Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¦^ ÅÊ­·¬y±¡¤Í¤J®a¹Ñ °_¶ûºÃ¹xµ£¾x¾Ç°ó

¡@

¸Ü»¡¯³·~¤÷¤l±M­Ô¸ë®aªº¤H¨Ó°e¤W¾Ç¾Ü¤é¤§«H¡C­ì¨ÓÄ_¥É«æ¤_­n©M

¯³ÄÁ¬Û¹J¡A«oÅU¤£±o§Oªº¡A¹E¾Ü¤F«á¤é¤@©w¤W¾Ç¡A«á¤é¤@¦­¡A½Ð¯³¬Û

¤½¨ì§Ú³o¸Ì·|»ô¤F¤@¦P«e¥h¡A¥´µo¤F¤H¡A°e¤F«H¡C¦Ü¤é¤@¦­¡AÄ_¥É°_

¨Ó®É¡Aŧ¤H¦­¤w§â®Ñµ§¤åª«¥]¦n¡A¦¬¬B±o°±°±§´§´¡A§¤¦b§Éªu¤Wµo´e

¡F¨£Ä_¥É¿ô¨Ó¡A¥u±o¥ñ«Ý¥L®Þ¬~¡CÄ_¥É¨£¥L´e´eªº¡A¦]¯º°Ý¹D¡G¡u¦n

©j©j¡A§A«ç»ò¤S¤£¦Û¦b¤F¡HÃø¹D©Ç§Ú¤W¾Ç¥h¡A¥áªº§A­Ì§N²M¤F¤£¦¨¡H

¡vŧ¤H¯º¹D¡G¡u³o¬O¨ºùظܡIŪ®Ñ¬O·¥¦nªº¨Æ¡A¤£µM´N¼ã­Ë¤@½ú¤l¡A

²×¤[¤£¬Oª±ªº¡CÁö»¡¬O¾Ä§Ó­n±j¡A¨º¤u½Ò¹ç¥i¤Ö¨Ç¡G¤@«h³g¦hÄZ¤£Äê

¡A¤G«h¨­¤l¤]­n«O­«¡C³o´N¬O§Úªº·N«ä¡A§A¥i­nÅé¶q¡C¡vŧ¤H»¡¤@¥y

¡AÄ_¥ÉµªÀ³¤@¥y¡Cŧ¤H¤S¹D¡G¡u¤j¤ò¦çªA¡A§Ú¤]¥]¦n¤F¡A¥æ¥Xµ¹¤p¤l

­Ì¥h¤F¡C¾ÇùاN¡A¦n¤ï·QµÛ²K´«¡A¤ñ¤£±o®aùئ³¤H·ÓÅU¡C¸}Äl¤âÄlªº

¬´¤]¥æ¥X¥h¤F¡A§A¥i¹GµÛ¥L­Ì²K¡C¨º¤@°_Ãi³f¡A§A¤£»¡¡A¥L­Ì¼Ö±o¤£

°Ê¡A¥Õ­áÃa¤F§A¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u§A©ñ¤ß¡A¥X¥~ÀY§Ú¦Û¤v³£·|½Õ°±ªº¡C

