Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤Q¦^ ª÷¹è°ü³g§QÅv¨ü°d ±i¤ÓÂå½×¯f²Ó½a·½

¸Ü»¡ª÷ºa¦]¤H¦h¶Õ²³¡A¤S­Ý¸ë·ç°Ç¥O½ß¤F¤£¬O¡Aµ¹¯³ÄÁ½W¤FÀY¡AÄ_

¥É¤èÅפ£§n¾x¤F¡C¤j®a´²¤F¾Ç¡Aª÷ºa¦^¨ì®a¤¤¡A¶V·Q¶V®ð¡A»¡¡G¡u¯³

ÄÁ¤£¹L¬O¸ë»Tªº¤p¸¤¤l¡A¤S¤£¬O¸ë®aªº¤l®]¡Aªþ¾ÇŪ®Ñ¡A¤]¤£¹L©M§Ú

¤@¼Ë¡A¥L¦]¥MµÛÄ_¥É©M¥L¬Û¦n¡A¥L´N¥Ø¤¤µL¤H¡A¥L¬J¬O³o¼Ë¡A´N¸Ó¦æ

¨Ç¥¿¸g¨Æ¡A¤H¤]¨Sªº»¡¡F¥L¯À¤é¤S©MÄ_¥É°­°­±R±Rªº¡A¥u·í¤H®a³£¬O

½M¤l¡A¬Ý¤£¨£¡C¤µ¤é¥L¤S¥h¤Ä·f¤H¡A°¾°¾¼²¦b§Ú²´·úùØ¡A´N¬O¾x¥X¨Æ

¨Ó¡A§ÚÁ٩Ȥ°»ò¤£¦¨¡H¡v

¡@

¥L¥À¿Ë­J¤ó¡AÅ¥¨£¥L©B©B®A®Aªº»¡¡A¦]°Ý¹D¡G¡u§A¤S­nºÞ¤°»ò¶¢¨Æ

¡H¦n®e©ö§Ú±æ§A©h¶ý¡A¤S¤d¤è¦Ê­pªº¦V¥L­Ì¦è©²ùتºæ£¤G¥¤¥¤¸ò«e»¡

¤F¡A§A¤~±o¤F³o­Ó©À®Ñªº¦a¤è¡C­Y¤£¬O¥MµÛ¤H®a¡A°¯­Ì®aùØÁÙ¦³¤O¶q

½Ðªº°_¥ý¥Í¶Ü¡Hªp¥B¤H®a¾ÇùØ¡A¯ù¤]¦³¡A¶º¤]¦³¡A§A³o¤G¦~¦b¨ºùØ©À

®Ñ¡A®aùؤ]¬Ù¦n¤jªºÅͥΩO¡I¬Ù¥X¨Óªº¡A§A¤S·R¬ï¥óÂA©ú¦ç»n¡C¦AªÌ

¡A¤£¬O¦]§A¤£¦b¨ºùØ©À®Ñ¡A§A»{±o¤°»òÁ§¤j·Ý¤F¡H¨ºÁ§¤j·Ý¤@¦~¤£µ¹

¡B¤£µ¹¡A³o¤G¦~¤]À°¤F°¯­Ì¤C¤K¤Q¨â»È¤l¡C§A¦p¤µ­n¾x¥X¤F³o­Ó¾Ç©Ð

¡A¦A­n§ä³o»ò­Ó¦a¤è¡A¤ñµn¤ÑÁÙÃø©O¡I§Aµ¹§Ú¦Ñ¦Ñ¹ê¹êªºª±¤@·|¤l¡A

ºÎ§AªºÄ±¥h¡A¦n¦hµÛ­ù¡I¡v¤_¬Oª÷ºa§Ô®ð§]Án¡A¤£¦h¤@®É¡A¦ÛºÎı¥h

¤F¡C¦¸¤é¤´Â¤W¾Ç¥h¤F¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C¡@¡@

¡@

¥B»¡¥L©h¶ý­ì¸uµ¹ªº¬O¸ë®aªº¡u¥É¡v¦r½úªº¹Þ¬£¡A¦W³ê¸ë¿X¡A¦ý¨ä

±Ú¤H²³¡A¨ºùجү๳¹çºa¤G©²ªº´I¶Õ¡H­ì¤£¥Î²Ó»¡¡C³o¸ë¿X¤Ò©d¡A¦u

µÛ¨Ç¤p¤pªº²£·~¡A¤S®É±`¨ì¹çºa¤G©²ùØ¥h½Ð½Ð¦w¡A¤S·|©^©Ó»ñ©j¨à¨Ö

¤×¤ó¡A©Ò¥H»ñ©j¨à¤×¤ó¤]®É±`¸ê§U¸ê§U¥L¡A¤è¯à¦p¦¹«×¤é¡C«o»¡³o¤é

