Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤C¦^ °e®cªá¸ëæ£À¸º³»ñ ®b¹ç©²Ä_¥É·|¯³ÄÁ

¸Ü»¡©P·ç®aªº°e¤F¼B«¾«¾¥h«á¡A«K¤W¨Ó¦^¤ý¤Ò¤H¸Ü¡A½Öª¾¤ý¤Ò¤H¤£

¦b¤W©Ð¡A°Ý¤XøU­Ì®É¡A¤èª¾©¹Á§«¼¶ý¨ºÃ䶢¸Ü¨à¥h¤F¡C©P·ç®aªºÅ¥»¡

¡A«KÂà¥XªF¨¤ªù¡A¦ÜªF°|¡A©¹±ù­»°|¨Ó¡C­è¨ì°|ªù«e¡A¥u¨£¤ý¤Ò¤Hªº

¤XøU¦Wª÷³©¨à©M¨º¤@­ÓÅׯd¤FÀYªº¤p¤k«Ä¨à¯¸¦b»O¶¥©Y¨à¤Wª±¡C¨£©P

·ç®aªº¨Ó¤F¡A«Kª¾¦³¸Ü¨Ó¦^¡A¦]¦V¤º§V¼L¨à¡C

¡@

¡@©P·ç®aªº»´»´±Èî¶i¥h¡A¥u¨£¤ý¤Ò¤H©MÁ§«¼¶ýªø½g¤j®Mªº»¡¨Ç®a°È

¤H±¡µ¥»y¡C©P·ç®aªº¤£´±Åå°Ê¡A¹E¶iùض¡¨Ó¡A¥u¨£Á§Ä_³¦¬ïµÛ®a±`¦ç

ªA¡AÀY¤W¥u®¾µÛÄ¡¨à¡A§¤¦bª¡Ãä¸Ì¡A¥ñ¦b¤pª¡´Í¤W¡A¦P¤XøUÅa¨à¥¿´y

ªá¼Ë¤l©O¡C¨£¥L¶i¨Ó¡AÅשñ¤Uµ§¡AÂà¹L¨­¨Ó¡Aº¡­±°ï¯ºÅý¡G¡u©P©j©j

§¤µÛ¡C¡v©P·ç®aªº¤]¦£³­¯º°Ý¡G¡u©h®Q¦n¡H¡v¤@Ã䪡ªuÃ䧤¤F¡A¦]»¡

¡G¡u³o¦³¨â¤T¤Ñ¤]¨S¨£©h®Q¨ì¨ºÃä³}³}¥h¡A¥u©È¬O§AÄ_¥S§Ì¨R¼²¤F§A

¤£¦¨¡H¡vÄ_³¦¯º¹D¡G¡u¨ºùتº¸Ü¡H¥u¦]§Ú¨ººØ¯f¤Sµo¤F¡A©Ò¥H³o¨â¤Ñ

¨S¥X«Î¤l¡C¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¥¿¬O©O¡I©h®Q¨ì©³¦³¤°»ò¯f®Ú¨à¡H¤]¸Ó

¶X¦­½Ð­Ó¤j¤Ò¨Ó¡A¦n¥Í¶}­Ó¤è¤l¡A»{¯u¦Y´X¾¯ÃÄ¡A¤@¶Õ¨à°£¤F®ÚÅ׬O

¡C¤p¤p¦~¬ö¡A­Ë§@¤U­Ó¯f®Ú¨à¡A¤]¤£¬Oª±ªº¡I¡vÄ_³¦Å¥»¡«K¯º¹D¡G¡u

¦A¤£­n´£¦YÃÄ¡A¬°³o¯f¡A½Ð¤j¤Ò¦YÃĤ]¤£ª¾¥Õªá¤F¦h¤Ö»È¤l¿ú©O¡I¾Ì

§A¤°»ò¦WÂå¥PÃÄ¡A±q¤£¨£¤@ÂI¨àÅç®Ä¡C«á¨ÓÁÙÁ«¤F¤@­Ó©M©|¡A±MªvµL

¦W¤§¯g¡A¦]½Ð¥L¬Ý¤F¡A¥L»¡§Úªº³o¬O±q­Lùرa¨Óªº¤@ªÑ¼ö¬r¡A©¯¦Ó¥ý

¤Ñ§§¡AÁÙ¤£¬Û¤z¡F­Y¦Y´M±`ÃÄ¡A¬O¤£¤¤¥Îªº¡C¤]´N»¡¤F­Ó®ü¤W¤è¡A¤S

µ¹¤F¤@¥]ÃÄ¥½¤l§@¤Þ¤l¡A²§­»²§®ðªº¡A¤£ª¾¬O¨º¸Ì§Ë¨Óªº¡C¥L»¡µo¤F

®É¦Y¤@¤Y´N¦n¡C­Ë¤]©_©Ç¡A¦Y¥LªºÃÄ­Ë®ÄÅç¨Ç¡C¡v

¡@

¡@©P·ç®aªº¦]°Ý¡G¡u¤£ª¾¬O¤°»ò®ü¤W¤è¨à¡H©h®Q»¡¤F¡A§Ú­Ì¤]°OµÛ¡A

»P¤Hª¾¹D¡F­Õ¹J¨£³o¼Ë¯f¡A¤]¬O¦æ¦nªº¨Æ¡C¡vÄ_³¦¨£°Ý¡A¤D¯º¹D¡G¡u

¤£¥Î³o¤è¨àÁÙ¦n¡A­Y¥Î¤F³oÃĤè¨àªº¯f¯g¡A¯u¯u§â¤Hº¾¸H¦º¡IªF¦èÃÄ

®Æ¤@·§³£¦³­­¡A¥uÃø±o¥i¥©¡G­n¬K¤Ñ¶}ªº¥Õ¨d¤¦ªá¿¶¤ß¤Q¤G¨â¡A®L¤Ñ

¶}ªº²ü¥Õªá¿¶¤ß¤Q¤G¨â¡A¬î¤Ñªº¥ÕªÜ»Tªá¿¶¤Q¤G¨â¡A¥V¤Ñªº¥Õ±öªá¿¶

¤Q¤G¨â¡C±N³o¥|¼Ëªá¿¶¤_¦¸¦~¬K¤À³o¤éÅΰ®¡A©M¦bÃÄ¥½¤l¤@³B¡A¤@»ô

¬ã¦n¡F¤S­n«B¤ô³o¤éªº«B¤ô¤Q¤G¿ú¡C¡v©P·ç®aªº¦£¹D¡G¡u¾¼³é¡I³o¼Ë

»¡¨Ó³o´N±o¤T¦~ªº¤u¤Ò¡I­Õ©Î«B¤ô³o¤é¤£¤U«B¡A¥i¤S«ç³B©O¡H¡vÄ_³¦

¯º¹D¡G¡u©Ò¥H»¡¨ºùئ³³o¼Ë¥i¥©ªº«B¡H«K¨S«B¤]¥u¦n¦Aµ¥½}¤F¡C¥ÕÅS

³o¤@¤éªºÅS¤ô¤Q¤G¿ú¡AÁ÷­°³o¤@¤éªºÁ÷¤Q¤G¿ú¡A¤p³·³o¤@¤éªº³·¤Q¤G

¿ú¡C§â³o¥|¼Ë¤ô½Õ¤Ã¤F¡A©M¤F¤YÃÄ¡A¦A¥[¤Q¤G¿úªº¸Á»e¡A¤Q¤G¿úªº¥Õ

¿}¡A¤Y¤FÀs²´¤jªº¤Y¤l¡A²±¦bºϻ¯U¡A®I¦bªá®Ú©³¤U¡A­Yµo¤F¯f®É

¡A®³¥X¨Ó¦Y¤@¤Y¡F¥Î¤Q¤G¤À¶À¬f·Î´ö°e¤U¡C¡v

¡@

©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A¯º¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¯u§|¦º¤Hªº¨Æ¨à¡Cµ¥¤Q¦~³£¥¼

