Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤Q¤@¦^ ¼y¹Ø¨°¹ç©²±Æ®a®b¨£º³»ñ¸ë·ç°_²]¤ß

¸Ü»¡¬O¤é¸ë·qªº¹Ø¨°¡A¸ë¬Ã¥ý±N¤Wµ¥¥i¦YªºªF¦è¡Aµ}©_ªºªG«~¡A¸Ë

¤F¤Q¤»¤j±·²°¡AµÛ¸ë»T±a»â®a¤U¤H°e»P¸ë·q¥h¡A¦V¸ë»T»¡¹D¡G¡u§A¯d

¯«¬Ý¤Ó·Ý³ßÅw¤£³ßÅw¡A§A´N¦æ¤F§°_¨Ó¡A»¡¡G¡y¤÷¿Ë¿í¤Ó·Ýªº¸Ü¡A¤£

´±«e¨Ó¡A¦b®aùزv»â¦X®a³£´Â¤W¦æ¤F§¤F¡C¡z¡v¸ë»TÅ¥½}¡A§Y²v»â®a

¤H¥h¤F¡C¡@

¡@

¡@³oùغ¥º¥ªº´N¦³¤H¨Ó¡C¥ý¬O¸ë棡B¸ëÁ¥¨Ó¬Ý¤F¦U³Bªº®y¦ì¡A¨Ã°Ý¡G

¡u¦³¤°»òª±·N¨à¨S¦³¡H¡v®a¤Hµª¹D¡G¡u§Ú­Ì·Ýºâ­p¡A¥»¨Ó½Ð¤Ó·Ý¤µ¤é

¨Ó®a¡A©Ò¥H¨Ã¥¼´±¹w³Æª±·N¨à¡C«e¤éÅ¥¨£¤Ó·Ý¤£¨Ó¤F¡A²{¥s¥£¤~­Ì§ä

¤F¤@¯Z¤pÀ¸¨à¨Ã¤@Àɤl¥´¤Qµfªº¡A³£¦b¶é¤lÀ¸»O¤W¹w³ÆµÛ©O¡C¡v¡@

¡@

¡@¦¸«á¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¡B»ñ©j¨à¡BÄ_¥É³£¨Ó¤F¡A¸ë¬Ã¨Ã¤×¤ó±µ¤F¶i¥h

¡C¤×¤óªº¥À¿Ë¤w¥ý¦b³oùØ¡A¤j®a¨£¹L¤F¡A©¼¦¹Åý¤F§¤¡C¸ë¬Ã¤×¤ó¤G¤H

»¼¤F¯ù¡A¦]¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó­ì¬O­Ó¦Ñ¯ª©v¡A§Ú¤÷¿Ë¤S¬O«¿¨à¡A³o¼Ë¦~

¬ö¡B¤é¤l¡A­ì¤£´±½Ð¥L¦Ñ¤H®a¨Ó¡F¦ý¬O³o®É­Ô¡A¤Ñ®ð¤S²D²n¡Aº¡¶éªº

µâªá²±¶}¡A½Ð¦Ñ¯ª©v¹L¨Ó´²´²´e¡A¬Ý¬Ý²³¨à®]¼ö¼ö¾x¾xªº¡A¬O³o­Ó·N

«ä¡C½Öª¾¦Ñ¯ª©v¤S¤£½àÁy¡C¡v»ñ©j¨à¥¼µ¥¤ý¤Ò¤H¶}¤f¡A¥ý»¡¹D¡G¡u¦Ñ

¤Ó¤Ó¬Q¨àÁÙ»¡­n¨Ó©O¡A¦]¬°±ß¤W¬Ý¨£Ä_¥S§Ì¦Y®ç¨à¡A¥L¦Ñ¤H®a¤S¼LÆa

¡A¦Y¤F¦³¤j¥b­Ó¡A¤­§ó¤Ñ®É­Ô¡A´N¤@³s°_¨Ó¨â¦¸¡A¤µ¤é¦­±á²¤Ä±¨­¤l

­Â¨Ç¡F¦]¥s§Ú¦^¤Ó·Ý¡A¤µ¤éÂ_¤£¯à¨Ó¤F¡A»¡¦³¦n¦Yªº­n´X¼Ë¡AÁÙ­n«Ü

Äꪺ©O¡C¡v¸ë¬ÃÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡u§Ú»¡¦Ñ¯ª©v¬O·R¼ö¾xªº¡A¤µ¤é¤£¨Ó¡A

¥²©w¦³­Ó½t¬G¡C³o´N¬O¤F¡C¡v¡@

¡@

¡@¤ý¤Ò¤H»¡¡G¡u«e¤éÅ¥¨£§A¤j©f©f»¡¡A»T­ô·@°ü¨­¤W¦³¨Ç¤£¤j¦n¡A¨ì

©³¬O«ç»ò¼Ë¡H¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¥L³o­Ó¯f±oªº¤]©_¡C¤W¤ë¤¤¬î¡AÁÙ¸òµÛ¦Ñ

¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Óª±¤F¥b©]¡A¦^®a¨Ó¦n¦nªº¡C¨ì¤F¤G¤Q¤é¥H«á¡A¤@¤é¤ñ¤@¤é