¸ë¿X¤§©dª÷¤ó¡A¦]¤Ñ®ð´¸©ú¡A¤S­È®a¤¤µL¨Æ¡A¹E±a¤F¤@­Ó±C¤l¡A§¤¤W

¨®¡A¨Ó®aùب«¨«¡AÁ@Á@¹è·A¨Ã«¿¨à¡C¡@

¡@

¡@¶~¸Ü¤§¶¡¡Aª÷ºaªº¥À¿Ë«K´£°_¬Q¸ë®a¾Ç©Ðùتº¨º¨Æ¡A±qÀY¦Ü§À¡A¤@

¤­¤@¤Q¡A³£¦V¥L¤p©h¤l»¡¤F¡C³o¿X¤j¥¤¥¤¤£Å¥«h¤w¡AÅ¥¤F¡A¤@®É«ã±q

¤ß¤W°_¡A»¡¹D¡G¡u³o¯³ÄÁ¤pØæ¤l¬O¸ëªùªº¿Ë±­¡AÃø¹Dºa¨à¤£¬O¸ëªùªº

¿Ë±­¡H¤H³£§O¯S¤Ó¶Õ¬½¤F¡Iªp¥B³£°µªº¬O¤°»ò¦³Áyªº¦n¨Æ¡I´N¬OÄ_¥É

¤]¤£¥Ç¦VµÛ¥L¨ì³o­Ó¥Ð¦a¡Cµ¥§Ú¥h¨ìªF©²Á@Á@§Ú­Ì¬Ã¤j¥¤¥¤¡A¦A¦V¯³

ÄÁ¥L©j©j»¡»¡¡A¥s¥Lµûµû³o­Ó²z¡I¡vª÷ºaªº¥À¿ËÅ¥¤F¡A«æªº¤F¤£±o¡A

¦£»¡¹D¡G¡u³o³£¬O§Úªº¼L§Ö¡A§i¶D¤F©h®Q¡A¨D©h¥¤¥¤§Ö§O¥h»¡¥h¡I§O

ºÞ¥L­Ì½Ö¬O½Ö«D¡A­Õ©Î¾x°_¨Ó¡A«ç»ò¦b¨ºùد¸ªº¦í¡H­Y¬O¯¸¤£¦í¡A®a

ùؤ£¦ý¤£¯à½Ð¥ý¥Í¡A¤Ï­Ë¦b§AË»¨à¨­¤W²K¥X³\¦hÅͥΨөO¡I¡v¿X¤j¥¤

¥¤Å¥¤F»¡¹D¡G¡u¨ºùغޱo³\¦h¡H§Aµ¥§Ú»¡¤F¡A¬Ý¬O«ç»ò¼Ë¡I¡v¤]¤£®e

¥L·A¤lÄU¡A¤@­±¥s±C¤lÁ@¤F¨®¡A´N§¤¤W©¹¹ç©²ùبӡC

¡@

¨ì¤F¹ç©²¡A¶i¤F¤jªù¡A¨ì¤FªFÃä¤p¨¤ªù«e¡A¤U¤F¨®¡A¶i¥h¨£¤F¸ë¬Ã

©d¤×¤ó¡A¤]¥¼´±®ð°ª¡H®ï®ï¶Ô¶Ô±Ô¹L¤F´H·Å¡A»¡¤F¨Ç¶¢¸Ü¨à¡A¤è°Ý¹D

¡G¡u¤µ¤é«ç»ò¨S¨£»T¤j¥¤¥¤¡H¡v¤×¤ó»¡¹D¡G¡u¥L³o¨Ç¤é¤l¡A¤£ª¾¬O«ç

»òµÛ¡A¸g´Á¦³¨â­Ó¦h¤ë¨S¨Ó¡C¥s¤j¤ÒÁ@¤F¡A¤S»¡¨Ã¤£¬O³ß¡A¨º¨â¤é¡A

¨ì¤U¥b¤Ñ´NÃi«å°Ê¡G¸Ü¤]Ãi«å»¡¡A²´¤]µo¯t¡C»¡¥s¥L¡y§A¥B¤£¥²©ë§

¡A¦­±ß¤£¥²·Ó¨Ò¤W¨Ó¡A§A³º¦n¦n¾i¾i½}¡C´N¦³¿Ë±­­Ì¨Ó¤F¡AÁÙ¦³§Ú©O

¡C´Nªø½ú­Ì©Ç§A¡Aµ¥§Ú´À§A§i¶D¡C¡z³s»T­ô§Ú³£Åñ©J¤F¡A§Ú»¡¡G¡y§A

¤£³\²ÖÕv¥L¡A¤£³\©Û¥L¥Í®ð¡A¥s¥LÀRÀRªº¾i¾i´N¦n¤F¡C¥L­n·Q¤°»ò¦Y

¡A¥uºÞ¨ì³oùبú¨Ó¡C­Õ©Î¥L¦³­Ó¦n©M¤ï¡A§A¦A­n°ù³o»ò­Ó·@°ü¨à¡A³o