§A­Ì¤]¥i§O´e¦º¦b³o«ÎùØ¡Aªø©MªL©f©f¤@³B¥hª±¯ºÅצn¡C¡v»¡µÛ­Ñ¤w

¬ïÀ¹»ô³Æ¡Cŧ¤H¶Ê¥L¥h¨£¸ë¥À¡B¸ë¬F¡B¤ý¤Ò¤Hµ¥¡CÄ_¥É¥B¤SÅñ©J¤F´¸

¶²Åe¤ë´X¥y¡A¤è¥X¨Ó¨£¸ë¥À¡A¸ë¥À¤]¥¼§K¦³´X¥yÅñ©Jªº¸Ü¡CµM«á¥h¨£

¤ý¤Ò¤H¡A¤S¥X¨Ó®Ñ©Ð¤¤¨£¸ë¬F¡C

¡@

¡@°¾¥Í³o¤é¡A¸ë¬F¦^®aªº¦­¡A¥¿¦b®Ñ©Ð¤¤»P¬Û¤½²M«È­Ì¶¢¸Ü¨à¡A©¿¨£

Ä_¥É¶i¨Ó½Ð¦w¡A¦^»¡¤W¾Ç¸Ì¥h¡A¸ë¬F§N¯º¹D¡G¡u§A¦pªG¦A´£¡y¤W¾Ç¡z

¨â­Ó¦r¡A³s§Ú¤]²Û¦º¤F¡C¨Ì§Úªº¸Ü¡A§A³ºª±§Aªº¥h¬O¥¿²z¡C¥J²Ó¯¸Å¼

¤F§Ú³o¦a¡A¾aż¤F§Úªºªù¡I¡v²³²M«È¬Û¤½­Ì³£¦­°_¨­¯º¹D¡G¡u¦Ñ¥@¯Î

¦ó¥²¤S¦p¦¹¡H¤µ¤é¥@¥S¤@¥h¡A¤T¤G¦~´N¥iÅ㨭¦¨¦Wªº¤F¡AÂ_¤£¦ü©¹¦~

¤´§@¤p¨à¤§ºA¤F¡C¤Ñ¤]±N¶º®É¡A¥@¥S³º§Ö½Ð½}¡C¡v»¡µÛ¡A«K¦³¨â­Ó¦~

¦ÑªºÄâ¤FÄ_¥É¥X¥h¡C

¡@

¡@¸ë¬F¦]°Ý¡G¡u¸òÄ_¥Éªº¬O½Ö¡H¡v¥uÅ¥¥~­±µªÀ³¤F¨âÁn¡A¦­¶i¨Ó¤T¥|

­Ó¤jº~¡A¥´¤d¨à½Ð¦w¡C¸ë¬F¬Ý®É¡A»{±o¬OÄ_¥É¥¤©i¤§¤l¡A¦W³ê§õ¶Q¡F

¦]¦V¥L¹D¡G¡u§A­Ì¦¨¤é®a¸ò¥L¤W¾Ç¡A¥L¨ì©³©À¤F¨Ç¤°»ò®Ñ¡H­Ë©À¤F¨Ç

¬y¨¥²V¸Ü¦b¨{¤lùØ¡A¾Ç¤F¨Çºë½oªº²^®ð¡Iµ¥§Ú¶¢¤@¶¢¡A¥ý´¦¤F§Aªº¥Ö

¡A¦A©M¨º¤£ªø¶iªººâ½ã¡I¡vÀ~ªº§õ¶Q¦£Âù½¥¸÷¤U¡AºK¤F´U¤l¸IÀY¦³Án

¡A³s³sµªÀ³¡u¬O¡v¡A¤S¦^»¡¡G¡u­ô¨à¤w¸g©À¨ì²Ä¤T¥»¡y¸Ö¸g¡z¡A¤°»ò

¡y§ñ§ñ³À¶ã¡A²ü¸­¯BµÓ¡z¡A¤pªº¤£´±¼»ÁÀ¡C¡v»¡ªºº¡®yÀiµM¤j¯º°_¨Ó

¡C¸ë¬F¤]´x¤£¦í¯º¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡u¨º©È¦A©À¤T¤Q¥»¸Ö¸g¡A¤]³£¬O¡y±»

¦Õµs¹a¡z¡A«¡¤H¦Ó¤w¡C§A¥h½Ð¾Çùؤӷݪº¦w¡A´N»¡§Ú»¡¤F¡G¤°»ò¡y¸Ö

¸g¡z¡B¥j¤å¡A¤@·§¤£¥ÎµêÀ³¬G¨Æ¡F¥u¬O¥ý§â¡y¥|®Ñ¡z¤@»ôÁ¿©ú­I¼ô¡A

¬O³Ì­nºòªº¡C¡v§õ¶Q¦£µªÀ³¡u¬O¡v¡A¨£¸ë¬FµL¸Ü¡A¤è°h¤F¥X¥h¡C

¡@

¡@¦¹®ÉÄ_¥É¿W¯¸¦b°|¥~¡AÁ׿߹«¨à¦üªº«ÌÁnÀR­Ô¡A«Ý¥L­Ì¥X¨Ó«K¦£¦£

ªº¨«¤F¡C§õ¶Qµ¥¤@­±¼u¦çªA¡A¤@­±»¡¹D¡G¡u­ô¨à¥iÅ¥¨£¤F¤£´¿¡H¥ý­n

´¦§Ú­Ìªº¥Ö©O¡I¤H®a¥£¤~¸ò¥D¤lÁȨÇÅé­±¡F§Ú­Ì³oµ¥¥£¤~¥Õ³­µÛ®Á¥´

¨ü½|ªº¡C±q¦¹«á¤]¥i¼¦¨£¨ÇÅצn¡I¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¦n­ô­ô¡A§A§O©e©}

¡A§Ú©ú¨à½Ð§A¡C¡v§õ¶Q¹D¡G¡u¤p¯ª©v¡A½Ö´±±æ¡y½Ð¡z¡H¥u¨DÅ¥¤@¥y¥b

¥y¸Ü´N¦³¤F¡C¡v

¡@

»¡µÛ¤S¦Ü¸ë¥À³oÃä¡A¯³ÄÁ¤w¦­¨Óµ¥­Ô¤F¡A¸ë¥À¥¿©M¥L»¡¸Ü¨à©O¡C¤_

¬O¤G¤H¨£¹L¡AÃã¤F¸ë¥À¡CÄ_¥É©¿·Q°_¥¼ÃãÂL¥É¡A¦]¤S¦£¦ÜÂL¥É©Ð¤¤¨Ó

§@Ãã¡C©¼®ÉÂL¥ÉÅצbµ¡¤U¹ïÃè²zùÛ¡AÅ¥Ä_¥É»¡¤W¾Ç¥h¡A¦]¯º¹D¡G¡u¦n

¡I³o¤@¥h¥i©w¬O­n¡yÃÊ®c§é®Û¡z¤F¡C§Ú¤£¯à°e§A¤F¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦n

©f©f¡Aµ¥§Ú¤U¾Ç¦A¦Y±ß¶º¡A©M«Ã¯×»I¤l¤]µ¥§Ú¨Ó¦A»s¡C¡v¼G¥o¤F¥b¤é

¡A¤èºJ¨­¥h¤F¡CÂL¥É¦£¤S¥s¦í°Ý¹D¡G¡u§A«ç»ò¤£¥hÃãÃã§AÄ_©j©j¨Ó¡H

¡vÄ_¥É¯º¦Ó¤£µª¡A¤@®|¦P¯³ÄÁ¤W¾Ç¥h¤F¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o¸ë®a¸q¾ÇÂ÷¦¹¤]¤£¬Æ»·¡A¤£¹L¤@¨½¤§»»­ì«Y©l¯ª©Ò¥ß¡A®£±Ú