ıÃi¤F¡A¤SÃi±o¦YªF¦è¡G³o±Nªñ¦³¥b­Ó¦h¤ë¡C¸g´Á¤S¦³¨â­Ó¤ë¨S¨Ó¡C

¡v¨·¤Ò¤H±µµÛ»¡¹D¡G¡u²ö¬O³ß½}¡H¡v

¡@

¥¿»¡µÛ¡A¥~ÀY¤H¦^¹D¡G¡u¤j¦Ñ·Ý¤G¦Ñ·Ý¨Ã¤@®aªº·Ý­Ì³£¨Ó¤F¡A¦bÆU

¤W©O¡C¡v¸ë¬Ã³s¦£¥X¥h¤F¡C³oùؤפó´_»¡¡G¡u±q«e¤j¤Ò¤]¦³»¡¬O³ßªº

¡C¬Q¤é¶¾µµ­^¯ò¤F¥L¥®®É±q¾Ç¹Lªº¤@­Ó¥ý¥Í¡AÂå¹D«Ü¦n¡AÁ@¤F»¡¤£¬O

³ß¡A¬O¤@­Ó¤j¯g­Ô¡C¬Q¨à¶}¤F¤è¤l¡A¦Y¤F¤@¾¯ÃÄ¡A¤µ¤éÀY¯tªº²¤¦n¨Ç

¡F§Oªº¤´¤£¨£¤j®Ä¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u§Ú»¡¥L¤£¬O¤Q¤À¤ä«ù¤£¦í¡A¤µ¤é

³o¼Ë¤é¤l¡A¦A¤]¤£ªÖ¤£±Ã¤ãµÛ¤W¨Ó¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u§A¬Oªì¤T¤é¦b³oùØ

¨£¥Lªº¡A¥L±j±Ã¤ã¤F¥b¤Ñ¡A¤]¬O¦]§A­Ì®Q¡@¡@¨à¨â­Ó¦nªº¤WÀY¡AÁÙÅÊ

Åʪº±Ë¤£±o¥h¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A²´°é¨à¬õ¤F¤@·|¤l¡A¤è»¡¹D¡G¡u¤Ñ¦³¤£

´ú­·¶³¡A¤H¦³¥¹¤iº×ºÖ¡C¡v¡A³oÂI¦~¬ö¡A­Õ©Î¦]³o¯f¤W¦³­Óªøµu¡A¤H

¥Í¦b¥@¡AÁÙ¦³¤°»ò½ì¨à¡I¡v¡@

¡@

¡@¥¿»¡µÛ¡A¸ë»T¶i¨Ó¡Aµ¹¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¡B»ñ©j¨à³£½Ð¤F¦w¡A¤è¦^¤×

¤ó¹D¡G¡u¤èÅקڵ¹¤Ó·Ý°e¦Y­¹¥h¡A¨Ã»¡¡G¡u§Ú¤÷¿Ë¦b®a¦ø­Ô¦Ñ·Ý­Ì¡A

´Ú«Ý¤@®a¤lªº·Ý­Ì¡A¿í¤Ó·Ýªº»y¡A¨Ã¤£´±¨Ó¡C¡v¤Ó·ÝÅ¥¤F¬Æ³ßÅw¡A»¡

¡G¡y³oÅ׬O¡C¡z¥s§i¶D¤÷¿Ë¥À¿Ë¡A¦n¥Í¦ø­Ô¤Ó·Ý¤Ó¤Ó­Ì¡C¥s§Ú¦n¥Í¦ø

­Ô¨û¨û¡BÂT¤l¨Ã­ô­ô­Ì¡CÁÙ»¡¡y¨º¡u³±õc¤å¡v¥s¥L­Ì«æ«æ¨è¥X¨Ó¡A¦L

¤@¸U±i´²¤H¡C¡z§Ú±N¦¹¸Ü³£¦^¤F§Ú¤÷¿Ë¤F¡C§Ú³o·|¤lÁÙ±o§Ö¥X¥h¥´µo

¤Ó·Ý­Ì¨Ã¦X®a·Ý­Ì¦Y¶º¡C¡v»ñ©j¨à»¡¡G¡u»T­ô¨à¡A§A¥B¯¸µÛ¡C§A·@°ü

¤µ¤é¨ì©³¬O«ç»òµÛ¡H¡v¸ë»T½K½K¬Ü¨à»¡¹D¡G¡u¤£¦n»ò¡IÂT¤l¦^¨ÓÁ@Á@

¥h´Nª¾¹D¤F¡C¡v¤_¬O¸ë»T¥X¥h¤F¡C¡@

¡@

¡@³oùؤפó¦V¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¤Ó¤Ó­Ì¦b³oùئY¶º¡AÁÙ¬O¦b¶é¤lùØ

¦Y¥h¡H¦³¤pÀ¸¨à²{¦b¶é¤lùعw³ÆµÛ©O¡C¡v¤ý¤Ò¤H¦V¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u³oùØ

«Ü¦n¡C¡v¤×¤ó´N§h©J·@°ü±C¤l­Ì¡G¡u§ÖÂ\¶º¨Ó¡C¡vªù¥~¤@»ô³£µªÀ³¤F

¤@Án¡A³£¦U¤HºÝ¦U¤Hªº¥h¤F¡C¤£¦h®É¡AÂ\¤W¤F¶º¡C¤×¤óÅý¨·¤Ò¤H¡B¤ý

¤Ò¤H¨Ã¥L¥À¿Ë³£¤W§¤¤F¡A¥L»P»ñ©j¨àÄ_¥É°¼®u§¤¤F¡C¦D¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H

