Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤»¦^ ¸ëÄ_¥Éªì¸Õ¶³«B±¡ -- ¼B¦Ñ¦Ñ¤@¶iºa°ê©²

ÃD¤ê¡G¡u´Â¥n´I¨àªù¡A´I¨àµS¥¼¨¬¡CÁöµL¤dª÷¹S¡A¶Ø©¼³Ó°©

¦×¡C¡v

¡@

«o»¡¯³¤óÅ¥¨£Ä_¥É±q¹Ú¤¤³ê¥Lªº¨Å¦W¡A¤ß¤¤¦Û¬O¯Ç´e¡A¤S¤£¦n²Ó°Ý

¡C©¼®ÉÄ_¥É°g°g´b´b¡A­Y¦³©Ò¥¢¡A²³¤H¦£ºÝ¤W®Û¶ê´ö¨Ó©E¤F¨â¤f¡A¹E

°_¨­¾ã¦ç¡Aŧ¤H¦ù¤â»P¥Lô¿Ç±a®É¡A¤£Ä±¦ù¤â¦Ü¤j»L³B¡A¥uı¦B§N¤@

¤ùÖßÀã¡A°ä±o¦£¿Æ¥X¤â¨Ó¡A°Ý¡G¡u¬O«ç»ò¤F¡H¡vÄ_¥É¬õ¤FÁy¡A§â¥Lªº

¤â¤@±É¡Aŧ¤H¥»¬O­ÓÁo©ú¤k¤l¡A¦~¬ö¤S¤ñÄ_¥É¤j¨â·³¡Aªñ¨Óº¥³q¤H¨Æ

¡A¤µ¨£Ä_¥É¦p¦¹¥ú´º¡A¤ß¤¤«Kı¹î¤F¤@¥b¡A¤£Ä±¤]²Ûªº¬õº¦¤FÁy­±¡C

¤£´±¦A°Ý¡A¤´Â²z¦n¦ç»n¡AÀH§Y¸ë¥À³B¨Ó¡A­J¶Ã¦Y²¦±ß¶º¡A¹L³oÃä¨Ó

¡Aŧ¤H¦£¶X²³¥¤®Q¤XøU¤£¦b®Ç®É¡A¥t¨ú¥X¤@¥ó¤¤¦ç¡A»PÄ_¥É´«¤W¡CÄ_

¥É§t²Û¥¡§i¹D¡G¡u¦n©j©j¡A¤d¸U§O§i¶D¤H¡C¡vŧ¤H¥ç§t²Û¯º°Ý¹D¡G¡u

§A¹Ú¨£¤°»ò¬G¨Æ¤F¡A¬O¨ºùجy¥X¨Óªº¨º¨ÇżªF¦è¡H¡v»¡µÛ¡AÄ_¥É«K§â

¹Ú¤¤¤§¨Æ²Ó»¡»Pŧ¤HÅ¥¡CµM«á»¡¦Üĵ¤Û©Ò±Â¶³«B¤§¤è¡Aŧ¤H±»­±¥ñ¨­

¦Ó¯º¡AÄ_¥É¥ç¯À³ßŧ¤H¬X´A«»«N¡A¹E±jŧ¤H¦P»âĵ¤Û©Ò°V¤§¶³«B¤§±¡

¡Aŧ¤H¯Àª¾¸ë¥À¤w±N¦Û¤v»P¤FÄ_¥Éªº¤µ«K¦p¦¹¡A¤]¤£¬°¶V²z¡A¹E©MÄ_

¥É°½¸Õ¤@µf¡A©¯±oµL¤H¼²¨£¡C¦Û¦¹Ä_¥Éµøŧ¤H§ó»P§O­Ó¤H¤£¦P¡Aŧ¤H

«ÝÄ_¥É§ó¬°ºÉ¤ß¡C¼È¥BµL¸Ü»¡¡C

¡@

¡@«öºa©²¤@¦v¤¤¡A¤H¤fÁö¤£¦h¡A±q¤W¦Ü¤U¡A¤]¦³¤T¥|¦Ê­Ó¡A¨ÆÁö¤£¦h

¡A¤@¤Ñ¤]¦³¤Ê¥ó¡A³º¦p¶Ã³Â¤@¯ë¡A¨ÃµL¤@­ÓÀYºü¥i§@ºõ»â¡C¥¿´M«ä±q

¨º¤@¥ó¨Æ¡A¦Û¨º¤@­Ó¤H¼g°_¤è§®¡H«o¦n©¿±q¤d¨½¤§¥~¡Aªã¨§¤§·L¡A¤p

¤p¤@­Ó¤H®a¡A¦]»Pºa©²²¤¦³¨Ç¥Ê¸¯¡A³o¤é¥¿¦b©¹ºa©²¤¤¨Ó¡A¦]¦¹«K´N

¦¹¤@®a»¡¨Ó¡A­ËÁÙ¬OÀYºü¡C

¡@

¡@³o¤@®a©m¬Æ¡H¦W½Ö¡H¤S»Pºa©²¦³¬Æ¥Ê¸¯¡H¥BÅ¥²ÓÁ¿¡C¤D¥»¦a¤H¤ó¤]