¤¤¤l§Ì¦³³h½a¤£¯à½Ð®vªÌ¡A§Y¤J¦¹¤¤Åª®Ñ¡F¤Z±Ú¤¤¦³©xÀïªÌ¡A¬Ò¦³À°

§U»È¨â¡F¥H¬°¾Ç¤¤»I¤õ¤§¶O¡F¦@Á|¦~°ª¦³¼w¤§¤H¬°¹Ñ®v¡C¦p¤µ¯³Ä_¤G

¤H¨Ó¤F¡A¤@¤@ªº³£¤¬¬Û«ô¨£¹L¡AŪ°_®Ñ¨Ó¡C¦Û¦¹«á¡A¤G¤H¦P¨Ó¦P©¹¡A

¦P°_¦P§¤¡A·U¥[¿Ë±K¡C¤S­Ý¸ë¥À·R±¤¡A¤]±`±`ªº¯d¤U¯³ÄÁ¡A¦í¤W¤T¤Ñ

¤­¤é¡A©M¦Û¤v­«®]¤@¯ë¯k·R¡C¦]¨£¯³ÄÁ®a¤¤¤£¬Æ¼e¸Î¡A§ó¤S§U¨Ç¦ç¼i

µ¥¨Æ¡C¤£¤W¤@¤ë¤§¤u¡A¯³ÄÁ¦bºa©²ùØ«K¼ô¤F¡CÄ_¥É²×¬O­Ó¤£¯à¦w¤À¦u

§ªº¤H¡A¤@¨ýªºÀH¤ß©Ò±ý¡A¦]¦¹¤Sµo¤FÂ}©Ê¡A¤S¯S¦V¯³ÄÁ®¨®¨»¡¹D¡G

¡u°¯­Ì¨â­Ó¤H¡A¤@¼Ë¦~¬ö¡Aªp¤S¬O¦Pµ¡¡A¥H«á¤£¥²½×¨û«¿¡A¥u½×§Ì¥S

ªB¤Í´N¬O¤F¡C¡v¥ý¬O¯³ÄÁ¤£ªÖ¡A·í¤£±o¡AÄ_¥É¤£±q¡A¥u¥s¥L¡u¥S§Ì¡v

¡A©Î¥s¥Lªí¦r¡uÄH­ë¡v¡A¯³ÄÁ¤]¥u±o²V¥s°_¨Ó¤F¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o¾Ç¤¤Áö³£¬O¥»±Ú¤l§Ì»P¨Ç¿Ë±­®aªº¤l«¿¡A«U»y»¡ªº¦n¡A¡u¤@