¹D¡G¡u§Ú­Ì¨Ó¡A­ì¬°µ¹¤j¦Ñ·Ý«ô¹Ø¡A³o°Z¤£¬O§Ú­Ì¨Ó¹L¥Í¤é¨Ó¤F»ò¡H

¡v»ñ©j¨à»¡¡G¡u¤j¦Ñ·Ý­ì¬O¦n¾iÀRªº¡A¤w­×·Ò¦¨¤F¡A¤]ºâ±o¬O¯«¥P¤F

¡C¤Ó¤Ó­Ì³o»ò¤@»¡¡A´N¥s§@¡y¤ß¨ì¯«ª¾¡z¤F¡C¡v¤@¥y¸Ü¡A»¡±oº¡«Î¤l

¯º°_¨Ó¡C

¡@

¡@¤×¤óªº¥À¿Ë¨Ã¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¡B»ñ©j¨à³£¦Y¤F¶º¡Aº¤¤F¤f¡B²b¤F¤â

¡AÅ×»¡­n©¹¶é¤lùØ¥h¡A¸ë»T¶i¨Ó¦V¤×¤ó¹D¡G¡u¦Ñ·Ý­Ì¨Ã¦U¦ì¨û¨û­ô­ô

­Ì³£¦Y¤F¶º¤F¡C¤j¦Ñ·Ý»¡®aùئ³¨Æ¡A¤G¦Ñ·Ý¬O¤£·RÅ¥À¸¤S©È¤H¾xªº·W

¡A³£¥h¤F¡C§Oªº¤@®a¤l·Ý­Ì³Q棤G¨û¨ÃÁ¥¤j·Ý³£Åý¹L¥hÅ¥À¸¥h¤F¡C¤è

Å׫n¦w°p¤ý¡BªF¥­°p¤ý¡B¦è¹ç°p¤ý¡B¥_ÀR°p¤ý¥|®a¤ý·Ý¡A¨ÃÂí°ê¤½¤û

©²µ¥¤»®a¡B¤¤¹t«J¥v©²µ¥¤K®a¡A³£®t¤H«ù¦W©«°e¹Ø§¨Ó¡A­Ñ¦^¤F§Ú¤÷

¿Ë¡A¦¬¦b½ã©ÐùØ¡A§³æ³£¤W¤FÀɤl¤F¡A»âÁ¦W©«³£¥æµ¹¦U®aªº¨Ó¤H¤F

¡A¨Ó¤H¤]¦U·Ó¨Ò½à¹L¡A³£Åý¦Y¤F¶º¥h¤F¡C¥À¿Ë¸Ó½Ð¤G¦ì¤Ó¤Ó¡B¦Ñ®Q¡B

ÂT¤l³£¹L¶é¤lùØ¥h§¤µÛ½}¡C¡v¡@

¡@

¡@¤×¤ó¹D¡G¡u¤]¬OÅצY§¹¤F¶º¡A´N­n¹L¥h¤F¡C¡v»ñ©j¨à»¡¹D¡G¡u§Ú¦^

¤Ó¤Ó¡G§Ú¥ýÁ@Á@»T­ô·@°ü¨à¥h¡A§Ú¦A¹L¥h½}¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u«Ü¬O¡C

§Ú­Ì³£­n¥hÁ@Á@¡A­Ë©È¥L¶û§Ú­Ì¾xªº·W¡A»¡§Ú­Ì°Ý¥L¦n½}¡C¡v¤×¤ó¹D

¡G¡u¦n©f©f¡A·@°üÅ¥§Aªº¸Ü¡A¥h¶}¾É¶}¾É¥L¡A§Ú¤]©ñ¤ß¡C§A´N§Ö¨Ç¹L

¶é¤lùبӽ}¡C¡vÄ_¥É¤]­n¸òµÛ»ñ©j¨à¥hÁ@¯³¤ó¡A¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A¬Ý¬Ý