¡C©m¤ý¡A¯ª¤W´¿°µ¹L¤p¤pªº¤@­Ó¨Ê©x¡A©õ¦~»P»ñ©j¤§¯ª¤ý¤Ò¤H¤§¤÷»{

ÃÑ¡C¦]³g¤ý®aªº¶Õ§Q¡A«K³s¤F©v¡A»{§@«¿¨à¡C¨º®É¥u¦³¤ý¤Ò¤H¤§¤j¥S

»ñ©j¤§¤÷»P¤ý¤Ò¤HÀH¦b¨Ê¤¤±oª¾¦³¦¹¤@ªù³s©v¤§±Ú¡A¾lªÌ¤]¬Ò¤£»{ÃÑ

¡C¥Ø¤µ¨ä¯ª¤w¬G¡A¥u¦³¤@­Ó¨à¤l¦W³ê¤ý¦¨¡A¦]®a·~¿½±ø¡A¤D·h¥X«°¥~

¨ì­ì¶m¤¤¦í¥h¤F¡C¤ý¦¨·sªñ¥ç¦]¯f¬G¡A¥u¦³¨ä¤l¤p¦Wª¯¨à¡A©d¼B¤ó¡A

©Ò¥Í¤@¤l¤p¦WªO¨à¡A¥Í¤@¤k¡A¦W³ê«C¨à¡G¤@®a¥|¤f¡A¤´¥H°È¹A¬°·~¡C

¦]ª¯¨à¥Õ¤é¶¡¤S§@¨Ç¥Í­p¡A¼B¤ó¤S¾Þ¤«¦Ýµ¥¨Æ¡A«CªO©n§Ì¨â­ÓµL¤H·Ó

ºÞ¡Aª¯¨à¹E±N©¨¥À¼B«¾«¾±µ¨Ó¡A¤@³B¹L¬¡¡C

¡@

¡@³o¼B«¾«¾¤D¬O­Ó¿n¦~ªº¦Ñ¹è°ü¡A½¥¤U¤SµL¨à¤l¡A¥u¾a¨â¯aÁ¡¥Ð«×¤é

¡C¦p¤µ¤k´B±µ¤F¾i¬¡¡A°Z¤£º@·N¡H¹E¤@¤ß¤@­p¡AÀ°¶XµÛ¤k¨à¤k´B¹L¬¡

°_¨Ó¡C¦]³o¦~¬îºÉ¥Vªì¡A¤Ñ®ð§N±N¤W¨Ó¡A®a¤¤¥V¨Æ¥¼¿ì¡Aª¯¨à¥¼§K¤ß

¤¤·Ð¼{¡A¦Y¤F´XªM´e°s¡A¦b®aùض¢´M®ð´o¡A¼B¤ó¤]¤£´±³»¼²¡A¦]¦¹¼B

¦Ñ¦Ñ¬Ý¤£¹L¡A¦]ÄU¹D¡G¡u©h·Ý¡A§A§OÜÒµÛ§Ú¦h¼L¡G°¯­Ì°µ²ø¤H¡A¨º¤@

­Ó¤£¬O¦Ñ¦Ñ¸Û¸Ûªº¦u¦h¤j¸J¨à¦Y¦h¤jªº¶º©O¡H§A¬Ò¦]¦~¤p®É­Ô¡A°UµÛ

§A¨º¦Ñ¤H®aªººÖ¡A¦Y³ÜºD¤F¡A¦p¤µ©Ò¥H§â«ù¤£¦í¡A¦³¤F¿ú´NÅUÀY¤£ÅU

§À¡A¨S¤F¿ú´N½M¥Í®ð¡A¦¨­Ó¤°»ò¨k¤lº~¤j¤V¤Ò©O¡H¦p¤µ°¯­ÌÁöÂ÷«°¦í

µÛ¡A²×¬O¤Ñ¤l¸}¤U¡C³oªø¦w«°¤¤¡A¹M¦a³£¬O¿ú¡A¥u¥i±¤¨S¤H·|¥h®³½}

¤F¡C¦b®a¸õÁÏ·|¤l¤£¤¤¥Î¡C¡vª¯¨àÅ¥»¡¡A«K«æ¹D¡G¡u§A¦Ñ¥u·|ª¡ÀY¤W

²V»¡¡CÃø¹D¥s§Ú¥´§T°½¥h¤£¦¨¡H¡v¼B¦Ñ¦Ñ»¡¹D¡G¡u½Ö¥s§A°½¥h©O¡H¤]

¨ì©³¤j®a·Q¤èªk¨àµô«×¡C¤£µM¡A¨º»È¤l¿ú·|¦Û¤v¶]¨ì°¯®a¨Ó¤£¦¨¡H¡v

ª¯¨à§N¯º¹D¡G¡u¦³ªk¨àÁÙ¤£µ¥¨ì³o·|¤l©O¡I§Ú¤S¨S¦³¦¬µ|ªº¿Ë±­¡B°µ

©xªºªB¤Í¡A¦³¤°»ò¥i·Qªº¡H«K¦³¡A¤]¥u©È¥L­Ì¥¼¥²²z§Ú­Ì©O¡C¡v

¡@

¼B¦Ñ¦Ñ¹D¡G¡u³o­Ë¤£µM¡A¡y¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¤Ñ¡z¡A°¯­Ì¿Ñ¨ì¤F¡A

¾aµÐÂĪº«O¦ö¡A¦³¦¹¾÷·|¡A¤]¥¼¥iª¾¡C§Ú­Ë´À§A«Ñ¥X¤@­Ó¾÷·|¨Ó¡C·í

¤é§A­Ì­ì¬O©Mª÷³®¤ý®a³s¹L©vªº¡A¤G¤Q¦~«e¡A¥L­Ì¬Ý©Ó§A­ÌÁÙ¦n¡A¦p

¤µ¦ÛµM¬O§A­Ì©Ôµw«Ë¡A¤£ªÖ¥h¿Ëªñ¥L¡A¬G²¨»·°_¨Ó¡C·Q·íªì§Ú©M¤k¨à

ÁÙ¥h¹L¤@¾D¡C¥L®aªº¤G¤p©j¡AµÛ¹ê²n§Ö·|«Ý¤H¡A­Ë¤£®³¤j¡A¦p¤µ²{¬O

ºa°ê©²¸ë¤G¦Ñ·Ýªº¤Ò¤H¡AÅ¥±o»¡¡A¦p¤µ¤W¤F¦~¬ö¡A¶Vµo¼¦³h«ò¡A³Ì·R

ÂN¹¬¹D±Ë¦Ì±Ë¿úªº¡C¦p¤µ¤ý©²Áö°¥¤FÃä¥ô¡A¥u©È³o¤G©h¤Ó¤ÓÁÙ»{±o°¯

­Ì¡A§A¦ó¤£¥h¨«°Ê¨«°Ê¡H©ÎªÌ¥L©À¡A¦³¨Ç¦n³B¤]¥¼¥iª¾¡C¥u­n¥Lµo

¤@ÂI¦n³B¡A©Þ¤@®Ú´H¤ò¤ñ°¯­Ì¸yÁٲʩO¡I¡v¼B¤ó¤@®Ç±µ¤f¹D¡G¡u§A¦Ñ

»¡ªº¬O¡A¦ý¥u¬O§A§Ú³o¼Ë¤@­Ó¼LÁy¡A«ç»ò¦n¨ì¥Lªù¤W¥h¡H¥ý¤£¨£¥L¨º

¨Çªù¤Wªº¤H¤]¥¼¥²ªÖ¥h³q«H¡A¨Sªº¥h¥´¼L²{¥@¡I¡v

¡@

¡@½Öª¾ª¯¨à¤ß¸Ì³ÌÆF¡AÅ¥¦p¦¹¤@»¡¡A¤ß¤U«K¦³¨Ç¬¡°Ê¡A¤SÅ¥¥L©d¤l³o

µf¸Ü¡A«K¯º±µ¹D¡G¡u«¾«¾¬J¦p¦¹»¡¡Aªp¥B§A·í¦~¨£¹L³o¦ì©h¤Ó¤Ó¤@¦¸

¡A¦ó¤£§A¦Ñ¤H®a©ú¤é´N¥h¤@½ë¡A¥ý¸Õ¸Õ­·ÀY¦A»¡¡C¡v¼B¦Ñ¦Ñ¹D¡G¡u¾¼

³é³é¡I¥i¬O»¡ªº¡G¡y«Jªù²`¦ü®ü¡z¡A§Ú¬O­Ó¤°»ò·Rª«¨à¡I¥L®a¤H¤S¤£

»{±o§Ú¡A§Ú¥h¤FÁÙ¤£¬O¥Õ¥hªº¡C¡vª¯¨à¯º¹D¡G¡u¤£§«¡A§Ú±Ð§A¦Ñ¤@­Ó

ªk¤l¡C§A³º±a¤F¥~®]¤l¤pªO¨à¥ý¥h§ä³­©Ð©P·ç¡A­Y¨£¤F¥L¡A´N¦³¨Ç·N

«ä¤F¡C³o©P·ç¥ý®É´¿©M§Ú¤÷¿Ë¥æ¹L¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì·¥¦nªº¡C¡v¼B¦Ñ¦Ñ¹D

¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D¥Lªº¡C¥u¬O³\¦h®É¤£¨«¡Aª¾¹D¥L¦p¤µ¬O«ç¼Ë¡H³o¤]»¡¤£

±o¤F¡C§A¤S¬O­Ó¨k¤H¡A¤S³o»ò­Ó¼LÁy¡A¦ÛµM¥h¤£±o¡F§Ú­Ì©h®Q¦~»´·@

°ü¤l¡A¤]Ãø½æÀY½æ¸}¥h¡G­ËÁÙ¬O±ËµÛ§Ú³o°Æ¦ÑÁy¥h¸I¤@¸I¡CªGµM¦³¦n

³B¡A¤j®a³£¦³¯q¡C«K¬O¨S¦³»È¤l¡A§Ú¤]¨ì¤½©²«Jªù¨£¤@¨£¥@­±¡A¤]¤£

ªP§Ú¤@¥Í¡C¡v»¡²¦¡C¤j®a»¡¤F¤@¦^¡A·í±ß­pij¤w©w¡C

¡@

¡@¦¸¤é¤Ñ¥¼©ú¡A¼B«¾«¾«K°_¨Ó®Þ¬~¤F¡A¤S±NªO¨à±Ð°V¤F´X¥y¡C¨ºªO¨à

¤~¤­¤»·³ªº«Ä¤l¡A¤@µL©Òª¾¡AÅ¥¨£±a¥L¶i«°³}¥h¡A«KÅw³ßªºµL¤£À³©Ó

¡C¤_¬O¼B«¾«¾±a¥L¡A¶i«°§ä¦Ü¹çºaµó¨Ó¡C¦Üºa©²¤jªù«e¥Û·à¤l«e¡A¥u

¨£ÁLÁLªºÃâ°¨¡C¼B¦Ñ¦Ñ«K¤£´±¹L¥h¡A¥B¼u¼u¦çªA¡A¤S±Ð¤FªO¨à´X¥y¸Ü

¡AµM«á¨«¨ì¨¤ªù«e¡A¥u¨£´X­Ó®¼¯ÝÅ|¨{¡A«ü¤âµe¸}ªº¤H§¤¦b¤j¹¹¤W¡A

»¡ªF½Í¦è©Oªº¡C¼B«¾«¾¥u±oóO¤W¨Ó°Ý¡G¡u¤Ó·Ý¯ÇºÖ¡C¡v²³¤H¥´¶q¤F¥L

¤@·|¡A«K°Ý¡G¡u¨ºùبӪº¡H¡v¼B¦Ñ¦Ñ¯º¹D¡G¡u§Ú§ä¤Ó¤Óªº³­©Ð©P¤j·Ý

ªº¡A·Ð¨º¦ì¤Ó·Ý´À§Ú½Ð¥L¦Ñ¥X¨Ó¡C¡v¨º¨Ç¤HÅ¥¤F¡A³£¤£âä¸B¡A¥b¤é¡A

¤è»¡¹D¡G¡u§A»·»·ªº¨ºÀð¸}¤Uµ¥µÛ¡A¤@·|¤l¥L­Ì®a´N¦³¤H¥X¨Ó¡C¡v¤º

¤¤¦³¤@¦Ñ¦~¤H»¡¹D¡G¡u¤£­n»~¥Lªº¨Æ¡A¦ó­W­A¥L¡H¡v¦]¦V¼B¦Ñ¦Ñ¹D¡G

¡u¨º©P¤j·Ý¤w©¹«nÃä¥h¤F¡C¥L¦b«áªù¤@±a¦íµÛ¡A¥L®Q¤l«o¦b®a¡A§A­n

§ä®É¡A±q³oÃ䶨ì«áµó¤W«áªù¤W¥h°Ý´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¡@¼B«¾«¾Å¥¤FÁ¹L¡A¹EÄâ¤FªO¨à¶¨ì«áªù¤W¡A¥u¨£ªù«e·²µÛ¨Ç¥Í·N¾á

¤l¡A¤]¦³½æ¦Yªº¡A¤]¦³½æª«¥óªº¡A¾x§n§n¤T¤G¤Q­Ó«Ä¤l¦b¨ºùؼr¾x¡C

¼B¦Ñ¦Ñ«K©Ô¦í¤@­Ó¹D¡G¡u§Ú°Ý­ô¨à¤@Án¡G¦³­Ó©P¤j®Q¥i¦b®a»ò¡H¡v«Ä

¤l­Ì¹D¡G¡u¨º­Ó©P¤j®Q¡H§Ú­Ì³oùØ©P¤j®Q¦³¤T­Ó©O¡HÁÙ¦³¨â­Ó©P¥¤¥¤

¡A¤£ª¾¬O¨º¤@¦æ·í¤Wªº¡H¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u¬O¤Ó¤Óªº³­©Ð©P·ç¤§©d¡C¡v

«Ä¤l¹D¡G¡u³o­Ó®e©ö¡A§A¸ò¤F§Ú¨Ó¡C¡v»¡µÛ¸õùO¤ÞµÛ¼B¦Ñ¦Ñ¶i¤F«á°|

¡A¦Ü¤@°|ÀðÃä¡A«ü»P¼B«¾«¾¹D¡G¡u³o´N¬O¥L®a¡C¡v¤S¥s¹D¡G¡u©P¤j®Q

¡A¦³­Ó¦Ñ¥¤¥¤¨Ó§ä§A©O¡C¡v

¡@

¡@©P·ç®aªº¦b¤ºÅ¥»¡¡A¦£ªï¤F¥X¨Ó¡A°Ý¡G¡u¬O¨º¦ì¡H¡v¼B«¾«¾¦£ªï¤W

¨Ó°Ý¹D¡G¡u¦n§r¡H©P·A¤l¡C¡v©P·ç®aªº»{¤F¥b¤é¡A¤è¯º¹D¡G¡u¼B«¾«¾

¡A§A¦n§r¡H§A»¡»¡¡A¯à´X¦~¡A§Ú´N§Ñ¤F¡C½Ð®aùا¤½}¡C¡v¼B«¾«¾¤@¾À

¸Ì¨«¡A¤@¾À¯º»¡¹D¡G¡u§A¦Ñ¬O¡y¶Q¤H¦h§Ñ¨Æ¡z¡A¨ºùØÁÙ°O±o§Ú­Ì¤F¡H

¡v»¡µÛ¡A¨Ó¦Ü©Ð¤¤¡A©P·ç®aªº©R¹µªº¤p¤XÀY­Ë¤W¯ù¨Ó¦YµÛ¡C©P·ç®aªº

¤S°ÝªO¨à¹D¡G¡u§A³£ªø³o»ò¤j¤F¡I¡v¤S°Ý¨Ç§O«á¶¢¸Ü¡A¦A°Ý¼B«¾«¾¡G

¡u¤µ¤éÁÙ¬O¸ô¹L¡AÁÙ¬O¯S¨Óªº¡H¡v¼B«¾«¾«K»¡¡G¡u­ì¨Ó¬O¯S¨ÓÁ@Á@·A

¤l¡F¤G«h¤]½Ð½Ð©h¤Ó¤Óªº¦w¡C­Y¥i»â§Ú¨£¤@¡A§ó¦n¡A­Y¤£¯à¡A«K­É­«

·A¤lÂà­P·N½}¤F¡C¡v

¡@

¡@©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A«K¤w²qµÛ´X¤À¨Ó·N¡C¥u¦]©õ¦~¥L¤V¤Ò©P·çª§¶R¥Ð¦a