Às¤EºØ¡AºØºØ¦U§O¡v¡A¥¼§K¤H¦h¤F´N¦³Às³D²VÂø¡A¤U¬y¤Hª«¦b¤º¡C¦Û

Ä_¯³¤G¤H¨Ó¤F¡A³£¥Íªºªá¦·¨à¤@¯ëªº¼Ò¼Ë¡A¤S¨£¯³ÄÁÀSµÉ·Å¬X¡A¥¼»y

­±¥ý¬õ¡A©Ä©Ä²Û²Û¡A¦³¤k¨à¤§­·¡FÄ_¥É¤S¬O¤Ñ©Ê¦¨ºD¯à§@¤pªA§C¡A½ß

¨­¤£®ð¡A©Ê±¡Åé¶K¡A¸Ü»y·Å¬X¡F¦]¦¹¤G§ó¥[¿Ë«p¡A¤]«è¤£±o¨º°_¦Pµ¡

¤H°_¤FºÃ¡G­I¦aùاA¨¥§Ú»y¡A¸á½ÙÁÁçØ¡A§Gº¡®Ñ©Ð¤º¥~¡C

¡@

¡@­ì¨ÓÁ§ÂϦۨӤý¤Ò¤H³B¦í«á¡A«Kª¾¦³¤@®a¾Ç¡A¾Ç¤¤¼s¦³«C¦~¤l§Ì¡A

¤£§K°¸°Ê¤F¡uÀs¶§¡v­J»¡¤§¿³¡A¦]¦¹¤]°²¨Ó¤W¾ÇŪ®Ñ¡A¤£¹L¬O¡u¤T¤é

¥´³½¡A¨â¤éÅκô¡v¡A¥Õ°e¨Ç§ô­×§ª«»P¸ë¥N¾§¡A«o¤£´¿¦³¨Ç¶i¯q¡A¥u

¹Ïµ²¥æ¨Ç«´§Ì¡C½Ö·Q³o¾Ç¤º´N¦³¦n´X­Ó¤p¾Ç¥Í¡A¹Ï¤FÁ§ÂϪº»È¿ú¦Y¬ï

¡A³Q¥L«¡¤W¤âªº¡A¤]¤£®ø¦h°O¡C§ó¦³¨â­Ó¦h±¡ªº¾Ç¥Í¡A¥ç¤£ª¾¬O¨º¤@

©Ðªº¿Ë²²¡A¥ç¥¼¦Ò¯u¦W©m¡A¥u¦]¥Í±o¼a´A­·¬y¡Aº¡¾Ç¤¤³£°e¤F¥L¨â­Ó

¥~¸¹¡F¤@¸¹¡u­»¼¦¡v¡A¤@¸¹¡u¥É·R¡v¡A½Ö³£¦³ÅѼ}¤§·N¡A¡u±N¤£§Q©ó

À©¤l¡v¤§¤ß¡A¥u¬O³£ÄßÁ§ÂϪº«Â¶Õ¡A¤£´±¨Óªg·S¡C¦p¤µ¯³Ä_¤G¤H¤@¨Ó

¤F¡A¨£¤F¥L¨â­Ó¡A¤]¤£§Kô­ãe¸r¼}¡A¥ç¦]ª¾«YÁ§ÂϬ۪¾¡A¥¼´±»´Á|¦k

°Ê¡F­»¥É¤G¤H¤ß¤¤¡A¤]¤@¯ëªº¯d±¡»PÄ_¯³¡C¦]¦¹¥|¤H¤ß¤¤Áö¦³±¡·N¡A

¥u¥¼µo¸ñ¡C¨C¤é¤@¤J¾Ç¤¤¡A¥|³B¦U§¤¡A«o¤K¥Ø¤Ä¯d¡A©Î³]¨¥°U·N¡A©Î

µú®á´J¬h¡A»»¥H¤ß·Ó¡A«o¥~­±¦Û¬°ÁפH²´¥Ø¡C¤£®Æ°¾¤S¦³´X­Ó·Æ¸é¬Ý

¥X§Î´º¨Ó¡A³£¦b­I«áÀ½¬Ü§Ë²´¡A©Î«y¹Â´­Án¡C³o¤]«D¦¹¤@¤é¡C

¡@

¡@¥i¥©³o¤é¥N¾§¦³¨Æ¡A¦­¤w¦^®a¥h¤F¡A¤S¯d¤U¤@¥y¤C¨¥¹ïÁp¡A©R¾Ç¥Í

¹ï¤F¡A©ú¤é¦A¨Ó¤W®Ñ¡F±N¾Ç¤¤¤§¨Æ¤S©R¸ë·ç¼È¥BºÞ²z¡C§®¦bÁ§ÂϦp¤µ

¤£¤j¨Ó¾Ç¤¤À³¥f¤F¡A¦]¦¹¯³ÄÁ¶X¦¹©M­»¼¦§Ë¬ÜÀ½²´¡A»¼·t¸¹¨à¡A¤G¤H

°²¥X¤p®¥¡A¨«¦Ü«á°|»¡Åé¤v¸Ü¡C¯³ÄÁ¥ý°Ý¥L¡G¡u®aùتº¤j¤H¥iºÞ§A¥æ

ªB¤Í¤£ºÞ¡H¡v¤@»y¥¼¤F¡A¥uÅ¥­I«á«y¹Â¤F¤@Án¡A¤G¤HÀ~ªº¦£¦^ÀY¬Ý®É

¡A­ì¨Ó¬Oµ¡¤Í¦Wª÷ºaªÌ¡C­»¼¦¥»¦³¨Ç©Ê«æ¡A²Û«ã¬Û¿E¡A°Ý¥L¹D¡G¡u§A

«y¹Â¤°»ò¡HÃø¹D¤£³\§Ú­Ì»¡¸Ü¤£¦¨¡H¡vª÷ºa¯º¹D¡G¡u§A­Ì»¡¸Ü¡AÃø¹D

¤£³\§Ú«y¹Â¤£¦¨¡H§Ú¥u°Ý§A­Ì¡A¦³¸Ü¤£©ú»¡¡A³\§A­Ì³o¼Ë°­°­±R±Rªº

·F¤°»ò¬G¨Æ¡H§Ú¥i¤]®³¦í¤F¡IÁٿर»ò¡H¥ý±oÅý§Ú©â­ÓÀY¨à¡A°¯­Ì¤@

Án¨à¤£¨¥»y¡F¤£µM¤j®a´N¾Ä°_¨Ó¡I¡v¯³­»¤G¤H«æ±o­¸¬õªºÁy¡A«K°Ý¹D

¡G¡u§A®³¦í¤°»ò¤F¡H¡vª÷ºa¯º¹D¡G¡u§Ú²{®³¦í¤F¬O¯uªº¡C¡v»¡µÛ¡A¤S

©çµÛ¤â¯ºÄW¹D¡G¡u¶Kªº¦n¿N»æ¡I§A­Ì³£¤£¶R¤@­Ó¦Y¥h¡H¡v¯³ÄÁ­»¼¦¤G

¤H¤S®ð¤S«æ¡A¦£¶i¨Ó¦V¸ë·ç«e§iª÷ºa¡A»¡ª÷ºaµL¬G´Û­t¥L­Ì¨â­Ó¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o¸ë·ç³Ì¬O­Ó¹Ï«K©y¨S¦æ¤îªº¤H¡A¨C¦b¾Ç¤¤¥H¤½³ø¨p¡A°Ç¯Á¤l