´N¹L¥h½}¡A¨º¬O«¿¨à·@°ü©O¡C¡v©ó¬O¤×¤ó½Ð¤F¤ý¤Ò¤H¨·¤Ò¤H¨Ã¥L¥À¿Ë

³£·|ªÚ¶é¥h¤F¡C¡@¡@

¡@

»ñ©j¨àÄ_¥É¤è©M¸ë»T¨ì¯³¤ó³oÃä¨Ó¡A¶i¤F©Ðªù¡A®¨®¨ªº¨«¨ìùض¡©Ð

¤º¡A¯³¤ó¨£¤F¡A­n¯¸°_¨Ó¡C»ñ©j¨à»¡¡G¡u§Ö§O°_¨Ó¡A¬ÝÀY·w¡C¡v©ó¬O

»ñ©j¨àºò¦æ¤F¨â¨B¡A©Ô¦í¤F¯³¤óªº¤â¡A»¡¹D¡G¡u§Úªº¥¤¥¤¡I«ç»ò´X¤é

¤£¨£¡A´N½Gªº³o¼Ë¤F¡I¡v¤_¬O´N§¤¦b¯³¤ó§¤ªº¿È¤l¤W¡CÄ_¥É¤]°Ý¤F¦n

¡A¦b¹ï­±´È¤l¤W§¤¤F¡C¸ë»T¥s¡G¡u§Ö­Ë¯ù¨Ó¡AÂT¤l©M¤G¨û¦b¤W©ÐÁÙ¥¼

¦Y¯ù©O¡C¡v

¡@

¯³¤ó©ÔµÛ»ñ©j¨àªº¤â¡A±j¯º¹D¡G¡u³o³£¬O§Ú¨SºÖ¡I³o¼Ë¤H®a¡A¤½¤½

±C±C·í¦Û®aªº¤k«Ä¨à¦üªº«Ý¡CÂT®Q¡A§A«¿¨àÁö»¡¦~»´¡A«o¬O¥L·q§Ú¡A

§Ú·q¥L¡A±q¨Ó¨S¦³¬õ¹LÁy¡C´N¬O¤@®a¤lªºªø½ú¦P½ú¤§¤¤¡A°£¤FÂT¤l¤£

¥Î»¡¤F¡A§O¤H¤]±qµL¤£©M§Ú¦nªº¡C¦p¤µ±o¤F³o­Ó¯f¡A§â§Ú¨º­n±jªº¤ß

¡A¤@¤À¤]¨S¦³¤F¡A¤½±C­±«e¥¼±o§µ¶¶¤@¤Ñ¡A´N¬OÂT®Q³o¼Ë¯k§Ú¡A§Ú´N

¦³¤Q¤À§µ¶¶ªº¤ß¡A¦p¤µ¤]¤£¯à´ß¤F¡I§Ú¦Û·QµÛ¡A¥¼¥²¼õ±o¹L¦~¥h¡I¡v

¡@¡@

Ä_¥É¥¿²´âäµÛ¨º¡u®ü´Å¬KºÎ¹Ï¡v¨Ã¨º¯³¤Óµê¼gªº¡u¹à´HÂê¹Ú¦]¬K§N

¡AªÚ®ðŧ¤H¬O°s­»¡vªº¹ïÁp¡A¤£Ä±·Q°_¦b³oùغΡA¹Ú¨ì¡u¤Óµê¤Û¹Ò¡v

ªº¨Æ¡C¥¿¦b¥X¯«¡AÅ¥±o¯³¤ó»¡¤F³o¸Ü¡A¦p¸U½böã¤ß¡A¨º²´²\¤£Ä±¬y¤U

¨Ó¤F¡C»ñ©j¨à¤ß¤¤¤Q¤ÀÃø¹L¡F¦ý®£¯f¤H¨£¤F¤Ï²K¤ß»Ä¡A­Ë¤£¬O¨Ó¶}¾É

ÄU¸Ñªº·N«ä¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡uÄ_¥É¥S§Ì¡A§A¯S±C±C¶ý¶ýªº¤F¡C¥L¯f¤H¤£

¹L¬O³o¼Ë»¡¡A¨ºùØ´N¨ì±o³o­Ó¥Ð¦a¤F¡Hªp¥B¯à¦h¤j¦~¬öªº¤H¡A²¤¯f¤@

¯f´N³o»ò·Q¨º»ò·Qªº¡A³o¤£¬O¦Û¤v­Ëµ¹¦Û¤v²K¯f»ò¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡u¥L

³o¯f¤]¤£¥Î§Oªº¡A¥u¦Y±o¤U¨Ç¶¼­¹´N¤£©È¤F¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡uÄ_¥É¥S

§Ì¡A¤Ó¤Ó¥s§A§Ö¨Ç¹L¥h©O¡C§A§O¦b³oùØ¥uºÞ³o»òµÛ¡A­Ë©Û·@°ü¤]¤ßùØ

¤£¦n¡F¤Ó¤Ó¨ºùؤSµ¥µÛ§A¡C¡v¦]¦V¸ë»T»¡¹D¡G¡u§A¥ý¦P§AÄ_¨û¹L¥h½}

¡A§ÚÁÙ²¤§¤¤@§¤¡C¡v¸ë»TÅ¥»¡¡A§Y¦PÄ_¥É¹L·|ªÚ¶é¨Ó¤F¡C

¡@

¡@³oùØ»ñ©j¨à¤SÄU¤F¤@µf¡A»¡¤F³\¦h°J¸z¸Ü¨à¡C¤×¤ó¥´µo¤H¨Ó¨â¤T¹M

¡A»ñ©j¨àÅצV¯³¤ó»¡¹D¡G¡u§A¦n¥Í¾iµÛ½}¡A§Ú¦A¨Ó¬Ý§A¡C¦X¸Ó§A³o¯f

­n¦n¡A©Ò¥H«e¤é´N¦³¤H¯ò¤F³o­Ó¦n¤j¤Ò¡A¦A¤]¬O¤£©Èªº¤F¡C¡v¯³¤ó¯º

¹D¡G¡uªv±o¯fªv¤£±o©R¡CÂT¤l¡I§Úª¾¹D¡A³o¯f¤£¹L¬O®Á¤é¤l¡C¡v»ñ©j

»¡¹D¡G¡u§A¥uºÞ³o»ò·Q¡A³o¨ºùدà¦n©O¡HÁ`­n·Q¶}¤F¤~¬O¡Cªp¥BÅ¥±o

¤j¤Ò»¡¡G­Y¬O¤£ªv¡A©È¬K¤Ñ¤£¦n¦p¤µ¤~¤E¤ë¥b¡AÁÙ¦³¥|¤­­Ó¤ëªº¤u¤Ò

¡A¤°»ò¯fªv¤£¦n©O¡H«¥­Ì­Y¬O¤£¯à¦Y¤H°Ñªº¤H®a¡A³o¤]Ãø»¡¤F¡F§A¤½

¤½±C±CÅ¥¨£ªv±o¦n¡A§O»¡¤@¤é¤G¿ú¤H°Ñ¡A´N¬O¤G¤ç¤]¯à°÷¦Yªº±o°_¡C

¦n¥Í¾iµÛ½}¡A§Ú´N¹L¶é¤lùØ¥h¤F¡C¡v¯³¤ó¤S¹D¡G¡uÂT¤l¡A®¤§Ú¤£¯à¸ò

µÛ¥h¤F¡C¶¢¤F®É­ÔÁÙ¨D¹Lå`¤l±`¹L¨Ó¨ÓÁ@Á@§Ú¡A«¥­Ì®Q¨à­Ì§¤§¤¡A¦h

»¡´X¾D¸Ü¨à¡C¡v»ñ©j¨àÅ¥¤F¡A¤£Ä±¤j²´°é¨à¤@¬õ¡A¹E»¡¹D¡G¡u§Ú±o¶¢

¨à¡A¥²±`¨Ó¬Ý§A¡C¡v¤_¬O»ñ©j±a»â¸ò¨Óªº±C¤l·@°ü­Ì¨Ã¹ç©²ªº·@°ü±C

¤l­Ì¡A±qùØÀY¶¶i¶é¤lªº«Kªù¨Ó¡C¡v¦ý¨£¡G¡@

¡@

¡@¡@¡@¡@¶Àªáº¡¦a¡A¥Õ¬h¾î©Y¡C¤p¾ô³q­Y­C¤§·Ë¡A¦±®|±µ¤Ñ»O¤§¸ô¡C

¥Û¤¤²M¬y¿E´ø¡AÆX¸¨ÄÆ­»¡F¾ðÀY¬õ¸­½¡½¡¡A²¨ªL¦pµe¡C¦è

­·¥Eºò¡Aªì½}Åa¹¿¡F·x¤é·í·y¡A¤S²KÛ¼»y¡C»»±æªF«n¡A«Ø

´X³B¨Ì¤s¤§ºk¡FÁaÆ[¦è¥_¡Aµ²¤T¶¡Á{¤ô¤§°a¡A²Æºß¬Õ¦Õ¡A§O

¦³«Õ±¡¡Fùºö¬ïªL¡A­¿²KÃý½o¡C¡@

¡@

¡@»ñ©j¨à¥¿¬Ý¶é¤¤´º½o¡A¤@¨B¨B¦æ¨ÓÆg½à¡A²rµM±q°²¤s¥Û«á¨«¹L¤@­Ó

¤H¨Ó¡A¦V«e¹ï»ñ©j»¡¹D¡G¡u½Ð·A¤l¦w¡C¡v»ñ©j²rµM¨£¤F¡A±N¨­©¹«á¤@

°h¡A»¡¹D¡G¡u¬O·ç¤j·Ý¤£¬O¡H¡v¸ë·ç»¡¹D¡G¡u·A¤l³s§Ú¤]¤£»{¤F¡H¤£

¬O§Ú¬O½Ö¡H¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u¤£¬O¤£»{±o¡A²rµM¤@¨£¡A·Q¤£¨ì¬O¤j·Ý¨ì