¤@¨Æ¡A¨ä¤¤¦h±oª¯¨à¤§¤O¡A¤µ¨£¼B«¾«¾¦p¦¹¦Ó¨Ó¡A¤ß¤¤Ãø«o¨ä·N¡F¤G

«h¤]­nÅã§Ë¦Û¤vªºÅé­±¡CÅ¥¦p¦¹»¡¡A«K¯º¹D¡G¡u«¾«¾¡A§A©ñ¤ß¡C¤j»·

ªº¸Û¤ß¸Û·N¨Ó¤F¡A°Z¦³­Ó¤£¥s§A¨£­Ó¯u¦ò¨à¥hªº©O¡H½×²z¡A¤H¨Ó«È¦Ü

¦^¸Ü¡A«o¤£»P§Ú¬Û¤£¡C§Ú­Ì³oùئU¥e¤@¼Ë¨à¡G§Ú­Ì¨kªº¥uºÞ¬K¬î¤G©u

ªº¦a¯²¤l¡A¶¢®É¥u±aµÛ¤p·Ý­Ì¥Xªù¤l´N§¹¤F¡F§Ú¥uºÞ¸ò¤Ó¤Ó¥¤¥¤­Ì¥X

ªùªº¨Æ¡C¬Ò¦]§A­ì¬O¤Ó¤Óªº¿Ë±­¡A¤S®³§Ú·í­Ó¤H¡A§ë©b¤F§Ú¨Ó¡A§Ú³º

¯}­Ó¨Òµ¹§A³q­Ó«H¥h¡C¦ý¥u¤@¥ó¡A«¾«¾¦³©Ò¤£ª¾¡A§Ú­Ì³oùؤS¤£¤ñ¤­

¦~«e¤F¡A¦p¤µ¤Ó¤Ó³º¤£¤jºÞ¨Æ¡A³£¬O棤G¥¤ºÞ®a¤F¡C§A¹D³o棤G¥¤¥¤

¬O½Ö¡H´N¬O¤Ó¤Óªº¤º«¿¤k¨à¡A·í¤é¤j¸¤¦Ñ·Ýªº¤k¨à¡A¤p¦W»ñ­ôªº¡C¡v

¡@

¼B¦Ñ¦ÑÅ¥¤F¡A¨u°Ý¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O¥L¡H©Ç¹D©O¡H§Ú·í¤é´N»¡¥L¤£¿ù©O

¡C³oµ¥»¡¨Ó¡A§Ú¤µ¨àÁÙ±o¨£¥L¤F¡H¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u³o­Ó¦ÛµMªº¡C¦p

¤µ¤Ó¤Ó¨Æ¦h¤ß·Ð¡A¦³«È¨Ó¤F¡A¥i±À±o¥hªº´N±À¹L¥h¤F¡A³£¬O»ñ©h®Q©P

±Û´Ú«Ý¡A¤µ¤é¹ç¥i¤£·|¤Ó¤Ó¡A­Ë­n¨£¥L¤@­±¡AÅפ£ªP³o¸Ì¨Ó¤@¾D¨à¡C

¡v¼B¦Ñ¦Ñ¹D¡G¡uªüÀ±ªû¦ò¡I¥þ¥M·A¤l¤è«K¤F¡C¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u»¡¨º

ùظܡH«U»y»¡ªº¦n¡G¡y»P¤H¤è«K¡A¦Û¤v¤è«K¡C¡z¤£¹L¥Î§Ú»¡¤@¥y¸Ü½}

¤F¡A®`µÛ§Ú¤°»ò¡C¡v»¡µÛ¡A«K¥s¤p¤XÀY¤l¨ì­ËÆU¨à¤W®¨®¨ªº¥´Å¥¦Ñ¤Ó

¤Ó«ÎùØÂ\¤F¶º¨S¦³¡C¤p¤XÀY¥h¤F¡C

¡@

³oùؤG¤H¤S»¡¤F¨Ç¶¢¸Ü¡C¼B«¾«¾¦]»¡¡G¡u³o»ñ©h®Q¤µ¦~¤£¹L¤G¤Q·³

½}¤F¡A´N³oµ¥¦³¥»¨Æ¡A·í³o¼Ëªº®a¡A¥i¬OÃø±oªº¡I¡v©P·ç®aªºÅ¥¤F»¡

¹D¡G¡u§Úªº«¾«¾¡A§i¶D¤£±o§A©O¡I³o¦ì»ñ©h®Q¦~¬öÁö¤Ö¡A¦æ¨Æ¨à«o¤ñ

¥@¤H³£¤j©O¡C¦p¤µ¥X¬Dªº¬ü¤H¤@¼Ëªº¼Ò¼Ë¡A¤Ö»¡¨Ç¤]¦³¤@¸U­Ó¤ß²´¤l

¡A¦A­n½ä¤f¾¦¡A¤Q­Ó·|»¡ªº¨k¤H¤]»¡¥L¤£¹L¥L¡I¦^¨Ó§A¨£¤F´N«H¤F¡C

´N¥u¤@¥ó¡A«Ý¤U¤H¥¼§K¤ÓÄY¤F¨Ç¡C¡v»¡µÛ¡A¥u¨£¤p¤XÀY¦^¨Ó»¡¡G¡u¦Ñ

¤Ó¤Ó«ÎùØÂ\¤F¶º¡A¡C¤G¥¤¥¤¦b¤Ó¤Ó«ÎùØ©O¡C¡v

¡@

¡@©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A³s¦£°_¨­¶ÊµÛ¼B«¾«¾»¡¡G¡u§Ö¨«¡A§Ö¨«¡A³o¤@®a

¨Ó¥L¦Y¶º¥u¬O­ÓªÅ¤l¡A°¯­Ì¥ýµ¥µÛ¥h¡C­Y¿ð¤F¤@¨B¡A¦^¨Æ¤H¤]¦h¤F¡A

Ãø»¡¸Ü¡C¦A·²¤F¤¤Ä±¡A¶Vµo¨S¤F®É­Ô¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤@»ô¤U¤Fª¡¡A¥´±½