¥²³o¼Ë¥©©O¡I¡vÄ_³¦¹D¡G¡u³º¦n¡C¦Û¥L»¡¤F¥h«á¡A¤T¦~¶¡¡A¥i¥©³£±o

¤F¡A¥i¥©³£±o¤F¡A¦n®e©ö°t¦¨¤F¡A¦p¤µ±q«n±a¦Ü¥_¡A²{¦b´N®I¦b±ùªá

¾ð©³©O¡C¡v©P·ç®aªº¤S°Ý¹D¡G¡u³oÃĦ³¦W¤l¨S¦³©O¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¦³

¡C³o¤]¬O¨º©M©|»¡¤Uªº¡A¥s°µ¡y§N­»¤Y¡z¡C¡v©P·ç®aªºÅ¥¤F¡AÂIÀY¨à

¡A¦]¤S»¡¡G¡u³o¯fµo¤F®É¡A¨ì©³Ä±«ç»òµÛ¡H¡vÄ_³¦¹D¡G¡u¤]¤£Ä±¬Æ»ò

µÛ¡A¤£¹L¥u³Ý¹Â¨Ç¡A¦Y¤@¤Y¤U¥h¤]´N¦n¨Ç¤F¡C¡v©P·ç®aªºÁÙ»P»¡¸Ü®É

¡A©¿Å¥¤ý¤Ò¤H°Ý¡G¡u½Ö¦b¨º©ÐùØ©O¡H¡v©P·ç®aªº¦£¥X¥hµªÀ³¤F¡A¶X«K

¦^¤F¼B«¾«¾¤§¨Æ¡A²¤«Ý¤ù¨è¡A¨£¤ý¤Ò¤HµL¸Ü¡A¤è±ý°h¥X¡AÁ§«¼¶ý©¿¤S

¯º¹D¡G¡u§A¥B¯¸¦í¡C§Ú¦³¤@©vªF¦è¡A§A±a¤F¥h½}¡C¡v»¡µÛ«K¥s¡G¡u­»

µÙ¡C¡v¥uťîôSÅT³B¡A¤èÅשMª÷³©¨àª±ªº¨º­Ó¤p¤XÀY¶i¨Ó¤F¡A°Ý¡G¡u

¥¤¥¤¥s§Ú°µ¤°»ò¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u§â¨º§X¤lùتá¨à®³¨Ó¡C¡v­»µÙµªÀ³

¤F¡A¦V¨ºÃä±·¤F­Ó¤pÀA§X¨à¨Ó¡CÁ§«¼¶ý¤D¹D¡G¡u³o¬O®cùا@ªº·s¼Ëªk

°ï¯½ªºªá¨à¡A¤Q¤GªK¡C¬Q¨à§Ú·Q®³°_¨Ó¡A¥Õ©ñµÛ¥i±¤¤F¨àªº¡A¦ó¤£µ¹

¥L­Ì©j©f­ÌÀ¹¥h¡I¬Q¨à­n°e¥h¡A°¾¤S§Ñ¤F¡F§A¤µ¨à¨Óªº¥©¡A´N±a¤F¥h

½}¡C§A®aªº¤T¦ì©h®Q¡A¨C¤H¤@¹ï¡A³Ñ¤U¤»ªK¡A°eªL©h®Q¨âªK¡A¨º¥|ªK

µ¹¤F»ñ­ô¨à½}¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¯dµÛµ¹Ä_¤XÀYÀ¹½}¡A¤S·QµÛ¥L­Ì¡C¡v