§Ì­Ì½Ð¥L¡F«á¤Sªþ§UµÛÁ§ÂÏ¡A¹Ï¨Ç¿ú¶r°s¦×¡A¤@¥ôÁ§ÂϾî¦æÅQ¹D¡A¥L

¤£¦ý¤£¥hºÞ¬ù¡A¤Ï¡u§U¬ô¬°­h¡v°Q¦n¨à¡C°¾¨ºÁ§ÂÏ¥»¬O¯BµÓ¤ß©Ê¡A¤µ

¤é·RªF¡A©ú¤é·R¦è¡AÂâ¨Ó¤S¦³¤F·sªB¤Í¡A§â­»¥É¤G¤H¥á¶}¤@Ãä¡F´N³s

ª÷ºa¥ç¬O·í¤éªº¦n¤Í¡A¦Û¦³¤F­»¥É¤G¤H¡A¨£±ó¤Fª÷ºa¡Fªñ¤é³s­»¥É¥ç

¤w¨£±ó¡C¬G¸ë·ç¤]µL¤F´£ÄâÀ°Å¨¤§¤H¡A¤£»¡Á§Âϱo·s±ó¡A¥u«è­»¥É

¤G¤H¤£¦bÁ§ÂÏ«e´£ÄâÀ°¸É¥L¡G¦]¦¹¡A¸ë·çª÷ºaµ¥¤@¤z¤H¡A¤]¥¿¦b¾L§ª

¥L¨â­Ó¡C¤µ¨à¨£¯³­»¤G¤H¨Ó§iª÷ºa¡A¸ë·ç¤ß¤¤«K¤£¦Û¦b°_¨Ó¡A¤£¦n¨þ

¥w¯³ÄÁ¡A«o®³µÛ­»¼¦§@ªk¡A¤Ï»¡¥L¦h¨Æ¡AµÛ¹ê·m¥Õ¤F´X¥y¡C­»¼¦¤Ï°Q

¤F¨S½ì¡A³s¯³ÄÁ¤]°S°Sªº¦UÂk§¤¦ì¥h¤F¡C

¡@

¡@ª÷ºa¶Vµo±o¤F·N¡A·nÀYËß¼Lªº¡A¤f¤ºÁÙ»¡³\¦h¶¢¸Ü¡A¥É·R°¾¤SÅ¥¤F

¤£©Á¡A¨â­Ó¤H¹j®y©B©B®A®Aªº¨¤°_¤f¨Ó¡Cª÷ºa¥u¤@¤f«r©w»¡¡G¡u¤èÅ×

©ú©úªº¼²¨£¥L¨â­Ó¦b«á°|ùؿ˼LºN§¾ªÑ¡A¨â­Ó°Óij©w¤F¡A¤@¹ï¤@Í«å±

¯ó´Ò¨à©âªøµu¡A½Öªø½Ö¥ý·F¡C¡vª÷ºa¥uÅU±o¶Ã»¡¡A«o¤£¨¾ÁÙ¦³§O¤H¡C

½Öª¾¦­¤SIJ«ã¤F¤@­Ó¡C§A¹D³o­Ó¬O½Ö¡H

¡@

­ì¨Ó¬O¸ëÁ¥¡A¥ç«Y¹ç©²¤¤¤§¥¿¬£¥ç®]¡A¤÷¥À¦­¤`¡A±q¤p¨à¸òµÛ¸ë¬Ã

¹L¬¡¡A¦p¤µªø¤F¤Q¤»·³¡A¤ñ¸ë»TÁÙ­·¬y«T«N¡C¥L¥S§Ì¤G¤H³Ì¬Û¿Ë«p¡A

±`¬Û¦@³B¡C¹ç©²¤¤¤H¦h¤fÂø¡A¨º¨Ç¤£±o§Óªº¥£¹²­Ì¡A­B¯à³y¨¥½ÚÁ½¥D

¤H¡A¦]¦¹¤£ª¾¤S¦³¤F¤°»ò¤p¤H¸á½ÙÁÁçؤ§Ãã¡C¸ë¬Ã·Q¥ç­·»D±o¨Ç¤fÁn

¤£¤j¦n¡A¦Û¤v¤]­nÁרǶûºÃ¡A¦p¤µ³º¤À¿³©ÐªÙ¡A©R¸ëÁ¥·h¥X¹ç©²¡A¦Û

¥h¥ßªù¤á¹L¬¡¥h¤F¡C³o¸ëÁ¥¥~¬Û¬J¬ü¡A¤º©Ê¤SÁo±Ó¡AÁöµMÀ³¦W¨Ó¤W¾Ç

¡A¥ç¤£¹Lµê±»²´¥Ø¦Ó¤w¡F¤´¬O°«Âû¨«ª¯¡B½àªáª±¬h±q¨Æ¡C¤W¦³¸ë¬Ã·Ä

·R¡A¤U¦³¸ë»T¦J§ß¡A¦]¦¹¡A±Ú¤¤¤H½Ö´±Ä²°f¤_¥L¡I¥L¬J©M¸ë»T³Ì¦n¡A

¤µ¨£¦³¤H´Û­t¯³ÄÁ¡A¦p¦óªÖ¨Ì¡H¦p¤µ¦Û¤v­n®¼¨­¥X¨Ó³ø¤£¥­¡A¤ß¤¤¥B

¥I«×¤@µf¡A·Q¹D¡G¡uª÷ºa¸ë·ç¤@¤z¤H³£¬OÁ§¤j¨û¬Ûª¾¡A¦V¤é§Ú»PÁ§¤j

¨û¬Û¦n¡A­Õ­Y§Ú¤@¥XÀY¡A¥L­Ì§i¶D¤F¦ÑÁ§¡A§Ú­Ì°Z¤£¶Ë©M®ð¡C«Ý­n¤£

ºÞ¡A¦p¦¹ÁÁ¨¥»¡±o¤j®a¨S½ì¡C¦p¤µ¦ó¤£¥Î­p¨îªA¡A¤S¤î®§¤F¤fÁn¡A¤S