¥´±½¦çªA¡A¤S±Ð¤FªO¨à´X¥y¸Ü¡AÀHµÛ©P·ç®aªº¡A¶j­£©¹¸ë棪º¦í³B¨Ó

¡C¥ý¦Ü¤F­ËÆU¡C©P·ç®aªº¹D¡G¡u¼B«¾«¾¡A¦b¨º¸Ì²¤µ¥¤@µ¥¡C¡v¦Û¤v¥ý

¹L¼v¾À¡A¶i¤F°|ªù¡Cª¾»ñ©j¥¼¥X¨Ó¡A¥ý§äµÛ»ñ©jªº¤@­Ó¤ß¸¡³q©Ð¤j¤X

ÀY¦W³ê¥­¨àªº¡F©P·ç®aªº¥ý±N¼B«¾«¾°_ªì¨Ó¾ú»¡©ú¡A¤S»¡¡G¡u¤µ¤é¤j

»·ªº¯S¨Ó½Ð¦w¡A·í¤é¤Ó¤Ó¬O±`·|ªº¡A¤µ¤é¤£¥i¤£¨£¡A©Ò¥H§Ú±a¤F¥L¶i

¨Ó¡Cµ¥¥¤¥¤¤U¨Ó¡A§Ú²Ó²Ó¦^©ú¡A·Q¨Ó¥¤¥¤¤]³d³Æ§Ú²õ¼²ªº¡C¡v

¡@

¡@¥­¨àÅ¥¤F¡A«K§@¤F¥D·N¡G¡u¥s¥L­Ì¶i¨Ó¡A¥ý¦b³oùا¤µÛ´N¬O¤F¡C¡v

©P·ç®aªºÅ¥¤F¡A¤è¥X¥h»â¤F¥L¨â­Ó¤H¶i¤J°|¨Ó¡C¤W¤F¥¿©Ð»OÁF¡A¤p¤X

ÀY¤l¥´°_¨Ó¤FµV¬õÀÖî¡AÅפJ°ó«Î¡A¥u»D¤@°}­»¼³¤FÁy¨Ó¡A³º¤£¿ë¬O

¦ó®ð¨ý¡A¨­¤l¦p¦b¶³ºÝùؤ@¯ë¡Cº¡«Î¤§ª«³£¬OÄ£²´ª§¥ú¡A¨Ï¤HÀYÄa¥Ø

¯t¡F¼B«¾«¾¦¹®É±©ÂIÀYËß¼L©À¦ò¦Ó¤w¡C¤_¬O¨Ó¦ÜªFÃä³o¶¡«Î¤º¡A¤D¬O

¸ë棪º¤k¨àºÎı¤§©Ò¡C¥­¨à¯¸¦bª¡ªuÃä¡A¥´¶q¤F¼B«¾«¾¨â²´¡A¥u±o°Ý

­Ó¦n¡AÅý§¤¡C¼B¦Ñ¦Ñ¨£¥­¨à¹M¨­ºðù¡A´¡ª÷À¹»È¡Aªá®e¤ë»ªªº¡A«K·í

¬O»ñ©j¨à¤F¡AÅ׫ݥs¡u©h¥¤¥¤¡v¡A©¿¨£©P·ç®aºÙ¥L¬O¡u¥­©h®Q¡v¤S¨£

¥­¨à»°µÛ©P·ç®aªººÙ¡u©P¤j®Q¡v¡A¤èª¾¤£¬O­Ó¦³Åé­±ªº¤XÀY¤l¡C¤_¬O

Åý¼B«¾«¾©MªO¨à¤W¤Fª¡¡A¥­¨à©M©P·ç®aªº¹ï­±§¤¦bª¡ªu¤W¡A¤p¤XÀY­Ì

·r¤F¯ù¨Ó¦Y¯ù¡C

¡@

¡@¼B«¾«¾¥uÅ¥¨£«£¾´«£¾´ªºÅTÁn¡A¤j¦³¦ü¥G¥´Ær¿zÄѪº¤@¯ë¡A¤£§KªF

±i¦è±æ¡A©¿¨£°ó«Î¤¤¬W¤l¤W±¾µÛ¤@­Ó§X¤l¡A©³¤U¤S¼YµÛ¤@­Ó¯¯à®¯ë¤@

ª«¡A«o¤£¦íªº¶Ã®Ì¡A¼B«¾«¾¤ß¤¤·QµÛ¡G¡u³o¬O¤°»ò·Rª«¡H¦³·Ù¥Î©O¡H

¡v¥¿âʮɡA°~Å¥±o¡u¾´¡vªº¤@Án¡AµS¦pª÷ÄÁ»É¿k¤@¯ë¡A¤£¨¾­Ë°ä±o¤@

®i²´¡C±µµÛ¤S¬O¤K¤E¤U¡C±ý«Ý°Ý®É¡A¥u¨£¤p¤XÀY­Ì¤@»ô¶Ã¶]¡A»¡¡G¡u

¥¤¥¤¤U¨Ó¤F¡C¡v¥­¨à©M©P·ç®aªº¦£°_¨­©R¡G¡u¼B«¾«¾¥uºÞ§¤µÛ¡Aµ¥¬O

®É­Ô¡A§Ú­Ì¨Ó½Ð§A©O¡C¡v»¡µÛ¡A³£ªï¥X¥h¤F¡C¼B«¾«¾¥u«ÌÁn°¼¦Õ¡A¥u

Å¥»·»·¦³¤H¯ºÁn¡A¬ù¦³¤@¤G¤Q°ü¤H¡A³£±·µÛ¤jº£±·²°¡A¶i³oÃä¨Óµ¥­Ô

¡CÅ¥±o¨ºÃ仡¤FÁn¡uÂ\¶º¡v¡Aº¥º¥ªº¤HÅ×´²¥X¥h¡A¥u¦³¦ø­ÔºÝµæªº´X

­Ó¤H¡C¥b¤é¾~³¶¤£»D¤§«á¡A©¿¨£¨â¤H©ï¤F¤@±iª¡®à¨Ó©ñ¦b³oÃ䪡¤W¡A

®à¤W¸J½L´Ë¦C¡A­Ñ¬Oº¡º¡ªº³½¦×¦b¤º¡A¤£¹L²¤°Ê´X¼Ë¡CªO¨à¤@¨£«K§n

µÛ­n¦×¦Y¡A¼B«¾«¾¤@¤Ú´x¥´¥L¥h¡C©¿¨£©P·ç®aªº¯º¼H¼Hªº¨«¹L¨Ó¡A©Û

¤â¨à¥s¥L¡C¼B«¾«¾·|·N¡A¤_¬OÄâ¤FªO¨à¤Uª¡¡A¦Ü°ó«Î¤¤¡A©P·ç®aªº¤S

©M¥L®A©B¤F¤@·|¡A¤è¹L³oÃä«Î¸Ì¨Ó¡C

¡@

¡@

¥u¨£ªù¥~Æw»É³¨¤WÄaµÛ¤j¬õÅxªá³nî¡F«nµ¡¤W¬Oª¡¤W¤j¬õ±øÀÖ¡A¾a

ªFÃäªO¾À¥ßµÛ¤@­ÓÂê¤lÀA¾a­I»P¤@­Ó¤ÞªE¡A¾QµÛª÷¤ß°{½v¤j§¤¿È¡A®Ç