Á§«¼¶ý¹D¡G¡u«¼®Q¤£ª¾¹D¡AÄ_¤XÀY©ÇµÛ©O¡I¥L±q¨Ó¤£·R³o¨Çªá¨à¯»¨à

ªº¡C¡v

¡@

¡@»¡µÛ¡A©P·ç®aªº®³¤F§X¤l¡A¨«¥X©Ðªù¡A¨£ª÷³©¨à¤´¦b¨ºùØÅΤ鶧¨à

¡A©P·ç®aªº¦]°Ý¥L¹D¡G¡u¨º­»¤p¤XÀY¤l¥i´N¬O±`»¡¡BÁ{¤W¨Ê®É¶Rªº¡A

¬°¥L¥´¤H©R©x¥qªº¨º­Ó¤p¤XÀY¤l¡H¡vª÷³©¹D¡G¡u¥i¤£¬O¥L¡C¡v¥¿»¡µÛ

¡A¥u¨£­»µÙ¯º¼H¼Hªº¨«¨Ó¡A©P·ç®aªº«K©Ô¤F¥Lªº¤â²Ó²Óªº¬Ý¤F¤@­±¡A

¦]¦Vª÷³©¨à¯º¹D¡G¡u­Ë¦n­Ó¼Ò¼Ë¨à¡A³º¦³¨Ç¹³°¯­ÌªF©²ùØ»T¤j¥¤¥¤ªº

«~®æ¨à¡C¡vª÷³©¯º¹D¡G¡u§Ú¤]¬O³o»ò»¡©O¡C¡v©P·ç®aªº¤S°Ý­»µÙ¡G¡u

§A´X¦~¨S¨­¨ì³oùØ¡H¡v¤S°Ý¡G¡u§A¤÷¥À¤µ¦b¦ó³B¡H¤µ¦~¤Q´X¤F¡H¥»³B

¬O¨ºùؤH¡H¡v­»µÙÅ¥°Ý¡A·n·nÀY»¡¡G¡u¤£°O±o¤F¡C¡v©P·ç®aªº©Mª÷³©

¨àÅ¥¤F¡A­Ë¤Ï¬°¼Û®§¶Ë·P¤@¦^¡C

¡@

¤@®É©P·ç®aªºÄâªá¦Ü¤ý¤Ò¤H¥¿©Ð«áÀY¨Ó¡C­ì¨Ó´N¬O¸ë¥À»¡®]¨à­Ì¤Ó

¦h¤F¡A¤@³BÀ½µÛ¤£¤è«K¡A¥u¯dÄ_¥ÉÂL¥É¤G¤H¦b¨º¸Ì¸Ñ´e¡A«o±Nªï¡B±¤

¡B±´¤T¤H²¾¨ì¤ý¤Ò¤H³oÃä©Ð«Î¤T¶¡¤p©ê·H¤º©~¦í¡A¥O§õÐK³­¦ñ·ÓºÞ¡C

¦p¤µ©P·ç®aªº¬G¶¶¸ô¥ý©¹³oùبӡA¥u¨£´X­Ó¤p¤XÀY³£¦b©ê·H¤ºÅ¥Å¥©I

³ê©O¡C¥u¨£ªï¬Kªº¤XøU¥q´Ñ»P±´¬Kªº¤XøU¨Í®Ñ¤G¤H¡A¥¿±Èî¤l¥X¨Ó¡A

¤âùس£±·µÛ¯ù½L¯ùÁé¡A©P·ç®aªº«Kª¾¥L­Ì©j©f¦b¤@³B§¤µÛ©O¡A¹E¶i¤º

©Ð¡C¥u¨£ªï¬K¡B±´¬K¤G¤H¥¿¦bµ¡¤U³ò´Ñ¡C©P·ç®aªº±Nªá°e¤W¡A»¡©ú­ì

¬G¡C¤G¤H¦£¦í¤F´Ñ¡A³£¤í¨­¹DÁ¡A©R¤XøU­Ì¦¬¤F¡C¡@©P·ç®aªºµªÀ³¤F

¡A¦]»¡¡G¡u¥|©h®Q¤£¦b©ÐùØ¡A¥u©È¦b¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃä­ù¡I¡v¤XøU­Ì¹D¡G¡u

¨º«Îùؤ£¬O¥|©h®Q¡H¡v©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A«K¦í³oÃä«ÎùبӡC¥u¨£±¤¬K¥¿

¦P¤ô¤ë±gªº¤p©h¤l´¼¯à¨à¤@³Bª±­A©O¡F¨£©P·ç®aªº¶i¨Ó¡A±¤¬K«K°Ý¥L

¦ó¨Æ¡C©P·ç®aªº±Nªá§X¥´¶}¡A»¡©ú­ì¬G¡A±¤¬K¯º¹D¡G¡u§Ú³oùØ¥¿©M´¼

¯à¨à»¡¡A§Ú©ú¤é¤]«c¤FÀY¦P¥L§@©h¤l¥h©O¡A¥i¥©¤S°e¤Fªá¨à¨Ó¡A­Y«c

¤FÀY¡A¥i§â³oªá¨àÀ¹¦b¨ºùØ©O¡H¡v»¡µÛ¡A¤j®a¨ú¯º¤@¦^¡A±¤¬K©R¤XÀô

©ñ¦b§X¸Ì¡C

¡@

¡@©P·ç®aªº¦]°Ý¹D¡G¡u´¼¯à¨à¡I§A¬O¤°»ò®É­Ô¨Óªº¡H§A®v¤÷¨º¨r¬n©Ô

­Ë©¹¨ºùØ¥h¤F¡H¡v´¼¯à¨à¹D¡G¡u§Ú­Ì¤@¦­¥Xªù¨Ó¤F¡C§Ú®v¤÷¨£¤F¤Ó¤Ó

¡A´N©¹¤_¦Ñ·Ý©²¤W¥h¤F¡A¥s§Ú¦b³oùص¥¥L©O¡C¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¤Q¤­

ªº¤ë¨Ò­»¨Ñ»È¤l¥i±o¤F¨S¦³¡H´¼¯à¨à¹D¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡C¡v±¤¬KÅ¥¤F«K

°Ý©P·ç®aªº¡G¡u¦p¤µ¦U¼q¤ë¨Ò»È¤l¬O½ÖºÞµÛ¡H¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¬O

§E«HºÞµÛ¡C¡v±¤¬KÅ¥¤F¯º¹D¡G¡u³o´N¬O¤F¡C¥L®v¤÷¨Ó¤F¡A§E«H®aªº´N

»°¤W¨Ó¡A©M¥L®v¤÷©B®A¤F¥b¤é¡A·Q¬O´N¬°³o¨Æ¤F¡C¡v

¡@

¡@¨º©P·ç®aªº¤S©M´¼¯à¨à¹Ã¼G¤F¤@¦^¡A«K©¹»ñ©j³B¨Ó¡C¬ï§¨¹D¡A±q§õ

ÐK«áµ¡¤U¹L¨Ó¡A¹jµÛ¬Á¼þµ¡¤á¨£§õÐK¦bª¡¤W¬nµÛºÎı©O¡A¹E¶V¹L¦èªá

Àð¡A¥X¦è¨¤ªù¡A¶i¤J»ñ©j°|¤¤¡C¨«¦Ü°ó«Î¡A¥u¨£¤p¤XÀYÂר৤¦b©Ðªù

Âe¤W¡A¨£©P·ç®aªº¨Ó¤F¡A³s¦£Â\¤â¨à¥s¥L©¹ªF«ÎùØ¥h¡A©P·ç®aªº·|·N

¡A¦£Æ\¤âÆ\¸}¨àªº©¹ªFÃä©ÐùبӡA¥u¨£¥¤¤l¥¿©çµÛ¤j©j¨àºÎı©O¡C©P

·ç®aªº®¨°Ý¥¤¤l¹D¡G¡u©j¨àºÎ¤¤Ä±©O¡A¤]¸Ó¿ô¤F¡C¡v¥¤¤l·nÀY¨à¡C¥¿

»¡µÛ¡A¥uÅ¥¨ºÃä¤@Án¯º¡A«o¦³¸ë棪ºÁn­µ¡C±µµÛªùÅT³B¡A¥­¨à®³µÛ¤j

»É¬Ö¥X¨Ó¥sÂרà¯æ¤ô¶i¥h¡C¥­¨à«K¨ì³oÃä¨Ó¡A¤@¨£¤F©P·ç®aªº¡A«K°Ý

¡G¡u§A¦Ñ¤H®a¤S¶]¤F¨Ó§@¤°»ò¡H¡v©P·ç®aªº¦£°_¨­®³§X¤l»P¥L»¡¡G¡u

°eªá¨à¤@¨Æ¡C¡v¥­¨àÅ¥¤F¡A«K¥´¶}§X¤l¡A®³¤F¥|ªK¡AÂਭ¥h¤F¡F¥b¨è

¤u¤Ò¡A¤âùؤS®³¥h¨âªK¨Ó¡A¥ý¥s±m©ú§h©J¥L¡G¡u°e¨ì¨ºÃ䩲ùØ¡Aµ¹¤p

»T¤j¥¤¥¤À¹¥h¡C¡v¦¸«á¤è©R©P·ç®aªº¦^¥h¹DÁ¡C

¡@

©P·ç®aªº³oÅש¹¸ë¥À³oÃä¨Ó¡A¬ï¹L¬ï°ó¡A©ïÀY©¿¨£¥L¤k¨à¡A¥´§êµÛ

Å×±q¥L±C®a¨Ó¡C©P·ç®aªº¦£°Ý¡G¡u§A³o·|¤l¶]¨Ó§@¤°»ò¡H¡v¥L¤k«Ä¨à

¯º¹D¡G¡u¶ý¡A¤@¦V¨­¤W¦n¡H§Ú¦b®aùص¥¤F³o¥b¤é¡A¶ý³º¤£¥X¥h¡A¤°»ò

¨Æ±¡³o»ò¦£ªº¤£¦^®a¡H§Úµ¥·Ð¤F¡A¦Û¤v¥ý¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó¸ò«e½Ð¤F¦w¤F¡A³o

