®É¼e¦ç­n¦w·²®É¸`¡A»ñ©j¦bùض¡¡A¯³ÄÁÄ_¥É¦b¥~¶¡¡Aº¡¦a¤U¬Ò

¬O®a¤U±C¤l¥´¾Q§¤§ó¡C»ñ©j¦]©È¡u³qÆF¥É¡v¥¢¸¨¡A«Kµ¥Ä_¥ÉºÎ¤U¡A¥O

¤H®³¨Ó¶ë¦b¦Û¤vªEÃä¡CÄ_¥É¤£ª¾»P¯³ÄÁºâ¦ó±b¥Ø¡A¥¼¨£¯u¤Á¡A¥¼´¿°O

±o¡A¦¹«YºÃ®×¡A¤£´±³ÐÄ¡¡C¡@

¡@

¡@¤@±JµL»y¡A¦Ü¦¸¤é¦­¡A«K¦³¸ë¥À¤ý¤Ò¤H¥´µo¤F¤H¨Ó¬ÝÄ_¥É¡A¤S©R¦h

¬ï¨â¥ó¦çªA¡AµL¨Æ¹ç¥i¦^¥h¡CÄ_¥É¨ºùت֦^¥h¡H¤S¦³¯³ÄÁÅʵ۴¼¯à¡A

½Õ­öÄ_¥É¨D»ñ©j¦A¦í¤@¤Ñ¡C»ñ©j·Q¤F¤@·Q¡A¤Z³à»ö¤j¨ÆÁö§´¡AÁÙ¦³¤@

¥bÂI¤p¨Æ¡A¥¼´¿¦w´¡¡A¥i¥H«ü¦¹¦A¦í¤@¤é¡A°Z¤£¤S¦b¸ë¬Ã¸ò«e°e¤Fº¡

±¡¡A¤G«h¥i¥H§¹ÀRµêªº¨º¨Æ¡A¤T«h¶¶¤FÄ_¥Éªº¤ß¡A¸ë¥ÀÅ¥¨£¡A°Z¤£Åw

³ß¡F¦]¦³¤T¯q¡A«K¦VÄ_¥É¹D¡G¡u§Úªº¨Æ³£§¹¤F¡C§A­n¦b³oùس}¡A¤Ö¤£

±o¯Á©Ê¨¯­W¤@¤é½}¤F¡C©ú¤é©w­n¨«ªº¤F¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥»¡¡A¤d¡u©j©j¡v¸U

¡u©j©j¡vªº¥¡¨D¡G¡u¥u¦í¤@¤é¡A©ú¤é¥²¦^¥hªº¡C¡v¤_¬O¤S¦í¤F¤@©]¡C

¡@

¡@»ñ©j«K®¨®¨±N¬Q¤é¦Ñ¥§¤§¨Æ»¡»P¨Ó©ô¡C¨Ó©ô¤ß¤¤­Ñ¤w©ú¥Õ¡A«æ¦£¶i

«°¡A§äµÛ¥D¤åªº¬Û¤½¡A°²¦«¸ë棩ÒÅñ¡A­×®Ñ¤@«Ê¡A³s©]©¹ªø¦w¿¤¨Ó¡C

¤£¹L¤@¤é¸ôµ{¡A¨â¤é¤u¤Ò¡A­Ñ¤w§´¨ó¡C¨º¸`«×¨Ï¦W³ê¶³¥ú¡A¤[¨ü¸ë©²

¤§±¡¡A³o¤@ÂI¤p¨Æ¡A°Z¦³¤£¤¹¤§²z¡Aµ¹¤F¦^®Ñ¡A©ô¨à¦^¨Ó¡C¤£¦b¸Ü¤U

¡C¥B»¡»ñ©jµ¥¤S¹L¤F¤@¤é¡A¦¸¤é¤è§O¤F¦Ñ¥§¡A¥s¥L¤T¤é«á©¹©²ùØ¥h°Q

«H¡C¨º¯³ÄÁ»P´¼¨à¡A¦Ê¯ë¤£§Ô¤ÀÂ÷¡A­I¦aùئh¤Ö«Õ´Á±K¬ù¡A¡A­Ñ¤£¥Î

²Ó­z¥u±o§t«ë¦Ó§O¡C»ñ©j¤S¨ìÅKÂe¦x¤¤·Ó±æ¤@µf¡CÄ_¯]°í·N¤£ªÖ¦^®a

¡A¸ë¬Ã¥u±o¬£°ü¤k¬Û¦ñ¡C­nª¾ºÝªº¡A¦AÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@