Ã䦳»È³è²°¡C¨º»ñ©j®a±`±aµÛ¬îªO¶I¹«¬L§g®M¡A³òµÛöã¯]°Ç¤l¡A¬ïµÛ

®ç¬õÅxªáÃÍ¡A«C¥Û¨èµ·¦Ç¹«©Ü­·¡A¤j¬õ¬v¿¨»È¹«¥Ö¸È¡A¯»¥ú¯×ÆA¡AºÝ

ºÝ¥¿¥¿§¤¦b¨ºùØ¡A¤â¤º®³µÛ¤p»É¤õ¬W¨à¼·¤âÄl¤ºªº¦Ç¡C¥­¨à¯¸¦bª¡ªu

Ãä¡A±·µÛ¤p¤pªº¤@­Ó¶ñº£¯ù½L¡A½L¤º¤@­Ó¤p»\ÄÁ¨à¡C»ñ©j¤]¤£±µ²þ¡A

¤]¤£©ïÀY¡A¥uºÞ¼·¤âÄl¤ºªº¦Ç¡AºCºCªº¹D¡G¡u«ç»òÁÙ¤£½Ð¶i¨Ó¡H¡v¤@

­±»¡¡A¤@­±©ï¨­­n¯ù®É¡A¥u¨£©P·ç®aªº¤w±a¤F¨â­Ó¤H¦b©³¤U¯¸µÛ©O¡A

³oÅצ£±ý°_¨­¡BµS¥¼°_¨­®É¡Aº¡­±¬K­·ªº°Ý¦n¡A¤SÜÒµÛ©P·ç®aªº¡G¡u

«ç»ò¤£¦­»¡¡I¡v¼B«¾«¾¦b¦a¤U¤w¬O«ô¤F¼Æ«ô¡A°Ý¥¤¥¤¦w¡C»ñ©j¦£»¡¡G

¡u©P©j¡A§Ö¨Ç§ß°_¨Ó¡A§O«ô½}¡C½Ð§¤¡A§Ú¦~»´¡A¤£¤j»{±o¡A¥i¤]¤£ª¾

¬O¤°»ò½ú¡A¤£´±ºÙ©I¡C¡v©P·ç®aªº¦£¦^¹D¡G¡u³o´N¬O§ÚÅצ^ªº¨º­Ó¼B

«¾«¾¤F¡C¡v»ñ©jÂIÀY¡C¼B«¾«¾¤w¦bª¡ªu¤W§¤¤U¤F¡CªO¨à«K¸ú¦b¥L«áÀY

¡A¦Ê¯ëªº«¡¥L¥X¨Ó§@´¥¡A¥L¦º¤]¤£ªÖ¡C

¡@

»ñ©j¯º¹D¡G¡u¿Ë±­­Ì¤£¤j¨«°Ê¡A³£²¨»·¤F¡Cª¾¹Dªº©O¡A»¡§A­Ì±ó¶û

§Ú­Ì¡A¤£ªÖ±`¨Ó¡F¤£ª¾ªº¨º°_¤p¤H¡AÁÙ¥u·í§Ú­Ì²´ùبS¤H¦üªº¡C¡v¼B

«¾«¾¦£°á¦ò¹D¡G¡u§Ú­Ì®a¹DÁ}Ãø¡A¨«¤£°_¡A¨Ó¤F³oùØ¡A¨S±oµ¹©h¥¤¥¤

¥´¼L¡A´N¬OºÞ®a·Ý­Ì¬ÝµÛ¤]¤£¹³¡C¡v»ñ©j¨à¯º¹D¡G¡u³o¸Ü¨Sªº¥s¤H´c

¤ß¡A¤£¹L­É¿àµÛ¯ª¤÷ªºµê¦W¡A§@­Ó½a©x¨à¡A½Ö®a¦³¤°»ò¡H¤£¹L¬O­ÓÂÂ

¤éªºªÅ¬[¤l¡C«U»y¨à»¡ªº¦n¡A¡y´Â§ÊÁÙ¦³¤Tªù¤l½a¿Ë¡z¡A¦óªp§A§Ú¡H

¡v»¡µÛ¡A¤S°Ý©P·ç®aªº¡G¡u¦^¤F¤Ó¤Ó¤F¨S¦³¡H¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¦p¤µ

µ¥¥¤¥¤ªº¥Ü¤U¡C¡v»ñ©j¨à¹D¡G¡u§A¥hÁ@Á@¡C­n¬O¦³¤H¦³¨Æ´N½}¡F±o¶¢

©O¡A´N¦^¬Ý«ç»ò»¡¡C¡v©P·ç®aªºµªÀ³µÛ¥h¤F¡C

¡@

¡@³oùØ»ñ©j¥s¤H§ì¤F¨ÇªG¤l»PªO¨à¦Y¡A­è°Ý¨Ç¶¢¸Ü®É¡A´N¦³®a¤U³\¦h

·@°üºÞ¨Æªº¨Ó¦^¸Ü¡C¥­¨à¦^¤F¡C»ñ©j¹D¡G¡u§Ú³oùس­«È©O¡H±ß¤W¦A¨Ó

¦^¡F­Y¦³«Ü­nºòªº¨Æ¡A§A´N§ä¶i¨Ó²{¿ì¡C¡v¥­¨à¥X¥h¤F¡A¤@·|¶i¨Ó»¡

¡G¡u§Ú³£°Ý¤F¡A¨S¤°»òºò¨Æ¡A§Ú´N¥s¥L­Ì´²¤F¡C¡v»ñ©jÂIÀY¡C¥u¨£©P

·ç®aªº¦^¨Ó¡A¦V»ñ©j¹D¡G¡u¤Ó¤Ó»¡¤F¡G¡y¤µ¤é¤£±o¶¢¨à¡C¤G¥¤¥¤³­µÛ

«K¬O¤@¼Ë¡A¦hÁ¶O¤ß¡C·QµÛ¥Õ¨Ó³}³}©O«K½}¡F­Y¦³¤°»ò»¡ªº¡A¥uºÞ§i

¶D¤G¥¤¥¤³£¬O¤@¼Ë¡z¡C¡v¼B«¾«¾¹D¡G¡u¤]¨S¬Æ»¡ªº¡A¤£¹L¨Ó¸FÁ@©h¤Ó

¤Ó©h¥¤¥¤¡A¤]¬O¿Ë±­­Ìªº±¡¤À¡C¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò»¡ªº«K½}

¡F­n¦³¸Ü¡A¥uºÞ¦^¤G¥¤¥¤¡A¬O©M¤Ó¤Ó¤@¼Ë¨àªº¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±»¼²´