·|¤l½Ð¤Ó¤Ó¦w¥h¡C¶ýÁÙ¦³¤°»ò¤£¤Fªº®t¨Æ¡H¤âùجO¤°»òªF¦è¡H¡v©P·ç

®aªº¯º¹D¡G¡u¾¼¡H¤µ¨à°¾°¾ªº¨Ó¤F­Ó¼B«¾«¾¡A§Ú¦Û¤v¦h¨Æ¡A¬°¥L¶]¤F

¥b¤é¡F³o·|¤l¤S³Q«¼¤Ó¤Ó¬Ý¨£¡A°e³o´XªKªá¨à»P©h®Q¥¤¥¤­Ì¡C³o·|¤l

ÁÙ¨S¦³°e²M·¡©O¡I§A³o·|¤l¶]¨Ó¡A¤@©w¦³¤°»ò¨Æ±¡¡H¡v

¡@

¥L¤k¨à¯º¹D¡G¡u§A¦Ñ¤H®a­Ë·|²q¡AØÓ¹ï§A¦Ñ¤H®a»¡¡G¡y§A¤k´B«e¨à

¦]¦h¦Y¤F¨âªM°s¡A©M¤H¯Éª§¡A¤£ª¾«çªº³Q¤H©ñ¤F¤@§â¨¸¤õ¡A»¡¥L¨Ó¾ú

¤£©ú¡A§i¨ì¸ÅªùùØ¡A­n¸Ñ¦a¸ÑÁÙ¶m¡C©Ò¥H§Ú¨Ó©M§A¦Ñ¤H®a°Óij°Óij¡A

³o­Ó±¡¤À¨D¨º¤@­Ó¥i¤F¨Æ©O¡H¡v©P·ç®aªºÅ¥¤F¹D¡G¡u§Ú´Nª¾¹D©O¡I³o

¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¨Æ¡A§A¥B®a¥h¡A§Úµ¹ªL©h®Q°e¤F³o¨Çªá¨à¥h¡A¦¹®É¤Ó

¤Ó¥¤¥¤³£¤£±o¶¢¨à¡I§A¦^¥hµ¥§Ú³o¦³¤°»ò¦£ªº¦p¦¹¡C¡v¥L¤k«Ä¨àÅ¥¤F

¡A«K¦^¥h¤F¡A¡AÁÙ»¡¡G¡u¶ý¡A¦n¤ï§Ö¨Ó¡C¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¬O¤F¡I¤p

¤H®a¨S¸g¹L¤°»ò¨Æ¡A´N«æªº§A³o¼Ë¤l¡I¡v»¡µÛ¡A«K¨ìÂL¥É©Ð¤¤¥h¤F¡C

¡@

¡@½Öª¾¦¹®ÉÂL¥É¤£¦b¦Û¤v©Ð¤¤¡A«o¦bÄ_¥É©Ð¤¤¡A¤j®a¸Ñ¤E³sÀôª±©O¡C

©P·ç®aªº¶i¨Ó¡A¯º¹D¡G¡uªL©h®Q¡A«¼¤Ó¤ÓµÛ§Ú°eªá¨à»P©h®QÀ¹¡C¡vÄ_

¥ÉÅ¥»¡¡A«K¥ý»¡¡G¡u¤°»òªá¨à¡H®³¨Óµ¹§Ú¡C¡v¤@­±¦­¦ù¤â±µ¹L¤F¡A¶}

§X¤l¬Ý®É¡A­ì¨Ó¬O®c»s°ï¯½·s¥©ªº°²ªá¡AÂL¥É¥u´NÄ_¥É¤â¤¤¬Ý¤F¤@¬Ý

¡A«K°Ý¹D¡G¡uÁÙ¬O³æ°e§Ú¤@­Ó¤Hªº¡AÁÙ¬O§Oªº©h®Q­Ì³£¦³¡H¡v©P·ç®a

ªº¹D¡G¡u¦U¦ì³£¦³¤F¡A³o¨âªK¬O©h®Qªº¡C¡vÂL¥É§N¯º¹D¡G¡u§Ú´Nª¾¹D

¡I§O¤H¤£¬D³Ñ¤Uªº¤]¤£µ¹§Ú¡C¡v

¡@

¡@©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A¤@Án¤]¤£¨¥»y¡CÄ_¥É«K°Ý¹D¡G¡u©P©j©j¡A§A§@¤°»ò

©O¡H¨ì¨ºÃä¥h¤F¡H¡v©P·ç®aªº¦]»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¦b¨ºùØ¡A¦]¦^¸Ü¥h¤F¡A«¼

¤Ó¤Ó´N¶¶«K¥s§Ú±a¨Óªº¡C¡vÄ_¥É¹D¡G¡uÄ_©j©j¦b®aùا@¤°»ò©O¡H«ç»ò

³o´X¤é¤]¤£¹L³oÃä¨Ó¡H¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¨­¤W¤£¤j¦n©O¡I¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F

¡A«K©M¤XÀY­Ì»¡¡G¡u½Ö¥hÁ@Á@¡A´N»¡§Ú©MªL©h®Q¥´µo¨Ó½Ð«¼¤Ó¤Ó©j©j

¦w¡A°Ý©j©j¬O¤°»ò¯f¡A²{¦Y¤°»òÃÄ¡C½×²z§Ú¸Ó¿Ë¦Û¨Óªº¡A´N»¡Å×±q¾Ç

ùئ^¨Ó¡A¤]µÛ¤F¨Ç²D¡A²§¤é¦A¿Ë¦Û¨Ó¬Ý¡C¡v»¡µÛ¡AÓ}³·«KµªÀ³¥h¤F¡C

©P·ç®aªº¦Û¥h¡CµL¸Ü¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o©P·ç®aªº¤k´B«K¬O«B§øªº¦n¤Í§N¤l¿³¡Aªñ¦]½æ¥j¸³¡A©M¤H¥´