¤£¶Ë¤FÁy­±¡C¡v·Q²¦¡A¤]¸Ë¥X¤p®¥¥h¡A¥X¦Ü«á­±¡A®¨®¨§âÄ_¥Éªº®Ñµ£

¦W³ê¯ú·ÏªÌ¡A³ê¨ì¨­Ãä¡A¦p¦¹³o¯ë¡D½Õ¼·¥L´X¥y¡C

¡@

¡@³o¯ú·Ï¤D¬OÄ_¥É²Ä¤@­Ó±o¥Îªº¡A¥B¤S¦~»´¡A¤£·t¥@¨Æ¡A¦p¤µÅ¥¸ëÁ¥

»¡¡G¡uª÷ºa¦p¦¹´Û­t¯³ÄÁ¡A³s§A­Ìªº·ÝÄ_¥É³£¤z³s¦b¤º¡A¤£µ¹¥L­Ó§Q

®`¡A¤U¦¸¶Vµo¨gÁaÃø¨î¤F¡C¡v³o¯ú·ÏµL¬G´N­n´ÛÀ£¤Hªº¡A¦p¤µ±o¤F³o

­Ó«H¡A¤S¦³¸ëÁ¥§UµÛ¡A«K¤@ÀY¶i¨Ó§äª÷ºa¡C¤]¤£¥s¡uª÷¬Û¤½¡v¤F¡A¥u

»¡¡G¡u©mª÷ªº¡I§A¬O¤°»òªF¦è¡I¡v¸ëÁ¥¹E¸ö¤@¸ö¹u¤l¡A¬G·N¾ã¾ã¦çªA

¡A¬Ý¬Ý¤é¼v¨à»¡¡G¡u¬O®É­Ô¤F¡C¡v¹E¥ý¦V¸ë·ç»¡¦³¨Æ­n¦­¤@¨B¡C¸ë·ç

¤£´±¤î¥L¡A¥u±oÀH¥L¥h¤F¡C³oùدú·Ï¥ý¤@§â´ª¦íª÷ºa°Ý¹D¡G¡u§Ú­ÌÍ«

§¾ªÑ¤£Í«¡AºÞ§AÂû¤Ú¬Û¤z¡H¾î½Ý¨SÍ«§A¯R¥h´N½}¤F¡I§A¬O¦n¤p¤l¡A¥X

¨Ó°Ê¤@°Ê§A¯ú¤j·Ý¡I¡vÀ~ªºº¡«Î¤¤¤l§Ì³£©Ã©ÃªºÃ¨±æ¡C¸ë·ç¦£¦[³Ü¡G

¡u¯ú·Ï¤£±o¼»³¥¡I¡vª÷ºa®ð¶À¤FÁy¡A»¡¡G¡u¤Ï¤F¡I¥£¤~¤p¤l³£´±¦p¦¹

¡A§Ú©M§A¥D¤l»¡¡C¡v«K¹Ü¤â­n¥h§ì¥´Ä_¥É¯³ÄÁ¤G¤H¡C¥h©|¥¼¥h®É¡A±q

±o¸£«áÄBªº¤@Án¡A¦­¨£¤@¤èµx¥Ë­¸¨Ó¡A¨Ã¤£ª¾«Y¦ó¤H¥´¨Óªº¡A©¯¥¼¥´

µÛ¡A«o¤S¥´¤F³Ä¤Hªº®y¤W¡A³o®y¤W¤D«Y¸ëŸëµß¤§®Ñ®à¡C

¡@

¡@¸ëµß¥ç«Yºa©²ªñ¬£ªº­«®]¡A¨ä¥À¥ç¤Ö¹è¡A¿W¦uµÛ¸ëµß¡A³o¸ëµß»P¸ë

Âų̦n¡A©Ò¥H¤G¤H¦P®y¡C½Öª¾³o¸ëµß¦~¬öÁö¤p¡A§Ó®ð³Ì¤j¡A·¥¬O²^®ð

¤£©È¤Hªº¡C¥L¦b§¤¤W¡A§N²´¬Ý¨£ª÷ºaªºªB¤Í·t§Uª÷ºa¡A­¸µx¨Ó¥´¯ú·Ï

¡A°¾¨S¥´µÛ¯ú·Ï¡A«K¸¨¦b¥L®y¤W¡A¥¿¦b­±«e¡A±N¤@­ÓºÏµx¤ô³ý¥´¤F­Ó

¯»¸H¡AÂq¤F¤@®Ñ¶Â¤ô¡C¸ëµß¦p¦ó¨Ì±o¡A«K½|¡G¡u¦n¥}ø諸­Ì¡I³o¤£³£

°Ê¤F¤â¤F»ò¡I¡v½|µÛ¡A¤]§ì°_µx»O¨Ó­n¥´¦^¥h¡C¸ëÂŬO­Ó¬Ù¨Æªº¡A¦£

«ö¦íµx¡A·¥¤fÄU¹D¡G¡u¦n¥S§Ì¡A¤£»P°¯­Ì¬Û¤z¡C¡v¸ëµß¦p¦ó§Ô±o¦í¡A

«K¨â¤â©ê°_®Ñ§X¤l¨Ó¡A·Ó¨ºÃä±Á¤F¥h¡C²×¬O¨­¤p¤OÁ¡¡A«o±Á¤£¨ì¨º¸Ì

¡A­è¨ìÄ_¥É¯³ÄÁ®à®×¤W´N¸¨¤F¤U¨Ó¡A¥uÅ¥ÁÅ®A®A¤@Án¡A¯{¦b®à¤W¡A®Ñ

¥»¡B¯È¤ù¡Bµ§¡Bµxµ¥ª«¡A¼»¤F¤@®à¡F¤S§âÄ_¥Éªº¤@¸J¯ù¤]¯{±o¸J¸H¯ù