¦â»P¼B«¾«¾¡C

¡@

¡@¼B«¾«¾·|·N¡A¥¼»y¥ý­¸¬õªºÁy¡A±ý«Ý¤£»¡¡A¤µ¤é¤S©Ò¬°¦ó¨Ó¡H¥u±o

§Ô®¢»¡¹D¡G¡u½×²z¤µ¤éªì¦¸¨£©h¥¤¥¤¡A³£¤£¸Ó»¡ªº¡F¥u¬O¤j»·ªº©b¤F

§A¦Ñ³oùبӡA¤Ö¤£±o»¡¤F¡C....¡v­è»¡¨ì³oùØ¡A¤Gªù¤W¤p¼r­Ì¦^»¡¡G

¡uªF©²ùؤp¤j·Ý¶i¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¦£¤î¼B«¾«¾¡G¡u¤£¥²»¡¤F¡C¡v¤@­±«K

°Ý¡G¡u§A»T¤j·Ý¦b¨ºùØ©O¡H¡v¥uÅ¥¤@¸ô¹u¤lÅT¡A¶i¨Ó¤F¤@­Ó¤Q¤C¤K·³

ªº¤Ö¦~¡A­±¥Ø²M¨q¡A¨­¬q«T«N¡A»´¸ÊÄ_»´¡A¬üªAµØ«a¡C¼B«¾«¾¦¹®É§¤

¤£¬O¡A¤§¤£¬O¡AÂèS³BÂáA»ñ©j¯º¹D¡G¡u§A¥uºÞ§¤µÛ¡A³o¬O§Ú«¿¨à¡C

¡v¼B«¾«¾¤è§á§á®º®º¦bª¡ªu¨à¤W§¤¤F¡C

¡@

¸ë»T¯º¹D¡G¡u§Ú¤÷¿Ë¥´µo¤F§Ú¨Ó¨DÂT¤l¡A»¡¤W¦^¦Ñ¸¤¤Ó¤Óµ¹ÂT¤lªº

¨º¬[¬Á¼þª¡«Ì¡A©ú¤é½Ð¤@­Ó­nºòªº«È¡A­É¤F²¤Â\¤@Â\´N°e¨Ó¡C¡v»ñ©j

¹D¡G¡u»¡¿ð¤F¤@¤é¡A¬Q¤é¤w¸gµ¹¤F¤H¤F¡C¡v¸ë»TÅ¥»¡¡A«K¯º¼H¼Hªº¦b

ª¡ªu¤U¥b¸÷¹D¡G¡uÂT¤l­Y¤£­É¡A¤S»¡§Ú¤£·|»¡¸Ü¤F¡A¤S®Á¤@¹y¦n¥´©O

¡C¨DÂT¤l½àµ¹«¿¨à½}¡I¡v»ñ©j¯º¹D¡G¡u¤]¨S¦³¨£§A­Ì¡K¤ý®aªºªF¦è³£

¬O¦nªº¤£¦¨¡H§A­Ì¨ºùØ©ñµÛ¨º¨Ç¦nªF¦è¡A¥u¬O¬Ý¤£¨£¡A°¾§Úªº´N¬O¦n

ªº¡C¡v¸ë»T¹D¡G¡u¥u¨D¶}®¦½}¡I¡v»ñ©j¹D¡G¡u­n¸I¤@ÂI¨à¡A§A¥i¥J²Ó

§Aªº¥Ö¡I¡v¦]©R¥­¨à®³¥h¼Ó©ÐÆ_°Í¡A¶Ç´X­Ó§´·í¤H¨Ó©ï¥h¡C¸ë»T³ßªº

¬Ü¶}²´¯º¡A»¡¡G¡u§Ú¿Ë¦Û±a¤F¤H®³¥h¡A§O¥Ñ¥L­Ì¶Ã¸I¡C¡v»¡µÛ«K°_¨­

¥X¥h¤F¡C

¡@

¡@³o¸Ì»ñ©j©¿¤S·Q°_¤@¥ó¨Æ¨Ó¡G«K¦Vµ¡¥~¥s¡G¡u»T­ô¦^¨Ó¡C¡v¥~­±´X

­Ó¤H±µÁn»¡¡G¡u»T¤j·Ý¡I§Ö¦^¨Ó¡C¡v¸ë»T¦£´_¨­Âà¨Ó¡A««¤â¨Í¥ß¡AÅ¥

ªü»ñ«ü¥Ü¡C¨º»ñ©j¥uºÞºCÄËÄ˪º¦Y¯ù¡A¥X¤F¥b¤é¯«¡A¤S¯º¹D¡G¡u½}¤F

¡A§A¥B¥h½}¡C±ß¶º«á¡A§A¨Ó¦A»¡½}¡C³o·|¤l¦³¤H¡A§Ú¤]¨Sºë¯«¤F¡C¡v

¸ë»TµªÀ³¤F¤@Án¡A¤èºCºC°h¥h¡C¡@¡@

¡@

³o¼B«¾«¾¤ß¯«¤è¦w¡A¤~¤S»¡¹D¡G¡u¤µ¤é§Ú±a¤F§A«¿¨à¡A¤]¤£¬°§Oªº

¡A¥u¦]¥L¦Ñ¤l¦b®a¸Ì®Q³s¦Yªº³£¨S¦³¡A¦p¤µ¤Ñ¤S§N¤F¡A¶V·Q¶V¨S­Ó¬£

ÀY¨à¡A¥u±o±a¤F§A«¿¨à©b¤F§A¦Ñ¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡A¤S±ÀªO¨à¹D¡G¡u§A¨º¯R