©x¥q¡A¬G¥s¤k¤H¨Ó°Q±¡¤À¡C©P·ç®aªº¥MµÛ¥D¤lªº¶Õ¤O¡A§â³o¨Ç¨Æ¤]¤£

©ñ¦b¤ß¤W¡A±ß¶¡¥u¨D»ñ©j«K§¹¤F¡C

¡@

¡@¦Ü´x¿O®É¤À¡A»ñ©j¤w¨ø¤FùÛ¡A¨Ó¨£¤ý¤Ò¤H¡A¦^»¡¡G¡u¤µ¨àºÂ®a°e¤F

¨ÓªºªF¦è¡A§Ú¤w¦¬¤F¡F°¯­Ì°e¥Lªº¡A¶XµÛ¥L®a¦³¦~¤U°eÂAªº²î¥h¡A¤@

¨Ö³£¥æµ¹¥L­Ì±a¤F¥h½}¡C¡v¤ý¤Ò¤HÂIÀY¡C»ñ©j¤S¹D¡G¡uÁ{¦w§B¦Ñ¤Ó¤Ó

¥Í¤éªºÂ§¤w¸g¥´ÂI¤F¡A¬£½Ö°e¥h¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§AÁ@Á@½Ö¶¢µÛ¡A´N

¥s¥L­Ì¥h¥|­Ó¤k¤H´N¬O¤F¡A¤S¨Ó·í¤°»ò¥¿¸g¨Æ°Ý§Ú¡I¡v»ñ©j¤S¯º¹D¡G

¡u¤µ¤é¬Ã¤j·A¤l¨Ó½Ð§Ú©ú¤é¥h³}³}¡A©ú¤é¨S¦³¤°»ò¨Æ±¡¡H¡v¤ý¤Ò¤H¹D

¡G¡u¦³¨Æ¨S¨Æ¡A³£®`¤£µÛ¤°»ò¡C¨C±`¥L¨Ó½Ð¡A¦³§Ú­Ì¡A§A¦ÛµM¤£«K©ö

¡A¥L¬J¤£½Ð§Ú­Ì³æ½Ð§A¡A¥iª¾¬Oªº¸Û¤ß¥s§A´²²H´²²H¡C§O¶d­t¤F¥Lªº

¤ß¡A«K¦³¨Æ¤]­n¹L¥hÅ׬O¡C¡v»ñ©jµªÀ³¤F¡C·í¤U§õÐKªï±´µ¥©n©f­Ì¥ç

¨Ó©w¬Ù²¦¡A¦UÂk©ÐµL¸Ü¡C

¡@

¦¸¤é»ñ©j®Þ¬~¤F¡A¥ý¦^¤ý¤Ò¤H²¦¡A¤è¨ÓÃã¸ë¥À¡CÄ_¥ÉÅ¥¤F¡A¤S­n¸ò

¤F³}¥h¡A»ñ©j¥u±oµªÀ³¥ßµ¥µÛ´«¤F¦çªA¡A©j¨à¨â­Ó§¤¤F¨®¡A¤@®É¶i¤J

¹ç©²¡F¦­¦³¸ë¬Ã¤§©d¤×¤ó»P¸ë»T¤§©d¯³¤ó¡A±C·@¨â­Ó¤Þ¤F¦h¤Ö®V©c¤X

øU·@°üµ¥¥X±µ¥X»öªù¡C

¡@

¨º¤×¤ó¤@¨£¤F»ñ©j¡A¥²¥ý¼J¯º¤@°}¡A¤@¤âÄâ¤FÄ_¥É¡A¦P¤J¤W©Ð¨ÓÂk

§¤¡A¯³¤óÄm¯ù²¦¡C»ñ©j¦]»¡¡G¡u§A­Ì½Ð§Ú¨Ó°µ¤°»ò¡H¦³¤°»ò¦nªF¦è§µ

·q¡H´N§ÖÄm¤W¨Ó¡F§ÚÁÙ¦³¨Æ©O¡C¡v¤×¤ó¯³¤ó¥¼¤Îµª¸Ü¡A¤U­±´X­Ó®V©c

´N¥ý¯º»¡¡G¡u¤G¥¤¥¤¡A¤µ¤é¤£¨Ó´N½}¡F¬J¨Ó¤F¡A´N¨Ì¤£±o¤G¥¤¥¤¤F¡C

¡v¥¿»¡µÛ¡A¥u¨£¸ë»T¶i¨Ó½Ð¦w¡CÄ_¥É¦]°Ý¡G¡u¤j­ô­ô¤µ¨à¤£¦b®a»ò¡H

¡v¤×¤ó¹D¡G¡u¥X«°½Ð¦Ñ·Ý¦w¥h¤F¡C¡v¤S¹D¡G¡u¥i¬O§A©Ç´eªº¡A¤]§¤¦b

³oùØ°µ¤°»ò¡H¦ó¤£¥h³}³}¡H¡v

¡@

¡@¯³¤ó¯º¹D¡G¡u¤µ¨à¥©¡G¤W¦^Ä_¨û¥ß¨è­n¨£ªº§Ú¨º¥S§Ì¡A¥L¤µ¨à¤]¤£

¦b³oùØ°µ¤°»ò¡A·Q¦b®Ñ©Ð¸Ì©O¡AÄ_¨û¨û¦ó¤£¥hÁ@¤@Á@¡H¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F§Y

«K¤Uª¡­n¨«¡A¤×¤ó»ñ©j³£¦£»¡¡G¡u¦n¥ÍµÛ¦£¤°»ò¡H¡v¤@­±«K§h©J¤H¦n

¥Í¤p¤ß¸òµÛ¥L¡B§O©e©}µÛ¥L¡A­Ë¤ñ¤£±o¸ò¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¹L¨Ó´N½}¤F¡C¡v»ñ

©j»¡¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A¦ó¤£½Ð³o¯³¤p·Ý¨Ó¡A§Ú¤]Á@¤@Á@¡AÃø¹D§Ú¨£¤£

±o¥L¤£¦¨¡H¡v¤×¤ó¯³¤ó¯º¹D¡G¡u½}¡I½}¡I¥i¥H¤£¥²¨£¡C¥L¤ñ¤£±o°¯­Ì

®aªº«Ä¤l­Ì¡A­J¥´®üºLªººD¤Fªº¡C¤H®aªº«Ä¤l³£¬O´µ´µ¤å¤åªº¡A¥E¨£

¤F§A³o¯}¸¨¤á¡AÁÙ³Q¤H¯º¸Ü¦º¤F©O¡I¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u´¶¤Ñ¤Uªº¤H§Ú¤£

¯º¸Ü´N½}¤F¡A­Ë¥s¤p«Ä¤l¯º¸Ü§Ú¤£¦¨¡I¡v¸ë»T¯º¹D¡G¡u¤£¬O³o¸Ü¡A¥L

¥ÍªºÀSµÉ¡A¨S¨£¹L¤j°}¨à¡AÂT¤l¨£¤F¡A¨Sªº¥Í®ð¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¾Ì¥L