¬y¡C

¡@

¡@¸ëµß«K¸õ¥X¨Ó¡A­n´ª¥´¨º¤@­Ó­¸µxªº¡Cª÷ºa¦¹®ÉÀH¤â§ì¤F¤@®Ú¤ò¦Ë

¤jªO¦b¤â¡A¦a¯U¤H¦h¡A¨ºùظg±o»R°ÊªøªO¡C¯ú·Ï¦­¦Y¤F¤@¤U¡A¶ÃÄW¡G

¡u§A­ÌÁÙ¤£¨Ó°Ê¤â¡H¡vÄ_¥ÉÁÙ¦³¤T­Ó¤p¼r¡G¤@¦W¾SÃÄ¡A¤@¦W±½¬õ¡A¤@

¦W¾¥«B¡A³o¤T­Ó°Z¦³¤£²^®ðªº¡H¤@»ô¶ÃÄW¡G¡u¤p°ü¾iªº¡I°Ê¤F§L¾¹¤F

¡I¡v¾¥«B¹EÕs°_¤@®Úªù­¬¡A±½¬õ¾SÃĤ⤤³£¬O°¨Ã@¤l¡A¸Á¾Ö¦Ó¤W¡C

¡@

¡@¸ë·ç«æÄd¤@¦^³o­Ó¡AÄU¤@¦^¨º­Ó¡A½ÖÅ¥¥Lªº¸Ü¡H¸v¦æ¤j¾x¡C²³¹xµ£

¤]¦³¶X¶ÕÀ°µÛ¥´¤Ó¥­®±§U¼Öªº¡A¤]¦³Áx¤pªºÂæb¤@Ã䪺¡A¤]¦³ª½¥ß¦b

®à¤W©çµÛ¤â¶Ã¯º¡B³ÜµÛÁn¨à¥s¥´ªº¡Aµn®É¹©ªm°_¨Ó¡C

¡@

¡@¥~Ãä§õ¶Qµ¥´X­Ó¤j¹²¤HÅ¥¨£ùØÃä§@¤Ï°_¨Ó¡A¦£³£¶i¨Ó¤@»ô³Ü¦í¡A°Ý

¬O¦ó½t¬G¡C²³Án¤£¤@¡A³o¤@­Ó¦p¦¹»¡¡A¨º¤@­Ó¤S¦p©¼»¡¡C§õ¶Q¥B³Ü½|

¤F¯ú·Ï¥|­Ó¤@¹y¡AÂ[¤F¥X¥h¡C¯³ÄÁªºÀY¦­¼²¦bª÷ºaªºªO¤W¡A¥´¥h¤@¼h

ªo¥Ö¡CÄ_¥É¥¿®³»oÃ̤l´À¥L´|©O¡A¨£³Ü¦í¤F²³¤H¡A«K©R¡G¡u§õ¶Q¡A¦¬

®Ñ¡I©Ô°¨¨Ó¡A§Ú¦^¥h¦^¤Ó·Ý¥h¡I§Ú­Ì³Q¤H´Û­t¤F¡A¤£´±»¡§Oªº¡A¦u§

¨Ó§i¶D·ç¤j·Ý¡A·ç¤j·Ý¤Ï¬£§Ú­Ì¤£¬O¡AÅ¥µÛ¤H®a½|§Ú­Ì¡A¤Ï½Õ­ö¥L­Ì

¥´§Ú­Ì¡C¯ú·Ï¨£¤H´Û­t§Ú¡A¥L°Z¦³¤£¬°§Úªº¡F¥L­Ì¤Ï¥´¹Ù¨à¥´¤F¯ú·Ï

¡A³s¯³ÄÁªºÀY¤]¥´¯}¤F¡C³oÁÙ¦b³oùØ©À¤°»ò®Ñ¡H¡v§õ¶QÄU¹D¡G¡u­ô¨à

¤£­n©Ê«æ¡A¤Ó·Ý¬J¦³¨Æ¦^®a¥h¤F¡A³o·|¤l¬°³oÂI¤l¨Æ¥hµÁ¾¸¥L¦Ñ¤H®a

¡A­ËÅ㪺°¯­Ì¨S§¡C¨Ì§Úªº¥D·N¡A¨ºùبƱ¡¨ºùؤFµ²¡A¦ó¥²Åå°Ê¦Ñ¤H

®a¡C³o³£¬O·ç¤j·Ýªº¤£¬O¡A¤Ó·Ý¤£¦b³oùØ¡A§A¦Ñ¤H®a´N¬O³o¾ÇùØÀY¸£

¤F¡A²³¤H¬Ý§A¦æ¨Æ¡C²³¤H¦³¤F¤£¬O¡A¸Ó¥´ªº¥´¡A¸Ó»@ªº»@¡A¦p¦óµ¥¾x

¨ì³o¨B¥Ð¦a¤£ºÞ©O¡H¡v¸ë·ç¹D¡G¡u§Ú¦[³ÜµÛ³£¤£Å¥¡C¡v§õ¶Q¯º¹D¡G¡u

¤£©È§A¦Ñ¤H®a´o§Ú¡G¯À¤é¨£§A¦Ñ¤H®a¨ì©³¦³¨Ç¤£¥¿¸g¡A©Ò¥H³o¨Ç¥S§Ì

Åפ£Å¥¡C´N¾x¨ì¤Ó·Ý¸ò«e¥h¡A³s§A¦Ñ¤H®a¤]²æ¤£¹Lªº¡CÁÙ¤£§Ö§@¥D·N

¼¹Ã¹¶}¤F½}¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¼¹Ã¹¤°»ò¡H§Ú¥²¬O¦^¥hªº¡I¡v¯³ÄÁ­ú¹D¡G