»ò­Ó¼Ò¼Ë¨à¡A³o»ò­Ó±¡©Êªº¤H¨à¡A¡u¥´µÛ¿OÅ¢¤]¨S³B§ä¥h¡v¡I¡z¥L³o

¬°¤H¦æ¨Æ¡A¨º­Ó¿Ë±­¨Ö¨º¤@®aªºªø½ú¡A¨º­Ó¤£³ßÅw¥L¡H©Ò¥H§Ú³o¨â¤é

¦n·Ð¡A¤ßµJªº§Ú¤F¤£±o¡C°¾°¾¤µ¤é¦­±á¥L¥S§Ì¨ÓÁ@¥L¡A½Öª¾¥L¤p«Ä¤l

®a¤£ª¾¦n¤ï¡A¬Ý¨£¥L©j©j¨­¤W¤£²n§Ö¡A´N¦³¨Æ¤]¤£¸Ó§i¶D¥L¡A§O»¡¬O

¨S­nºòªº¤@ÂI¤l¤p¨Æ¡A´N¬O§A¨ü¤F¸U¤Àªº©e©}¡A¤]¤£¸Ó¦V¥L»¡¤~¬O¡I

½Öª¾¥L­Ì¬Q¤é¾Ç©ÐùØ¥´¤F¬[¡A¤£ª¾¬O¨ºùتþ¾Ç¨Óªº¤@­Ó¤H¡A´Û­t¤F¥L

¤F¡AùØÀYÁÙ¦³¨Ç¤£°®¤£²bªº¸Ü¡A³£§i¶D¤F¥L©j©j¡CÂT¤l¡A§A¬Oª¾¹D¡G

¨º·@°üÁö»¡¨£¤F¤H¦³»¡¦³¯º¡A·|¦æ¨Æ¨à¡A¥L¥i¤ß²Ó¤S¤ß­«¡A¤£©ëÅ¥¨£

­Ó¤°»ò¸Ü¨à¡A³£­n«×¶q­Ó¤T¤é¨Ã¤­©]¤~½}¡C³o­Ó¯f´N¬O¥´³o­ÓªÃ©Ê¤W

ÀY«ä¼{¥X¨Óªº¡C¤µ¨àÅ¥¨£¦³¤H´Û­t¤F¥L¥S§Ì¡A¤S¬O´o¡A¤S¬O®ð: ´oªº

¬O¨ºª°ªBª¯¤Í¡A©Ô¬O·h«D¡A½Õ¤T­ö¥|¨º¨Ç¤H¡F®ðªº¬O¬°¥L¥S§Ì¤£¾Ç¦n

¡A¤£¤W¤ßŪ®Ñ¡A¥H­P¦p¦¹¾Çùاn¾x¡C¥LÅ¥¤F³o¤@µf¨Æ¡A¤µ¤é¯Á©Ê³s¦­

¶º¤]¨S¦Y¡C§ÚÅ¥¨£¤F¡A§Ú¤è¨ì¥L¨º¨à¦w¼¢¤F¤@·|¤l¡A¤SÄU¸Ñ¤F¥L¥S§Ì

¤@·|¤l¡A§Ú¥s¥L¥S§Ì¨ì¨º©²ùØ¥h§äÄ_¥É¨à¥h¤F¡F§Ú¤âÁ@µÛ¥L¦Y¤F¥b¬Ø

¨à¿PºÛµ°¡A§ÚÅ×¹L¨Ó¤F¡CÂT¤l¡A§A»¡§Ú¤ßµJ¤£¤ßµJ¡Hªp¥B¤µ¤S¨S­Ó¦n

¤j¤Ò¡A§Ú·Q¨ì¥L³o¯f¤W¡A§Ú¤ßùح˹³¤M¤ã¤Fªº¦üªº¡I§A­Ìª¾¹D¦³¤°»ò

¦n¤j¤Ò¨S¦³¡H¡v

¡@

¡@ª÷¤óÅ¥¤F³o¥b¤é¸Ü¡A§â¤è¤~¦b¥L·A¤l®aªº¨º¤@¹Î­n¦V¯³¤ó½×²zªº²±

®ð¡A¦­À~ªº¥á¦b¤öºÚ°ê¥h¤F¡CÅ¥¨£¤×¤ó°Ý¥L¦³ª¾¹D¦n¤j¤Òªº¸Ü¡A³s¦£

µª¹D¡G¡u§Ú­Ì³o»òÅ¥µÛ¡A¹ê¦b¤]¨S¤H»¡¦³­Ó¦n¤j¤Ò¡C¦p¤µÅ¥°_¤j¥¤¥¤

³o­Ó¯f¨Ó¡A©w¤£±oÁÙ¬O³ß©O¡C·A¤l­Ë§O¥s¤H²Vªv¡A­Õ©Î»{¿ù¤F¡A³o¥i

¤F¤£±oªº¡I¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¥i¤£¬O©O¡C¡v¥¿»¡¸Ü¤§¶¡¡A¸ë¬Ã±q¥~¶i¨Ó¡A