³oùبӡC¡v¸ë·ç¹D¡G¡u¤]¬O¦X¸Ó§Ú»P·A¤l¦³½t¡C§Ú¤è¤~°½¥X¤F®u¡A¦b

³o­Ó²M²b¦a¤è¡A²¤´²¤@´²¡A¤£·Q´N¹J¨£·A¤l¡A³o¤£¬O¦³½t»ò¡H¡v¤@­±

»¡¡A¤@­±®³²´·ú¤£¦íªºòó¬Ý»ñ©j¡C

¡@

¡@»ñ©j¬O­ÓÁo©ú¤H¡A¨£¥L³o­Ó¥ú´º¡A¦p¦ó²q¤£³z¤K¤E¤À©O¡A¦]¦V¸ë·ç

°²·N§t¯º¹D¡G¡u«è¤£±o§A­ô­ô±`´£§A¡A»¡§A«Ü¦n¡C¤µ¤é¨£¤F¡AÅ¥§A³o

´X¥y¸Ü¨à¡A´Nª¾¹D§A¬O­ÓÁo©ú©M®ðªº¤H¤F¡C³o·|¤l§Ú­n¨ì¤Ó¤Ó­Ì¨ºÃä

¥h©O¡A¤£±o©M§A»¡¸Ü¡Fµ¥¶~¤F°¯­Ì¦A»¡¸Ü¨à½}¡C¡v¸ë·ç¹D¡G¡u§Ú­n¨ì

·A¤l®aùØ¥h½Ð¦w¡A¤S®£©È·A¤l¦~»´¡A¤£ªÖ»´©ö¨£¤H¡C¡v»ñ©j°²·N¯º¹D

¡G¡u¤@®a°©¦×¡A»¡¤°»ò¦~»´¤£¦~»´ªº¸Ü¡C¡v¸ë·çÅ¥¤F³o¸Ü¡A¦A¤£·Q

¨ì¤µ¤é±o¦¹©_¹J¡C¯«±¡¥ú´º¶Vµo¤£³ôªºÃø¬Ý¡C»ñ©j¨à»¡¹D¡G¡u§A§Ö¥h

¤J®u½}¡C¬Ý¥L­Ì®³¦í»@°s¡C¡v¸ë·çÅ¥¤F¡A¨­¤W¤w¤ì¤F¥bºI¡AºCºCªº¤@

­±¨«µÛ¡A¤@­±¦^¹LÀY¨Ó¬Ý¡C»ñ©j¨à¬G·Nªº§â¸}¨B©ñ¿ð¤F¡A¨£¥L¥h»·¤F

¡A¤ßùØ·t¦¤¹D¡G¡u³oÅ׬O¡yª¾¤Hª¾­±¤£ª¾¤ß¡z©O¡C¨ºùئ³³o¼Ë¸VÃ~¦ü

ªº¤H©O¡H¥LªG¦p¦¹¡Aµ¥´X®É¥s¥L¦º¦b§Ú¤âùØ¡A¥L¤~ª¾¹D§Úªº¤â¬q¡I¡v

¤_¬O»ñ©j¨à¤è²¾¨B«e¨Ó¡C±NÂà¹L¤@­«¤s©Y¨à¡A¨£¨â¤T­Ó±C¤l·W·W±i±i

ªº¨«¨Ó¡A¨£¤F»ñ©j¨à¡A¯º»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥¤¥¤¨£¤G¥¤¥¤¥u¬O¤£¨Ó¡A«æ±o

¤F¤£±o¡A¥s¥£¤~­Ì¤S¨Ó½Ð¥¤¥¤¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¨à»¡¡G¡u§A­Ì¥¤¥¤´N¬O³o

¼Ë¡y«æ¸}°­¡z¦üªº¡I¡v»ñ©jºCºC¨«µÛ¡A°Ý¡G¡uÀ¸°Û¤F¦³´XÄÕ¤F¡H¡v¨º

±C¤l¦^¹D¡G¡u¦³¤K¤EÄÕ¤F¡C¡v»¡¸Ü¤§¶¡¡A¤w¨ì¤Ñ­»¼Óªº«áªù¡A¨£Ä_¥É

©M¤@¸s¤XÀY¨ºùت±©O¡A»ñ©j¨à»¡¹D¡G¡uÄ_¥S§Ì¡A§O¯S²^®ð¤F¡C¡v¤@­Ó

¤XÀY¹D¡G¡u¤Ó¤Ó­Ì³£¦b¼Ó¤W§¤µÛ©O¡A½Ð¥¤¥¤´N±q³oÃä¤W¥h½}¡C¡v¡@

¡@

¡@»ñ©j¨àÅ¥¤F¡A´Ú¨B´£¦ç¤W¤F¼Ó¡C¨£¤×¤ó¤w¦b¼Ó±è¤fµ¥µÛ©O¡C¯º»¡¹D

¡G¡u§A­Ì®Q¨à¨â­Ó¯S¦n¤F¡A¨£¤F­±Á`±Ë¤£±o¨Ó¤F¡C§A©ú¤é·h¨Ó©M¥L¦í

µÛ½}¡C§A§¤¤U¡A§A§¤¤U§Ú¥ý·q§A¤@¬Ø¡C¡v¤_¬O»ñ©j¨à¦b¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H

«e§i¤F§¤¡C¨Ã¤×¤óªº¥À¿Ë³B¤]©P±Û¤F¤@¹M¡A¤´¦P¤×¤ó§¤¦b¤@®à¤W¦Y°s

Å¥À¸¡A¤×¤ó¥s®³À¸³æ¨ÓÅý»ñ©j¨àÂIÀ¸¡C»ñ©j¨à»¡¡G¡u¤Ó¤Ó­Ì¦b³oùØ¡A

§Ú¦p¦ó´±ÂI¡C¡v¨·¤Ò¤H¡B¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§Ú­Ì©M¿Ë®a¤Ó¤ÓÂI¤F¦n´XÄÕ¤F

¡C§AÂI¨âÄÕ§Ú­ÌÅ¥¡C¡v»ñ©j¨à¥ß°_¨­¨ÓµªÀ³¤F¤@Án¡A¤è±µ¹LÀ¸³æ¨Ó¡A

±qÀY¤@¬Ý¡AÂI¤F¤@ÄÕ¡uÁÙ»î¡v¡A¤@ÄÕ¡u¼uµü¡v¡A»¼¹L³æ¥h¡A»¡¡G¡u²{

¦b°Ûªº³o¡yÂù©x»¢¡z°Û§¹¤F¡A¦A°Û³o¨âÄÕ¡A¤]´N¬O®É­Ô¤F¡C¡v

¡@

¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¥i¬O©O¡A¤]¸Ó¶X¦­¨à¥s§A­ô­ô·A¤l·²·²¡A¥L­Ì¤S¤ßùØ

¤£ÀR¡C¡v¤×¤ó»¡¡G¡u¤Ó¤Ó­Ì¤S¤£±`¹L¨Ó¡A®Q¨à­Ì­Ì¦h§¤¤@·|¤l¡A¤~¦³

½ì¨à¡C¤ÑÁÙ¦­µÛ©O¡C¡v»ñ©j¨à¥ß°_¨­¨Ó±æ¼Ó¤U¤@¬Ý¡A»¡¡G¡u·Ý­Ì³£©¹

¨ºùØ¥h¤F¡H¡v³ÄÃä¤@­Ó±C¤l¹D¡G¡u·Ý­ÌÅר쾮Äf°a¡A±a¤F¥´¤Qµfªº¡A

¨ºùئY°s¥h¤F¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u¦b³oùؤ£«K©ö¡A­I¦aùؤS¤£ª¾·F¤°»ò