¡u¦³ª÷ºa§Ú¬O¤£¦b³o¸Ì©À®Ñªº¡I¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³o¬O¬°¤°»ò¡HÃø¹D¦³¤H

®a¨Ó±o¡A°¯­Ì­Ë¨Ó¤£±o¡H§Ú¥²¦^©ú¥Õ²³¤H¡AÂ[¤Fª÷ºa¥h¡I¡v¤S°Ý§õ¶Q

¡G¡uª÷ºa¬O¨º¤@©Ðªº¿Ë±­¡H¡v§õ¶Q·Q¤@·Q¡G¡u¤]¤£¥Î°Ý¤F¡C­Y»¡°_¨º

¤@©Ð¿Ë±­¡A§ó¶Ë¤F§Ì¥S­Ìªº©M®ð¤F¡C¡v

¡@

¡@¯ú·Ï¦bµ¡¥~¹D¡G¡u¥L¬OªFçÁÛÂùØ¿X¤j¥¤¥¤ªº«¿¨à¡A¨º¬O¤°»òµw¥¿¥M

¸y¤lªº¡A¤]¨ÓÀ~§Ú­Ì¡I¿X¤j¥¤¥¤¬O¥L©h¶ý¡C§A¨º©h¶ý¥u·|¥´±Û¿i¤l¡A

µ¹§Ú­Ì棤G¥¤¥¤¸÷µÛ­É·íÀY¡A§Ú²´ùØ´N¬Ý¤£°_¥L¨º¼Ë¥D¤l¥¤¥¤¡I¡v§õ

¶Q¦£Â_³Ü¤£¤î»¡¡G¡u°¾³o¤pÍ«ªºª¾¹D¦³³o¨Ç³IÄZ¡I¡vÄ_¥É§N¯º¹D¡G¡u

§Ú¥u·í¬O½Öªº¿Ë±­¡A­ì¨Ó¬O¿X·A¤lªº«¿¨à¡I§Ú´N¥h°Ý°Ý¥L¨Ó¡I¡v»¡µÛ

«K­n¨«¡A¥s¯ú·Ï¶i¨Ó¥]®Ñ¡C¯ú·Ï¥]µÛ¡A¤S±o·N¹D¡G¡u·Ý¤]¤£¥Î¦Û¤v¥h

¨£¡Aµ¥§Ú¥h¥L®a¡A´N»¡¡G¡y¦Ñ¤Ó¤Ó¦³¸Ü°Ý¥L©O¡A¡z¹µ¤W¤@½ø¨®©Ô¶i¥h

¡A·íµÛ¦Ñ¤Ó¤Ó°Ý¥L¡A°Z¤£¬Ù¨Æ¡H¡v§õ¶Q¦£³Ü¹D¡G¡u§A­n¦º¡I¥J²Ó¦^¥h

§Ú¦n¤£¦n¥ýÝ´¤F§A¡AµM«á¦A¦^¦Ñ·Ý¡B¤Ó¤Ó¡A´N»¡Ä_¥É¥þ¬O§A½Õ­öªº¡C

§Ú³oùئn®e©öÄU«¡ªº¦n¤F¤@¥b¡A§A¤S¨Ó¥Í­Ó·sªk¤l¡C§A¾x¤F¾Ç°ó¡A¤£

»¡Åܪk¨àÀ£®§¤FÅ׬O¡A­Ë­n©¹¤õùؾx¡I¡v¯ú·Ï¤è¤£´±°µÁn¨à¤F¡C

¡@

¡@¦¹®É¸ë·ç¤]©È¾x¤j¤F¡A¦Û¤v¤]¤£°®²b¡A¥u±o©e©}µÛ¨Ó¥¡§i¯³ÄÁ¡A¤S

¥¡§iÄ_¥É¡C¥ý¬O¥L¤G¤H¤£ªÖ¡A«á¨ÓÄ_¥É»¡¡G¡u¤£¦^¥h¤]½}¤F¡A¥u¥sª÷

ºa½ß¤£¬O«K½}¡C¡vª÷ºa¥ý¬O¤£ªÖ¡A«á¨Ó·í¤£±o¸ë·ç¤]¨Ó¹G¥L¥h½ß¤£¬O

¡A§õ¶Qµ¥¤S±q³Ä¦A¤T¦nÄUª÷ºa¡A»¡¡G¡u­ì¨Ó¬O§A°_ªººÝ¡A§A¤£³o¼Ë¡A

«ç±o¤F§½¡H¡vª÷ºa±j¤£±o¡A¥u±o»P¯³ÄÁ§@¤F´¥¡CÄ_¥ÉÁÙ¤£¨Ì¡A°¾©w­n

½WÀY¡C¸ë·ç¥u­n¼È®§¦¹¨Æ¡A¤S®¨®¨ªºÄUª÷ºa»¡¡G¡u«U»y»¡ªº¡G¡y±þ¤H

¤£¹LÀYÂI¦a¡z¡C§A¬J·S¥X¨Æ¨Ó¡A¤Ö¤£±o¤UÂI®ð¨à¡A½W­ÓÀY´N§¹¨Æ¤F¡C

¡vª÷ºaµL©`¡A¥u±o¶i«e¨Ó»PÄ_¥É½WÀY¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]