¨£¤Fª÷¤ó¡A«K¦V¤×¤ó°Ý¹D¡G¡u³o¤£¬O¿X¤j¥¤¥¤»ò¡H¡vª÷¤ó¦V«eµ¹¸ë¬Ã

½Ð¤F¦w¡A¸ë¬Ã¦V¤×¤ó»¡¹D¡G¡uÅý³o¤j©f©f¦Y¤F¶º¥h¡C¡v¸ë¬Ã»¡µÛ¸Ü´N

±æ«ÎùØ¥h¤F¡Cª÷¤ó¦¹¨Ó­ì­n¦V¯³¤ó»¡»¡¯³ÄÁ´Û­t¤F¥L«¿¨àªº¤@¨Æ¡AÅ¥

¨£¯³¤ó¯f¡A¤£¦ý¤£¯à»¡¡A§í¥B¤£´±´£¤F¡Cªp¥B¸ë¬Ã¤×¤ó¤S«Ýªº«Ü¦n¡A

¤ÏÂà«ã¬°³ßªº¤S»¡¤F¤@·|¤l¸Ü¨à¡A¤è®a¥h¤F¡C

¡@

ª÷¤ó¥h«á¡A¸ë¬Ã¤è¹L¨Ó§¤¤U¡A°Ý¤×¤ó¹D¡G¡u¤µ¨à¥L¨Ó¦³¤°»ò»¡ªº¨Æ

±¡»ò¡H¡v¤×¤óµª¹D¡G¡u¨ì»ò¡I¨S»¡¤°»ò¡A¤@¶i¨Óªº®É­ÔÁy¤W­Ë¹³µÛ´o

ªº®ð¦â¦üªº¡A¤Î¦Ü»¡¤F¥b¤Ñ¸Ü¨à¡A¤SÅ¥¨£·@°ü³o»ò¯f¡A¤]¤£¦n·N«ä¡A

¥uºÞ§¤µÛ¡A¤S»¡¤F´X¥y¶~¸Ü¡A´N¥h¤F¡A­Ë¨S¦³¨D¤°»ò¨Æ¡C¦p¤µ¥B»¡³o

·@°ü¡A¨ì¨º¨à´M¤@­Ó¦n¤j¤Ò¨Óµ¹¥LÁ@Á@­nºò¡A¥i§O¯Ô»~¤F¡I²{±a°¯­Ì

®a¨«ªº³o¸s¤j¤Ò¡A¨º¨à­n±o¡I¤@­Ó©O³£¬OÅ¥µÛ¤Hªº¤f®ð¨à¡A¤H«ç»ò»¡

¡A¥L²K´X¥y¤å¸Ü¨à»¡¤@¹M¡F¥i­Ë®ï¶Ôªº«Ü¡G¤T¥|­Ó¤H¡A¤@¤é½ü¬yµÛ¡A

­Ë¦³¥|¤­¹M¬Ý¯ß¨Ó¡I¥L­Ì¤j®a°Ó¶qµÛ©w­Ó¤è¤l¡A¦Y¤F¤]¤£¨£®Ä¡C­Ë§Ë

ªº¤@¤é¦¸´«¥|¤­¹M¦ç»n¡B§¤°_¨Ó¨£¤j¤Ò¡G¨ä¹ê©ó¯f¤H¨S¯q¡C¡v¡@

¡@

¡@¸ë¬Ã»¡¹D¡G¡u¥i¬O³o«Ä¤l¤]­J¶î¡A¦ó¥²²æ²æ´«´«ªº¡A­Õ©Î¤SµÛ¤F²D

¡A§ó²K¤@¼h¯f¡A¨ºÁÙ¤Fªº¡I¦ç»n¥ô¾Ì¤°»ò¦nªº¡A¥i¤S­È¤°»ò©O¡A«Ä¤l

ªº¨­¤l­nºò¡A´N¬O¤@¤Ñ¬ï¤@®M·sªº¡A¤]¤£­È¤°»ò¡C§Ú¥¿­n¶i¨Ó§i¶D§A

¡G¤è¤~¶¾µµ­^¨Ó¬Ý§Ú¡A¥L¨£§Ú¦³¨Ç§íÆ{¤§¦â¡A°Ý§Ú«ç»ò¤F¡A§Ú§i¶D¥L

»¡¡G¡y·@°ü©¿µM¨­¤l¦³¦n¤jªº¤£²n§Ö¡A¦]¬°¤£±o­Ó¦n¤j¤Ò¡AÂ_¤£³z¬O

³ß¬O¯f¡A¤S¤£ª¾¦³§«ÃªµL§«Ãª¡A©Ò¥H§Ú³o¨â¤é¤ßùعêµÛ¹êµÛ«æ¡z¡C¶¾

µµ­^¦]»¡°_¥L¦³¤@­Ó¥®®É±q¾Çªº¤@­Ó¥ý¥Í¡A©m±i¦W¤Í¤h¡A¾Ç°Ý³Ì²W³Õ

ªº¡A§ó­ÝÂå²z·¥ºë¡A¥BÂ_¤H¥Í¦º¡C¤µ¦~¬O¤W¨Êµ¹¥L¨à¤l®½©x¡A²{¦b¥L

®a¦íµÛ©O¡C³o»ò¬Ý¨Ó¡A³º¬O¦X¸Ó·@°üªº¯f¦b¥L¤âùØ°£¨a¡A¤]¥¼¥iª¾¡C

§Ú§Y¨è®t¤H®³§Úªº¦W©«½Ð¥h¤F¡C¤µ¤é­Õ©Î¤Ñ±ß¤F¡A¤£¯à¨Ó¡F©ú¤é·Q¥²

¤@©w¨Ó¡Cªp¥B¶¾µµ­^¤S§Y¨è¦^®a¿Ë¥Ø¥h¨D¥L¡A°È¥²½Ð¥L¨ÓÁ@Á@¡Cµ¥³o

­Ó±i¥ý¥Í¨ÓÁ@Á@¦A»¡½}¡C¡v¡@

¡@

¡@¤×¤óÅ¥¤F¡A¤ß¤¤¬Æ³ß¡A¦]»¡¹D¡G¡u«á¨à¬O¤Ó·Ýªº¹Ø¤é¡A¨ì©³«ç»ò¼Ë

¿ì¡H¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u§Ú¤è¤~¨ì¤F¤Ó·Ý¨ºùØ¥h½Ð¦w¡A­Ý½Ð¤Ó·Ý¨Ó¨ü¤@¨ü¤@