¦b®aùØ«ç»ò±Ð§Aªº¡H¥´µo°¯­Ì°µ·Ù¨Æ¨Ó¡H¥uÅU¦YªG¤l«¨¡I¡v»ñ©j¦­¤w

©ú¥Õ¤F¡AÅ¥¥L¤£·|»¡¸Ü¡A¦]¯º¤î¹D¡G¡u¤£¥²»¡¤F¡A§Úª¾¹D¤F¡C¡v¦]°Ý

©P·ç®aªº¹D¡G¡u³o«¾«¾¤£ª¾¥i¥Î¦­¶º¨S¦³¡H¡v¼B«¾«¾¦£»¡¹D¡G¡u¤@¦­

´N©¹³oùØ»°«¨¡A¨ºùØÁÙ¦³¦Y¶ºªº¤u¤Ò«¨¡C¡v»ñ©jÅ¥»¡¡A¦£©R¡G¡u§Ö¶Ç

¶º¨Ó¡C¡v

¡@

¡@¤@®É©P·ç®aªº¶Ç¤F¤@®à«È¶º¨Ó¡AÂ\¦bªFÃä«Î¤º¡A¹L¨Ó±a¤F¼B«¾«¾©M

ªO¨à¹L¥h¦Y¶º¡A»ñ©j»¡¹D¡G¡u©P©j©j¡A¦n¥ÍÅýµÛ¨Ç¨à¡A§Ú¤£¯à³­¤F¡C

¡v¤_¬O¹LªFÃä©Ð¸Ì¨Ó¡A¤S¥s¹L©P·ç®aªº¥h°Ý¹D¡G¡uÅצ^¤F¤Ó¤Ó»¡¨Ç¤°

»ò¡H¡v©P·ç®aªº¹D¡G¡u¤Ó¤Ó»¡¡G¡y¥L­Ì­ì¤£¬O¤@®a¤l¡A¤£¹L¦]¥X¤@©m

¡A·í¦~¤S»P¤Ó¦Ñ·Ý¦b¤@³B°µ©x¡A°¸µM³s¤F©vªº¡C³o´X¦~¤£¤j¨«°Ê¡A·í

®É¥L­Ì¨Ó¤@¾D¡A«o¤]¨SªÅ¤F¡F¥L­Ì¤µ¤é¬J¨Ó¤FÁ@Á@§Ú­Ì¡A¬O¥Lªº¦n·N

¡A¤]¤£¥i²ºC¤F¥L¡C«K¬O¦³¤°»ò»¡ªº¡A¥s¤G¥¤¥¤µô¹ÜµÛ´N¬O¤F¡C¡v»ñ

©jÅ¥¤F»¡¹D¡G¡u§Ú»¡©O¡A¬J¬O¤@®a¤l¡A§Ú¦p¦ó³s¼v¨à¤]¤£ª¾¹D¡H¡v

¡@

¡@»¡¸Ü®É¡A¼B«¾«¾¤w¦Y²¦¶º¡A©Ô¤FªO¨à¹L¨Ó»Q¦ÞõļLªº¹DÁ¡C»ñ©j¯º

¹D¡G¡u¥B½Ð§¤¤U¡AÅ¥§Ú§i¶D§A¡G¦Ñ¤H®a¤è¤~ªº·N«ä¡A§Ú¤wª¾¹D¤F¡C­Y

½×¿Ë±­¨Ó¡A­ì¸Ó¤£µ¥¤Wªù¨Ó´N»¡¦³·ÓÀ³¤~¬O¡A¦ý¥u¦p¤µ®aùØÂø¨Æ¤Ó·Ð

¡A¤Ó¤Óº¥¤W¤F¦~¬ö¡A¤@®É·Q¤£¨ì¤]¬O¦³ªº¡Cªp¦Û§Ú¶i¨Ó±µµÛºÞ¨Ç¨Æ¡A

³£¤£ª¾¹D³o¨Ç¿Ë±­­Ì¡C¤G«h¥~ÀY¬ÝµÛ¡A³o¸Ì¯P¯PÅFÅF¡A®í¤£ª¾¤j¦³¤j

ªºÁ}Ãø¥h³B¡A»¡»P¤H¤]¥¼¥²«H½}¡C¤µ¤é§A¬J¦Ñ»·ªº¨Ó¤F¡A¤S¬OÀY¤@¦¸

¨£§Ú±i¤f¡A«ç¦n¥s§AªÅ¦^¥h©O¡H¥i¥©¬Q¨à¤Ó¤Óµ¹§Úªº¤XÀY­Ì§@¦ç»nªº

¤G¤Q¨â»È¤l§ÚÁÙ¨S°Ê©O¡H§A¤£¶û¤Ö¡A´N¼È¥B¥ý®³¤F¥h½}¡C¡v

¡@

¡@¼B«¾«¾¥ýÅ¥¨£§iÁ}Ãø¡A¥u¹D¬O¨S¦³¡A¤ß¸Ì«K¬ð¬ðªº¡A«á¨ÓÅ¥¨£µ¹¥L

¤G¤Q¨â¡A³ßªº¤S´ý¨­µoÄo°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u«y¡I§Ú¤]¬Oª¾¹DÁ}Ãøªº¡A¦ý

«U»y»¡ªº¡G¡y½G¦ºªºÀd¾m¤ñ°¨¤j¡C¡v¾Ì¥L«ç¼Ë¡A§A¦Ñ©Þ®Ú¤ò¡A¤ñ§Ú­Ì

ªº¸yÁٲʩO¡I¡v©P·ç®aªº¨£¥L»¡ªº²Ê»À¡A¥uºÞ¨Ï²´¦â¤î¥L¡C»ñ©j¬Ý¨£

¡A¯º¦Ó¤£¸B¡A¥u©R¥­¨à§â¬Q¨à¨º¥]»È¤l®³¨Ó¡A¦AÎÔ¤@¦Q¿ú¨Ó¡A³£°e¦Ü

¼B«¾«¾ªº¸ò«e¡C»ñ©j¤D¹D¡G¡u³o¬O¤G¤Q¨â»È¤l¡A¼È¥Bµ¹³o«Ä¤l§@¥ó¥V

¦ç½}¡C­Y¤£ÎÔµÛ¡A¥i¯u¬O©Ç§Ú¤F¡A³o¿ú¹µ¨®§¤½}¡C§ï¤éµL¨Æ¡A¥uºÞ¨Ó

³}³}¡A¤è¬O¿Ë±­­Ìªº·N«ä¡C¤Ñ¤]±ß¤F¡A¤]¤£µê¯d§A­Ì¤F¡A¨ì®a¸Ì¸Ó°Ý

¦nªº³£°Ý­Ó¦n¨à½}¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±´N¯¸°_¨Ó¤F¡C

¡@

¡@¼B«¾«¾¥uºÞ¤d®¦¸UÁªº¡A®³¤F»È¤l¿ú¡AÀH©P·ç®a¨Ó¦Ü¥~ÀY¡C©P·ç®a

ªº¹D¡G¡u§Úªº®Q¡I§A¨£¤F¥L«ç»ò­Ë¤£·|»¡¤F¡H¶}¤f´N¬O¡y§A«¿¨à¡z¡A

§Ú»¡¥y¤£©È§A´oªº¸Ü¡G´N¬O¿Ë«¿¨à¤]­n»¡ªº©M³n¨Ç¨à¡C»T¤j·Ý­Ë¬O¥L

ªº¥¿¸g«¿¨à©O¡H¥L«ç»ò¤S¶]¥X³o»ò­Ó«¿¨à¨Ó¤F¡H¡v¼B«¾«¾¯º¹D¡G¡u§Ú

ªº·A¤l¡I§Ú¨£¤F¥L¡A¤ß²´¨à¸Ì·RÁÙ·R¤£¹L¨Ó¡A¨ºùØÁÙ»¡¤W¸Ü¨Ó¡H¡v¤G

¤H»¡µÛ¡A¤S¨ì©P·ç®a§¤¤F¥b®É¡C¼B«¾«¾«K­n¯d¤U¤@¶ô»È¤l»P©P·ç®a«Ä

¤l­Ì¶RªG¤l¦Y¡C©P·ç®aªº¦p¦ó©ñ¦b²´ùØ¡A°õ·N¤£ªÖ¡A¼B«¾«¾·PÁ¤£ºÉ

¡A¤´±q«áªù¥h¤F¡C¥¿¬O¡G

¡@

±o·N¿@®É©ö±µÀÙ¡A¨ü®¦²`³B³Ó¿ËªB

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@