¬O¤°»ò¼Ë¨à¡A§Ú¤]­n¨£¤@¨£¡A§O©ñ§A®Qªº§¾¤F¡I¦A¤£±a¨Ó¡A¬Ýµ¹§A¤@

¹y¦n¼L¤Ú¤l¡I¡v¸ë»T¼H¼H¯ºªº»¡¡G¡u§Ú¤£´±§áµÛ´N±a¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡CªG

µM¥X¨Ó±a¶i¤@­Ó¤p«á¥Í¨Ó¡A¸ûÄ_¥É²¤½G¨Ç¡A¬Ü²M¥Ø¨q¡A¯»­±¦¶®B¡A¨­

§÷«T«N¡AÁ|¤î­·¬y¡A¦ü§ó¦bÄ_¥É¤§¤W¡F¥u¬O©Ä©Ä²Û²Û¦³¤k¨à¤§ºA¡AÀS

µÉ§t½k¡AºC¦V»ñ©j§@´¥°Ý¦n¡A»ñ©j·Wªº¥ý±ÀÄ_¥É¯º¹D¡G¡u¤ñ¤U¥h¤F¡I

¡v«K±´¨­¤@§âÄâ¤F³o«Ä¤lªº¤â¡A´N©R¥L¨­³Ä§¤¤F¡AºCºCªº°Ý¥L´X·³¤F

¡AŪ¤°»ò®Ñ¡B§Ì¥S´X­Ó¡A¾Ç¦W³ê¤°»ò¡H¯³ÄÁµªÀ³¤F¡C

¡@

¡@¦­¦³»ñ©j¸òªº¤XøU¡B·@°ü­Ì¡A¨£»ñ©jªì·|¯³ÄÁ¡A¨Ã¥¼³Æ±oªí§¨Ó¡A

¹E¦£¹L¨ºÃä¥h§i¶D¥­¨à¡A¥­¨àª¾¹D»ñ©j»P¯³¤ó«p±K¡AÁö¬O¤p«á¥Í®a¡A

¥ç¤£¥i¤Ó»ü¡C¹E¦Û§@¥D·N¡A®³¤F¤@¥Ô¤ØÀY¡A¨â­Ó¡uª¬¤¸¤Î²Ä¡vªº¤pª÷

ëé¤l¡A¥æ¥I»P¨Ó¤H°e¹L¥h¡C»ñ©jµS¯º»¡¤Ó²Á¡µ¥»y¡C¯³¤óµ¥Á²¦¡A¤@

®É¦Y¹L¶º¡A¤×¤ó¡B»ñ©j¡B¯³¤óµ¥©Ù°©µP¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@

¡@Ä_¥É¦Û¨£¤F¯³ÄÁªº¤H«~¥X²³¡A¤ß¤¤«K¦p¦³©Ò¥¢¡Aè¤F¥b¤é¡A¦Û¤v¤ß

¤¤¤S°_¤FâÊ·Q¡A¤D¦Û«ä¹D¡G¡u¤Ñ¤U³º¦³³oµ¥ªº¤Hª«¡I¦p¤µ¬Ý¨Ó¡A§Ú³º

¦¨¤Fªd½ÞÄ¤F¡I¥i«ë§Ú¬°¤°»ò¥Í¦b³o«Jªù¤½©²¤§®a¡H­Y¤]¥Í¦b´H¾§

Á¡«Æ¤§®a¡A¦­±o»P¥L¥æ±µ¡A¤]¤£ªP¥Í¤F¤@¥@¡C§ÚÁö¦p¦¹¤ñ¥L´L¶Q¡A¥i

ª¾ÀA¸¯½Ã¹¡A¤]¤£¹L»q¤F§Ú®Ú¦º¤ìÀY¡F¦Ï¯Ì¬ü°s¡A¤]¤£¹L¶ñ¤F§Ú³oÁT

¸]ªd·¾¡G¡y´I¶Q¡z¤G¦r¡A¤£®Æ³Q§Ú¶î¬r¤F¡I¡v¯³ÄÁ¦Û¨£¤FÄ_¥É§Î®e¥X

²³¡AÁ|¤î¤£¤Z¡A«K­Ýª÷«a¸ªA¡A¼b±A¦hµ£¡A¤ß¤¤¥ç¦Û«ä¹D¡GªGµM³oÄ_

¥É«è¤£±o¤H·Ä·R¥L¡A¥i«ë§Ú°¾¥Í¤_²M´H¤§®a¡A¤£¯à»P¥L¦ÕÆK¥æ±µ¡A¥i

«ë³h겤G¦r³´¤H¡A¥ç¥@¶¡¤j¤£§Ö¨Æ¡C¤G¤H¤@¼Ëªº­J«ä¶Ã·Q¡C©¿µMÄ_¥É

°Ý¥LŪ¤°»ò®Ñ¡A¯³ÄÁ¨£°Ý¡A«K¦]¹êµª¡C¤G¤H§A¨¥§Ú»y¡A¤Q¨Ó¥y«á¡A¶V

ı¿Ë±K°_¨Ó¤F¡C

¡@

¡@¤@®ÉÂ\¤W¯ùªG¦Y¯ù¡AÄ_¥É«K»¡¡G¡u§Ú­Ì¨â­Ó¤S¤£¦Y°s¡A§âªG¤lÂ\¦b

ùض¡¤pª¡¤W¡A§Ú­Ì¨ºùا¤¡A¬Ù±o¾x§A­Ì¤£¦w¡C¡v©ó¬O¤G¤H¶i¨Ó¦Y¯ù¡C

¯³¤ó¤@­±±iù»ñ©jÂ\°sªG¡A¤@­±¦£¶i¨ÓÅñ©JÄ_¥É¹D¡G¡uÄ_¨û¡A§A«¿¨à

­Õ©Î¨¥µü¤£¦n¡A§A¤d¸U¬Ý§Ú­±¡A¤£­n²z¥L¡C¥LÁöÀSµÉ¡A«o©Ê¤l¥ª±j¡A

¤£¤jÀH©M¡A¦¹¬O¦³ªº¡C¡vÄ_¥É¯º¹D¡G¡u§A¥h½}¡A§Úª¾¹D¤F¡C¡v¯³¤ó¤S

Åñ¤F¥L¥S§Ì¤@¦^¡A¤è¥h³­»ñ©j¡C

¡@

¡@¤@®É»ñ©j¤×¤ó¤S¥´µo¤H¨Ó°ÝÄ_¥É¡G¡u­n¦Y¤°»ò¡A¥~­±¥uºÞ­n¥h¡C¡v

Ä_¥É¥uµªÀ³µÛ¡A¤]µL¤ß¦b¶º­¹¤W¡A¥u°Ý¯³ÄÁªñ¤é®a°Èµ¥¨Æ¡C¯³ÄÁ¦]»¡

¡G¡u·~®v¤÷¤_¥h¦~¯f¬G¡A®a¤÷¤S¦~¦Ñ°IÁÚ¡A´Ý¯e¦b¨­¡A¤½°ÈÁc¤¾¡A¦]