®a¤lªºÂ§¡C¤Ó·Ý¦]»¡¡G¡y§Ú¬O²M²bºD¤Fªº¡A§Ú¤£Ä@·N©¹§A­Ì¨ºªÅ±Æ³õ

¼ö¾x³B¥h¡C§A­Ì¥²©w»¡¬O§Úªº¥Í¤é¡A­n¥s§Ú¥h¨ü¨Ç²³¤H¨ÇÀY¡A²ö­Y§A

§â§Ú±q«eµùªº¡u³±õc¤å¡v¡Aµ¹§Ú¥s¤H¦n¦nªº¼g¥X¨Ó¥Z¤F¡A¤ñ¥s§ÚµL¬G

¨ü²³¤HªºÀYÁÙ±j¦Ê­¿©O¡I­Õ©Î«á¤é³o¨â¤é¤@®a¤l­n¨Ó¡A´N¦b®aùئn¦n

ªº´Ú«Ý¥L­Ì´N¬O¤F¡C¤]¤£¥²µ¹§Ú°e¤°»òªF¦è¨Ó¡I³s§A«á¤é¤]¤£¥²¨Ó¡C

§A­n¤ß¤¤¤£¦w¡A³o·|¨à´Nµ¹§Ú½W¤FÀY¥h¡C­Õ©Î«á¤é§A­n¨Ó¡A¤S¸ò¦h¤Ö

¤H¨Ó¾x§Ú¡A§Ú¥²©M§A¤£¨Ì¡C¡z¬J¦p¦¹»¡¤F¡A¤é«á§Ú¬OÂ_¤£´±¥h¤F¡C¥B

¥s¨Óª@¨Ó¡A§h©J¥L¹w³Æ¨â¤éªººá®u¡C¡v¡@

¡@

¡@¤×¤ó¦]¥s¤H¥s¤F¸ë»T¨Ó¡G¡u§h©J¨Óª@·Ó¿ì¡A­nÂ×Â×´I´Iªº¡C§A¦A¿Ë

¦Û¨ì¦è©²ùؽЦѤӤӡB¤j¤Ó¤Ó¡B¤G¤Ó¤Ó©M§A棤GÂT¨Óª±ª±¡C§A¤÷¿Ë¤µ

¤é¤SÅ¥¨£¤@­Ó¦n¤j¤Ò¡A·~¤w¥´µo¤H½Ð¥h¤F¡A·Q¥²©ú¤é¥²¨Ó¡C§A¥i±N¥L

³o¨Ç¤é¤lªº¯f¯g²Ó²Óªº§i¶D¥L¡C¡v¡@¡@

¡@

¸ë»T¤@¤@ªºµªÀ³¤F¥X¥h¡C¥¿¹JµÛ¤è¤~©¹¶¾µµ­^½Ð¨º¥ý¥Íªº¤p¤l¦^¨Ó

¤F¡A¦]¦^¹D¡G¡u¥£¤~¤è¤~¨ì¤F¶¾¤j·Ý®a¡A®³¤F¦Ñ·Ýªº¦W©«¡A½Ð¨º¥ý¥Í

¥h¡C¨º¥ý¥Í»¡¹D¡G¡y¤è¤~³oùؤj·Ý¤]¦V§Ú»¡¤F¡C¦ý¬O¤µ¤é«ô¤F¤@¤Ñªº

«È¡AÅצ^¨ì®a¡A¦¹®Éºë¯«¯h¹y¤£¯à¤ä«ù¡A´N¬O¥h¨ì©²¤W¤]¤£¯à¬Ý¯ß¡A

¶·±o½Õ®§¤@©]¡A©ú¤é°È¥²¨ì©²¡C¡z¥L¤S»¡¡G¡yÂå¾Ç²LÁ¡¡A¥»¤£´±·í¦¹

­«¯ò¡A¦]¶¾¤j·Ý©M©²¤W¬J¤w¦p¦¹»¡¤F¡A¤S¤£±o¤£¥h¡C§A¥ý´À§Ú¦^©ú¤j