¥h¤F¡I¡v¤×¤ó¯º¹D¡G¡u¨ºùس£¹³§A³o¥¿¸g¤H©O¡I¡v¤_¬O»¡»¡¯º¯º¡AÂI

ªºÀ¸³£°Û§¹¤F¡A¤è¤~ºM¤U°s®u¡AÂ\¤W¶º¨Ó¡C¦Y²¦¡A¤j®aÅ×¥X¶é¤l¨Ó¡A

¨ì¤W©Ð¡A§¤¤U¡A¦Y¤F¯ù¡A¤è¤~¥s¹w³Æ¨®¡A¦V¤×¤óªº¥À¿Ë§i¤FÃã¡C¤×¤ó

²v¦P²³®V©c¨Ã®a¤H±C¤l·@°ü­Ì¤è°e¥X¨Ó¡A¸ë¬Ã²v»â²³¤l«¿¦b¨®®Ç¨Í¥ß

¡A³£µ¥­ÔµÛ©O¡F¨£¤F¨·¤ý¤G¤Ò¤H¡A»¡¹D¡G¡u¤G¦ìÂT¤l©ú¤éÁÙ¹L¨Ó³}³}

¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u½}¤F¡A§Ú­Ì¤µ¨à¾ã§¤¤F¤@¤é¡A¤]¥F¤F¡A©ú¤é­n·²·²

½}¡C¡v¤_¬O³£¤W¨®¥h¤F¡C¸ë·çµS¤£®É®³²´·úòóµÛ»ñ©j¨à¡C¸ë¬Ãµ¥¶i¥h

¤F«á¡A§õ¶Q¤~®³¹L°¨¨Ó¡AÄ_¥ÉÃM¤W¡AÀH¤F¤ý¤Ò¤H¥h¤F¡C

¡@

¡@¡@³oùظë¬Ã¦P¤@®a¤lªº¥S§Ì¤l«¿¦Y¹L¤FÚ¶º¡A¤è¤j®a´²¤F¡C¦¸¤é¡A

¤´¬O²³±Ú¤Hµ¥¾x¤F¤@¤é¡A¤£¥²²Ó»¡¡C¦¹«á»ñ©j¤£®É¿Ë¦Û¨Ó¬Ý¯³¤ó¡C¯³

¤ó¤]¦³´X¤é¦n¨Ç¡A¤]¦³´X¤é¤´¬O¨º¼Ë¡C¤×¤ó¡B¸ë¬Ã¡B¸ë»T¬Æ¬OµJ¤ß¡C

¡@

¡@¥B»¡¸ë·ç¨ìºa©²¨Ó¤F´X¦¸¡A°¾³£¹J¨£»ñ©j¨à©¹¹ç©²¨ºÃä¥h¤F¡C³o¦~

¥¿¬O¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¥V¦Ü¡C¨ì¥æ¸`ªº¨º´X¤é¡A¸ë¥À¡B¤ý¤Ò¤H¡B»ñ©j¨à¤Ñ

¤ÑµÛ¤H¥h¬Ý¯³¤ó¡C¦^¨Óªº¤H³£»¡¡G¡u³o´X¤é¥¼¨£²K¯f¡A¤]¤£¨£¬Æ¦n¡C

¡v¤ý¤Ò¤H¦V¸ë¥À»¡¡G¡u³o­Ó¯g­Ô¡A¹JµÛ³o¼Ëªº¤j¸`¤£²K¯f¡A¡A´N¦³¦n

¤jªº«ü±æ¤F¡C¡v¸ë¥À»¡¡G¡u¥i¬O©O¡I¦n­Ó«Ä¤l¡A­n¦³¨Ç­ì¬G¡A¥i¤£¥s

¤H¯k¦º¡I¡v»¡µÛ¡A¤@°}¤ß»Ä¡A¥s»ñ©j¨à»¡¹D¡G¡u§A­Ì®Q¨à¨â­Ó¤]¦n¤F

¤@³õ¡A©ú¤é¤jªì¤@¡A¹L¤F©ú¤é¡A«á¤é¦A¬Ý¬Ý¥L¥h¡C²Ó²ÓÁ@Á@¥L¨º¥ú´º

¡A­Õ©Î¦n¨Ç¡A§A¦^¨Ó§i¶D§Ú¡C§Ú¤]³ßÅw³ßÅw¡A¨º«Ä¤l¯À¤é·R¦Yªº¡A§A

¤]±`¥s¤H°µ¨Çµ¹¥L°e¹L¥h¡C¡v¡@

¡@

¡@»ñ©j¨à¤@¤@µªÀ³¤F¡A¨ì¤Fªì¤G¤é¡A¦Y¤F¦­¶º¡A¨Ó¨ì¹ç©²¡A¬Ý¨£¯³¤ó

ªº¥ú´º¡AÁö¥¼¬Æ²K¯f¡A¦ý¨ºÁy¤W¨­¤Wªº¦×³£¥þ½GºÉ¤F¡C¤_¬O©M¯³¤ó§¤

¤F¥b¤é¡A»¡¤F¨Ç¶~¸Ü¨à¡A¤S±N³o¯fµL§«ªº¸Ü¶}¾É¤F¤@µf¡C¯³¤ó¹D¡G¡u

¦n¤£¦n¡A¬K¤Ñ´Nª¾¹D¤F¡C¦p¤µ²{¹L¤F¥V¦Ü¡A¤S¨S«ç»ò¼Ë¡A©ÎªÌ¦nªº¤F

¡A¤]¥¼¥iª¾¡CÂT¤l¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó¡A©ñ¤ß½}¡C¬Q¤é¦Ñ¤Ó¤Ó½àªº¨º´Çªd