¦¹©|¥¼Á¿¤Î©µ®v¤@¨Æ¡A¥Ø¤U¤£¹L¦b®a·Å²ß½ҦӤw¡C¦AŪ®Ñ¤@¨Æ¡A¥²

¶·¦³¤@¤Gª¾¤v¬°¦ñ¡A®É±`¤j®a°Q½×¡AÅׯà¶i¯q¡C¡vÄ_¥É¤£«Ý»¡§¹¡A«K

µª¹D¡G¡u¥¿¬O©O¡I§Ú­Ì®a«o¦³­Ó®a¹Ñ¡A¦X±Ú¤¤¦³¤£¯à©µ®vªº¡A«K¥i¤J

¹ÑŪ®Ñ¡A¤l§Ì­Ì¤¤¥ç¦³¿Ë±­¦b¤º¡A¥i¥HªþŪ¡C§Ú¦]·~®v¤W¦~¦^®a¥h¤F

¡A¤]²{¯î¼oµÛ©O¡C®a¤÷¤§·N¡A¥ç±ý¼È°e§Ú¥h¡A¥B·Å²ßµÛ®ѡA«Ý©ú¦~

·~®v¤W¨Ó¡A¦A¦U¦Û¦b®aŪ®Ñ¡C®a¯ª¥À¦]»¡¡G¤@«h®a¾Çùؤl§Ì¤Ó¦h¡A¥Í

®£¤j®a²^®ð¡A¤Ï¬°¤£¦n¡F¤G«h¤]¦]§Ú¯f¤F´X¤Ñ¡A¹E¼È¥B¯ÔÀÁ¡C¦p¦¹»¡

¨Ó¡A´L¯Î¦p¤µ¤]¬°¦¹¨ÆÄa¤ß¡A¤µ¤é¦^¥h¡A¦ó¤£¸[©ú¡B´N©¹§Ú­Ì³o±Í¹Ñ

¤¤¨Ó¡H§Ú¥ç¬Û¦ñ¡A©¼¦¹¦³¯q¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡v¯³ÄÁ¯º¹D¡G¡u®a¤÷«e¤é¦b

®a´£°_©µ®v¤@¨Æ¡A¤]´¿´£°_³oùتº¸q¾Ç­Ë¦n¡A­ì­n¨Ó©M³oùتº¿Ë¯Î°Ó

ij¤ÞÂË¡F¦]³oùؤS¦³¨Æ¦£¡A¤£«K¬°³oÂI¤p¨Æ¨Óµ¶µÁ¡CÄ_¨ûªGµM«×¤p«¿

¨à©Î¥i¿i¾¥º°µx¡A¦ó¤£³t³tªº§@¦¨¡H¤S©¼¦¹¤£­P¯î¼o¡A¤S¥i¥H±`¬Û»E

½Í¡A¤S¥i¥H¼¢¤÷¥À¤§¤ß¡A¤S¥i¥H±oªB¤Í¤§¼Ö¡A°Z¤£¬O¬ü¨Æ¡H¡vÄ_¥É¹D

¡G¡u©ñ¤ß¡A©ñ¤ß¡I°¯­Ì¦^¨Ó¥ý§i¶D§A©j¤Ò¡B©j©j©M棤G·A¤l¡A¤µ¤é§A

´N¦^®a¸[©ú¥O´L¡A§Ú¦^¥h¦A¸[©ú¯ª¥À¡A¦AµL¤£³t¦¨¤§²z¡C¡v

¡@

¡@¤G¤H­pij¤@©w¡A¨º¤Ñ®ð¤w¬O´x¿O®É­Ô¡A¥X¨Ó¤S¬Ý¥L­Ìª±¤F¤@¦^µP¡C

ºâ»¬®É¡A«o¤S¬O¯³¤ó¤×¤ó¤G¤H¿é¤FÀ¸°sªºªF¹D¡A¨¥©w«á¤é¦Y³oªF¹D¡A

¤@­±´N¥s°e¶º¡C¦Y²¦±ß¶º¡A¦]¤Ñ¶Â¤F¡A¤×¤ó¦]»¡¡G¡u¥ý¬£¨â­Ó¤p¤l°e

¤F³o¯³¬Û¤½®a¥h¡C¡v·@°ü­Ì¶Ç¥X¥b¤é¡C¯³ÄÁ§iÃã°_¨­¡C¤×¤ó°Ý¡G¡u¬£

¤F½Ö°e¥h¡H¡v·@°ü­Ì¦^»¡¡G¡u¥~ÀY¬£¤FµJ¤j¡A½Öª¾µJ¤j¾K¤F¡A¤S½|©O

¡C¡v¤×¤ó¯³¤ó³£»¡¡G¡u°¾¤S¬£¥L°µ¤°»ò¡H©ñµÛ³o¨Ç¤p¤l­Ì¨º¤@­Ó¬£¤£

±o¡H°¾­n·S¥L¥h¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u§Ú¦¨¤é®a¸Ì»¡§A¤Ó³n®z¤F¡AÁaªº®aùØ