¤H«K¤F¡C¤j¤Hªº¦W©«µÛ¹ê¤£´±·í¡C¡z¤´¥s¥£¤~®³¦^¨Ó¤F¡C­ô¨à´À¥£¤~

¦^¤@Án¨à¡C¡v¸ë»T´_Âਭ¶i¥h¡A¦^¤F¸ë¬Ã©M¤×¤óªº¸Ü¡A¤è¥X¨Ó¥s¤F¨Ó

°¥¡A§h©J¹w³Æ¨â¤éªººá®uªº¸Ü¡C¨Ó°¥Å¥²¦¡A¦Û¥h·Ó¨Ò®Æ²z¡A¤£¦b¸Ü¤U

¡C¡@

¡@

¡@¥B»¡¦¸¤é¤È¶¡¡Aªù¤W¤H¦^¹D¡G¡u½Ðªº¨º±i¥ý¥Í¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬Ã¹E©µ¤J

¤jÆU§¤¤U¡A¯ù²¦¡A¤è¶}¨¥¹D¡G¡u¬Q¤é©Ó¶¾¤j·Ý¥Üª¾¦Ñ¥ý¥Í¤H«~¾Ç°Ý¡A

¤S­Ý²`³qÂå¾Ç¡A¤p§Ì¤£³Ó´Ü·q¡C¡v±i¥ý¥Í¹D¡G¡u±ß¥Í²Ê»À¤U¤h¡Aª¾ÃÑ

²L­®¡C¬Q¦]¶¾¤j·Ý¥Üª¾¡A¤j¤H®a²ÄÁ¾®¥¤U¤h¡A¤S©Ó©I³ê¡A´±¤£©^©R¡C

¦ý²@µL¹ê¾Ç¡A¹ê¼W¦½ÃC¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¥ý¥Í¤£¥²¹LÁ¾¡A´N½Ð¥ý¥Í¶i¥h

¬Ý¬Ý¨à°ü¡A¥õ¥M°ª©ú¡A¥HÄÀ¤UÃh¡C¡v¡@

¡@

¡@©ó¬O¸ë»T¦P¤F¶i¥h¡C¨ì¤F¤º«Ç¡A¨£¤F¯³¤ó¡A¦V¸ë»T»¡¹D¡G¡u³o´N¬O

´L¤Ò¤H¤F¡H¡v¸ë»T¹D¡G¡u¥¿¬O¡C½Ð¥ý¥Í§¤¤U¡AÅý§Ú§â½â¤ºªº¯f¯g»¡¤@

»¡¦A¬Ý¯ß¦ó¦p¡H¡v¨º¥ý¥Í¹D¡G¡u¨Ì¤p§Ì·N¤U¡A³º¥ý¬Ý¯ß¡A¦A½Ð±Ð¯f·½

¬°¬O¡C§Úªì³y´L©²¡A¥»¤]¤£ª¾¹D¤°»ò¡A¦ý§Ú­Ì¶¾¤j·Ý°È¥²¥s¤p§Ì¹L¨Ó

¬Ý¬Ý¡A¤p§Ì©Ò¥H¤£±o¤£¨Ó¡C¦p¤µ¬Ý¤F¯ß®§¡A¬Ý¤p§Ì»¡±o¬O¤£¬O¡A¦A±N

³o¨Ç¤é¤lªº¯f¶ÕÁ¿¤@Á¿¡A¤j®a·r°u¤@¦^¤è¨à¡C¥i¥Î¤£¥i¥Î¡A¨º®É¤j·Ý

¦A©w¹Ü´N¬O¤F¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡u¥ý¥Í¹ê¦b°ª©ú¡A¦p¤µ«ë¬Û¨£¤§±ß¡A´N½Ð