À`ªº¤sÃÄ¿|¡A§Ú­Ë¦Y¤F¨â¶ô¡A­Ë¹³«g¤Æªº°Ê¦üªº¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u©ú

¤é¦Aµ¹§A°e¨Ó¡C§Ú¨ì§A±C±C¨ºùØÁ@Á@¡A´N­n»°µÛ¦^¥h¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¸Ü¥h¡C

¡v¯³¤ó¹D¡G¡uÂT¤l´À§Ú½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Óªº¦w½}¡C¡v¡@

¡@

¡@»ñ©j¨àµªÀ³µÛ´N¥X¨Ó¤F¡A¨ì¤F¤×¤ó¤W©Ð§¤¤U¡C¤×¤ó¹D¡G¡u§A§N²´Á@

·@°ü¬O«ç»ò¼Ë¡H¡v»ñ©j¨à§C¤F¥b¤éÀY¡A»¡¹D¡G¡u³o¹ê¦b¨Sªk¨à¤F¡A§A

¤]¸Ó±N«á¨Æ®Æ²z®Æ²z¡A¨R¤@¨R¤]¦n¡C¡v¤×¤ó¹D¡G¡u§Ú¤]·t·tªº¹w³Æ¤F

¡C´N¬O¨º¥óªF¦è¤£±o¦n¤ìÀY¡A¼È¥BºCºCªº¿ì½}¡C¡v¤_¬O»ñ©j¨à¦Y¤F¯ù

¡A»¡¤F¤@·|¤l¸Ü¨à¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­n§Ö¨Ç¦^¥h¦^¦Ñ¤Ó¤Óªº¸Ü¥h©O¡C¡v¤×

¤ó»¡¡G¡u§A¥iºCºC¨àªº»¡¡A§OÀ~µÛ¦Ñ¤H®a¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u§Úª¾¹D¡C

¡v¡@

¡@

¤_¬O»ñ©j¨à¦^¨Ó¡A¨£¤F¸ë¥À¡A»¡¡G¡u»T­ô·@°ü½Ð¦Ñ¤Ó¤Ó¦w¡Aµ¹¦Ñ¤Ó

¤Ó½WÀY¡A»¡¥L¦n¤F¨Ç¤F¡A¨D¦Ñ¯ª©v©ñ¤ß¡C¥L¦A²¤¦n¨Ç¡AÁÙ­nµ¹¦Ñ¯ª©v

½Ð¦w©O¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A¬Ý¥L¬O¥J»ò¼Ë¡H¡v»ñ©j¨à»¡¡G¡u¼È¥BµL§«¡F

ºë¯«ÁÙ¦n©O¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¤F¡A¨H§u¥b¤é¡A¦]¦V»ñ©j¨à»¡¡G¡u§A´«´«¦çªA

·²·²¥h½}¡C¡v¡@

¡@

¡@»ñ©j¨àµªÀ³µÛ¥X¨Ó¡A¬Ý¹L¤F¤ý¤Ò¤H¡A¨ì¤F®a¤¤¡A¥­¨à±N´«ªº®a±`¦ç

ªAµ¹»ñ©j¨à´«¤F¡C»ñ©j¨à¤è§¤¤U¡A°Ý¹D¡G¡u®a¸Ì¨S¤°»ò¨Æ¡H¡v¥­¨à¤è

ºÝ¤F¯ù¨Ó¨Ó»¼¤F¹L¥h¡A»¡¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡¡C´N¬O¨º¤T¦Ê¨â»È¤l§Q

¿ú¡A©ô¨à·@°ü°e¨Ó¡A§Ú¦¬¤F¡C¦AÁÙ¦³·ç¤j·Ý¨Ï¤H¨Ó¥´Å¥¥¤¥¤¦b®a¨S¦³

¡A¥L­n¨Ó½Ð¦w»¡¸Ü¡C¡v»ñ©j¨àÅ¥¤F¡A­ó¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡u³o¯b¥Í¦X¸Ó

§@¦º¡I¬Ý¥L¨Ó¥J»ò¼Ë¡I¡v¥­¨à¦]°Ý¹D¡G¡u³o·ç¤Ó·Ý¬O¬°¤°»ò¥uºÞ¨Ó¡H

¡v»ñ©j¨à¹E±N¤E¤ëùئb¹ç©²¶é¤lùعJ¨£¥Lªº¥ú´º¡A¨Ã¥Lªº¸Ü³£§i¶D¤F

¥­¨à¡C¥­¨à»¡¹D¡G¡u¡yÄîµðÁ°·Q¦Y¤ÑÃZ¦×¡z¡A¨S¤H­Ûªº²V½ãªF¦è¡I°_

³o¼Ë©ÀÀY¡A¥s¥L¤£±o¦n¦º¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡uµ¥¥L¨Ó¤F¡A§Ú¦Û¦³¹D²z¡C

¡v¤£ª¾¸ë·ç¨Ó®É§@¦ó¥ú´º¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]