¤H³o¼Ë¡AÁÙ¤F±o¤F¡H¡v¤×¤ó¹Ä¹D¡G¡u§AÃø¹D¤£ª¾³oµJ¤jªº¡H³s¦Ñ·Ý³£

¤£²z¥L¡A§A¬Ã¤j­ô¤]¤£²z¥L¡C¥u¦]¥L±q¤p¨à¸òµÛ¤Ó·Ý¥X¹L¤T¥|¦^§L¡A

±q¦º¤H°ïùاâ¤Ó·Ý­I¤F¥X¨Ó¡A±o¤F©R¡F¦Û¤v®ÁµÛ¾j¡A«o°½¤FªF¦è¨Óµ¹

¥D¤l¦Y¡F¨â¤é¨S±o¤ô¡A±o¤F¥b¸J¤ô¡Aµ¹¥D¤l¦Y¤F¡A¥L¦Û¤v³Ü°¨·Ä¡F¤£

¹L¥MµÛ³o¨Ç¥\³Ò±¡¤À¡A¦³¯ª©v®É¡A³£¥t²´¬Û²Å¡A¦p¤µ½ÖªÖÃø¬°¥L¡H¦Û

¤v¤S¦Ñ¤F¡A¤£ÅUÅé­±¡A¤@¨ýªº¦Y°s¡A¦Y¾K¤FµL¤H¤£½|¡C§Ú±`»¡ºÞ¨Æªº

¡G¤£­n¬£¥L®t¨Æ¡A¥þ·í¤@­Ó¦ºªº´N§¹¤F¡C¤µ¨à¤S¬£¤F¥L¡I¡v»ñ©j¹D¡G

¡u§Ú¦ó¹Á¤£ª¾³oµJ¤j¡H­Ë¬O§A­Ì¨S¥D·N¡A¦³³o¼Ëªº¡A¦ó¤£¥´µo¥L»·»·

ªº²ø¤l¤W¥h´N§¹¤F¡H¡v»¡µÛ¡A¦]°Ý¡G¡u§Ú­Ì¨®¤l¥i»ô³Æ¤F¡H¡v¦a¤U²³

¤H³£À³¹D¡G¡u¦ø­Ô»ô¤F¡C¡v»ñ©j°_¨­§iÃã¡A©MÄ_¥ÉÄâ¤â¦P¦æ¡C

¡@

¡@¤×¤óµ¥°e¦Ü¤jÆU¡A¨£¿O÷M½÷·×¡A²³¤p¼r­Ì³£¦b¤¦¼U¨Í¥ß¡C¨ºµJ¤j«î

¸ë¬Ã¤£¦b®a¡A§Y¦b®a¥ç¤£¦n«ç¼Ë¡A¥L§ó¥i¥H®¡·NÅx¸¨Åx¸¨¡A¦]¶XµÛ°s

¿³¡A¥ý½|¤jÁ`ºÞ¿à¤G¡A»¡¥L¡G¡u¤£¤½¹D¡A´Û³n©Èµw¡I¦³¤F¦n®t¨Ï¡A´N

¬£§Ú¤£µÛ¡F³o¼Ë¶Â§ó¥b©]°e¤Hªº¨Æ¡A´N¬£§Ú¡A¨S¨}¤ßªº§Ñ¤K¯Ì¤l¡I½M

¥RºÞ®a¡I§A¤]¤£·Q·Q¡GµJ¤j¤Ó·ÝÃßÃ߸}¡A¤ñ§AªºÀYÁÙ°ª©O¡C¤G¤Q¦~ÀY

ùتºµJ¤j¤Ó·Ý²´ùئ³½Ö¡H§O»¡§A­Ì³o¤@°_¤lÂøºØ¤ý¤K¯Ì¤l­Ì¡I¡v¥¿½|

±o¿³ÀY¤W¡A¸ë»T°e»ñ©jªº¨®¥X¥h¡C²³¤H³Ü¥L¤£Å¥¡A¸ë»T§Ô¤£±o«K½|¤F

´X¥y¡A¨Ï¤H¡u¸i°_¨Ó¡Iµ¥©ú¤é°s¿ô¤F¡A°Ý¥LÁÙ´M¦º¤£´M¦º¤F¡I¡v

¡@

¨ºµJ¤j¨ºùاâ¸ë»T©ñ¦b²´©O¡H¤Ï¤j¥s°_¨Ó¡A»°µÛ¡G¡u¸ë»T­ô¨à¡I§A

§O¦bµJ¤j¸ò«e¨Ï¥D¤l©Ê¨à¡I§O»¡§A³o¼Ë¨àªº¡A´N¬O§A¯R§A·Ý·Ý¤]¤£´±

©MµJ¤j®¼¸y¤l¡I¤£¬OµJ¤j¤@­Ó¤H¡A§A­Ì°µ©x¨à¡A¨ÉºaµØ¡A¨ü´I¶Q¡I§A

¯ª©v¤E¦º¤@¥Í±Ã¤U³o­Ó®a·~¡A¨ì¦p¤µ¤£³ø§Úªº®¦¡A¤Ï©M§Ú¥R°_¥D¤l¨Ó

¤F¡C¤_©M§Ú»¡§OªºÁÙ¥i¡F­Y¦A»¡§Oªº¡A°¯­Ì¬õ¤M¤l¶i¥h¡A¥Õ¤M¤l¥X¨Ó

¡I¡v»ñ©j¦b¨®¤W»¡»P¸ë»T»¡¡G¡u¥H«áÁÙ¤£¦­¥´µo¤F³o¨S¤ýªkªºªF¦è¡I

¯d¦b®aùØ¡A°Z¤£¬Oº×®`¡H­Õ©Î¿Ë¤Íª¾¹D¤F¡A°Z¤£¯º¸Ü°¯­Ì³o¼Ëªº¤H®a

¡A³s­Ó¤ýªk³W¯x³£¨S¦³¡H¡v¸ë»TµªÀ³¬O¡C

¡@

¡@²³¤p¼r¨£¥L¤Ó¼»³¥¤F¡A¥u±o¤W¨Ó¤F´X­Ó¡A´ªÂ½¸i­Ë¡A©ì©¹°¨°éùØ¥h

¡CµJ¤j¶Vµo³s¸ë¬Ã³£»¡¥X¨Ó¡A¶ÃÄW¶Ã¥s¡A»¡¡G¡u§Ú­n©¹©¹¯¨°óùØ­ú¤Ó

·Ý¥h¡A¨ºùØ©Ó±æ¨ì¦p¤µ¥Í¤U³o¨Ç¯b¥Í¨Ó¡I¨C¤é°½ª¯À¸Âû¡Aª¦¦Çªºª¦¦Ç

¡A¾i¤p¨û¤lªº¾i¤p¨û¤l¡A§Ú¤°»ò¤£ª¾¹D¡H°¯­Ì¡yËv»K§é¤F©¹³S¤lÂÃùØ

¡I¡z²³¤p¼r¨àÅ¥¥L»¡¥X³o¨Ç¨S¤Ñ¤éªº¸Ü¨Ó¡A°äªº»î­¸¾z³à¡A¤]¤£ÅU§O

ªº¤F¡A«K§â¥L¸i°_¨Ó¡A¥Î¤g©MÁTº¡º¡ªº¶ñ¤F¥L¤@¼L¡C¡@»ñ©j©M¸ë»T¤]

»»»»ªº»D±o¡A«K³£¸Ë§@¤£Å¥¨£¡CÄ_¥É¦b¨®¤W¨£³o¯ë¾K¾x¡A¦]°Ý»ñ©j¹D

¡G¡u©j©j¡A§AÅ¥¥L»¡¡yª¦¦Çªºª¦¦Ç¡z¡A¤°»ò¬Oª¦¦Ç¡H¡v»ñ©jÅ¥¤F¡A³s

¦£¥ß¬ÜÜҥسܹD¡G¡u¤Ö­J»¡¡I¨º¬O¾Kº~¼LùزVÐ÷¡I§A¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡A

¤£»¡¤£Å¥¨£¡AÁ٭˲ӰݡIµ¥§Ú¦^¥h¡A¦^¤F¤Ó¤Ó¡A¥J²ÓÝ´§A¤£Ý´§A¡I¡v

À~ªºÄ_¥É³s¦£¥¡§i¡G¡u¦n©j©j¡A§Ú¦A¤£´±¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u³oÅ׬O©O

¡Iµ¥°¯­Ì¨ì¤F®a¡A¦^¤F¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥´µo§A¦P¯³®a«¿¨à¾ÇùØ©À®Ñ¥h­nºò¡C

¡v»¡µÛ¦Û¦^ºa©²¦Ó¨Ó¡C¥¿¬O¡G

¡@

¤£¦]«T«N¬°ªB¤Í¡A¥¿¬°­·¬y©lŪ®Ñ

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@