¥ý¥Í¬Ý¤@¬Ý¯ß®§¥iªv¤£¥iªv¡A±o¥H¨Ï®a¤÷¥À©ñ¤ß¡C¡v¤_¬O®a¤U·@°ü­Ì

±·¹L¤jªïªE¨Ó¡A¤@­±µ¹¯³¤ó¾aµÛ¡A¤@­±©ÔµÛ³S¤f¡AÅS¥X¤âµÃ¨Ó¡C¥ý¥Í

¤è¦ù¤â«ö¦b¥k¤â¯ß¤W¡A½Õ®§¤F¦Ü¼Æ¡A¾®¯«²Ó¶E¤F¥b¨è¤u¤Ò¡A´«¹L¥ª¤â

¡A¥ç´_¦p¬O¡C¶E²¦¤F¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥~Ã䧤½}¡C¡v

¡@

¡@¡@¸ë»T©ó¬O¦P¥ý¥Í¨ì¥~Ãä«Îùت¡¤W§¤¤F¡C¤@­Ó±C¤lºÝ¤F¯ù¨Ó¡C¸ë»T

¹D¡G¡u¥ý¥Í½Ð¯ù¡C¡v¯ù²¦¡A°Ý¹D¡G¡u¥Í¥Í¬Ý³o¯ß®§ÁÙªv±oªv¤£±o¡H¡v

¥ý¥Í¹D¡G¡u¬Ý±o´L¤Ò¤H¯ß®§¡G¥ª¤o¨I¼Æ¡A¥ªÃö¨I¥ñ¡F¥k¤o²Ó¦ÓµL¤O¡A

¥kÃöµê¦ÓµL¯«¡C¨ä¥ª¤o¨I¼ÆªÌ¡A¤D¤ß®ðµê¦Ó¥Í¤õ¡F¥ªÃö¨I¥ñªÌ¡A¤D¨x

®a®ðº¢¦åÁ«¡C¥k¤o²Ó¦ÓµL¤OªÌ¡A¤DªÍ¸g®ð¤À¤Óµê¡F¥kÃöµê¦ÓµL¯«ªÌ¡A

¤DµÊ¤g³Q¨x¤ì«g¨î¡C¤ß®ðµê¦Ó¥Í¤õªÌ¡AÀ³²{¤µ¸g´Á¤£½Õ¡A©]¶¡¤£´K¡F

¨x®a¦åÁ«®ðº¢ªÌ¡AÀ³¯Ù¤UµhµÈ¡A¤ë«H¹L´Á¡A¤ß¤¤µo¼ö¡FªÍ¸g®ð¤À¤Óµê

ªÌ¡AÀY¥Ø¤£®É¯t·w¡A±G¥f¶¡¥²µM¦Û¦½¡A¦p§¤¦à¤¤¡CµÊ¤g³Q¨x¤ì«g¨îªÌ

¡A¥²©w¤£«ä¶¼­¹¡Aºë¯«­Â«å¡A¥|ªÏ»Ä³n¡C¾Ú§Ú¬Ý³o¯ß¡A·í¦³³o¨Ç¯g­Ô

Å×¹ï¡C©Î¥H³o­Óªº¬°³ß¯ß¡A«h¤p§Ì¤£´±»D©R¨o¡C¡v¡@¡@

¡@

®ÇÃä¤@­Ó¶K¨­ªA¨Íªº±C¤l¹D¡G¡u¦ó¹Á¤£¬O³o¼Ë©O¡I¯u¥¿¥ý¥Í»¡±o¦p

¯«¡A­Ë¤£¥Î§Ú­Ì»¡¤F¡C¦p¤µ§Ú­Ì®aùز{¦³¦n´X¦ì¤ÓÂå¦Ñ·ÝÁ@µÛ©O¡I³£

¤£¯à»¡±o³o¼Ë¯u¤Á¡C¦³ªº»¡¹D¬O³ß¡A¦³ªº¬O¹D¬O¯f¡F³o¦ì»¡¤£¬Û¤z¡A

¨º¦ì¤S»¡©È¥V¦Ü«e«á¡GÁ`¨S¦³­Ó¯uµÛ¸Ü¨à¡C¨D¦Ñ·Ý©ú¥Õ«ü¥Ü«ü¥Ü¡C¡v

¡@

¨º¥ý¥Í»¡¡G¡u¤j¥¤¥¤³o­Ó¯g­Ô¡A¥i¬O²³¯ÔÀÁ¤F¡I­n¦bªì¦¸¤ë¸gªº

®É­Ô´N¥ÎÃĪv°_¡A¥u©È¦¹®É¤w¥þ·U¤F¡C¦p¤µ¬J¬O§â¯f¯Ô»~¨ì³o¦a¦ì¡A

¤]¬OÀ³¦³¦¹¨a¡C¨Ì§Ú¬Ý°_¨Ó¡A¯f­Ë©|¦³¤T¤Àªv±o¡C¦Y¤F§Ú³oÃĬݡA­Y

¬O©]¶¡ºÎªºµÛı¡A¨º®É¤S²K¤F¤G¤À®³¤â¤F¡C¾Ú§Ú¬Ý³o¯ß®§¡A¤j¥¤¥¤¬O

­Ó¤ß©Ê°ª±j¡BÁo©ú¤£¹Lªº¤H¡F¦ýÁo©ú¤Ó¹L¡A«h¤£¦p·N¨Æ±`¦³¡F¤£¦p·N

¨Æ±`¦³¡A«h«ä¼{¤Ó¹L¡G¦¹¯f¬O¼~¼{¶ËµÊ¡A¨x¤ìÊÖ©ô¡A¸g¦å©Ò¥H¤£¯à«ö

®É¦Ó¦Ü¡A¤j¥¤¥¤±q«e¦æ¸gªº¤é¤l°Ý¤@°Ý¡AÂ_¤£¬O±`ÁY¡A¥²¬O±`ªøªº¡C

¬O¤£¬O¡H¡v³o±C¤lµª¹D¡G¡u¥i¤£¬O¡I±q¨S¦³ÁY¹L¡A©Î¬Oªø¨â¤é¤T¤é¡A

¥H¦Ü¤Q¤é¤£µ¥¡A³£ªø¹Lªº¡C¡v

¡@

¥ý¥ÍÅ¥¹D¡G¡u¬O¤F¡A³o´N¬O¯f·½¤F¡C±q«e­Y¯à¥H¾i¤ß½Õ®ð¤§ÃĪA¤§

¡A¦ó¦Ü©ó¦¹¡I³o¦p¤µ©úÅã¥X¤@­Ó¤ôÁ«¤õ©ôªº¯g­Ô¨Ó¡C«Ý§Ú¥ÎÃĬݡC¡v

¤_¬O¼g¤F¤è¤l¡A»¼»P¸ë»T¡A¤W¼gªº¬O¡G

¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¯q®ð¾iºa¸ÉµÊ©M¨x´ö¡@

¡@

¡@¤Hçx¤G¿ú¡@¥Õ¥º¡@¶³­d¡@¼ô¦a¡@Âk¨­¡@¥Õ¨¢¡@¤tË|¡@¡@¶À¡´ ­»ªþ

¦Ì¡@¾L®ã­J¡@²a¤sÃÄ¡@¯uªü½¦¡@©µ­J¯Á¡@ª¥¥Ì¯ó¡@¤Þ¥Î«Ø½¬¤l¤C²É¥h

¤ß¡@¤j´Ç¤GªT¡@

¡@

¡@¸ë»T¬Ý¤F»¡¡G¡u°ª©úªº«Ü¡CÁÙ­n½Ð±Ð¥ý¥Í¡G³o¯f»P©Ê©R²×¤[¦³§«µL

§«¡H¡v¥ý¥Í¯º¹D¡G¡u¤j·Ý¬Oªø°ª©úªº¤H¡G¤H¯f¨ì³o­Ó¦a¦ì¡A«D¤@´Â¤@

¤iªº¯g­Ô¤F¡F¦Y¤F³oÃÄ¡A¤]­n¬ÝÂå½t¤F¡C¨Ì¤p§Ì¬Ý¨Ó¡A¤µ¦~¤@¥V¬O¤£

¬Û¤zªº¡FÁ`¬O¹L¤F¬K¤À¡A´N¥i±æ¥þ·U¤F¡C¡v¸ë»T¤]¬O­ÓÁo©ú¤H¡A¤]¤£

©¹¤U²Ó°Ý¤F¡C

¡@

¡@¤_¬O¸ë»T°e¤F¥ý¥Í¥h¤F¡A¤è±N³oÃĤè¤l¨Ã¯ß«ö³£µ¹¸ë¬Ã¬Ý¤F¡A»¡ªº

¸Ü¤]³£¦^¤F¸ë¬Ã¨Ã¤×¤ó¤F¡C¤×¤ó¦V¸ë¬Ã¹D¡G¡u±q¨Ó¤j¤Ò¤£¹³¥L»¡ªºµh

§Ö¡A·Q¥²¥ÎÃĤ£¿ùªº¡C¡v¸ë¬Ã¹D¡G¡u¥L­ì¨Ó¤£¬O¨ºµ¥²V¦Y¶ºªº¤[ºD¦æ

Â媺¤H¡F¦]¬°¶¾µµ­^§Ú­Ì¬Û¦n¡A¥L¦n®e©ö¨D¤F¥L¨Óªº¡C¬J¦³¤F³o­Ó¤H

¡A·@°üªº¯f©ÎªÌ´N¯à¦n¤F¡C¥L¨º¤è¤l¤W¦³¤H°Ñ¡A´N¥Î«e¤é¶Rªº¨º¤@¤ç

¦nªº½}¡C¡v¸ë»TÅ¥»¡²¦¸Ü¡A¤è¥X¨Ó¥s¤H¥´ÃÄ¥h·Îµ¹¯³¤ó¦Y¡C¤£ª¾¦Y¤F

ÃÄ¡A¯f¶Õ¦ó¦p¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]